Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 15
Tak bisakah…
sampai akhir aku menjadi wanita Paduka?
Apa karena kejahatan yang kuperbuat?
Kau tak melakukan kejahatan itu sendirian.
Itu kejahatanku dan kakakku…
juga kejahatan Ibu Suri serta Kepala Direktorat.
Aku menolakmu dengan alasan.
Jika kubiarkan kau di sisiku,
aku hanya akan memanfaatkanmu lagi
dan membuatmu terluka.
Apa kau membenciku?
Sejujurnya,
aku sudah tahu…
Paduka akan menolak permohonan terakhirku.
Mungkin saja…
sifat inilah yang membuatku
mencintai Paduka.
Apa kau…
minum racun?
Ada orang di luar?
Sida Kim!
Mengapa kau diam saja?
Cepat panggil tabib!
Ya. Baik, Paduka.
Mengapa kau berbuat begini?
Paduka…
Aku diperintahkan
untuk membunuh Paduka.
Aku diberi tahu…
Paduka pasti tak akan mengampuniku…
karena aku sudah membunuh mendiang Raja.
Jadi, aku harus membunuh Paduka agar bisa tetap hidup.
Sekalipun Paduka mengampuniku,
artinya Paduka…
mencampakkan keluarga Paduka…
dan punya hubungan tak senonoh denganku. Dia bilang begitu.
Kau telah diancam.
Oleh siapa?
Ibu Suri atau Kepala Direktorat?
Mengapa kau berubah pikiran?
Mengapa kau tidak membunuhku
dan malah minum racun itu?
Keinginanku…
selama menjalani hidup…
adalah bisa dicintai oleh Paduka.
Namun,
alih-alih itu,
ada satu hal yang lebih kuinginkan.
Aku ingin melindungi Paduka…
sampai embusan napas terakhirku.
Paduka.
Sejak Paduka berjanji
akan mengabulkan apa pun permintaanku,
aku…
bertekad mengatakan ini suatu saat.
Apa itu?
Aku…
tidak lagi…
punya permintaan…
kepada Paduka.
Dayang Senior Dong.
Paduka!
Paduka Raja datang!
Paduka Raja.
Maaf, tetapi aku belum dapat pesan soal kedatangan Anda.
Mengapa malam-malam…
Cepat beri tahu.
Yang Mulia Ibu Suri,
Paduka Raja datang.
Raja.
Mengapa kau berdarah?
Ini darah Dayang Senior Dong, bukan aku.
Darah Dayang Senior Dong?
Apa maksudmu?
Dayang Senior Dong tewas.
Dia diperintahkan membunuhku, seperti Kakak waktu itu,
tetapi dia tak sanggup melakukannya sampai akhirnya bunuh diri
dengan meminum racun itu.
Paduka Raja tidak akan bisa berbuat apa pun kepadaku.
Jika Paduka menyerangku,
Paduka yang akan tumbang lebih dahulu.
Ibu.
Kubilang…
aku hampir mati.
Mengapa Ibu diam saja?
Ibu tidak paham mengapa Dayang Senior Dong
harus bunuh diri di depanmu.
Namun, diracuni?
Bukankah kau juga tahu
bahwa mendiang Raja tewas karena sakit?
Ibu.
Dayang Senior Dong sudah membeberkan semuanya sebelum tewas.
Perkataannya bohong!
Kau harus percaya ibu.
Ini semua karena kesaksian pria yang bernama Chu Dal-ha itu.
Lekas penggal kepalanya
dan tunjukkan wibawamu ke seluruh dunia. Lalu, hentikan perkara ini di sini.
Dengan begitu, barulah kau bisa melindungi takhtamu.
Aku tidak bisa dan tidak akan begitu.
- Raja! - Hentikan!
Tolong…
hentikan semua, Bu.
Apa Ibu masih tidak tahu?
Tiga tahun lalu, pada hari kematian Kakak,
ada satu hal yang terlalu takut kutanyakan kepada Ibu.
Namun, sebenarnya aku…
sudah tahu…
jawabannya!
Ibu tidak paham maksudmu.
Aku yakin Ibu pun sudah tahu sejak lama
bahwa Paman…
adalah mata-mata yang berhubungan dengan Dinasti Qing…
dan orang yang meracuni Kakak.
Karena takut dihukum atas itu,
dia berniat berkhianat dan meracuniku.
Apa Ibu…
yang memerintahkan Paman untuk meracuni Kakak?
Itu tak masuk akal.
Paman sudah diketahui bersalah,
jadi, aku…
akan segera menginterogasinya.
Dibandingkan harus menyaksikan itu,
lebih baik ibu mati saja di sini!
Raja.
Pikirkan sekali lagi.
Kepala Direktorat satu-satunya orang yang sedarah denganmu.
Dia bawahanmu yang paling setia, yang akan melindungi takhtamu.
Tidak tahukah Paduka pun akan terancam
jika menghukum Kepala Direktorat?
Ibu.
Akan kukatakan sekali lagi.
Jangan bela orang jahat yang berkhianat.
Dengan kekuasaanku sebagai raja,
aku tak akan pernah…
menutup mataku…
soal perbuatan itu.
Paduka…
Raja…
- Yang Mulia! - Paduka Raja!
Raja…
Paduka.
Jasadnya masih diurus di istana kediaman Paduka.
Kita ke Yeongchwijeong saja.
Gidaeryeong Kang pasti masih ada di istana.
- Cepat panggil dia. - Baik.
Paduka.
Aku sudah dengar…
bahwa Dayang Senior Dong tewas.
Waktu itu…
saat Kim Myung-ha bilang bahwa Kepala Direktorat
sedang merencanakan pengkhianatan,
seharusnya aku langsung menangkap dan menginterogasinya.
Apa katamu?
Kepala Direktorat mengajak Kim Myung-ha berkhianat?
Ya.
Yoo Hyun-bo menyampaikan dan membujuk Myung-ha,
mewakili Kepala Direktorat.
Myung-ha bilang ingin bersaksi secara langsung, tetapi aku melarangnya.
Dia dibujuk oleh Yoo Hyun-bo,
jadi, Kepala Direktorat bisa mengelak dengan mudah.
Lalu, Myung-ha akan dituduh bersaksi palsu soal kerabat raja.
Jadi, lebih baik aku yang beri kesaksian dan mendapat titah dari Paduka.
Keputusan bagus.
Kita harus pakai ini
sebagai tipuan untuk membuat Kepala Direktorat lengah.
Suruh Myung-ha untuk menyetujui ajakan Kepala Direktorat.
Ini peluang emas agar kejahatannya terungkap.
Kematian Dayang Senior Dong tanggung jawabku.
Keserakahanku untuk mengungkap semua kejahatan Kepala Direktorat
yang membunuh Dayang Senior Dong.
Paduka Raja.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kita tak akan pernah bisa
memahami perasaan seseorang sepenuhnya.
Aku bahkan pernah melihat
Dayang Senior Dong menangis amat sedih.
Namun, aku tetap tak paham perasaannya.
Dayang Senior Dong…
satu-satunya orang yang tahu kejahatanku.
Aku yang memaksanya berbuat kejahatan,
tetapi tak pernah sekali pun bersikap hangat kepadanya.
Selama dia melayaniku,
aku selalu mencurigainya sebagai kaki tangan ibu dan pamanku.
Aku membencinya.
Dia…
pasti ketakutan karena berpikir aku tak akan pernah mengampuninya
seumur hidupku.
Dayang Senior Dong bukan bunuh diri karena takut dihukum oleh Anda.
Dia bunuh diri…
karena tahu akan diampuni.
Dia tahu rahasia Paduka.
Jadi, dia pasti berpikir harus mati agar bisa melindungi Paduka.
Ini hanya membuatku makin tidak punya alasan…
untuk mengampuni Kepala Direktorat.
Paduka Raja.
Dengan tewasnya Dayang Senior Dong,
itu artinya tidak ada lagi saksi mata.
Namun, Paduka akan tetap menginterogasi?
Dewan pasti tak menyetujuinya karena interogasi itu tak beralasan.
Inspektur Jenderal Kim Je-nam pun tak akan bisa membantuku.
Namun,
meski para dewan menentang,
interogasi tetap dilaksanakan.
Aku tak bisa menutup mata lagi melihat kejahatannya.
Kau yakin…
Dayang Senior Dong tewas karena racun ini?
Ya, Paduka.
Mendiang Raja juga?
Akan butuh waktu untuk penyelidikan detail agar bisa tahu secara pasti.
Namun, dilihat dari waktu yang dibutuhkan
sampai alat makan perak berubah warna,
aku yakin itu disebabkan oleh racun yang sama.
Kau boleh pergi.
Paduka Raja.
Apa Kepala Direktorat yang memerintahkan pembunuhan Anda?
Kuduga begitu, tetapi Dayang Senior Dong tidak mengakui soal itu.
Memang ada apa?
Sebenarnya,
kami sedang mencari pelayan Kepala Direktorat yang hilang.
Kami dengar dia pergi ke perbatasan.
Asumsiku, Kepala Direktorat memerintahkan Dayang Senior Dong, dan di saat bersamaan,
dia berusaha berkomunikasi dengan Jung Je-pyo, utusan Dinasti Qing,
yang membawa berkas pelantikan Putra Mahkota.
Aku tak sangka dia begitu menyukai Paduka…
sampai rela mengorbankan diri.
Kita tidak bisa diam saja.
Sekarang kau akan bagaimana?
Untungnya Paduka adalah orang yang selalu melihat jauh ke masa depan.
Dayang Senior Dong yang akan bersaksi sudah tewas,
jadi, Paduka tidak punya alasan untuk memanggilku sebagai penjahat.
Dewan akan menentang interogasi tanpa alasan jelas,
dan itu hanya akan membuat Pangeran Rui curiga.
Jadi, interogasi pasti dibatalkan.
Bagaimana jika Paduka memaksakan interogasinya?
Bagaimana juga dengan Myung-ha?
Andai dia malah membuat kesaksian karena takut…
Kesaksian harus dilawan dengan kesaksian juga.
Aku akan bilang, "Yoo Hyun-bo dan Kim Myung-ha berkomplot…
untuk mengajakku berkhianat."
Tuan,
aku bicara begitu karena mencemaskanmu.
Mengapa kau malah mengancamku yang memihakmu?
Karena ada Putra Mahkota, Kim Myung-ha tak akan bisa gegabah.
Namun, kau berbeda.
Kebiasaan buruk tak akan hilang.
Seperti jiwa pengkhianatmu.
Ingat perkataanku ini.
Kau pun akan mati jika aku mati.
Paham itu?
Ya, aku akan ingat itu.
Nona.
Sekretaris Kerajaan Keenam datang.
Mendiang Raja berwasiat
untuk melindungi Pangeran Agung dan melantiknya jadi Putra Mahkota.
Paduka
menjalankan wasiat itu.
Bukankah begitu?
Sejak kapan kau menyadarinya?
Sejak Raja membiarkanku hidup
dan memberiku jabatan Asisten Eksekutif Uiju,
aku sudah merasa ada yang aneh.
Aku bingung dia menyelamatkanku, padahal aku pantas mati.
Aku masih mengelak meski Pangeran Agung sudah jadi Putra Mahkota.
Namun, aku sadar setelah dapat tawaran dari Kepala Direktorat.
Aku…
rupanya telah terhasut dan dibutakan oleh dendamku sendiri.
Karena kau sudah berpikir begitu,
aku sangat lega.
Apa Paduka
akan menginterogasi Kepala Direktorat?
Interogasi sulit dilakukan,
tetapi katanya Paduka akan memaksakannya.
Tolong bilang kepada Paduka
bahwa aku akan datang saat interogasi
dan bersaksi Kepala Direktorat merencanakan pengkhianatan.
Jangan.
Yang Mulia Putra Mahkota akan terancam jika kau turun tangan.
Paduka pun tak akan mengizinkan itu.
Namun, tiada jalan lain.
Jika interogasinya batal,
Park Jong-hwan akan menutup kejahatannya dengan memperalat Pangeran Rui.
Lalu, mungkin saja…
tentara Dinasti Qing menerobos masuk
dan menyeret Paduka seperti tiga tahun lalu.
Kita harus menghalangi itu.
Tuan, kuda-kudanya sudah kusiapkan di luar pintu istana.
Namun, kita mau ke mana?
Aku akan ke Dinasti Qing melewati Uiju,
lalu memercayakan nyawaku kepada Pangeran Rui.
Cepat. Kita harus ke luar kota sebelum pagi datang.
Baik, Tuan.
Sial.
Tadi kudengar langkah kaki.
Ayo kita lihat ke sana.
Paduka Raja.
Anda memanggil kami?
Interogasi akan dilakukan hari ini. Kumpulkan para pewenangnya.
Paduka.
Paduka melarangku memilih pewenang dari para Dewan Pertahanan Perbatasan,
tetapi kita butuh seseorang.
Aku mau suruh Min Ji-hwan menjadi pewenangnya.
Tolong beri izin untuk itu.
Ya, silakan.
Paduka.
Silakan sebutkan nama penjahat yang akan diinterogasi.
Kepala Direktorat…
Park Jong-hwan.
Akan segera kulaksanakan.
Penjahat Park Jong-hwan! Keluarlah untuk menerima titah Paduka!
Sampaikan aku akan keluar begitu selesai bersiap.
Baik, Tuan.
Berterusteranglah!
Kau tahu Kepala Direktorat adalah mata-mata yang berhubungan
dengan Qing, kan?
Seharusnya aku yang bertanya kepadamu.
Tiga tahun lalu, seingatku kau lebih akrab dengan Kepala Direktorat daripadaku.
Namun, aku tak tahu.
Sejak dahulu, dia tak pernah terbuka.
Lantas, bagaimana sekarang?
Kau pewenangnya. Jadi, pasti tahu, kan?
Apa Paduka akan memanggilku untuk diinterogasi juga?
Aku juga tidak tahu.
Semua tergantung jawaban Kepala Direktorat.
Siapa pun bisa dipanggil.
Mengapa penjahat berseragam?
Aku juga heran.
Bisa-bisa orang berpikir dia akan diberi penghargaan oleh Paduka.
Paduka Raja datang!
Mengapa penjahat datang memakai baju seragam istana?
Maaf, Paduka.
Segera tanggalkan bajunya.
Paduka Raja.
Aku datang untuk membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Aku bukan penjahat.
Aku ingin tetap sopan di depan Paduka.
Jadi, mohon izinkan kujawab pertanyaan dengan baju ini.
Paduka Raja, itu melanggar aturan.
Fakta bahwa dia dicurigai sebagai penjahat saja
mewajibkannya melepas seragam
dan menggerai rambutnya saat diinterogasi.
Dia harus segera melepas seragamnya.
Jika gagal menjawab pertanyaan, aku akan melepas seragamku
dan menerima hukuman Paduka Raja.
Kepala Direktorat…
kau berkolusi dengan Dinasti Qing
membawa pasukan mereka kemari,
dan memerintahkan Dayang Senior Dong
untuk…
Kau juga memerintahkan Dayang Senior Dong
untuk membunuh mendiang Raja.
Apa kau mengakui itu?
Paduka Raja.
Pertanyaan itu tidak rasional.
Jika aku memberikan perintah seperti itu,
kira-kira itu semua demi siapa?
Lantas, kemarin demi siapa kau memberi pemerah pipi berisi racun
dan memerintahkannya untuk membunuhku?
Jawab pertanyaanku!
Aku bersumpah demi langit,
tak pernah berhubungan rahasia dengan Dinasti Qing
atau merencanakan pembunuhan mendiang Raja.
Jadi, tentu saja mustahil aku berniat melukai Paduka.
Apa ada bukti atau saksi mata yang membuktikan aku berbuat begitu?
Kesetiaan bawahan akan hancur jika Paduka menuntut tanpa alasan.
Mohon segera sadar
dan hentikan interogasi menyimpang ini!
Paduka Raja.
Ada saksi mata yang bisa membuktikan semua.
- Suruh dia masuk. - Baik, Paduka.
Apa-apaan ini?
Raja menitahku untuk menangkap pengkhianat.
Berkhianat? Itu tak masuk akal.
Siapa yang beri kesaksian palsu itu?
Dasar kau…
Kepala Direktorat mengungkapnya dengan bangga.
Tiga tahun lalu dia berkolusi dengan Qing dan memanggil pasukan tentara mereka.
Dia juga yang menyuruh Dayang Senior Dong untuk membunuh mendiang Raja.
Katanya itu semua perbuatannya sendiri.
Lalu saat Paduka hendak mengungkap mata-mata dari Dinasti Qing,
dia menyuruh Dayang Senior Dong
untuk membunuh Paduka juga.
Awalnya, aku tak memercayai perkataannya.
Namun, aku langsung percaya begitu tahu wanita itu tewas.
Apa alasan Kepala Direktorat mengungkap itu semua kepadamu?
Jika kau tak mengakui soal rencana pengkhianatan itu,
akan kulaporkan kepada Paduka tentang kebohonganmu tiga tahun lalu
dan minta kau dihukum seperti hukuman yang diterima ayahku.
Lantas,
kau akan dibunuh secara sadis
di depan semua orang.
Itu karena aku…
dan Kepala Direktorat merencanakan pengkhianatan itu bersama.
Setelah mendengar kabar kematian Dayang Senior Dong,
aku baru menyadari kesalahanku
- dan ingin menyerahkan diri. - Paduka Raja!
Semua ucapannya adalah kebohongan!
Aku tidak bersalah sama sekali!
Lepas baju seragamnya.
Mulai penyiksaan.
Jangan berhenti…
sampai dia mengakui kejahatannya.
Paduka minta penyiksaan dihentikan.
Semuanya boleh keluar untuk sementara.
Aku ingin bicara dua mata dengannya.
Semuanya harus keluar, tanpa terkecuali.
- Namun, Paduka… - Aku mau menanyai pamanku…
soal aib kerajaan kepadanya. Jadi, keluarlah.
Baik, Paduka.
Tiga tahun lalu,
di malam kakakku tewas,
kau ingat di aula utama saat kukatakan bahwa aku
akan menerima takdirku?
Interogasi hari ini…
sudah ditentukan sejak hari itu.
Aku naik takhta menjadi raja…
demi bisa melakukan interogasi hari ini.
Aku tidak pilih-pilih cara
demi bisa menjadikan Paduka sebagai raja.
Apa ini…
penghargaan untuk kesetiaanku?
Kau berhubungan dengan negara lawan
dan berusaha membunuhku. "Setia," katamu?
Paman…
tidak lebih dari seorang pengkhianat
yang menganggap kekuasaan raja sebagai sarana
untuk dapat kekayaan dan ketenaran pribadi.
Kupikir kau naga yang akan melanjutkan darah klan kita.
Namun, rupanya hanya bocah yang tak lebih baik daripada cacing.
Hei, Berengsek.
Kau bukan raja.
Kau…
hanya mata-mata mendiang Raja.
Aku pun memikirkan hal itu
selama tiga tahun ini.
"Pantaskah aku menjadi raja?
Aku berhasil menjadi raja karena pengkhianatan.
Apa menjadi raja…
adalah hal yang tepat?"
Namun, sekarang aku tahu.
Menghukum kejahatanmu
adalah kewajiban dan hakku
sebagai raja.
Aku bersumpah kepada Langit…
tak akan pernah mengampuni kejahatanmu.
Paduka.
Aku satu-satunya orang yang sedarah daging dengan Anda.
Paduka sama saja menentang takdir Langit jika mencampakkanku.
Bagaimana Paduka sanggup menghadapi semua rasa malu dan hina itu?
Bukankah sudah kubilang?
Aku akan membunuh siapa pun yang menentangku,
bahkan yang sedarah daging denganku.
Apa kau lupa itu?
Aku raja bangsa ini.
Tidak ada yang bisa menentangku.
Aku akan membunuh siapa pun yang menentangku,
termasuk
orang yang sedarah daging denganku.
Jadi, bagaimana sekarang?
Lihat.
Apa Kepala Direktorat akan dibawa ke Pengadilan Negeri?
Paduka bertitah untuk mengurungnya di kediaman pribadinya
sampai hukuman ditentukan.
Selama kerajaan ini berdiri,
belum pernah ada keluarga Ibu Suri yang disiksa dengan kejam seperti ini.
Mulai sekarang,
hal begini pasti akan sering terjadi.
Aku berutang budi kepada Myung-ha.
Dia tak akan menganggap itu sebagai utang budi.
Sekarang dia sudah paham betapa besar perjuangan Paduka
demi Yang Mulia Putra Mahkota.
Baguslah kalau dia menganggapnya begitu.
Paduka Raja.
Ada apa?
Aku juga tidak paham dengan perasaanku.
Di satu sisi,
aku merasa hampa.
Di sisi lain,
aku takut.
Untuk waktu lama, Paduka berjuang demi hari ini.
Paduka pasti telah berusaha mati-matian
melupakan semua rasa lelah dan sakit yang Anda rasakan.
Jadi, akan aneh jika Paduka
tak merasa hampa dan takut.
Paduka.
Kembalilah ke istana.
Paduka harus istirahat.
Bersama denganmu seperti ini…
adalah istirahat bagiku.
"Kesalahan Chu Dal-ha fatal,
tetapi dia bersaksi soal mata-mata
dan membantu kita mengungkap pengkhianat.
Jadi, setelah diremisi,
dia dihukum 80 kali pukulan dan tiga tahun kerja paksa."
Akan kulaksanakan, Paduka.
"Yoo Hyun-bo
telah berkomplot untuk berkhianat dengan Park Jong-hwan,
tetapi dia memberi kesaksian
dan menghalangi terjadinya pengkhianatan.
Hukumannya adalah diasingkan sejauh-jauhnya dari ibu kota."
Akan kulaksanakan, Paduka.
Paduka Raja.
Bagaimana dengan hukuman untuk Park Jong-hwan?
Aku masih berpikir.
Aku mau membuat keputusan dengan hati-hati.
Jadi, mohon tunggu.
Tunggu sebentar.
Ada yang akan melepas kepergianmu?
Kau anggap aku apa sampai tak punya siapa pun?
Ayo kita pergi saja.
Tak apa. Kalian akan pergi jauh. Ambil untuk beli minuman.
- Terima kasih. - Sebentar.
Waktu akan segera berlalu.
Sampai bertemu lagi.
Paduka menyuruhmu masuk.
Aku datang untuk mengakui kesalahanku.
Kesalahan apa?
Berkat bantuan Gidaeryeong,
aku bisa melaporkan rencana pengkhianatan Park Jong-hwan dan Yoo Hyun-bo
dan terbebas dari hukuman.
Namun, sejujurnya hatiku sempat goyah karena itu,
dan hampir memihak mereka.
Maka, hukumlah aku karena telah bersalah.
Aku sudah menentukan…
hukuman untuk Kepala Direktorat.
Hukumannya adalah minum racun untuk membunuh dirinya sendiri.
Myung-ha,
kau yang akan membawakan racunnya.
Melihat akhir hayat Kepala Direktorat adalah hukuman yang kuberikan…
untukmu.
Jangan pernah goyah lagi.
Ini peringatan agar kau tak menjadi seperti dia.
Aku
tak akan melupakan kebaikan Paduka.
Aku terima titah Paduka.
Raja.
Tidak ada kerabat raja yang dihukum saat berbuat kejahatan.
Jika memang mau, asingkan saja dia.
Namun, jangan bunuh dia.
Ibu.
Kepala Direktorat…
harus mati.
Dengan demikian, aku baru bisa dianggap tegas.
Dengan demikian,
barulah rakyat akan menganggapku sebagai raja sejati.
Raja…
Raja,
ibu mohon dengan sangat.
Apa tetap tidak bisa?
Antar dia kembali.
Yang Mulia.
- Mari pergi. - Lepaskan aku!
Aku…
bisa jalan sendiri.
Perhatikan baik-baik.
Ini kebaikan hati Paduka
kepada bawahannya yang sangat setia kepadanya.
Rasanya sangat lezat!
Kepala Direktorat…
mengirim pelayannya untuk mengabarkan keadaannya pada Dinasti Qing.
Bisa-bisa utusan Dinasti Qing datang membawa izin pelantikan Putra Mahkota,
atau panglima Kaisar dengan membawa pasukan tentaranya.
Entah yang mana.
Namun, jika Dinasti Qing
datang untuk ikut campur soal masalah Kepala Direktorat,
aku akan melawan mereka dengan tegas tanpa mundur sedikit pun.
Paduka.
Keputusan yang tepat dan bagus.
Aku
akan mengikuti keinginan Paduka.
Aku pun sama seperti Inspektur Jenderal.
Para dewan pun akan menyetujui keputusan Paduka.
Aku merasa tenang karena ada kalian.
Menteri Perang,
cek keadaan perbatasan secara berkala dan lapor kepadaku.
Baik, Paduka.
Paduka, Kepala Sekretaris Kerajaan datang.
Paduka Raja.
Jung Je-pyo sudah tiba di Uiju
dengan membawa izin pelantikan Yang Mulia Putra Mahkota.
Kirim Ayah Ratu dan Kim Myung-ha untuk menyambutnya.
Baik, Paduka.
Kau pasti lelah setelah perjalanan panjang
untuk membawa izin pelantikannya.
Alih-alih itu,
aku malah lebih kewalahan
karena masalah Kepala Direktorat.
Aku harus mengirim orang beberapa kali
dari Uiju ke Beijing untuk menjelaskan segalanya dengan jelas
kepada Pangeran Rui.
Itu tidak mudah.
Pada akhirnya, Pangeran Rui berkata
biarkan Raja Joseon yang menentukan jalan keluar untuk masalahnya.
Syukurlah dia berpikir begitu.
Lalu, ini…
hadiah dariku.
Izinkan aku memberi salam, Pangeran Rui.
Raja Joseon
sudah sadar bahwa aku berhubungan secara rahasia dengan Dinasti Qing
dan hendak menghukumku.
Ini semua pasti agar Dinasti Qing tak bisa berkuasa
dan ikut campur lagi soal perkara Joseon.
Jadi, lebih baik panggil Raja
ke Dinasti Qing agar bisa diberi peringatan.
Kini, ada Putra Mahkota yang akan mewarisi takhtanya.
Jadi, jangan cemas soal apa yang akan terjadi ke depannya.
Apa kau suka hadiah itu?
Ya, sangat.
Jung Je-pyo ingin kembali ke Joseon? Apa maksudmu?
Seperti yang Paduka dengar.
Bersamaan dengan surat dari Kaisar,
ada juga surat dari Pangeran Rui yang menyampaikan hal itu dengan jelas.
"Kami akan kirim kembali bawahan setia Dinasti Qing, Jung Je-pyo, ke Joseon.
Lalu, jadikan dia sebagai salah satu pejabat dewan kerajaanmu."
Jadi, mereka mau mengirim mata-mata secara terang-terangan?
Baik. Mari kita terima dia.
Diskusikan dengan para dewan untuk jabatan Jung Je-pyo.
Baik, Paduka.
Akan kulaksanakan.
Paduka Raja.
Maaf, tetapi ada hal mengejutkan lain pada surat dari Pangeran Rui.
Apa itu?
Kaisar…
ingin bermain Baduk dengan Gidaeryeong.
Paduka.
Ya.
Aku terus melamun.
Utusan Dinasti Qing
pasti membuat Paduka cemas.
Bukankah memang selalu begitu?
Apa mereka memaksa ikut campur
soal perkara Kepala Direktorat?
Jangan cemas.
Aku tak akan memberikan yang mereka mau.
Tuan.
Sudah lama tak bertemu.
Aku menunggumu karena marah saat mendengar kabar itu.
Kabar apa maksudmu?
Kau belum tahu?
Di dalam surat dari Pangeran Rui,
ada permintaan untuk mengirimmu ke Beijing.
Sudah kubilang tak akan minum walau hanya setetes.
Apa kau tak dengar titahku?
Yang Mulia.
Yang Mulia harus makan dan minum.
Berbahaya jika tidak.
Tidak ada yang memedulikan aku lagi.
Aku harus mati
agar Raja menyesal karena tak datang berkunjung.
Paduka pasti sibuk karena menyambut utusan Dinasti Qing.
Mohon jangan terlalu marah.
Utusan Dinasti Qing sudah biasa datang ke sini.
Kudengar Pangeran Rui
minta Gidaeryeong dikirim ke Beijing.
Mau dia dikirim ke sana atau tidak,
apa urusannya denganku?
Hanya karena hal sepele seperti itu,
ibunya mogok makan dan hampir mati.
Namun, dia tak mengunjungiku sama sekali.
Aku…
melahirkan anak durhaka.
Yang Mulia Ibu Suri sudah beberapa hari mogok makan.
Jika terus begini,
kesehatannya akan memburuk.
Baik.
Akan segera kusiapkan obat.
Hei, Kau!
Mengapa kau berlari dengan gegabah?
Maaf, Dayang Senior Han.
Kau tutup mata saat lari,
tetapi rupanya bisa bicara dengan lancar.
- Apa ini? - Itu milikku!
Dari mana kau mencurinya?
Aku tidak mencurinya.
Itu hadiah.
Barang berharga ini…
pemberian dari siapa?
Ini pemberian…
mendiang Dayang Senior Dong.
Dayang Senior Dong?
Apa permintaannya kepadamu?
Mengapa kau diam saja?
Cepat lapor yang kau dengar dan lihat kepada Yang Mulia.
Ada apa ini? Mengapa ribut sekali?
Ini
soal Gidaeryeong.
Ada apa dengannya?
Saat Paduka pergi keluar,
beliau bersama seorang wanita,
dan dia melihat wanita itu.
Namun,
wanita itu…
adalah Gidaeryeong.
Kau melihatnya secara langsung?
Aku akan membunuhmu jika kau bohong.
Untuk apa aku membohongi Yang Mulia?
Aku memastikan sendiri dengan kedua mataku
bahwa gidaeryeong itu adalah wanita.
Jageunnyeon.
Bagaimana pendapatmu tentang pergi ke Beijing?
Mengapa tiba-tiba bertanya seperti itu?
Ayahku berada di sana.
Bun-yeong juga.
Katanya di sana ada pasar yang menjual banyak barang dan lukisan langka.
Bukankah bisa saja kita ke sana untuk berjalan-jalan?
Ya, tentu saja.
Namun, jangan bermimpi, Nona.
Paduka Raja tak akan mengizinkannya.
Gidaeryeong Kang, Yang Mulia Ibu Suri memanggilmu.
Ayo pergi bersamaku.
Aku sudah ada janji dengan Putra Mahkota.
Mengapa Yang Mulia memanggilku?
Apa boleh jika nanti saja aku ke sana?
Tidak boleh.
Temui Yang Mulia Putra Mahkota nanti saja.
Baik. Ayo kita ke sana.
Guru?
Mengapa kau bermain Baduk dengan murung begitu?
Ayah.
Katanya kau bermain Baduk dengan Gidaeryeong?
Ke mana dia?
Mengapa kau sendirian?
Sepertinya
dia dipanggil Yang Mulia Ibu Suri.
Ibu Suri?
Ya.
Aku lihat Guru pergi bersama Dayang Senior Han.
Yang Mulia Ibu Suri.
Mata manusia memang payah.
Padahal sangat jelas kau ini wanita.
Mengapa aku tak menyadarinya?
Sebenarnya sejak kita bertemu di istana Ratu,
kau sangat mencolok di mataku.
Rupanya…
kau begitu agar bisa menjadi menantuku.
Mulailah.
Baik, Yang Mulia.
Bagaimana?
Apa kau suka?
Tunggu sebentar.
Biar kulihat.
Ini baju yang dibuat oleh para penjahit sampai bergadang.
Coba pakai ini.
Lekas coba pakai ini.
Yang Mulia.
Maafkan aku, tetapi…
menjadi gidaeryeong Paduka sudah cukup.
Siapa yang mengizinkanmu melepasnya?
Aku lupa kalau kau punya kebiasaan
tidak menurut jika diberi tahu secara baik-baik.
Jangan diam saja!
Lepaskan baju pria menggelikan ini.
Lepaskan aku!
Paduka Raja datang!
Paduka.
Ibu.
Apa-apaan ini?
Selamat datang, Raja.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
CAPTIVATING THE KING
Kirim Gidaeryeong ke Dinasti Qing dan pilihlah ratu baru.
Meski disebut tamu, tetapi entah bagaimana kau akan diperlakukan.
Aku akan pergi ke Kaisar.
Mengapa ingin membahayakan diri sendiri?
Akan ada cara untuk bisa membantu Paduka dan bangsa ini.
Mengapa aku harus ragu dan takut?
Bahkan setelah tiga tahun,
aku tetap tidak bisa melindungimu.
Aku berjanji
akan kembali hidup-hidup
dan memberi Paduka kesempatan menang dariku.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri