Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE TERAKHIR
Lekas coba pakai ini.
Yang Mulia.
Maafkan aku, tetapi…
menjadi gidaeryeong Paduka sudah cukup.
Siapa yang mengizinkanmu melepasnya?
Aku lupa kalau kau punya kebiasaan
tidak menurut jika diberi tahu secara baik-baik.
Jangan diam saja!
Lepaskan baju pria menggelikan ini!
Lepaskan aku!
Paduka Raja datang!
Paduka.
Ibu.
Apa-apaan ini?
Selamat datang, Raja.
Tolong suruh mereka
melepaskan Gidaeryeong.
Raja.
Tunggu sebentar.
Aku mau memberikan baju yang cocok untuknya.
Sekarang dia hendak mencobanya.
Biar aku yang menitah mereka jika Ibu tidak mau.
Haruskah kusuruh bawahanku menyeret keluar dayang-dayang Ibu?
Dayang Senior Han.
Lepaskan Gidaeryeong dan pergi dari sini.
Kau juga pergilah, Mong-woo.
Baik, Paduka.
Katanya Kaisar Dinasti Qing…
ingin bermain Baduk dengan dia, kan?
Ibu akan beri solusi untuk masalahmu.
Buat Gidaeryeong menjadi selirmu.
Meski dia kaisar Dinasti Qing,
dia tetap tidak bisa semena-mena membawa pergi istri Raja Joseon.
Aku tidak terpikirkan hal itu.
Kalau sudah begini,
sekalian saja kita jadikan dia ratu.
Bagaimana menurut Ibu?
Mengapa kau malah menanggapi kecemasan ibu dengan lelucon?
Bukankah Ibu hanya bercanda?
Kalau begitu, biar kutegaskan.
Aku tak akan
mengirim Gidaeryeong kepada Kaisar Dinasti Qing,
ataupun menjadikannya selirku.
Jika Ibu pikir bisa mengontrolku
dengan mengancamku memanfaatkan Gidaeryeong,
lebih baik menyerahlah sekarang.
Kau pikir…
ibu mau menjadikan wanita culas dan jahat itu
sebagai menantu ibu karena menyukainya?
Kau harus punya putra yang nantinya akan
mewarisi takhtamu.
Aku sudah punya seorang putra.
Putra Mahkota putra mendiang Raja.
Dia bukan putramu!
Kau lupa bagaimana mendiang Raja telah menindas kita?
Putranya pasti sama dengannya.
Jika Putra Makhota menjadi raja, semuanya pasti akan hancur!
Bukankah itu baru akan terjadi jika aku sudah mati?
Mau bagaimana lagi?
Baiklah kalau itu maumu.
Ibu tak akan tinggal
di istana lagi denganmu.
Bila ibu meninggalkan istana,
seluruh rakyat akan tahu bahwa kau anak durhaka.
Kau pikir bisa tetap menjadi
raja yang baik jika membangkang kepada ibu?
Ibu…
tidak boleh meninggalkan istana.
Biar aku yang melakukan ieo.
IEO: MERELOKASI KEDIAMAN RAJA
Raja!
Tolong ingat satu hal.
Jangan pernah…
panggil Gidaeryeong lagi
dengan alasan apa pun.
Hanya aku yang boleh memanggilnya.
Kalau begitu, aku pamit.
Teganya kau berbuat begini kepada ibumu sendiri?
Mengapa kau sekejam ini kepada ibu?
Apa kau
sakit hati karena kubilang tak akan membuatmu menjadi selirku?
Jika Paduka…
memerintahku menjadi selir dan berhenti menjadi gidaeryeong,
aku akan membenci Paduka
dan enggan menemui Anda lagi.
Hampir saja menjadi masalah besar.
Sejujurnya
aku sempat goyah saat mendengar perkataan ibuku tadi.
Lantas, mengapa Paduka berubah pikiran?
Keinginan egoisku mendorongku
untuk mengurungmu di istana dan membuatmu hanya fokus kepadaku.
Namun, itu sama seperti ketahuan ibuku, dan aku jadi malu.
Saat itu, baru aku sadar.
Kapan Paduka berniat memberitahuku
bahwa Kaisar memanggilku ke sana?
Aku berniat merahasiakannya
karena tak akan pernah mengirimmu ke sana.
- Paduka… - Keputusanku sudah bulat.
Jangan membantah lagi.
Paduka.
Jika kita tak mengirim Gidaeryeong ke Dinasti Qing,
mereka akan membuat kematian Kepala Direktorat menjadi alasan
untuk memperkeruh suasana.
Aku tak bisa mengorbankan Gidaeryeong
hanya demi menghindari permintaan konyol dan campur tangan mereka.
Citra Paduka membaik di depan rakyat
usai menghukum Park Jong-hwan.
Namun, masih ada halangan yang belum bisa kita lewati.
Itu adalah Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Aku memohon dengan sangat, Paduka.
Kirim Gidaeryeong ke Dinasti Qing
dan pilihlah ratu baru.
Jika sudah ada ratu baru,
rakyat akan percaya dan mengikuti Paduka sepenuhnya.
Hanya dengan demikian,
maka Paduka bisa membubarkan Dewan Pertahanan Perbatasan
tanpa penentangan dan mereformasi dewan.
Mohon dipertimbangkan lagi, Paduka.
Master Choam.
Terima kasih.
Ini bukan karena kau.
Aku berbuat begitu karena berpikir kau tidak boleh berada di sisi Paduka.
Makanya, aku memberinya nasihat.
Aku pun minta tolong kepadamu karena hal itu.
Jika tanpa ketulusan,
Paduka pasti akan memaksakan kehendaknya.
Aku tak tahu
bagaimana keputusan Paduka nanti.
Paduka
pasti tahu bahwa nasihatmu benar.
Meski butuh waktu lama,
keputusannya pasti tepat.
Paduka, ini Sang-hwa.
Masuklah.
Bagaimana?
Sudah kusampaikan pada Dayang Senior Han.
Kubilang jika rumor Gidaeryeong adalah wanita tersebar,
artinya itu ulah dari istana Ibu Suri,
dan orangnya akan diusir serta dihukum berat.
Dia janji merahasiakannya sampai mati.
Bagaimana dengan Jung Je-pyo?
Dia berjalan-jalan ke banyak tempat,
dan sejak beberapa hari lalu bermalam di Magistrat Iksan.
Terus lapor kepadaku siapa saja yang ditemuinya,
dan apa yang dibicarakannya.
Baik, Paduka.
Paduka.
Aku mau bertanya sesuatu.
Apa itu?
Dengan menghukum Kepala Direktorat
itu sama saja mendeklarasikan perang terhadap Dinasti Qing.
Mereka tak menyerang kita,
tetapi malah memintaku dikirim ke sana. Menurutku itu tanda perdamaian,
dan itu aneh.
Artinya mereka pun tak bisa menggerakkan tentara dengan gegabah.
Mereka masih harus berperang dengan sisa penguasa Dinasti Ming,
dan bisa saja perebutan kekuasaan
antara Kaisar dan Pangeran Rui sudah dimulai.
Paduka.
Aku akan pergi ke Kaisar.
Aku akan cari tahu keadaan mereka.
Aku sudah bilang tak akan mengirimmu ke sana.
Mereka mustahil menerima penolakan Paduka begitu saja.
Sebaiknya pakai peluang ini untuk mencari cara agar bisa mendapatkan keuntungan.
Bukan begitu?
Pikirmu mereka tak akan tahu tujuanmu ke sana?
Mereka akan menganggapmu mata-mata,
mengawasimu tanpa lengah,
dan mencari kesalahan untuk menindasmu.
Mengapa ingin membahayakan diri sendiri?
Aku ke sana untuk bermain Baduk,
dan yang akan mengobrol denganku adalah Kaisar Qing.
Jika Kaisar menyukaiku,
akan ada cara untuk bisa membantu Paduka dan bangsa ini.
Mengapa aku harus ragu dan takut?
- Tidak boleh. - Paduka.
Aku punya satu alasan lain untuk ke sana.
Aku ingin menemui
ayahku yang ada di Beijing.
Aku tidak bisa melindungimu tiga tahun lalu.
Namun, bahkan setelah tiga tahun,
aku tetap tidak bisa melindungimu.
Aku ini seorang raja,
tetapi mengapa selalu gagal melindungimu?
Paduka.
Akan kuizinkan.
Kau boleh ke Dinasti Qing.
Terima kasih, Paduka.
Aku…
tak akan membuat Paduka kecewa.
Jangan menatapku begitu.
Aku bukan ke sana sebagai penjahat.
Aku tamu Kaisar.
Meski disebut tamu,
tetapi entah bagaimana kau akan diperlakukan.
Nona.
Kalau begitu, kau ke sana sebagai gidaeryeong?
Aku harus melepaskan jabatanku sebagai gidaeryeong.
Namun, Paduka tetap membiarkanmu pergi ke Dinasti Qing?
Aku yang memohon kepadanya.
Aku juga ingin menemui ayahku.
Kalau begitu, kita ikut saja
agar bisa bertemu Bun-yeong dan jalan-jalan di Beijing.
Aku pergi bersama pasukan utusan.
Jadi, hanya bisa bawa dua orang.
Kalau begitu, Jageunnyeon di sini saja.
Benar. Lebih baik kita berdua yang ikut.
Banyak yang harus disiapkan.
Kapan berangkatnya, Nona?
Sekitar satu bulan lagi.
Baiklah.
Aku tak bisa melepas Mong-woo ke Dinasti Qing sendirian.
Bagaimana jika satu pengawal dari Unit Khusus Senjata Api ikut?
Bukankah ada orang yang lebih cocok?
Maksud Paduka adalah Chu Dal-ha?
Akan kutitah Kepala Sekretaris Kerajaan
untuk membebaskan Chu Dal-ha dari hukuman.
Pergilah ke sana begitu sudah siap.
Baik, Paduka.
Kudengar aku dibebaskan dari hukuman.
Gidaeryeong
akan pergi ke Beijing.
Paduka mau kau mengawalnya ke sana, jadi, kesalahanmu sudah diampuni.
Mengapa berhenti?
Maaf.
Bisa beri aku waktu beberapa hari?
Ada hal yang belum sempat kuselesaikan.
Yoo Hyun-bo?
Kau mau membunuhnya?
Membunuh penjahat yang diasingkan
melanggar hukum negara ini.
Artinya kau bersalah lagi kepada Paduka yang telah mengampunimu.
Tiga hari.
Tak lebih.
Aku mencarimu sejak tadi.
Kau mencari ranting pohon?
Aku memang kedinginan semalaman.
Hampir saja aku mati beku.
Nyalakan api di perapian.
Embunnya harus hilang dahulu baru api bisa menyala.
Pikirmu ini kamar utama rumah orang kaya?
Sial.
Beraninya kau menentang…
Ada apa?
Di sana!
Ada apa?
Mengapa?
Baru saja…
ada orang yang kukenal berdiri di sana.
Tepat di sana.
Astaga.
- Orang yang kau kenal? - Ya.
Yang benar saja.
Pikirmu kita di tengah kota sampai bisa bertemu kenalanmu?
Minggir.
Tadi dia berdiri di sana.
Hei, tunggu.
Jangan berulah.
Cepat masuk.
Kau akan dipecut jika Magistrat lihat.
Paham?
Masuklah.
Apa ini?
Makanan untukmu.
Kau pikir aku bertanya karena tak tahu?
Bukankah aku sudah bayar biaya makanku kemarin?
Jangan berlagak hanya karena uang tak seberapa itu.
Hei, Berengsek!
Kau tak tahu siapa aku?
Kau saja yang makan itu.
Aku akan menemui Magistrat sekarang dan melaporkan kelakuanmu!
Tak usah berlagak bangsawan.
Kau hanya pengkhianat negara.
Sudah kuduga. Rupanya memang kau.
Aku sempat cemas jika harus pergi tanpa bisa membunuhmu.
Rupanya Langit membantuku.
Pedangmu pendek.
Harusnya kau bawa yang lebih panjang.
Ini lebih dari cukup untuk memenggal
kepala dubuk buduk sepertimu.
Jika membunuhku,
kau akan mati karena membunuh penjahat yang diasingkan!
Aku hanya membunuh penjahat yang kabur setelah membunuh.
Aku akan mengatakan sesuatu kepada Hongjang
jika bertemu dia di alam baka.
Akan kutanya mengapa dia harus berhubungan dengan pria rendahan sepertimu!
Kau tak akan bertemu Hongjang di sana
karena kau akan langsung masuk ke neraka dengan api menyala.
Tuan Kim.
Ada apa ke sini?
Apa kau ke sini karena tahu ini hari terakhirku menjadi gidaeryeong
di istana ini?
Yoo Hyun-bo tewas.
Dia kabur setelah membunuh penjaganya.
Sepertinya dia dibunuh oleh bandit.
Kau tidak apa?
Yoo Hyun-bo…
adalah orang yang menindas dan melukai Hongjang.
Namun, dia satu-satunya keluarganya.
Selama ini, kupikir aku akan tersiksa seumur hidupku karena bingung
harus memaafkannya atau tidak.
Namun, rupanya ada juga akhir seperti ini.
Kapan kau berangkat?
Besok aku akan menyampaikan salam perpisahan kepada Paduka,
dan berangkat lusa.
Semoga kau
selamat sampai tujuan.
Ya.
Jangan cemas.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Aku mau menyampaikan salam perpisahan sebelum pergi.
Guru.
Aku tak akan melupakan semua ajaran Guru.
Aku juga akan selalu menantikan
saat kita bertemu lagi.
Tolong sampaikan salamku
untuk kakakku yang berada di Beijing.
Baik, Yang Mulia. Akan kusampaikan.
Yang Mulia harus sehat
sampai kita bertemu lagi.
Baik, Guru.
Aku kembali.
Nona, lihat ada siapa.
Nona.
Bagaimana kau bisa kembali?
Paduka Raja mengampuniku agar aku
bisa mengawalmu ke Dinasti Qing.
Namun, tetap saja aneh.
Kau tak seperti orang yang tersiksa
karena dihukum oleh Paduka.
Bukankah begitu?
Aku setuju.
Wajahmu terlihat sangat ceria dan bersinar bagaikan bulan itu.
Ya, kan? Wahai Bulan kami.
Yoo Hyun-bo tewas.
Dia kabur setelah membunuh penjaganya.
Sepertinya dia dibunuh oleh bandit.
Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja?
Nona, jangan cemaskan aku.
Aku sangat senang dan tenang.
Baguslah kalau begitu.
Nona, kau harus segera keluar.
Mengapa kau heboh sekali? Ada apa?
Kapten Joo.
Ada apa datang ke sini?
Paduka memanggilmu.
Aku pun hendak berangkat ke istana.
Tunggu sebentar.
Aku siap-siap dahulu sebentar.
Tunggu.
Apa itu?
Pakaian pemberian dari Paduka Raja.
Silakan pakai dan keluarlah.
Aku akan menunggu.
Nona, lihat ini.
Mengapa?
Kau tidak suka?
Bukan begitu.
Aku suka.
Aku berharap Paduka
tak mengirimmu ke sana.
Jageunnyeon.
Ya, aku tahu.
Itu hanya harapanku saja.
Paduka Raja.
Paduka tak memanggilku ke Yeongchwijeong.
Kupikir aku akan pergi tanpa bisa bertemu Paduka.
Aku tak bisa memanggilmu
karena takut hatiku melemah ketika melihatmu.
Mengapa Paduka memanggilku hari ini?
Hari ini,
aku ingin bersamamu seharian.
Aku mau menghabiskan waktu denganmu sebagai pria dan wanita biasa.
Apa kau bersedia?
Kau bisa memantulkan batu di air?
Akan kucari batu untuk dipantulkan.
Batunya harus yang datar.
Lihat ini.
Giliranmu mencobanya.
Rupanya kau memang berbakat bermain bidak batu.
Paduka.
Aku baik-baik saja.
Pegang ini.
Paduka tidak apa?
Tidak apa.
Biar aku saja.
Kau memikirkan apa sampai tersenyum begitu?
Aku teringat kejadian dahulu.
Dahulu,
saat Paduka naik takhta menjadi raja
dan aku ditahan di Pengadilan Negeri,
aku bermimpi
Paduka datang menemuiku
pada saat aku tertidur.
Itu bukan mimpi.
Aku memang diam-diam pergi menemuimu.
Pantas saja. Aku merasa itu terlalu nyata.
Ada yang ingin kuminta darimu.
Meski kau murka,
kumohon jangan menghadapi Kaisar dengan gegabah.
Jika dia melihat mata berapi-apimu,
bisa saja dia jatuh cinta kepadamu.
Saat bermain Baduk dengan Kaisar,
mengalahlah setidaknya satu kali dari tiga babak.
Jangan sampai Kaisar terus menahanmu di sana…
karena ingin mengalahkanmu.
Baik, aku akan ingat itu.
Ada lagikah permintaan Paduka?
Di mana pun kau berada…
jangan pernah lupa bahwa kau Gidaeryeong-ku.
Aku juga punya permintaan kepada Paduka.
Jangan marah dan mengusik Komandan Joo
jika hujan mongwoo tidak turun.
Lalu, saat hujan mongwoo turun,
jangan menangis dan mengurung diri di Yeongchwijeong.
Selain itu,
jangan biarkan takhta ratu terlalu lama kosong.
Para dewan pasti cemas…
Apa lagi?
Masih ada yang mau kaukatakan?
Paduka.
Mengapa Paduka tak bertanya…
siapa namaku?
Bukankah itu peraturan taruhan Baduk-mu?
Kau hanya memberi tahu namamu kepada yang berhasil mengalahkanmu.
Aku belum berhasil mengalahkanmu.
Mana boleh aku tahu namamu?
Aku berjanji
akan kembali hidup-hidup
dan memberi Paduka kesempatan menang dariku.
Aku juga berjanji.
Aku akan menang saat itu…
dan mendengarmu menyebut namamu.
Aku tak akan ke Yeongchwijeong sampai Mong-woo kembali.
Tutup pintunya sampai aku bertitah lagi.
Mong-woo, apa kabarmu baik?
Sudah sembilan bulan sejak kau pergi ke Dinasti Qing.
Selama kau tidak ada, banyak hal besar dan kecil
yang terjadi di dalam dan luar istana.
Paduka menyuruh kita mencari solusi untuk meluruskan
hal-hal menyimpang yang merisaukan rakyat.
Kira-kira apa maksudnya?
Maksudnya, memperbaiki
dampak berbahaya dari penyuapan dan dinas militer.
Apa jangan-jangan
para bangsawan pun harus bayar pajak jika tidak mau wamil?
Paduka bilang tak adil
jika hanya rakyat yang berkorban, tetapi bangsawan tidak.
Para dewan dan cendekiawan pasti menentang keras hal ini.
Paduka tak akan mundur meski para cendekiawan menentang.
Setelah Ketua Dewan dan Penasihat Kanan
minta ganti jabatan dan mudik,
Paduka menaikkan Penasihat Kiri
menjadi Ketua Dewan,
Inspektur Jenderal menjadi Menteri Dalam Negeri,
dan Kepala Sekretaris Kerajaan menjadi Menteri Ritus.
Istana dan Kerajaan harus didisiplinkan
agar para rakyat bisa mencontohnya.
Lalu, penyimpangan di dalam kerajaan juga harus diluruskan.
Bila ada keluarga
atau kerabat raja yang memonopoli produksi garam,
atau merampas tanah milik rakyat yang sudah digarap,
perbuatan buruk mereka harus diungkap
dan akan dihukum seberat-beratnya.
Kakakku minta ganti jabatan juga, tetapi ditolak oleh Paduka Raja.
Dia ditugaskan menjadi Gubernur Provinsi Gyeonggi,
dan ternyata dia menerimanya begitu saja.
Masa-masa dia dipanggil Tiga Sekawan Hwan
terasa sudah sangat lama dan asing.
Di tengah Paduka melakukan reformasi dengan amat tegas,
ada satu hal yang aneh.
Paduka diam melihat Jenderal Agung Dewan Penasihat, Jung Je-pyo,
sok berwibawa dan berkuasa
karena ada Dinasti Qing yang menyokongnya.
Tuan, Menteri Ketiga Perang datang.
Selamat datang, Myung-ha.
Kau menulis surat lagi untuk dikirim ke Beijing?
Suratmu tak pernah dibalas. Mengapa kau terus mengirimnya?
Aku menulis surat untuk temanku. Apa harus ada alasannya?
Saat dengar kabar kematian Pangeran Rui
dan akan kembalinya Yang Mulia Putri,
aku sempat berharap Mong-woo juga akan kembali bersamanya.
Namun, kau juga dengar kabar itu, kan?
Katanya Kang Mong-woo akan jadi gidaejo Kaisar Qing. Yang benar saja.
GIDAEJO: TEMAN MAIN BADUK KAISAR
Aku tidak bisa tinggal diam.
Paduka saja tak berbuat apa-apa.
Kau pikir kau bisa apa?
Itu juga yang membuatku sedih.
Paduka menutup Yeongchwijeong dan melarang kita membicarakan Mong-woo.
Paduka tak terlihat seperti orang yang dahulu menyayangi Mong-woo.
Apa kabar, Yang Mulia Ibu Suri?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Paduka menyuruhku mengunjungi Yang Mulia ke istana peristirahatan,
tetapi ternyata Yang Mulia ada di sini.
Apa Raja menyuruhmu memastikan
aku masih hidup atau tidak?
Tidak mungkin begitu, Yang Mulia.
Paduka selalu mencemaskan kesehatan Yang Mulia.
Bilang kepadanya aku sehat di sini.
Yang Mulia.
Maaf.
Paduka menyuruhku bertanya kepada Yang Mulia.
Sudah beberapa bulan Yang Mulia pergi untuk pemulihan.
Kapan Yang Mulia akan kembali…
Mengapa kau bertanya kepadaku?
Jika Raja datang langsung ke sini,
baru aku akan memikirkan kapan kembali ke istana.
Paduka, ada hal mendesak yang ingin kusampaikan.
Aku mau ke Direktorat Pelatihan
dan Divisi Komando Kerajaan.
Ada apa?
Paduka Raja.
Katanya utusan Dinasti Qing sudah sampai di Wisma Tamu Mohwa.
Bagaimana jika aku yang menyambut dan menemani rombongan utusan itu?
Paduka.
Sejak utusan Dinasti Qing tiba di Uiju,
sudah ada dua orang yang menyambut dan menemani mereka.
Jadi, Jenderal Agung tidak perlu melakukannya lagi.
Paduka Raja.
Aku sudah lama
kenal dengan utusan yang datang kali ini dan kami sering mengobrol.
Sebelum Paduka menemuinya besok,
aku akan mengurus semua dengan baik agar semua nyaman.
Jadi, mohon berikan izin.
Ya, kuizinkan.
Pergilah bersama Kim Myung-ha juga
karena harus ada yang mengurus Putri.
Baik, Paduka.
Paduka Raja.
Jung Je-pyo sengaja menjadi sukarelawan untuk ke Wisma Tamu Mohwa
agar bisa berkomunikasi rahasia dengan Dinasti Qing
demi mendapat keuntungan dan mengadukan perkara dewan kita.
Sejak Pangeran Rui meninggal, dia kehilangan penyokong terbesarnya.
Makanya dia berusaha
memperlihatkan kompetensinya sebagai mata-mata kepada Kaisar.
Aku paham kecemasan kalian.
Aku sudah punya rencana.
Jadi, jangan khawatir.
Beri jalan!
Bahkan siput lebih cepat daripada ini.
Lebih cepat lagi!
Hei! Mengapa kau berhenti?
Kutinggal kau kalau terlalu banyak melamun!
Ayo. Lebih cepat.
Ada Se-dong?
Ya ampun.
Tuan, selamat datang.
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Aku mau bertemu gidaeryeong. Di mana dia?
Apa? Aku tidak paham maksudmu.
Aku tahu gidaeryeong sudah kembali.
Jangan pura-pura.
Kami bukannya pura-pura tak tahu, tetapi…
Apa aku harus mengubrak-abrik tempat ini?
Tuan Kim.
Lama tidak bertemu.
Mengapa kau tidak bilang jika sudah kembali?
Apa Ketua Dewan juga kembali bersamamu?
Ayah masih di Beijing.
Master Chu akan melindungi Ayah di sana.
Hanya aku dan Bun-yeong yang kembali.
Kau tak akan beri tahu Paduka bahwa kau telah kembali?
Tidak ada baiknya jika Paduka tahu aku sudah kembali.
Lalu, bagaimana sekarang?
Jika Yang Mulia Putri dan Bun-yeong
sudah kembali ke posisi masing-masing,
aku akan pergi lagi dari sini.
Sampai saat itu tiba,
tolong jangan beri tahu siapa pun.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Namaku Bun-yeong.
Kau pasti sangat lelah dan tersiksa selama ini.
Kau selalu melaporkan dengan detail apa yang terjadi di sana.
Berkat itu, aku dapat banyak manfaat.
Aku tidak berpikir itu menyiksa atau melelahkan.
Sejak Paduka menghukum Kepala Direktorat, paman Paduka,
Pangeran Rui mulai takut kepada Anda.
Katanya raja yang bisa mendapatkan hati rakyat adalah yang terkuat,
dan dia juga berkata
bahwa Dinasti Qing sudah tak bisa semena-mena kepada Joseon.
Ya.
Akan kuberikan penghargaan kepadamu.
Katakan semua yang kau mau.
Paduka sudah mengampuni kesalahanku
yang pergi menggantikan Yang Mulia Putri
dan membuatku kembali ke sini
dengan selamat setelah kematian Pangeran Rui.
Paduka sudah sangat berbaik hati kepadaku.
Tidak ada lagi yang kuharapkan.
Kau luar biasa.
Aku tak akan melupakan kontribusimu, Bun-yeong.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada Kaisar
karena sudah mengembalikan Putri Jangryeong dengan selamat.
Yang Mulia Kaisar juga menyampaikan terima kasih kepada Paduka.
Kami sudah mengembalikan Putri seperti permintaan Paduka.
Sekarang, giliran Paduka.
Kapan Paduka akan mengembalikan orang yang telah bersalah kepada Kaisar?
Tunggu.
Apa katamu tadi?
Orang yang bersalah?
Tidak ada pembicaraan itu kemarin.
Kaisar bertanya kapan penjahat itu akan dikembalikan.
Sekarang pun boleh.
Silakan bawa dia pergi.
Seret penjahat itu.
Paduka Raja.
Tunggu!
Penjahat?
Penjahat apa?
Paduka.
Pasti ada kesalahpahaman!
Ini tidak benar.
Ada pesan dari Yang Mulia Kaisar.
Dengar, Penjahat Jung Je-pyo.
"Ada bukti bahwa Pangeran Rui merencanakan
pengkhianatan sebelum tertimpa bencana.
Orang kepercayaan Pangeran Rui, Jung Je-pyo,
harus kembali untuk mengaku dan dihukum!"
Seret dia.
Paduka!
Lepaskan aku!
Paduka!
Paduka.
Aku rakyat Joseon.
Aku bawahan Paduka!
Kaisar Qing tak berhak menghukumku.
Bukankah begitu?
Sejak dahulu, kau bukan rakyat Joseon,
tetapi rakyat Dinasti Qing.
Itu yang perkataanmu kepadaku dahulu.
Kau sudah lupa?
Jadi, alasan rakyat Joseon harus mati secara mengenaskan
dan diperlakukan dengan amat buruk sebagai tawanan perang
adalah karena kesalahan Raja Joseon dan dewan kerajaan.
Aku sudah menjadi rakyat Dinasti Qing selama bertahun-tahun,
tetapi masih tak bisa menahan rasa malu
karena terlahir di Joseon.
Paduka…
Paduka!
Aku sudah amat bersalah kepada Paduka Raja.
Kumohon.
Tolong Paduka saja yang menghukumku.
Jangan kembalikan aku pada bangsa biadab itu.
Kumohon.
Aku juga ingin menghukummu dengan tanganku sendiri.
Namun, itu mustahil…
karena kau tak pernah menjadi rakyatku.
Paduka.
Paduka!
Cepat bawa dia pergi.
Paduka!
Tolong selamatkan aku!
Paduka, tolong selamatkan aku!
Paduka, kumohon!
Tolong aku, Paduka!
Kerja bagus.
Ibu sangat bangga.
Kau hebat.
Sekarang, aku tak akan ke mana-mana lagi dan hidup bersama Ayah juga Ibu.
Jangan menangis.
Mengapa menangis di hari bahagia ini?
Ya ampun, hampir lupa.
Semuanya, ayo kita masuk.
Akan kusuguhkan banyak makanan.
Ayo.
Paduka Raja bertitah
untuk memberikan kalian rumah besar untuk tinggal bersama dan banyak harta.
Jika kau mau, Paduka ingin mengangkatmu jadi abdi negara, Se-dong.
Astaga.
Mendengarnya saja membuatku tersanjung.
Namun, bagaimana, ya?
Seumur hidup, aku hanya pembuat sepatu,
dan berniat begitu sampai mati.
Jadi, baik rumah, harta, ataupun jabatan itu
tidak ada gunanya bagiku.
Lagi pula, Ketua Dewan pasti membutuhkanku
begitu kembali dari Beijing.
Demi hari itu, aku ingin tetap tinggal di sini saja.
Benar! Bun-yeong,
jika ada yang kau mau, kau bisa bilang kepada Paduka Raja.
Pasti akan dikabulkan.
Tidak perlu. Aku akan mengikuti keinginan Ayah.
Baik. Akan kusampaikan kepada Paduka.
Ayo kita masuk.
Lalu, bagaimana sekarang?
Besok pagi, aku akan meninggalkan kota ini.
Boleh aku tahu kau akan ke mana?
Sementara, aku akan menginap di rumah Master Choam seperti tiga tahun lalu.
Setelah itu,
aku belum tahu akan ke mana dan mau melakukan apa.
Aku belum menentukannya.
Ke mana pun kau pergi, kirimlah pesan sesekali.
Sang-hyo sangat mencemaskanmu.
Jangan terlalu berharap.
Hei.
Apa yang kaupikirkan sampai begitu mendalam?
Sudah waktunya pertemuan pagi. Ayo masuk.
Tak usah buru-buru. Hari ini mungkin tidak ada pertemuan.
Apa maksudmu?
Aku mencari kalian sejak tadi. Rupanya ada di sini.
Aku mau pulang.
Bilang begitu jika ada yang mencari.
Kau tidak ikut pertemuan pagi?
Kau belum dengar?
Tiba-tiba Paduka menunda pertemuan pagi.
Bagaimana
kau bisa tahu soal itu?
Malah pergi begitu saja.
Berikan itu kepadaku. Biar aku yang bawa.
Tidak usah. Ini tidak berat.
Kalau begitu, ayo istirahat dahulu.
Tidak ada awan sama sekali.
Syukurlah kalau begitu.
Jika hujan, pasti perjalanan ini akan lebih berat.
Ya, kau benar.
Nona, tunggu di sini dahulu.
Aku akan cari mata air untuk ambil air minum.
Hati-hati.
Baik.
Paduka.
Mengapa baru datang sekarang?
Aku menunggumu sejak tadi.
Paduka sudah tahu…
aku akan ke sini?
Kau pikir ada yang aku tak tahu soalmu?
Myung-ha yang memberi tahu
bahwa kau akan lewat sini.
Kau sungguh mau pergi tanpa menemuiku dahulu?
Apa…
kau menyukai orang lain?
Mana mungkin aku menyukai orang lain?
Mengapa Paduka
masih sendiri?
Apa maksudmu? Aku tak pernah sendiri.
Di hatiku…
selalu ada dirimu, Mong-woo.
Sejujurnya,
aku berpikir…
mungkin bisa bertemu Paduka saat mongwoo turun.
Jadi, kau hanya mau menunggu selamanya sambil memperhatikan langit?
Aku sudah hampir mati karena ingin bertemu.
Rupanya kau tidak merasakan hal yang sama.
Entah turun mongwoo,
hujan salju,
gerimis, atau daun berguguran sekalipun, aku tak lagi peduli apa pun.
Aku tidak lagi hanya akan menunggumu…
sambil menatap langit.
Omong kosong.
Mengapa baru datang sekarang?
Nona Hee-soo
sudah lama menantikan Paduka Raja.
Maaf.
Kumohon jangan menangis.
Sebenarnya mengapa kau menangis?
Karena aku senang. Aku bahagia!
Bersiaplah.
Aku akan menang kali ini
dan mendengar kau menyebut namamu.
Namaku Kang Hee-soo.
"Kang Hee-soo"…
Rupanya itu nama yang selama ini kucari-cari, bahkan di dalam mimpi.
Hee-soo.
Mulai sekarang,
aku tak akan berpisah lagi darimu…
dan menghabiskan seluruh hidupku bersamamu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri