SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
- Selamat datang. - Halo.
Riasan seperti apa yang kau inginkan?
Sedikit sentuhan saja. Riasan yang lembut.
GEREJA CHEONGDAM JEONGSU
Eun-chae, 'kan? Dari kelompok lima dewasa muda?
Oh, halo, Saudari.
Lama kau tak hadir untuk ibadah.
Ya. Aku baru kembali dari berlibur.
Kau tak tahu? Korea gempar karena itu.
Aku baru tiba di Korea kemarin.
Aku tak tahu. Jaringan di Madrid tidak bagus.
Aku pun tak banyak memakai media sosial.
Aku punya akun, tapi tak kupakai.
Aku tak suka mengekspos kehidupan pribadiku.
Sungguh ribut. Kalian tahu tentang Taegang, 'kan?
Karena siaran langsung Seo A-ri, firma hukum besar itu kacau.
Sebagai teman SMA Jin Tae-jeon, aku tahu itu pasti benar.
Lalu, apa yang terjadi dengan Seo A-ri?
Hills Park? Hebat. Kau tinggal di tempat yang sangat bagus.
Kudengar rumah seluas 66 meter persegi harganya lebih dari tiga miliar, 'kan?
Aku tak tahu harga rumah yang kecil. Rumahku seluas 294 meter persegi.
Wah, 294 meter persegi?
Berapa harga rumah seluas itu? Apa kau tinggal bersama orang tuamu?
Aku tinggal sendirian.
Kenapa kau ingin tahu? Kau kira aku berbohong?
Tidak, bukan begitu.
- Mengemudi saja dengan benar. - Baik.
Haruskah saya masuk ke tempat parkir?
Tak perlu. Berhenti di sana saja.
Kartu ini ditolak. Apa ada kartu lain?
Berapa banyak yang kupakai saat liburan?
Padahal batasnya 100 juta. Akan kubayar tunai.
- Ini. - Ya, terima kasih.
SETUJUI PEMBANGUNAN KEMBALI
SEMUA REKAMAN
DAEDEOK-DAERO 2
Kalian tahu tentang Taegang?
Karena siaran langsung A-ri, firma hukum besar itu kacau.
Sebagai teman SMA Jin Tae-jeon, aku tahu itu pasti benar.
Dia berwatak buruk karena ada sokongan keluarganya.
Padahal bukan hanya keluarganya yang hebat di sekitar sini.
Lalu, apa yang terjadi dengan Seo A-ri?
MASUK
SELAMAT DATANG
DIA TERUS HIDUP SETELAH MEMBUNUH ORANG
Hari ini kami tak perlu dipijat, hanya perlu berfoto.
Ayo kita berfoto untuk sponsor, lalu keluar.
REKAMAN BARU
Berengsek.
Apa perlu kutangkap dengan tanganku sendiri?
Hanya dengan satu tombol, dia jatuh.
Kau pintar sekali.
Dia berbohong dan membicarakan kita di belakang!
Apa maksudmu?
SEO A-RI HANCUR
IKUTI AKU. MARI BERKOMUNIKASI.
Tapi, siapa kau?
Aku penggemarmu.
Tidak penting siapa diriku.
Aku hanya mendukung dan berharap yang terbaik untukmu.
Begitu kau mulai menggali, tak akan ada habisnya.
Mereka semua sampah.
Dari mana semua uang yang mereka hamburkan?
Ada yang punya itu sejak lahir.
Baiklah, akan kumaafkan kali ini. Tapi, tidak akan lagi.
BBBFAMOUS TEREKSPOS
BBBFAMOUS, PEMBENCI SEO A-RI
SIARAN LANGSUNG SEO A-RI DILAKUKAN OLEH PIHAK KETIGA.
TERNYATA ITU BUKAN SEO A-RI.
KE MANA LENYAPNYA SEO A-RI? APA DIA BENAR MATI?
Seo A-ri...
Apa Jalang itu benar sudah mati?
Jalang gila.
#TIADA_DI_MANA_PUN #TAPI_ADA_DI_MANA_MANA
#SEPERTI_KAU_DAN_AKU
Sial. Bagus sekali.
KANTOR POLISI DONGBU
Belum ada pernyataan polisi. Belum dipastikan apa itu Seo A-ri.
Kapan pengumuman akan diberikan? Sudah hampir waktunya berita tayang.
Ah, sial!
Deepfake?
Kekacauan ini makin menjadi-jadi.
Jadi maksudmu, video itu palsu?
Dan masyarakat tertipu?
Ya, dia memakai kecerdasan buatan untuk mengubah wajahnya dalam video.
Itu mudah ditemukan di web gelap.
Web gelap? Sudahlah.
Kudengar adiknya, Seo Du-seong, menyerahkan diri.
Apa katanya?
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa, kau tanya?
Ini pembalasan.
Mereka harus menderita, sama seperti kakakku.
Apa kau bercanda?
Dunia gempar karena ulah kalian.
Ya.
Syukurlah, karena Itu tujuanku.
Di siaran langsung itu, Seo A-ri bahkan menjawab pertanyaan orang seperti ini.
Kakakku tahu itu semua.
Dia tahu perkataan dan reaksi orang-orang
jika seseorang yang sudah mati melakukan siaran langsung.
Bukankah itu lucu?
Pujian, sarkasme, bahkan ejekan mereka!
Kurasa A-ri sudah tahu.
Jadi, apa yang terjadi dengan Seo A-ri?
Apakah dia benar-benar mati?
- Seo Du-seong! - Aku tak tahu.
Aku pun tak tahu.
Setelah meminta hal itu padaku dan Du-seong, dia menghilang.
Mobilnya ditemukan, tapi jenazahnya tidak. Dia dinyatakan meninggal.
Tapi aku berharap dia masih hidup.
Dia harus melihat semua ini.
Ini belum berakhir.
Permintaan terakhir A-ri…
Apa ada lagi?
Apa itu?
Seo A-ri.
Suruh mereka memulai hal yang sudah kita siapkan, sekarang.
Baik.
Sayang, pergilah ke bandara sekarang.
Jangan bawa apa pun. Hanya uang tunai.
Bagaimana bisa aku meninggalkan semua ini?
Lepaskan aku! Hei!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Halo, aku Ji-na.
Aku ingin memberi penjelasan dan meminta maaf.
Sayang, maafkan aku sekali ini saja.
Kau menjual diri?
Kau terus melakukan itu?
- Apa Anda melanggar hukum medis? - Bagaimana perasaan Anda?
Kau ditangkap atas kasus narkoba.
Kau berhak diam dan diwakili pengacara.
Hei! Kau tak tahu siapa aku? Ada selusin pengacara di keluargaku!
Sudah. Bawa dia.
Hubungi kakakku! Singkirkan…
Apa kau bisa hidup tanpaku?
Cobalah kau hidup tanpa uang.
Hanya dengan tubuhmu itu saja!
Sayang, kumohon maafkan aku sekali saja.
Ini tentang rumor bahwa aku menjual barang mewah palsu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf pada masyarakat karena telah menimbulkan kekacauan.
Benarkah kau diperintah oleh Jin Tae-Jeon?
Aku tak tahu apa-apa. Pasien itu dititipkan padaku,
dan aku hanya berusaha merawatnya.
Tak apa, jangan khawatir.
Pengakuan Kim Min-chan tak berpengaruh.
Benar. Kita hanya memindahkan pasien darurat.
Kesalahan ada pada mereka.
Apa Pengacara Ahn sudah kau kirim ke Hwang Yong-tae?
- Tutup mulut Bajingan itu. - Baik.
Aku Pengacara Ahn Jae-Hun.
Apa kau menghubungiku?
Kau mau pergi?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kenapa kau begini?
Kita teman dekat yang tahu sandi rumah masing-masing.
Jika bukan, apa hubungan kita?
Yu-rang, kau datang tepat waktu. Bawa tasku ke rumahmu sementara.
Birkin ini dan…
Mana ada ruang di rumahku?
Kami juga hancur, seperti kalian.
Suamiku juga sedang diselidiki. Berkat kau, rumah sakitnya pun ditutup.
- Ada apa denganmu? - Rumah sakit suamiku, keluarganya…
Bahkan identitas anakku telah diekspos.
Kenapa kau lakukan itu?
Jika perkataan Seo A-ri benar, kau yang pertama mengunggah artikel itu.
Kita teman dekat, Oh Min-hye.
Tapi kenapa kau menusukku dari belakang dan mengekspos suamiku, Jalang?
Hei! Apa kau gila?
Ini Birkin! Ini Hermes!
Kau tak bisa lari, Oh Min-hye.
Aku sudah melaporkanmu.
- Apa? - "Luna, merek yang diproduksi sendiri"?
Aku tahu apa yang kau lakukan untuk memenuhi tempat ini dengan barang mewah.
Karena aku
dayang terbaikmu, Oh Min-hye.
Yu-rang, kenapa kita berkelahi?
Kita teman dekat.
Sekali saja, dengarkan orang lain!
Aku yang lebih dahulu bertanya apa hubungan kita, Berengsek!
Disebut insiden siaran langsung Seo A-ri,
ini adalah isu yang menghebohkan dunia.
Tapi, apa ini?
Yang melakukan siaran langsung adalah pihak ketiga, bukan Seo A-ri.
Ini disebut deepfake.
Deepfake ini merupakan gabungan antara kata deep learning dan fake.
Dengan kecerdasan buatan, wajah seseorang
dapat digabungkan dengan foto atau video lain dan tampak nyata.
Siaran langsung Seo A-ri yang menjadi isu hangat saat ini, adalah contohnya.
SIARAN LANGSUNG SEO A-RI ADALAH MANIPULASI?
APAKAH DEEPFAKE SUDAH SECANGGIH INI?
MANA MUNGKIN? MEREKA MENIPU DENGAN DEEPFAKE?
Sekarang, hukuman apa yang akan diberikan kepada mereka yang terlibat dalam hal ini?
Khususnya Pengacara Jin Tae-jeon dari firma hukum besar, Taegang.
Ketertarikan masyarakat terhadap pengguna anonim bernama bbbfamous
makin meningkat.
Hal ini memicu anggapan bahwa penulis komentar jahat seperti itu
harus dihukum berat.
Ya, komentar jahat adalah salah satu bentuk kekerasan yang berat.
Ini merupakan kejahatan yang serius.
#SEOARI #DEEPFAKE #BBBFAMOUS
Berita saat ini sangat menarik. Mereka jatuh satu per satu.
Jin Chae-hee memutihkan rambutnya untuk menyembunyikan kasus narkoba.
Lebih lucu dari acara lawak.
Seon-yeong, juga senang, 'kan?
Kau yang menangani Gabin Society. Apa mereka menyebalkan?
LEE EUN-CHAE
Aku pergi dahulu.
Dia selalu seperti itu. Apa dia tak mau mengobrol dengan kita?
Kenapa kau terus memanggilnya Seon-yeong? Namanya Eun-chae.
Dia juga putri dari keluarga kaya, jadi dia pasti merasakan hal yang sama.
Apa kau percaya itu? Kenapa orang kaya bekerja di sini?
Orang tuanya menyuruhnya mencari pengalaman.
Semua yang dia kenakan adalah barang bermerek.
Itu barang tiruan dari Hong Kong.
Nama aslinya Eun-chae? Konyol sekali.
Dia hanya melihat orang kaya di sini, jadi ingin pura-pura kaya.
Dia benar-benar pembohong.
Jangan khawatir.
Mereka tidak tahu siapa aku.
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Akan saya antar ke kasur.
Akhirnya kita bertemu, Pengacara Jin Tae-Jeon.
Sulit bertemu denganmu dalam investigasi kasus kematian Kim Gwang-ho.
Kasus itu,
tak ada hubungannya dengan aku dan Taegang.
Kim Min-chan sudah mengakui,
bahwa kau membawa pasien syok karena narkoba.
Kau Detektif Jang Hyeon-su, 'kan? Apa kau tak paham hukum?
Kau kira itu kesalahanku?
Adikku, Jin Chae-hee,
dia harus membayar kejahatannya.
Tapi aku hanya membawa pasien yang sakit ke rumah sakit.
Apa itu kejahatan? Atas dasar apa kau akan menghukumku?
Hwang Yong-tae.
Kau pemilik Kelab Aragon, 'kan?
Bapak Jaksa, aku benar-benar tak tahu.
Pengedaran narkoba? Itu tak masuk akal.
Ada banyak ruangan di kelab kami.
Bagaimana aku bisa memeriksa, apakah mereka menggunakan narkoba?
Aku baru tahu tentang kecelakaan itu setelah kejadiannya.
Hwang Yong-tae, sepertinya kau salah paham.
Kau tak hanya dipanggil untuk kasus narkoba.
- Apa? - Pengedaran narkoba memang kejahatan.
Tapi, bukan itu saja kejahatanmu, 'kan?
Percobaan pembunuhan Han Jun-kyoung, CEO The Hue Cosmetics.
Aku pengacaranya.
- Pak. - Jangan katakan apa pun.
Investigasi klien saya hanya bisa dilakukan di hadapan pengacara.
Kenapa Bajingan ini tak mengangkat telepon?
Astaga!
Kenapa kau mengemudi dalam keadaan mabuk?
Kau akan masuk penjara.
Maaf.
Permisi.
Jangan merokok di sini.
Kau tahu siapa aku?
- Aku dari Taegang… - Aku tahu.
Aku sering melihatmu di televisi.
Tetapi peraturannya sama. Tak ada yang boleh merokok di tempat umum.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Apa sudah selesai?
Jangan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Jangan merokok di sini.
Apa kau menelepon Ahn Jae-hun, yang sedang menemani Hwang Yong-tae?
Nomor yang Anda tuju…
Kau…
Oh, kau tak tahu aku sudah sadar,
karena aku merahasiakannya.
Sudah lama.
Aku butuh waktu
untuk menangkapmu, Jin Tae-jeon.
Pak!
Apa maksudmu?
Hwang Yong-tae mengakui semua tuduhan.
Kecelakaan itu disebabkan oleh kesengajaan atas perintah Jin Tae-jeon.
Pak Pengacara!
Diam, Bajingan!
Jika kau ingin hidup.
Tolong berikan dia keringanan.
Itu semua perintah dari Jin Tae-jeon.
Hwang Yong-tae pasti sudah mengakui semua tuduhan.
Kenapa?
Karena aku bertemu Jae-hun hari ini.
Kami punya bukti bahwa kecelakaan itu disebabkan oleh Hwang Yong-tae
atas perintah Jin Tae-jeon dan Taegang.
RIWAYAT TRANSAKSI
Kami juga mengungkap sabotase kalian pada Seo A-ri dengan mengancam Oh Min-hye.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan jatuh bersama Tae-jeon di Taegang, yang sudah tamat?
Atau…
mengamankan lisensi pengacaramu?
Kau konyol.
Itu tak mungkin.
Kau kira aku akan tertipu?
Kau kira Taegang akan hancur?
Lalu, kenapa dia tak menjawab telepon?
Ini adalah kenyataanmu, Jin Tae-jeon.
Kantor polisi.
Kamar mandi sempit dan kotor.
Penjahat kelas kakap.
Tempat yang cocok denganmu, yang kau buat sendiri.
Omong kosong.
Tak mungkin.
Ini tak mungkin.
Sial. Memangnya siapa aku?
Aku Jin Tae-Jeon!
Yoon Si-hyeon?
Ya, dia memintamu secara langsung.
Tahu, 'kan? Yoon Si-hyeon dari Yayasan Haeum.
Ya.
Dia adalah naratama besar, jadi layanilah dengan baik.
Baik.
Permisi.
Nyonya Yoon Si-hyeon?
Suatu kehormatan bisa melayanimu.
Aku terapis, Lee Eun-chae.
Aku akan mencuci kakimu dahulu.
Minyak apa yang kau inginkan? Apa kau ingin mencoba?
Baik, akan kupilihkan yang cocok.
Apa suhu airnya sudah sesuai?
Jika seseorang bertanya, kau seharusnya menjawab.
Kalau begini, kenapa kau memintaku…
Aku penasaran,
orang macam apa kau.
Jika seseorang tak mengenalku
tapi membenciku mati-matian dan menghancurkanku,
bagaimana aku tak penasaran?
Kau…
Siapa kau?
Apa kau…
Benar, aku bukan Yoon Si-hyeon.
Aku Seo A-ri.
Bagaimana rasanya melihatku secara langsung,
bbbfamous?
Seo A-ri…
Apa-apaan ini? Kenapa kau di sini?
A-ri sudah masuk.
Baiklah.
Karena aku masih hidup.
Aku harus menemukanmu.
Nama aslimu Lee Seon-yeong, tapi nama samaranmu Lee Eun-chae.
Pembenciku, bbbfamous.
Kenapa? Kau bisa berkata dan melakukan apa pun dalam persembunyian.
Apa kau takut saat melihatku?
Tidak. Lihat aku baik-baik.
Tatap wajahku dan mataku, lalu ucapkan semua komentar buruk yang kau tulis.
Kau senang mempermalukan dan menginjakku?
Kau senang karena aku tak bisa melawan?
Ada kekuatan yang sangat besar di ujung jarimu.
Saat itu, aku…
benar-benar ingin mati.
Jadi, aku harus menangkapmu.
Terutama kau,
bbbfamous.
Kau yang membunuhku, dan kau takut aku masih hidup.
Siapa kau?
Jawab aku! Siapa kau?
Sial. Apa kau benar Seo A-ri?
Tak boleh! Orang sepertimu harus mati!
Semua ini juga jebakan untuk menangkapmu.
Benarkah?
Dunia ini menjadi gempar?
Itu salah satu alasanku memalsukan kematian dan membuat siaran langsung.
Bagus.
Karena itulah yang kuinginkan.
Setiap pilihan di dunia memiliki konsekuensi.
Tapi, banyak orang tak tahu itu.
Karena lebih mudah hidup tanpa menyadari perbuatan kita.
Tapi, kita harus tahu apa yang kita lakukan.
Kita harus tahu bahwa kita tak bisa melarikan diri dari perbuatan kita.
Karena kita harus membayar harga dari pilihan kita.
Kita tak bisa, dan tak boleh menghindarinya.
Tentu kau akan ditindak secara hukum.
Tapi, sosokmu di dunia nyata sudah terekspos,
dan kisahmu akan menjadi makanan semua orang.
Bagaimana rasanya berada dalam situasi yang sama denganku, Lee Seon-yeong?
Jawab aku. Kenapa kau lakukan itu?
Untuk apa kau melakukan ini?
Diam, Bajingan!
A-ri!
- Ada apa? - Minggir!
Seo A-ri?
Astaga, lipas!
Lipas!
Ayo cepat keluar!
Sial! Apa salahku?
Apa yang kau lakukan?
Apa hak kalian mengajariku?
Gabin Society?
Para Jalang yang membual di media sosial?
Mereka pantas mendapatkannya.
Gajiku sebulan hanya cukup untuk satu kali makan mereka.
Uang itu tidak akan kumiliki sampai mati. Tapi kalian menghabiskannya dalam sehari.
Semua pakaian, barang mewah dan mobil super itu…
Kalian memamerkannya dan membuat hidup kami seperti sampah.
Apa sulit bagi kalian untuk diam?
Apa kalian harus menyombongkan diri?
Kumohon, diamlah.
Itu menjijikkan dan membuatku gila!
Kalian berkata,
"Ah, tidak."
"Tabunganku juga kosong."
Sungguh memuakkan.
Jadi, persetan dengan kalian.
Persetan dengan seluruh dunia.
Tidak!
Pelacur sepertimu pantas mati.
Jalang gila. Matilah, Seo A-ri!
Kenapa A-ri belum mati?
Oh Min-hye, Jalang gila. Jalang seperti kalian pantas mati.
Jalang sialan! Perempuan gila!
Jalang gila!
Matilah!
Kami akan menghubungimu nanti, jadi mohon kerja samanya.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku hanya ingin memperbaiki hal yang salah.
Aku tahu.
Untungnya, cederanya tak mengancam nyawa.
Setelah perawatan selesai,
dia akan membayar harga untuk kesalahannya.
A-ri.
Jun-kyoung.
Aku yang menghubunginya.
Dialah orang yang paling menantikanmu.
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Jun-kyoung, aku tak tahu kau sudah sadar.
- Bagaimana… - Jangan pikirkan apa pun.
Setidaknya sekarang.
Dan jangan pernah
menghilang lagi dari pandanganku.
KANTOR POLISI DONGBU
Lee Seon-yeong, 32 tahun.
Alamatnya di Jangmun-ro 35-gil, Yongsan-gu.
Nama samarannya Lee Eun-chae.
Laptopnya penuh rekaman suara dan gambar?
Sangat banyak.
Itu percakapan pelanggan yang dia pijat.
Banyak foto yang dicuri dari ponsel pelanggan.
Begitulah dia mendapat informasi.
Dia perempuan gila.
Dia mendapat perawatan psikiatris untuk depresi.
Ada banyak orang gila di dunia ini.
Ah, rumahnya pun jadi tontonan.
Rumahnya seperti tempat sampah…
- Sudah cukup. Hentikan. - Apa?
Lebih baik hina aku saja, bukan orang yang tak kau kenal.
Oh, ini rumahku!
Oh, senang sekali bisa kembali ke rumahku.
Syukurlah Ibu sudah dibebaskan.
"Syukurlah?"
Yoon Jeong-sun, dan Du-seong.
Tak bisa kubiarkan.
Kau sebut dirimu manusia?
Teganya kalian menyembunyikan A-ri dariku?
Apa kalian tahu betapa sakitnya aku?
Maaf, Ibu.
Itu karena mulut Ibu…
Apa katamu?
Maksudku…
Akhirnya Ibu tahu.
Kau kurang ajar!
Apa katamu? Ada apa dengan mulut Ibu?
Ibu, tenanglah.
Benar yang dikatakan Du-seong.
Jika Ibu tahu, tak mungkin kami berhasil.
Kami akan gagal sejak awal.
Kenapa kau pun begini?
Di mana A-ri?
Di mana anak kurang ajar itu?
MENDUKUNG PEMBANGUNAN KEMBALI
Petugas kebersihan akan segera datang.
Kau harus cepat keluar.
Baiklah.
Silakan.
Kau benar-benar di sini.
Si-hyeon.
Jun-kyoung berkata,
kau selalu melaporkan lokasi dan kegiatanmu padanya.
Ya.
Aku hanya mencoba masuk.
Sebentar lagi, tempat ini akan dibersihkan juga.
Pasti kau berpikir,
"Orang bernama Lee Seon-yeong hanya ada di sini.
Dia hanya menemukan arti hidup dengan bbbfamous."
Ya.
Mungkin karena itu,
tempat ini tak terasa menjijikkan…
tapi terasa sedih.
Kau tahu ini?
Ini akun yang mendukungmu.
Dunia ini menarik.
Sebanyak ini orang yang berharap kau kembali.
Sejujurnya,
aku sempat goyah.
Tetapi, tak lama kemudian, aku tersenyum.
Jadi, kutinggalkan itu semua.
Kenapa?
Karena ada orang-orang, baik yang mengenalku, maupun tidak,
yang sangat menyukai atau membenciku.
"Agree_ari"?
Itu bisa berubah menjadi "ugly_ari" dalam sekejap.
A-RI, AKU MENDUKUNGMU
KAMI BERSORAK DAN MENDUKUNG A-RI!
AKU MENGARSIPKAN JEJAK A-RI.
A-RI MASIH CANTIK!
APA DIA ORANG YANG SAMA?
INI MENARIK KARENA A-RI.
DIA LULUSAN SMA DAN BERAWAL DARI PENJUAL KOSMETIK
Apa ada yang tidak tahu,
bahwa Seo A-ri, selebritas besar, awalnya adalah penjual kosmetik?
Bagaimana Seo A-ri, orang biasa dari kelas rendah, menjadi selebritas?
Apa realitas dunia ini?
Kalian penasaran?
#SEOARI
Baik, akan kuberi tahu. Aku pun tak tahan ingin mengatakannya.
Kalau begitu, ikuti aku.
#KEMBALILAH #ARI #AGREE_ARI
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi