SELEBRITAS YANG RIUH DAN GEMERLAPAN
Kau benar-benar datang.
Ya,
karena kubilang aku akan datang.
Hari itu…
di tanggal 15 Februari, aku pergi ke Kelab Aragon.
Di sana…
ada narkoba.
Benar.
Ada kecelakaan di sana hari itu.
Dia tak bernapas.
Orang itu tidak bernapas.
Hei, Jin Chae-hee.
Bangun, Berandal!
Ya.
Kau yang pertama menulis artikel itu?
Tidak.
Lalu, kenapa kau membuat pernyataan ini?
Kau bisa saja menghindar.
Apa alasanmu?
Entahlah. Kenapa kulakukan itu?
Rasa bersalah?
Sekadar rasa keadilan? Hati nurani?
Entahlah, mungkin semuanya.
Atau bukan itu sama sekali.
Ya.
Baik, Pak.
Ya. Terima kasih sudah menelepon.
Lagi pula, mungkin pilihanku itu tak berarti apa-apa.
Benar, seperti kata seseorang,
aku harus tahu diri.
Ya, akan kuhubungi kembali.
Tontonan paling menarik di dunia adalah orang yang tenggelam ke neraka.
Benar, 'kan? Bukankah untuk itu kalian ada di sini?
"Bagaimana kehancuran Seo A-ri? Apa dia akan lebih hancur di masa depan?"
Jika kalian mengharapkan itu, kujamin ceritanya akan lebih mendebarkan.
#SIAPKAN_BERONDONG
Apa? Seo A-ri?
Baiklah, aku pergi sekarang.
ANGELA MANTAN GADIS BAR.
Dasar gila.
Dia melakukan ini di belakang?
Ternyata ada lagi yang membantunya selain Han Jun-kyoung.
Dia bahkan mengancamku dengan ini.
Aku kesal memikirkannya.
Apa? Apa rumor prostitusi itu benar?
Kau gila? Aku seorang diaken gereja.
Lalu kau? Benar kau menjual barang palsu?
Untuk apa menyerangku, jika rumormu tak benar?
Aku tak menyerangmu.
Maksudku, artinya itu semua omong kosong.
Ini bukan pertama kalinya kita diterpa rumor.
Ayo kita hancurkan Seo A-ri.
Sudah jelas, dia juga yang menulis omong kosong itu di internet.
Aku tak akan diam.
Kita injak sampai dia musnah dari dunia ini.
Bagaimana caranya?
- Kau harus sembunyi ke luar negeri. - Karena itu, cepat temukan caranya!
Kenapa bertanya padaku? Kalian tak bisa berpikir?
Sebentar. Aku punya ide bagus…
Saya disuruh bertanya kapan pijatnya akan dimulai.
Kau tak lihat kami sedang bicara?
Maaf.
Hari ini kami tak perlu dipijat, hanya perlu berfoto.
Baiklah.
Ayo kita berfoto untuk sponsor, lalu keluar.
Kau pergi ke kantor polisi?
Ya. Aku baru saja membuat pernyataan.
Kenapa?
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
A-ri.
Kau juga akan terluka.
Kau tahu ini.
Entah kenapa aku melakukannya.
Ini satu-satunya cara yang bisa kupilih.
Karena aku ikut bersalah. Tidak…
Aku bersalah besar.
Aku hanya mengatakan hal yang kulihat sendiri.
Kejadian setelah itu,
apa yang terjadi pada pria itu,
itu urusan Pengacara Jin.
Dan mungkin juga menjadi urusanmu.
Aku menyukaimu.
Mungkin aku tak ingin kau terseret ke lubang mengerikan yang kugali ini.
YAYASAN HAEUM
Ini aku. Kau bisa berbincang di telepon?
Ini soal A-ri.
- Dipindahtugaskan? - Mereka kekurangan tenaga.
Pergilah. Serahkan semua kasusmu pada Detektif Oh.
- Pak! - Tunggu apa lagi?
Kau ingin masuk tim investigasi daerah. Pergilah.
Apa alasannya? Apa karena Taegang lagi?
Apa?
- Bagaimana? - Kantor Polisi Dongbu menelepon.
Mereka akan mengurusnya. Tak perlu khawatir.
Identitas penyebar rumor sudah diamankan.
Mulut manusia…
sekali terbuka, akan tetap terbuka.
Apabila tak tahu konsekuensinya
jika mereka membuka mulut,
mereka tidak akan takut.
Yang satu kita bungkam, dan yang satu lagi…
kita jadikan kambing hitam.
Biarkan dia menanggung segalanya.
DATA PRIBADI OH MIN-HYE
OH MIN-HYE?
Halo. Suatu kehormatan bisa terhubung seperti ini.
Kudengar dari Chae-hee, kau dikhianati oleh Seo A-ri.
Kau mendukung dan banyak membantunya, tapi dia membuangmu begitu saja.
Aku memahaminya. Seo A-ri melakukan hal yang sama padaku.
Tak bisa dibiarkan.
Tak boleh dibiarkan.
Kau pun ingin Seo A-ri jatuh, 'kan?
Itu baru adil.
Bagaimana? Haruskah kita membalas dendam bersama?
Dengan bantuanmu, aku bisa menjatuhkan Seo A-ri sekarang juga.
BBBFAMOUS SEDANG AKTIF
- Bersulang! - Bersulang!
Ah!
Penjualan hari ini mencapai lima miliar!
- Lima miliar? - Lima miliar!
Kita muncul di berita.
"Akan berkolaborasi dengan The Hue Cosmetics.
Sampai manakah kesuksesan Ari.& akan berlanjut?"
Setelah perayaan, kalian boleh libur!
- Minumlah. - Baik.
Terima kasih.
Kenapa kau sendiri, tak berpesta dengan yang lain?
Kau marah karena aku mengatakan itu?
Berpestalah.
Kau yang paling bekerja keras.
Ya.
Ikut denganku.
Ibu, tunggu sebentar.
Apa ini?
Ini akun pembenci A-ri. Tapi ada yang aneh.
Akun pembenci? Biarkan saja.
Mereka sudah sering melakukan itu.
Tidak. Lihat ini.
Apa…
Apa-apaan ini?
"Mengekspos Seo A-ri?"
Memang apa yang A-ri lakukan?
Kau mau menghentikan produksi sementara?
Ya. Sebentar saja, setelah volume ini dikirimkan.
Kenapa? Kita mendapat banyak tawaran.
Apa ada masalah?
Itu…
Tunggu sebentar.
Ya, Ibu. Aku di pabrik.
Apa? Masalah besar apa?
Aku tak paham yang Ibu katakan.
A-ri!
MENGEKSPOS SEO A-RI
KALIAN PASTI TERKEJUT.
TOLONG BANTU OH MIN-HYE.
AKU INGIN MEMBUNUH JIN CHAE-HEE.
TULIS ARTIKEL
JUDUL MENGEKSPOS SEO A-RI
UNGGAH
ANDA INGIN MENGUNGGAH? YA
KORBAN DARI SEO A-RI.
AWALNYA AKU MENGGEMARI SEO A-RI.
TAPI DIA BERLAGAK KORBAN DAN MENGHINA GABIN SOCIETY.
BANYAK YANG MEREKA SEMBUNYIKAN.
MEREKA MENJUAL DIRI DIAM-DIAM.
WAJAH JIN CHAE-HEE PALSU.
TOLONG TULIS KOMENTAR BURUK.
KITA JATUHKAN MEREKA.
SEO A-RI GILA. PERCAKAPAN ITU GILA.
SEO A-RI MUNAFIK DAN MANIPULATIF.
APA KAU SANGAT INGIN JADI SELEBRITAS, A-RI?
BENAR-BENAR MUNAFIK.
APA KAU TAK MALU?
DASAR PENIPU KOTOR.
SEO A-RI TUTUP MULUT
PENGIKUT INSTAGRAM SEO A-RI ANJLOK
"AKU ADALAH KORBAN SEO A-RI." BBBFAMOUS
BUKTI KEPRIBADIAN ASLI SEO A-RI
ISI PESAN SEO A-RI
Ya, aku lihat.
Sial. Luar biasa.
Semua ini dibuat dengan Photoshop?
Ya. Oh Min-hye, jalang itu memang hebat.
"Besok Oh Min-hye melakukan pembelian massal.
Jangan sampai dia sukses."
"Sebarkan rumor bahwa semua produk Luna Chic plagiat."
"Habisi Chae-hee, Ji-na, dan Angela juga."
Wah.
Wah, luar biasa, Seo A-ri.
Tunggu.
Kenapa tidak ada namaku?
Apa-apaan ini? Apa aku tak layak digosipkan?
Seo A-ri benar-benar lucu.
Ah, benar. Seo A-ri juga menggosipkanmu.
Aku juga lihat.
"Setelah ini giliran Hwang Yu-ri, Si Jalang itu."
Jalang gila ini memang tak tahu diri.
Seo A-ri memang begini.
Sampai mantan penggemarnya mengekspos dia.
Ayo kita jatuhkan dia selagi bisa.
Sudah saatnya.
JANGAN SAMPAI OH MIN-HYE SUKSES.
SETELAH INI GILIRAN HWANG YU-RI.
Kudengar dari Si-hyeon, kau pergi ke kantor polisi.
Dan aku baru tahu tentang situasimu.
Aku tak pernah berkata seperti ini.
Aku memang pernah bercakap…
A-RI, CEPAT JELASKAN.
Kau baik-baik saja?
Tunggu. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa-apaan ini?
Saat itu kau mengabaikanku. Sekarang kau datang padaku?
Duduklah.
Tempat ini lusuh dibandingkan dengan ruang pameranmu.
Apa kau pelakunya?
Apa benar?
Ini.
Manipulasi konyol ini, apa kau pelakunya?
Perkataan dukungan dan tawaranmu untuk menolong, itu sama persis.
Bahkan perkataan bahwa orang sepertiku harus sukses.
Itu kau, 'kan?
Kau mengubah dan menyebar percakapan kita, seperti Biniimom dahulu.
Bbbfamous?
Ah, itu yang kau tanyakan?
Apakah bbbfamous adalah aku? Benar?
Siapkan dokumen itu, dan instruksikan tim humas tentang respons kita.
Kenapa kau begini?
A-ri.
"Aku mendukungmu, aku di pihakmu, aku ingin membantumu."
Kau sungguh percaya itu?
Kata-kata itu sudah tak ada artinya di dunia ini.
Kau bertanya apa bbbfamous, akun pembencimu ini,
adalah aku?
Bukan.
Aku pun baru mengikutinya.
Tapi, bagaimana bisa?
Ini benar-benar menarik.
Kurasa kau pun akan segera tamat.
Seperti Biniimom, Si Jalang itu.
Karena itukah kau berlari ke sini seperti orang gila?
Kau kira itu aku, dan kau ingin menangkapku?
Hei. Kau tak akan bisa menangkapnya.
Dia anonim, dan ini media sosial.
Di sini, semua bisa menjatuhkan siapa pun.
Kau bertanya-tanya, siapa dia?
Kemungkinannya tak terbatas.
Di dunia, banyak orang yang tidak senang melihat kesuksesan orang lain.
Pasti di sampingmu pun ada.
A-ri.
Jangan khawatir.
Apa pun yang terjadi, pasti akan terselesaikan.
Perusahaan juga akan memberi respons.
Kita akan ajukan gugatan.
Kolaborasi Ari.& dan The Hue Cosmetics akan tetap berjalan.
Tidak. Hentikan sekarang.
Kolaborasi? Kau gila?
Apa kau ingin jatuh bersamaku?
Tidak.
Mundurlah.
Kubangan kotor ini bukan tempatmu. Aku tak bisa membawamu bersamaku.
Bisa jadi, ini hanya permulaan.
Mungkin saja, hal yang sangat mengerikan akan datang.
Karena itu, biarkan aku mendukung di belakangmu.
Kita hadapi bersama.
Detektif Jang.
Bagaimana?
Seperti dugaanmu, mereka coba menutupinya. Tak ada niat menyelidiki.
Karena itu kasus ini dirampas dariku.
Lepaskan saja.
Lawanmu Taegang. Tak ada harapan untuk kasus ini.
Hei, kenapa kau begini?
Tak ada saksi dan kesaksian yang lebih jelas dari ini.
Ada yang mencurigakan dari Seo A-ri.
- Kenapa? - Kau tak tahu?
Kudengar dari istriku, saat ini internet gempar karena Seo A-ri.
KEBUSUKAN SELEBRITAS SEO A-RI
WANITA GILA. MENGECEWAKAN.
SEMENA-MENA KARENA POPULER
MEMBONGKAR SOSOK A-RI
KEPALSUAN A-RI TERUNGKAP
CITRA SEO A-RI HANCUR.
AKU MERINDING.
MANIPULASI POPULARITAS SEO A-RI
__SEOARI MENGUNGGAH KIRIMAN
PENGUMUMAN DARI SEO A-RI ANEH SEKALI.
SEO A-RI MENGUNGKAP KEBENARAN?
SEBERAPA JAUH DIA PERGI?
APA DIA MEMBONGKAR SEMUANYA?
AKAN KUUNGKAP SEMUA DI SIARAN LANGSUNG PADA PUKUL 9:00.
Bagaimana?
Dia tak bisa dihubungi. Begitu pun kantornya.
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Coba terus sampai dia mengangkatnya!
Sialan!
Aku belum selesai menggunakanmu, Seo A-ri.
Akan merepotkan jika kau jatuh begini.
Kau paham?
AKAN KUUNGKAP SEMUA
Apa lagi? Dia akan berkata ini manipulasi dan berlagak korban.
Tapi, apa orang peduli tentang itu?
Itu bukan karangan belaka.
Dia hanya akan terlihat konyol.
Kau tahu bagaimana dunia ini.
Baiklah.
Sayang!
Oh? Ada apa?
Pengacara Jin, 'kan?
Suami Si-hyeon, dari Taegang.
Oh, Pengacara Ahn. Aku baru saja bicara dengan Chae-hee di telepon.
Ini bukan saatnya. Kita tertangkap.
- Apa? - Mereka tahu bahwa kita…
Maksudku, bahwa kau yang mengunggah semua itu.
Apa?
- Pukul berapa? - Sepuluh menit lagi.
Tapi, di mana Du-seong?
Dia pulang.
Katanya, dia akan menangkap akun gila itu bagaimana pun caranya.
Apa?
A-ri.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, 'kan? Kau tidak boleh kalah dengan hal ini.
Sudah siap?
Ya.
Aku melakukan ini karena Seo A-ri.
Aku tak pernah berniat merugikanmu atau Chae-hee.
Tolong maafkan aku, sekali saja.
Bisa sampai tiga tahun sembilan bulan.
Apa?
Ah, itu masa kurungan untuk kejahatan yang kau lakukan.
Oh, dan suamimu, Kwon Myeong-ho, bermain-main di bisnis mobil super, 'kan?
Semacam Skema Ponzi.
Karena melanggar undang-undang khusus,
hukumannya lebih dari tiga tahun penjara, 'kan?
Itu benar, Pak.
Tidak.
Hal ini hanya dilakukan oleh istriku.
Tak ada yang bisa kukatakan. Tolong maafkan…
Oh, tidak bisa.
Oh Min-hye.
Dosamu tak bisa dimaafkan hanya dengan berlutut.
Harus ada yang bisa kau katakan.
Terutama di saat seperti ini.
Halo, aku Seo A-ri.
JELASKAN, APA ARTIKEL ITU BENAR?
AKU KECEWA.
AKU PERCAYA KAU. APA AKUNMU DICURI?
Aku mengadakan siaran langsung ini untuk mengklarifikasi rumor yang beredar.
Tentang semua yang diungkapkan akun bernama bbbfamous,
dan juga semua rumor yang beredar di internet.
Hari ini, aku hanya akan mengatakan yang sebenarnya.
Tidak peduli apakah itu menguntungkan atau merugikan aku.
Oh, jalang gila itu!
- Apa dia akan membahas kejadian di kelab? - Dia ingin mengajak kita mati bersama?
Tak mungkin.
Dia pun bisa tamat.
Dia sudah di titik terendah. Tak ada lagi yang dia takuti.
Itu benar.
Sudah lama aku bertukar pesan DM dengan pemilik akun bbbfamous.
Dari dialah aku mendapat informasi tentang selebritas dan dunia ini.
Dan aku pun menggunakannya.
Tetapi, tidak semua yang dia ungkap itu benar.
Sebagian besar telah dimanipulasi,
dan meski memalukan, aku akan menunjukkan
isi percakapan kami yang asli.
Tentu aku pun punya kesalahan.
Aku ingin sukses di dunia ini seperti orang lain.
Dan untuk itu, aku mengambil keuntungan dari kelemahan orang lain.
MARI KITA DENGAR APA YANG DIA KATAKAN
Aku tahu penyesalan dan perenungan saja tidak dapat membayar semua ini.
Aku…
akan bertanggung jawab atas apa yang kulakukan.
Tapi, aku tak bisa mengakui kesalahan yang tak kulakukan.
Aku tak bisa mengakui
kebenaran yang dimanipulasi.
Dan aku tak akan lagi ikut menyembunyikan rahasia.
Sial, apa aku harus sampai melakukan ini?
Mengesalkan.
Sebelum kejadian hari ini, aku pergi ke Kantor Polisi Dongbu.
Alasannya adalah
kejadian di Kelab Aragon di tanggal 15 Februari lalu…
A-ri.
Min-hye…
Dia melakukan siaran langsung.
Dia berkata akan mengungkapkan kebenaran. Dia menyerangmu.
Lihat ini.
Ya.
Akulah yang pertama kali mengunggahnya di internet.
Aku yang menebar kebohongan
bahwa mereka memakai narkoba dan ada yang meninggal di Kelab Aragon.
Situasi apa lagi ini?
Apa yang dia katakan sekarang?
Apa dia yang menulis artikel itu?
Kenapa aku melakukannya?
Itu karena Seo A-ri.
Dia mengancamku dengan kelemahanku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Seo A-ri sangat iri pada Chae-hee, Angela, Ji-na dan aku.
Pada seluruh anggota Gabin Society.
Saat aku mencoba menjauhkan diri darinya,
dia…
mengancam akan mengungkap bahwa aku tidak berasal dari keluarga kaya.
Karena itulah
aku melakukan hal itu.
Aku menuruti perintah Seo A-ri.
Apa yang jalang gila ini bicarakan?
Dengan cerdik, ia sengaja menempatkan dirinya di dalam cerita ini.
Dan dia berencana kabur dan mengatakan bahwa dia tidak memakai narkoba.
- Oh Min-hye… - Itu tujuanku mengakui hal ini.
Untuk mengungkapkan kebenaran.
Aku tak bisa lagi menyembunyikannya karena rasa bersalahku.
Manipulasi?
Semua yang dikatakan bbbfamous adalah kebenaran.
Seo A-ri adalah orang yang bisa melakukan lebih dari itu.
Hei!
Beraninya kau berbohong!
Beraninya kau memfitnah A-ri!
Bu, tenanglah.
Lepaskan! Bagaimana aku bisa tenang mendengar ini?
Mendengar kebohongan besar itu?
- Bagaimana bisa? - Ibu!
Jalang ini!
Akan kucabut lidah jalang ini!
Beraninya dia!
Beraninya dia melakukan ini!
Ibu!
MEMUAKKAN. JANGAN HIDUP SEPERTI ITU.
AKU KECEWA. PERGILAH, SEO A-RI.
Semua akan beres. Kami berkoordinasi dengan Kantor Polisi Dongbu.
Nyonya, sekarang…
Kurasa sebaiknya tak ada orang lain yang mendengar ini.
Istirahatlah.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang membuat Oh Min-hye melakukannya, 'kan?
Kau akan menimpakan semuanya pada A-ri dan menghapusnya?
Begitukah?
Memang kenapa?
Apa kau datang untuk menghiburku?
Betapa lelahnya aku berurusan dengan mereka hanya karena hal ini.
Apa katamu?
Berengsek, itu yang aku rasakan!
Kenapa aku,
Jin Tae-Jeon…
harus berurusan dengan orang rendahan seperti mereka?
Apa katamu? Seo A-ri?
Kau datang untuk membahasnya juga?
Kenapa?
Apa Han Jun-kyoung, menyuruhmu melakukan itu?
Suaramu terlalu keras.
Semua orang di luar dengar.
Kukira hal terpenting bagimu dan bagi Taegang
adalah pandangan orang lain.
Demi kau, aku berusaha menjaganya sampai akhir.
Tapi sekarang tidak.
- Sampai akhir? Apa maksudmu? - Kau sudah dengar.
- Apa maksudmu? - Hentikan.
Jika tak ingin menambah tuntutan penganiayaan.
Apa-apaan kau?
FIRMA HUKUM JAEYUL
Akibat kau mengabaikan peringatanku.
Ini pengaduan dari The Hue mewakili Seo A-ri.
Pelanggaran undang-undang narkotika, pembunuhan, dan penyebaran fakta palsu.
Pengaduan?
Apa kau bercanda?
Melawan Taegang?
Kenapa? Permintaan Seo A-ri?
Apa buktinya?
Aku.
Ah, apa kau tak memperhitungkan aku?
Seo A-ri bukan satu-satunya saksi.
Dibanding Seo A-ri, aku lebih sulit diinjak.
Kepala kepolisian, komisaris, dan jaksa, apa mereka hanya di tangan Taegang?
Hei, Bajingan.
Sudah kubilang, Jin Tae-jeon, akan ada yang terluka.
BARANG KEMBALI
Bagaimana ini, A-ri?
Semua produk yang terjual dikembalikan.
Berapa banyak?
Lima ribu kotak di pagi hari saja. Kotak pengembalian mengalir tanpa henti.
Tunggu, Paman. Aku akan ke sana sekarang.
Kakak.
Operator akun pembencimu sudah tertangkap.
IP yang kutemukan sudah ditangkap oleh Unit Investigasi Siber.
Siapa saja? Apa kau menemukan bbbfamous juga?
Jangan mengemudi.
- Sekretaris Kim. Tolong antar Si-hyeon. - Baik.
- Pergilah. - Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan menghubungimu.
Tunggu, Jun-kyoung.
Hari itu, aku juga ada di sana.
Aku juga ingin membantu A-ri.
Mari lakukan bersama.
FIRMA HUKUM JAEYUL
MENYAMBUNGKAN SEKRETARIS
Ya, Pak.
Aku dalam perjalanan ke kantor polisi. Siapkan tim hukum.
Akan saya siapkan.
Apa?
Bapak Han Jun-kyoung?
KANTOR POLISI DONGBU
Unit Investigasi Siber di lantai tiga. Aku akan parkir.
Permisi, kudengar operator akun pembenciku tertangkap.
Ah, dia di sana.
SEO A-RI
KERIBUTAN INI AKAN SEGERA…
Dan sebenarnya,
aku ingin tahu.
Saat itu,
bagaimana menurut kalian?
- Pak Kim. - Ya.
A-ri.
SATU PESAN DARI HAN JUN-KYOUNG
Keributan ini akan segera berakhir.
Aku ingin bertemu denganmu. Maukah makan bersama malam ini?
Kau…
Begitulah rasanya melihat orang lain jatuh ke neraka.
Saat itu maupun sekarang,
apa kalian terhibur?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi