SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
Apa yang kumakan, kupakai, kubeli.
Apa hobiku, di mana rumahku.
Yang kutemui dan kunikmati.
Sekarang pun, kita sering memotret diri sendiri. Benar?
Itulah dunia kita.
Aku, aku, aku!
Aku harus dikenal,
aku harus terlihat, aku harus diakui.
Tentu setelah itu, kita pun mengenal orang lain.
Itu disebut dengan "komunikasi".
Tapi, apa hanya itu saja?
Di tindakan dan pilihan ini,
tidak adakah faktor lain?
Untuk apa semua orang jadi artis?
Kau hanya perlu menarik perhatian untuk mendapat status, kuasa, dan uang.
Pernahkah kalian bermimpi
untuk tinggal di sini
seperti mereka?
Dan menjadi seperti mereka?
Campurkan saja sedikit kebohongan.
Kau hanya ingin terlihat kaya di mata orang lain, bukan?
Jika dengan menggabungkan teknologi dan tipuan,
hidupmu bisa berbalik dalam sekejap,
bagaimana?
Tapi, bagaimana jika ada cara
untuk sungguh menjadi seperti mereka, bukan hanya pura-pura?
Kalian tak dengar? Katakan sesuatu!
HARI KE-1 SIARAN LANGSUNG SEO A-RI
Kita semua tahu Seo A-ri sudah mati.
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Aku tak tahu.
Apakah itu hantu?
Omong kosong! Mana mungkin?
Jadi, apa ini? Wajahnya benar A-ri.
Ini rekayasa.
Pasti. Kita tahu seperti apa dia.
Ratu Rekayasa.
Pasti dia merekamnya sebelum mati.
Wanita gila!
Masih saja mencari perhatian.
Tidak.
Dia membalas komentar secara langsung.
Aku tahu kau tak percaya. Aku juga.
Tapi sepertinya siaran ini bukan rekayasa.
Sekarang pun, A-ri
masih menjawab pertanyaan.
"Seo A-ri sudah mati, kenapa kau menipu?"
"Jika tak terbongkar, aku akan membongkarnya."
Ah…
Apa-apaan ini?
"Kau masih cantik."
"Apa rahasianya?"
Benar.
Begitulah tempat ini.
Kalian tak mengenalku.
Tapi membenciku, memujiku, menjadikanku tontonan.
Lalu?
Menjijikkan! Aku benci dia! Wanita jalang ini harusnya mati.
Sembarangan membenciku.
Luar biasa.
Penontonnya mencapai 20 ribu orang.
Iri setengah mati padaku.
Perempuan gila!
Kukira dia sudah lenyap.
Mungkin
di antara orang-orang yang ingin menyingkirkanku…
Kau tak apa-apa?
Mungkin ada seseorang yang lega
karena aku masih hidup.
Tapi, kini aku tidak peduli.
Seperti janjiku, aku akan mengungkap semuanya.
Rahasia dari dunia ini…
dan jati diri sebenarnya dari seseorang yang saat ini pasti gemetar.
MENGHUBUNGKAN
Kalau begitu, mari kita pergi
ke langkah selanjutnya.
Kunci jalan pintas kedua.
Menurutmu, apa tagar selanjutnya?
#DIIKUTI_PENGIKUT
Kau gila?
Kurang ajar! Kau tak tahu ini di mana?
Kurang ajar?
Aku yang pertama kali membawamu ke pesta selebritas.
Wanita jalang!
Kenapa kau seperti ini? Tenanglah.
Hentikan dia!
Hentikan!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Mungkin Min-hye malu.
Tapi kau lebih jatuh.
Bagaimana ini?
Jatuh?
Hei! Siapa kau?
Apa kau dayang baru Oh Min-hye?
Edisi khusus Saint Laurent?
Apa ini asli?
Benar milikmu?
Melihatmu saja aku sudah tahu.
Kau terlahir miskin, dan menempel pada selebritas.
Orang miskin yang tak berpendirian.
Beraninya kau!
Memang pengikutmu sampai seribu? Wanita gila!
Astaga!
Aku belum selesai memperkenalkan diri.
- Hei! - Aku belum selesai bicara.
Kau bicara sepuluh hal.
Dengarkan aku juga. Itu baru adil.
Dayang? Miskin? Tak berpendirian?
Di depan banyak orang, beraninya kau berkata begitu.
Benar, baju ini bukan milikku.
Tapi orang sepertimu… Melihatmu saja aku juga tahu.
Berusaha terlihat baik dengan menginjak orang lain.
Diri manusia yang sebenarnya terlihat
bukan saat dia naik, tapi saat dia jatuh.
- Apa? - Aku?
Aku tak peduli. Aku tak kenal mereka.
Tapi, bagaimana ini?
Sekarang semua orang ini tahu
bahwa levelmu serendah ini.
Kau pasti malu. Apa ini jadi hari terakhirmu?
Kuharap agar kau sadar.
Jika kau kesal, datanglah padaku.
Bagaimana ini? Tidak bisa hilang.
Perlu kubantu?
Aku melihatmu di dalam. Sepertinya kau membutuhkan ini.
Gaun Saint Laurent ternodai anggur…
Tapi ini terlihat cocok untukmu.
Selamat datang.
Tuan Jin berkata akan terlambat hari ini.
- Terima kasih. Pulanglah. - Baik.
Oh, Bibi.
Di mana Bibi memperbaiki gaunku?
Astaga!
Tidak!
Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu berapa harga gaun ini?
Gaun ini…
Apa bisa hilang? Ibu 'kan ahli menjahit.
Menjahit tidak sama dengan mencuci! Mana bisa menghilangkan noda anggur?
Berapa harga gaun ini? Dua juta? Tiga juta?
Kita harus menggantinya.
Jelas lebih dari satu atau dua juta.
Uang dari mana?
Kenapa harus anggur? Sampai mati pun tak akan bisa dihapus.
Gaun wol…
GAUN WOL SAINT LAURENT HABIS TERJUAL
- Dua belas juta won! - Apa?
Rapat strategi pada jam dua, 'kan?
Ya, Pak.
- Aku akan berpartisipasi melalui telepon. - Baik.
Biaya pemasaran di Tiongkok pada kuartal ketiga melebihi 32% anggaran,
tapi pertumbuhan kurang dari 17%.
Sebaiknya beralih ke kata kunci yang lebih menarik bagi generasi MZ.
Ubahlah strategi kita.
Hei, Pak Han!
Kapan kau datang?
Sekretarismu berkata kau di sini.
Tak menakutkan?
Ternyata menakutkan. Aku pun baru mencoba.
Sambil mengikuti rapat strategi.
Di atas sana?
Aku lebih fokus saat olahraga.
Karena itu kau menembak, paralayang,
dan sekarang panjat tebing?
Ini menyenangkan. Apa kau mau ikut?
Ah, tidak.
Kau ingat permintaanku itu?
Mereka sudah siap. Apa kau ada waktu?
Apa yang mereka bicarakan sekarang?
Pasti bahwa Biniimom mempermalukanku di pesta itu.
Namamu juga terseret?
- Apa namamu tersebar? - Tidak, baru inisial saja.
Tapi pasti hanya menunggu waktu.
Bagaimana jika nanti fotoku diunggah?
Jika citraku rusak, semua akan berakhir.
Sial!
Kau harus mengelak dan menyangkal semua dari awal.
Jangan khawatir. Jika namamu rusak,
mereka semua akan kutuntut
dan kujebloskan ke penjara. Jangan khawatir.
Beraninya mereka!
Semua baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Sebentar. Pak Jin datang.
Aku tutup dahulu.
Wah.
Selamat datang, Pak Jin.
- Lama tidak bertemu. - Ya.
Dia adalah…
Kwon Myeong-ho, CEO MH Grand Motors.
Bapak Han Jun-kyoung, ya?
Suatu kehormatan melayani seorang CEO perusahaan terkemuka.
Ya.
Anda lebih hebat dari yang saya dengar. Saya lemas melihat Anda.
Anda suka balap mobil, 'kan?
Ini buatan 1962, hanya ada empat di Asia. Kondisinya sangat baik.
Pak Kim, di mana kuncinya?
Dia sedikit sembrono, 'kan?
Tapi, dia terampil.
Apa kalian dekat?
Kenal dari Chae-hee.
Dia adalah suami dari salah satu selebritas Instagram.
Oh, selebritas?
Apa semua orang di pesta kemarin seperti itu?
Oh, ya!
Kudengar ada keributan di sana?
Perusahaanmu sponsornya. Tidak masalah?
Tahu dari mana? Apa Si-hyeon…
Maksudku, apa istrimu memberitahumu?
Panggil saja Si-hyeon. Kalian 'kan berteman.
Mana mungkin dia memberitahuku.
Aku tahu karena Chae-hee merengek pada Pengacara Ahn.
Apa kau tidak bertemu dengannya?
Siapa?
Si-hyeon.
Oh, tidak. Aku tidak lama di sana.
Luar biasa! Cantik sekali.
Lihat ini.
OH MIN-HYE BERKOMENTAR
Chae-hee selalu menawan.
Adikku, aku mencintaimu!
Menyebalkan!
Kenapa dia terus menempel?
Kenapa? Oh Min-hye lagi?
Dia menulis komentar lagi.
Apa dia penguntit?
Memangnya dia kakakku?
Aku tidak membalas karena tak ingin berurusan dengannya.
Gila!
Dia juga datang ke akunku.
Cantiknya! Aku rindu kau, Ji-na.
Wah, sungguh memuakkan.
Pertengkarannya sudah tersebar, 'kan?
Jika dia diabaikan, seharusnya dia sadar.
Apa dia penguntit?
Biniimom, dan sekarang Oh Min-hye. Mereka menurunkan level kita.
Sudah tersebar rumor bahwa masa lalu Oh Min-hye kelam.
Masa lalu kelam? Coba aku lihat.
Min-hye, bagaimana ini?
Berisik! Aku juga lihat!
MENGEKSPOS MASA LALU KELAM O M H
Wanita sial!
Kau pasti sangat kesal.
Aku saja kesal, apalagi kau.
Apa Chae-hee, Angela, dan Ji-na juga tidak membalas komentarmu?
Mereka membalasku.
Kenapa?
Halo?
Bagaimana ini?
Mereka mau membuangku.
Kenapa?
Mereka pikir aku akan diam saja?
Apa? Dua belas juta won?
Gila! Meskipun edisi terbatas…
Bagaimana jika dia minta ganti rugi?
Aku tak tahu! Aku tak percaya ini terjadi.
Tapi apa kau sempat berfoto?
Apa?
Kau harus mengunggahnya di media sosial.
Bisa-bisanya kau berkata begitu!
Lihat, berapa pengikutmu sekarang?
Kau harus mengunggah foto untuk mereka.
Siapa orang-orang ini? Aku tidak kenal mereka.
Mereka pengikut Oh Min-hye, dan dia mengikutimu.
PENGIKUT 472
Ya, saya Seo A-ri, konsultan kecantikan.
Apa?
Kau siapa?
Tidak. Saya ingat. Tapi…
Bagaimana kau tahu nomorku?
Apa katanya?
Instagram?
Apakah kau juga punya akun media sosial seperti itu?
Ya, tapi saya hanya punya akunnya saja.
Perusahaan kita mengelola selebritas untuk pemasaran, 'kan?
Aku ingin tahu daftar tamu pesta kemarin.
Mungkin tim humas punya daftarnya.
Tolong siapkan daftarnya. Ada seseorang yang harus kucari.
Baik.
CEO JU SEUNG-HYEOK
Bagaimana kau tahu nomorku?
Itu hal yang mudah bagiku.
Kalau mau,
aku bahkan bisa mencuri semua data pribadimu.
- Bahkan masa lalumu. - Apa?
Aku hanya bercanda.
Kadang orang salah paham terhadapku. Aku bukan orang aneh.
Tidak, menurutku kau sangat aneh.
Sebelum datang, aku mencari tahu.
Perusahaanmu cukup populer.
Pemasaran, humas, perencanaan.
Kenapa CEO perusahaan bidang itu ingin bertemu denganku?
Ucapanmu aneh.
Kalau kau hanya ingin bermain-main, aku akan pergi.
Kalau kau ingin menipuku, akan kulaporkan.
Tapi, kau datang karena bisa saja ini sungguhan.
Kau menarik perhatian di pesta itu. Kau berkarisma.
Kau bisa menarik fokus orang lain. Kau akan berhasil.
Apa?
Kau baru saja mulai.
Kenapa tak dari lama? Karena tak ada yang bisa kau tunjukkan?
Seo A-ri.
31 tahun.
Anak keluarga kaya, tapi bangkrut, lalu keluar dari Dartmouth.
Akhirnya, hanya lulus SMA.
Kerja paruh waktu untuk melunasi utang,
dan sekarang menjadi penjual kosmetik dengan sebutan "konsultan kecantikan".
Beraninya kau…
Ah, dengarkan sampai akhir.
Tenanglah.
Awalnya aku tak tertarik karena profilmu buruk.
Tapi aku tertarik melihat pengikutmu bertambah.
Apa karena gayamu bagus?
Jika itu karena Oh Min-hye, seharusnya hanya sebentar.
Tapi pengikutmu terus bertambah.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku bicara tentang daya saingmu sebagai sebuah produk.
Aku melihat potensimu,
dan berencana membesarkanmu.
Kau teman Oh Min-hye, 'kan?
Menurutmu, bagaimana Oh Min-hye bisa menjadi besar?
Apa kau tidak penasaran?
Biniimom?
Apakah hanya karena itu?
Ini juga dunia bisnis.
Tidakkah kau berpikir bahwa
ada faktor yang lain?
Benar, 'kan?
Punyamu, Saint Laurent.
Ibu.
A-ri.
Bagaimana ini?
Pemilik gaunnya datang sendiri.
- Maaf, aku… - Jangan-jangan…
Kupikir bukan, tapi…
ternyata benar itu gaunku.
Tolong beri saya tas belanja.
Nyonya, maafkan saya. Saya melakukan dosa besar.
Kami bukan toko yang tidak memiliki hati nurani.
Ini benar-benar pertama kalinya. Percayalah, Nyonya.
Gaun ini tidak rusak sepenuhnya.
Saya akan mencucinya.
Alat sudah makin canggih, jadi…
Ibu.
Saya tidak mengangkat tangan atas masalah ini.
Saya akan bertanggung jawab.
Bagaimana kami bisa bertanggung jawab?
Apa kau akan memberi ganti rugi?
Apa?
Itu…
Tidak. Bagaimanapun, kau tidak akan bisa menggantinya.
Aku akan mengambil pakaian ini.
Aku tidak perlu membayar biaya perbaikan, 'kan?
Lalu, ganti rugi bajunya…
Apa yang terjadi?
Dia tidak meminta ganti rugi?
Tunggu sebentar.
Kau Si-hyeon, 'kan? Kita bertemu kemarin.
Ada apa lagi? Tidak perlu memberi ganti rugi.
Maaf.
Aku melakukan hal yang tidak pantas.
Tidak apa-apa. Sudah cukup.
Nomor PIN-nya 0315.
Ini berisi uang 6,25 juta won.
Ini kartu debit, bukan kartu kredit. Karena aku tak suka berutang.
Cukup tekan PIN-nya, kau bisa menarik uang tunai.
Sisanya akan kubayar segera.
Tidak, pasti akan kubayar kembali dalam tiga bulan.
Maaf.
Tapi aku dan ibuku
tidak cukup tak tahu malu untuk melakukan ini,
dan kami tidak serendah itu, sampai tak bisa memberimu ganti rugi.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan besar.
Akan kubayar.
Kau salah paham.
Aku tak bermaksud meremehkanmu.
Kau Seo A-ri, 'kan?
Kau hebat. Sayang kita bertemu seperti ini.
Aku tidak bermaksud merendahkanmu.
Gaun itu memang jarang kupakai, dan…
seharusnya sudah kubuang.
Cukup sampai di sini.
Katakan pada ibumu, jangan khawatir.
Tunggu sebentar.
Kau mau membuang baju…
yang lebih mahal dari seluruh hartaku itu?
Sial! Oh Min-hye, apa kau gila?
- Turunlah. - Apa?
Kubilang turun!
Apa-apaan dia?
"Min-hye mengundang kalian ke pesta Gabin Society.
Saksikan siaran langsung bersama anggota Gabin Society."
- Keputusan siapa ini? - Lihat tagarnya!
"Di pihakku selamanya", "persahabatan kuat", "kesetiaan wanita".
Apa dia mau membuka semuanya?
Dia berharap kita datang.
Dia masih terus menempel pada kita. Memuakkan.
- Sekarang kalian… - Karena inilah,
kita tak cocok dengan orang yang awalnya miskin.
Mereka tak tahu diri.
Mereka tak tahu bahwa mereka berbeda dari kita.
Aku akan berhenti mengikuti dia di Instagram. Kalian?
- Jika kau melakukannya, aku juga. - Tentu aku juga.
Aku akan datang ke sana.
Aku akan menerima undangan Min-hye.
Dia sudah meneleponku, dan aku bilang akan datang.
- Aku harus menepati janji. - Kenapa kau melakukannya?
Sih-yeon, kau bahkan tidak terlalu dekat dengan Min-hye.
Tidak apa-apa jika besok hanya aku yang datang.
Aku lelah. Aku akan pergi dahulu.
Kakak.
Tunggu!
Apa karena pesta itu semua orang mengabaikan Min-hye?
Tentu saja.
Oh Min-hye menurunkan level kita.
Chae-hee!
Kalaupun ada yang kau sebut "level" itu,
siapa yang menentukannya?
Kau? Kita?
Memangnya siapa kita?
Aku kesal dan kecewa saat kau seperti ini.
Kau bilang selebritas sama dengan figur publik.
Apa kata orang jika kau mengabaikan Min-hye?
"Ah, Jin Chae-hee tidak setia kawan."
Seperti itu?
Apa tidak masalah?
Mana yang lebih menguntungkan?
Citra seperti apa yang mau kau buat?
Bagaimana jika hanya Si-hyeon yang pergi dan kita tidak?
Meski tak pakai media sosial, dia lebih terkenal.
Putri dari anggota dewan dan ketua Yayasan Haeum.
Mertuanya dari Taegang.
Siapa yang tak kenal dia?
Sial! Entahlah!
Dia selalu memerintahku!
LUNACHIC_MINHYE PENGIKUT 340K
PENGIKUT 297K
Kau sudah datang?
Ini toko baru untuk peluncuran Black Line.
Omong-omong,
DM, maksudku pesan langsung…
Apa ini soal media sosial?
Jika aku mengirim DM, tapi tak dibaca,
apa dia mengabaikanku?
- Apa dia tak ingin berurusan denganku? - Apa?
Sepertinya ada DM, tidak kau baca?
Nanti saja. Aku tak tahu harus bagaimana.
Oh.
- Kau pasti sangat terkejut hari itu. - Lumayan.
Aku sial sekali.
Biniimom selalu minder terhadapku.
Aku tak tahu dia akan melakukan itu.
Aku tak bisa tidur karena marah.
Hidup ini memang rangkaian kesialan.
Sepertinya hidupmu terlalu mulus selama ini.
Apa?
A-ri, yang kau katakan
bahwa kau bukan lulusan Ivy League itu
tidak benar, 'kan?
Dari yang kudengar, kau kuliah di AS.
Kami bangkrut.
Apa? Bangkrut?
Kenapa terkejut? Bangkrut dan jatuh itu hal biasa.
Aku hanya memberitahumu.
Apa pekerjaanmu sekarang?
- Aku berjualan kosmetik. - Apa?
Berjualan?
Bibidia. Tidak terkenal, jadi kau tak akan tahu.
Oh.
Kita tak perlu membahas masa lalu, jadi aku diam.
Bukan karena ingin menutupinya.
Oh.
Tentu saja.
Pasti berat bagimu, anak yang tumbuh seperti seorang putri.
Omong-omong, aku datang karena aku punya pertanyaan.
- Instagram-mu… - Oh.
Kau berjualan kosmetik?
Apa kau ada waktu? Ayo kita keluar.
Di sebelah ada ruang pameranku. Ayo ke sana.
- Apa? - Kebetulan sekali.
Aku juga bisa membantumu.
Ayo pergi.
Ah, hari yang baik.
Ayo cepat pergi.
- Ini perusahaanmu? - Ya.
Ruang pameran di lantai satu dan dua, dan kantor di lantai tiga. Besar, 'kan?
- Selamat datang. - Ya.
Lihat-lihatlah.
Min-hye!
Apa kau bisa menghubungi mereka? Apa katanya?
Itu…
Si-hyeon!
Belum terlambat, 'kan? Mereka semua juga datang.
Halo. Kalian terkejut, 'kan? Ini pesta kejutan.
Ya.
Oh?
Temanmu juga datang?
Halo, Lucies! Aku Min-hye.
Hari ini…
Ini dia!
Ini adalah siaran langsung minum-minum Gabin Society.
Ada yang salah dengan minum di siang hari? Tidak ada!
Halo, Gabin Society!
- Halo! - Halo!
Wah, hari ini kalian cantik.
Lalu,
Si-hyeon, anggota tersembunyi dari Gabin Society juga datang.
Media sosial pun tahu betapa terkenalnya dia.
A-ri, mau ke mana?
Kemari!
Kau juga harus menyapa.
Perkenalkan,
Seo A-ri, sahabatku di SMA.
Sangat cantik, 'kan?
Kenapa dia menyembunyikan wajahnya yang cantik?
Lihat, mereka heboh.
"Gadis cantik di samping gadis cantik."
"Badanmu bagus sekali." "Kukira bukan orang biasa."
- Min-hye, cukup. - A-ri!
Ada yang sudah mengenalimu! Lihat!
"Itu Seo A-ri, 'kan? Aku juga mengikutimu."
Lihat 'kan, A-ri?
Sejujurnya, karena dialah aku ada di sini hari ini.
Aku ingin membantunya, karena aku berterima kasih padanya.
Saat sekolah, aku dikucilkan.
Ya, sebenarnya memang pantas.
Karena saat SMA keluargaku kaya,
dan aku membeli barang mewah tiap hari.
Saat itu aku sungguh berlagak, 'kan?
Saat itu, A-ri yang ada di sisiku.
Jadi, giliran siapa kali ini?
Giliran Oh Min-hye.
Nah.
Acara utama hari ini…
Tunggu sebentar.
Ini adalah kosmetik yang dijual A-ri.
Lihatlah kulitnya yang mulus.
Tapi rahasianya adalah produk seharga 20.000 won ini.
- Dia penjual keliling? - Bukankah ini produk ajaib?
Apa yang akan kulakukan?
Bingo! Pembelian massal!
Bagaimana, A-ri?
Kita targetkan 100… Bukan, 200 set?
Dua ratus set?
Kalian kenal aku, 'kan?
Aku hanya memilih barang yang sudah terbukti.
Benar! Percayalah padaku dan belilah ini.
Ayo tunjukkan kekuatan kalian hari ini.
Wah, astaga!
Kalian aktif sekali.
Heboh sekali.
Tidak bisa.
Kami akan menyiapkan lebih banyak produk dan kembali lagi.
Sampai jumpa sebentar lagi!
Wah, Oh Min-hye.
Setelah lepas dari Biniimom, dia punya dayang baru?
Tentu saja.
Pantas saja kosmetik murah beredar.
Ternyata lulusan Ivy League palsu itu juga miskin.
Lulusan Ivy League palsu!
Wah.
Kenapa dia begitu?
Kau mau ke mana? Jangan pergi begitu saja!
Hei, Seo A-ri.
Ini alasanmu mengajakku bertemu? Untuk membantu menutupi masa lalumu?
Apa? Hei!
Menutupi masa lalu?
Ini bukan hanya untukku.
Aku juga menjual barang-barangmu.
- Oh Min-hye… - Lucu.
Menutupi?
Ya, anggap saja begitu.
Tapi bagaimana denganmu? Kau juga bangkrut.
Juga bukan lulusan Ivy League.
Apa hebatnya kau?
Aku prihatin dengan keadaanmu, dan kebetulan kau menjual kosmetik.
Jadi aku ingin membantumu.
Aku hanya berusaha membantumu mendapatkan uang.
Apa kau tahu berapa hargaku?
Kau harus berterima kasih atas promosi gratisku.
Promosi? Membantuku?
Kau tak tahu malu, Oh Min-hye.
Kau memakaiku untuk kebohonganmu.
Kau kasihan padaku?
Aku lebih kasihan padamu. Kau menyedihkan.
- Menyedihkan? Aku? - Ya.
Kau sangat memalukan, sampai aku tak sanggup melihatmu.
Wah.
Sadarlah, Oh Min-hye.
Kau pikir kau bisa memiliki apa yang bukan milikmu?
Kau konyol, Seo A-ri.
Kau mau membahasnya?
Jujurlah saja.
Kau iri, 'kan?
Sekarang kau gagal, dan aku sukses. Benar, 'kan?
- Apa? - Jangan konyol.
Apa kau masih menganggapku dayangmu, dan kau anak orang kaya?
Dayang? Aku tak pernah…
Tepat sekali. Siapa kau?
Kau bukan lagi Seo A-ri yang dahulu.
Kau lulusan SMA, penjual kosmetik,
dan pecundang.
Benar-benar.
Aku mengingat masa lalu, jadi aku membantumu.
Tapi kau masih berlagak hebat.
Sadarlah, A-ri.
Sekarang sikapmu itu
tak pantas untukmu.
Kau meninggalkan tasmu.
Apa kau masih menganggapku dayangmu, dan kau anak orang kaya?
A-ri! Hei!
Oh. Hei!
Kau sedang apa? Ayo.
Ini tas mewah yang kau beri. Tak boleh basah.
Jangan bilang pada teman-teman.
Tas itu untuk dipakai, bukan hanya dijaga.
Ayo cepat.
- A-ri! - Ayo cepat!
Kau bukan lagi Seo A-ri yang dahulu.
Kau lulusan SMA, penjual kosmetik,
dan pecundang.
Maaf.
Menurutmu, bagaimana Oh Min-hye bisa menjadi besar?
Benar, 'kan? Oh Min-hye "Luna Chic", 'kan?
Setelah lepas dari Biniimom, dia punya dayang baru?
Aku bisa membantumu.
Halo, Gabin Society!
Ini juga dunia bisnis.
Tidakkah kau berpikir bahwa
ada faktor yang lain?
Ada orang yang berkata,
"Dunia daring berbeda dengan dunia nyata.
Itu hanya dunia virtual."
Tidak.
Dunia yang penuh dengan manusia itu sama, daring maupun bukan.
Pengikut, berapa banyak orang yang mengenal dan melihatku.
Kekuatan dan uang berasal dari sana.
Apa kalian tahu, bahwa itu bisa dibuat?
Sudah kukirim uangnya. Tambahkan pengikutku,
lebih banyak dari sebelumnya.
Bagaimana?
Baiklah.
Mulai.
Begini caranya.
Sampai sini, sepertinya mudah.
Masalahnya adalah,
kualitas sama pentingnya dengan angka.
Yaitu berapa banyak selebritas di antara pengikutku.
Level sebenarnya ditentukan di sini.
Jadi, semua berusaha mati-matian berkenalan dengan selebritas.
Dan untukku,
aku beruntung di waktu ini.
Tali yang ingin dipegang semua orang jatuh dari langit.
Halo.
KANTOR POLISI DONGBU
Kemari.
Pak.
Anda Seo A-ri?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kenapa bertanya pada kami?
Tanya pada orang yang menggunakan aparat untuk urusan pribadi.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi