EPISODE 11
Jika sudah begini,
aku harus bicara lebih dahulu pada Raja sebelum Kepala Direktorat.
Dengan begitu,
Raja tidak akan curiga kepada Pangeran Agung.
Baiklah.
Biar aku yang mengaku kepada Raja.
Raja hanya akan makin curiga jika kita bohong
demi menyembunyikan niat berkhianat kita.
Biar aku saja yang mengaku.
Kau jaga saja
Pangeran Agung mulai kini.
Jadi, kau berniat menanggung semua sendiri?
Jangan terus mempermalukanku begini.
Jika begitu saja tak sanggup,
buang saja keinginanmu untuk menjadikan Pangeran Agung sebagai raja.
Raja
pasti akan membunuhmu.
Kita harus merelakan sesuatu demi mendapatkan hal lain.
Untungnya yang harus direlakan…
adalah nyawaku.
Tuan Park.
Mengapa kembali ke istana larut malam begini?
Ada hal penting yang harus kulaporkan kepada Paduka Raja.
Rupanya aku terlalu meremehkanmu selama ini.
Apa maksudmu?
Putri Jangryeong.
Berani sekali kau melakukan hal itu.
Kutanya, ada apa?
Mengapa kau ragu begitu?
Apa ini berhubungan dengan identitasmu?
Bukan.
Bukan soal aku,
tetapi berhubungan dengan Putri.
Putri? Maksudmu Putri Jangryeong?
Orang yang pergi ke Dinasti Qing untuk menikah dengan Pangeran Rui
bukan Putri Jangryeong.
Dia dayang yang melayani Yang Mulia Putri.
Jika kau tahu soal itu,
artinya kau yang menukar Putri dengan orang lain?
Benar.
Atas perintah siapa?
Aku tidak diperintahkan oleh siapa pun.
Aku yang melakukannya.
Aku
mengirim Putri untuk menikah dengan Pangeran Rui
demi mempertahankan harga uang tebusan para tawanan
dan menghindari perang.
Apa alasanmu menukarnya meski sudah tahu hal itu?
Justru itulah alasannya.
Aku berpikir aku yang harus menolong Yang Mulia Putri.
Aku paham betul rasa sakit ditolak
saat memohon sambil menangis, dan akhirnya gagal
melindungi orang yang berharga bagiku.
Bagaimana Kepala Direktorat bisa tahu soal ini?
Dayang Ibu Suri sadar
Bun-yeong menghilang dan melaporkan hal itu.
Bun-yeong? Dia dayang yang menggantikan Putri?
Benar.
Siapa saja yang tahu soal ini?
Aku,
Yang Mulia Putri, dan Bun-yeong. Hanya kami bertiga.
Pangeran Agung Munseong tak tahu?
Putri kakaknya satu-satunya.
Mustahil dia tak tahu hal sepenting itu.
Soal itu…
Apa Kim Myung-ha tahu?
Katakan dengan jujur!
Kim Myung-ha tahu atau tidak?
Ini semua siasat perbuatanku.
Aku membujuk Pangeran Agung dan Tuan Kim yang awalnya menolak keras.
Mong-woo, perbuatanmu adalah
bentuk pengkhianatan terhadapku
dan kesalahan fatal yang mengharuskanmu dipancung.
Mengapa kau mengaku semudah itu?
Apa kau pikir
sekarang aku tak akan bisa membunuhmu?
Kau pikir aku akan menutup mata atas kesalahanmu karena aku mencintaimu?
Apa aku salah jika berpikir begitu?
Aku memang bersalah kepada Paduka,
tetapi tak berbohong soal tulusnya rasa cintaku.
Apa ada lagi yang harus aku tahu?
Katakan semua tanpa melewatkan satu pun.
Paduka Raja.
Sebenarnya aku amat takut mengatakannya.
Namun, aku dengan lancangnya membantah titah Paduka
dan mau melaporkan para pengkhianat yang menipu Paduka dan dewan kerajaan!
Siapa yang kau maksud berkhianat?
Kim Myung-ha, Sekretaris Kerajaan Keenam,
diperintahkan Pangeran Agung Munseong
untuk menukar Yang Mulia Putri dengan salah satu dayangnya.
Utusan Dinasti Qing sangat murka begitu mengetahuinya.
Dia menghentikan perjalanannya dan bermalam di ibu kota.
Dia sedang menunggu Paduka Raja ke sana.
Putri ditukar dengan dayang?
Kau yakin?
Tadi siang, aku sudah ke Byeokjegwan untuk memastikannya.
Kita harus menginterogasi Pangeran Agung dan Kim Myung-ha sebelum fajar,
lalu menangkap semua komplotan mereka.
Jika pergi ke Gaegyeong setelahnya, Paduka akan bisa meredakan amarah Podan.
Biar aku yang langsung bertanya kepada mereka.
Dengarkan aku, Sang-hwa.
Ya, Paduka. Silakan bertitah.
Kirim pasukan unit khusus ke kediaman Pangeran Agung Munseong
untuk menghalangi dayang masuk.
Lalu tangkap dan seret Kim Myung-ha ke hadapanku.
Baik, akan langsung kulaksanakan.
Sida Kim, lekas panggil Kepala Sekretaris Kerajaan.
Baik, Paduka.
Paduka,
akan kupanggil para Dewan Pertahanan Perbatasan
untuk menghadiri interogasi ini.
Tunggu.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang harus kupastikan kepadamu.
Dengarkan aku.
Lekas pergi ke kediaman Pangeran Agung,
lalu halangi para dayangnya masuk.
- Sebagian, ikuti aku. - Baik!
Kalian layani Paduka Raja di sini.
Baik.
Jadi, akhirnya semua dimulai sekarang.
Yang Mulia baik-baik saja?
- Yang Mulia… - Apa-apaan ini?
Kepala Direktorat.
Ada keributan apa ini?
Aku datang untuk menyampaikan salam perpisahan dari Yang Mulia Ibu Suri.
Namun, entah mengapa Yang Mulia terlihat kaget
dan menghindariku.
Tentu saja.
Mana ada orang yang senang melihatmu?
Yang Mulia pasti menghindarimu karena kau memaksanya.
Aku hanya mau sampaikan salam…
Tuan Park!
Jika begini, aku pun
tak akan tinggal diam.
Pangeran Rui pasti akan murka
jika tahu kau bersikap kurang ajar
kepada Yang Mulia Putri.
Baiklah.
Kalau begitu,
tolong kembalikan ini kepada Yang Mulia Putri.
Yang Mulia.
Aku minta maaf mewakilinya.
Tolong maafkan kelancangan
yang diperbuat Kepala Direktorat.
Terima kasih.
Tuan,
apa yang terjadi sebenarnya?
Tuan, ada masalah apa?
Beri tahu aku jika ada hal yang aku belum tahu.
Tidak ada.
Selesaikan saja tugasmu dengan baik.
Baik.
Tuan.
Mendengar perkataanmu, tadi aku yakin mereka memang ditukar.
Namun, sepertinya itu salah.
Dia benar ditukar.
Jika tidak,
mustahil dia berusaha sekeras itu untuk menutupi wajahnya dariku.
Namun, Jung Je-pyo
sudah bertemu Yang Mulia Putri sebelumnya.
Aku lengah pada bagian itu.
Sebelum Jung Je-pyo memberikan seserahan,
aku yakin Yang Mulia sudah ditukar.
Lantas, bagaimana sekarang?
Akan kulaporkan kepada Paduka,
dan hukum semua orang yang terlibat dalam kasus ini.
Kita belum memastikan wajahnya tadi.
Apa dugaan saja bisa dijadikan bukti?
Jika aku tak bisa memastikan wajah Putri,
artinya yang lain pun tak akan bisa.
Jadi, jika kau memaksakan kesaksianmu,
tak akan ada seorang pun yang bisa membantah.
Aku akan melapor
kepada Paduka Raja agar dia ikut curiga.
Sedikit kecurigaan saja pasti sudah cukup untuk menakuti Paduka.
Begitu interogasi dimulai, mereka akan tetap mati, entah mengaku atau tidak.
Jadi, jika Pangeran Agung Munseong, Kim Myung-ha, dan Kang Mong-woo,
yang selalu mengganggu itu ditangkap dan mati sekali pun,
tak akan ada yang bisa menyalahkanku soal itu.
Apa ada lagi yang harus aku tahu?
Katakan semua tanpa melewatkan satu pun.
Jung Je-pyo diizinkan Ibu Suri bertemu Yang Mulia Putri.
Namun, Bun-yeong menggantikannya.
Jung Je-pyo mustahil mencurigai Bun-yeong.
Bun-yeong tahu betapa pentingnya hal ini.
Dia tak akan memperlihatkan wajahnya kepada Kepala Direktorat.
Jadi,
jika Kepala Direktorat bilang dia melihat Bun-yeong
artinya dia berbohong.
Kepala Direktorat.
Ya, Paduka.
Ada yang membuatku penasaran.
Katamu sudah memastikan wajahnya di Byeokjegwan tadi siang, kan?
Jadi, kau melihat wajah Putri…
Bukan.
Maksudku, kau sudah melihat
wajah dayang itu secara langsung?
Aku…
tidak melihatnya secara langsung.
Namun, Jung Je-pyo yang sadar bahwa itu bukan putri yang asli,
melaporkannya kepada Podan.
Bagaimana bisa Jung Je-pyo memastikannya?
Dia bahkan tak pernah melihat bayangan Putri.
Kepala Direktorat.
Maaf, Paduka.
Namun, aku juga tidak tahu cara Jung Je-pyo bisa tahu soal itu.
Aku baru sekali mendengarmu menjawab tidak tahu.
Kupikir kau pasti tahu semua hal soal kerajaan dan dewan kerajaan.
Mana mungkin
aku bisa tahu segalanya?
Kalau begitu, akan kupanggil yang tahu.
Ada orang di luar?
Paduka memanggil?
Panggil Gidaeryeong Kang Mong-woo.
Baik, Paduka.
Beri tahu yang kau lihat dan dengar dari Jung Je-pyo.
Saat Paduka keluar istana untuk berburu,
aku melihat Jung Je-pyo, utusan Qing,
masuk ke kediaman Yang Mulia Putri.
Setelah itu, kudengar bahwa Jung Je-pyo sudah dapat izin Yang Mulia Ibu Suri
untuk memberi salam kepada Yang Mulia Putri
dan memberikan pakaian pengantin dari Pangeran Rui.
Kau tidak tahu soal ini, Kepala Direktorat?
Maafkan aku, Paduka,
atas kelalaianku.
Untunglah gidaeryeong bisa bersaksi
bahwa Jung Je-pyo tahu wajah Yang Mulia Putri
dan menghilangkan kecurigaan Paduka.
Gidaeryeong,
terima kasih.
Paduka, kalau begitu, aku pamit…
Tunggu sebentar.
Jika Jung Je-pyo tahu
bahwa Putri ditukar lebih dahulu daripada Podan,
mustahil dia memberi tahu itu kepada Podan.
Itu kesempatan emasnya untuk terlihat baik di mata Pangeran Rui.
Jadi, bukankah mustahil dia memberi tahu Podan,
kaki tangan Kaisar?
Maaf, Paduka.
Namun,
mustahil aku tahu apa yang Jung Je-pyo pikirkan.
Baiklah. Akan kupanggil Jung Je-pyo dan tanyakan langsung kepadanya.
Kau ada di luar, Sang-hwa?
Paduka memanggilku?
Lekas jemput Jung Je-pyo dan bawa dia ke sini.
Jika dia menolak,
sampaikan titahku ini dengan sopan kepada Podan.
Dengan begitu,
Jung Je-pyo pasti dikirim ke sini.
Baik, Paduka.
Paduka Raja.
Mohon tunggu sebentar.
Aku
akan menjawab pertanyaan Paduka.
Jadi, tolong suruh yang lain keluar.
Kalian boleh keluar.
Kau sudah mengakui semua karena percaya kepadaku.
Jadi, aku pun akan memercayaimu…
dan menganggap ini tak pernah terjadi.
Laporanmu
palsu.
Aku tidak berbohong.
Aku yakin Pangeran Agung dan Kim Myung-ha bersalah.
Jika Paduka tak percaya,
silakan pergi ke ibu kota dan pastikan wajah Yang Mulia Putri secara langsung.
Jika aku ke sana,
akan muncul kontroversi bahwa Putri yang di sana palsu.
Itu sama saja memberi Pangeran Rui alasan untuk memulai perang.
Demi mengungkap para pelaku pengkhianatan,
kita terpaksa harus begitu.
Jaga bicara serampanganmu itu!
Jadi, maksudmu tak masalah jika terjadi perang lagi?
Tidak apa jika tanah kita diinjak-injak
oleh kuda tentara Qing, lalu rakyat kita dibantai dengan tombak dan pedang
sampai mati?
Tentu tidak, Paduka.
Namun, yang utama bagiku adalah melindungi takhta Paduka
dan menghukum para pengkhianat.
Akan kukatakan lagi dengan jelas.
Putri…
tidak pernah ditukar.
Kuanggap laporanmu ini tidak pernah ada.
Jadi,
jangan pernah membicarakan hal ini lagi.
Mungkin Paduka bisa membungkamku,
tetapi Pangeran Rui punya telinga.
Bila Pangeran Rui sampai tahu soal hal ini,
akan kubilang bahwa kau penjahat…
yang mengirim mata-mata ke Dinasti Qing.
Keluar dari sini.
Sekretaris Kerajaan Keenam.
Paduka memanggilmu masuk.
Sebutkan semua kesalahanmu.
Terima kasih
telah memberiku kesempatan untuk mengakui kesalahanku, Paduka.
Karena perasaan pribadiku,
aku malah membahayakan Yang Mulia Putri dan Pangeran Agung
dan mengabaikan tugasku
Aku merusak perdamaian Joseon dan Dinasti Qing.
Aku juga telah membahayakan
keselamatan Paduka, dewan kerajaan, dan rakyat.
Satu hal lagi.
Aku sudah mengkhianati kebaikan Paduka
yang telah memaafkan kesalahan masa laluku
serta mempekerjakan aku kembali.
Ada satu yang kurang.
Kau melakukan semua itu,
lalu bersembunyi di belakang Kang Mong-woo.
Aku…
mengakui semua kesalahanku.
Aku akan menerima hukuman
yang Paduka berikan.
Kau sangat pantas untuk mati…
jika memang benar telah menukar Putri dengan orang lain.
Sementara aku
sudah mengirim Putri kepada Pangeran Rui.
Jadi, tidak ada masalah dalam perdamaian Joseon dan Dinasti Qing.
Maka dari itu,
aku tidak akan menghukummu.
Maaf, Paduka.
Apa perkataan Paduka
boleh kuanggap sebagai janji
bahwa Pangeran Agung tidak akan dirugikan
karena semua kesalahanku?
Tak butuh janji.
Jika kau…
memang menyayangi Pangeran Agung,
hal seperti ini tidak boleh terjadi lagi.
Paham?
Terima kasih atas kebaikan Paduka.
Ada apa malam-malam begini?
Kepala Sekretaris Kerajaan, Paduka menyuruhmu masuk.
Gidaeryeong Kang sudah pulang.
Biar kuperingati kau sebagai kapten Unit Khusus.
Ke depannya,
lebih baik kau berhati-hati dengan tindakanmu.
Aku mohon bantuanmu.
Akan kulaksanakan titah Paduka sepenuh hati.
Kejadian hari ini, jangan sampai tersebar.
Tutupi perkara kali ini dengan ketat.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar Paduka tak perlu cemas.
Jangan beri tahu siapa pun
soal semua yang kau dengar dan lihat di sini.
Nyawamu akan melayang jika ketahuan menyebarkannya.
Jangan cemas.
Akan kusuruh para sida, asisten raja,
dan para dayang untuk menutup mulut rapat-rapat.
Yang kucemaskan adalah nyawamu, Sida Kim.
Kau pikir aku tak tahu kau berkontak dengan Ibu Suri?
Ingat perkataanku.
Paham?
Baiklah.
Bagaimana?
Kepala Direktorat pulang
dan Paduka masih ada di ruang tamu istana.
Lalu, Sida Kim?
Katanya semua sama seperti biasa.
Tidak ada yang perlu dilaporkan.
Jadi, Kepala Direktorat hanya salah paham?
Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Panggil Dayang Senior Dong.
Baik, Yang Mulia.
Sampaikan kepada Yang Mulia Ibu Suri, aku tak bisa memenuhi panggilannya.
Kau pasti sudah gila.
Beraninya kau menolak titah Yang Mulia!
Jangan bicara sembarangan.
Aku orang yang mendapatkan rumah dari Paduka Raja.
Kau harus menuruti panggilannya jika memang tahu balas budi.
Itulah alasan aku menolak.
Jika aku tertangkap Kapten Joo
selagi menuruti titah Ibu Suri
dan beritanya sampai ke Paduka Raja,
itu akan lebih gawat, kan?
Mungkin sekarang tidak ketahuan.
Namun, kita tak tahu
bagaimana ke depannya.
Sampaikan kepada Yang Mulia.
Sekarang aku
bukan lagi Dayang Senior Dong
yang mau bertaruh nyawa hanya demi janji dari Yang Mulia.
Jika mau memanfaatkanku,
Yang Mulia Ibu Suri harus memenuhi permintaanku.
Wanita lancang itu bicara begitu?
Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Namun, itu lebih baik daripada tidak mengharapkan apa pun.
Kupikir dia bodoh.
Rupanya masih bisa bermanfaat.
Paduka Raja.
Wajah Anda terlihat muram.
Apa ada masalah yang terjadi di ruangan Anda hari ini?
Mengapa?
Ibu Suri menyuruhmu mencari tahu soal perasaanku sekarang?
Biasanya, Paduka Raja
tidak bisa tidur saat perasaan Anda tidak tenang.
Aku hanya cemas karena itu.
Kau benar.
Sepertinya aku akan sulit tidur hari ini.
Apa Paduka mau teh hangat?
Ya.
Bila Pangeran Rui sampai tahu soal hal ini,
akan kubilang bahwa kau penjahat…
yang mengirim mata-mata ke Dinasti Qing.
Kang Mong-woo memengaruhi Paduka Raja
untuk menutupi hal ini.
Aku yakin Kang Mong-woo juga yang menukar Putri.
Lanjutkan bicara.
Aku
akan mencari bukti bahwa Kang Mong-woo dan Kim Myung-ha
berkomplot melakukan ini.
Kejadian itu sudah berlalu.
Kita butuh hal lain untuk dilaporkan kepada Paduka Raja.
Contohnya,
bukti mereka merencanakan pengkhianatan kepada Paduka.
Serahkan saja kepadaku,
Tuan.
Hampir saja semuanya berakhir sia-sia.
Namun,
hanya karena perkataanmu,
Paduka Raja menolak kesaksian Park Jong-hwan, bawahannya.
Aku heran dengan itu.
Kita beruntung karena Kepala Direktorat berbuat kesalahan.
Pengawasan terhadapmu dan Tuan Kim akan makin ketat karena ini.
Ke depannya, lebih baik aku
yang menemui Tuan Kim di luar, jangan kau.
Yang Mulia Putri sudah sampai dengan selamat?
Se-dong dan Jeomine sudah antar dia ke persembunyian di luar kota.
Begitu pagi tiba,
mereka akan pergi ke rumah Tuan Choam.
Yang Mulia Putri akan pergi ke tempat yang Raja tentukan.
Di mana tempat itu?
Aku datang menjemput Yang Mulia atas titah Paduka Raja.
Kau mau membawaku ke mana?
Paduka Raja memberi titah untuk melindungi Yang Mulia.
Yang Mulia akan dibawa ke tempat aman, jadi, jangan cemas.
Terimalah titah dari Raja.
"Bila di kota tersebar rumor soal Yang Mulia Putri,
bersiaplah untuk kehilangan nyawa kalian."
Kalian paham?
Jangan khawatir.
Kami tidak akan membocorkannya.
Terima ini.
Ini pemberian dari Paduka Raja.
Baiklah, ayo berangkat.
Aku cemas membiarkan Yang Mulia pergi.
Mengapa?
Banyak rumor soal racun.
Aku cemas Yang Mulia bisa diracuni juga.
Itu hanya rumor.
- Apa? - Lagi pula, kau tak kenal Nona Hee-soo?
Yang Mulia tak akan dibiarkan pergi andai itu berbahaya.
Benar juga.
- Astaga. - Ayo!
Tunggu aku!
Hei, tunggu aku!
Astaga, lihat ini!
Yang Mulia Pangeran Agung, Gidaeryeong datang.
Selamat datang, Guru.
Mengapa wajah Yang Mulia terlihat pucat?
Yang Mulia tak bisa tidur nyenyak karena memikirkan Yang Mulia Putri.
Bukan begitu.
Percayalah.
Yang Mulia…
Sungguh bukan karena itu.
Paduka Raja datang!
Paduka Raja.
Aku berniat bermain Baduk denganmu, menggantikan gidaeryeong hari ini.
Apa kau mau, Pangeran Agung?
Ya, aku mau, Paduka.
Kau tak perlu ikut.
Tunggu sampai aku panggil lagi.
Baik, Paduka.
Kemampuanmu makin baik, Pangeran Agung.
Aku hanya mengikuti ajaran gidaeryeong.
Menurutmu, apa tugas seorang raja, Pangeran Agung?
Melindungi dan memimpin rakyat dengan baik.
Benar.
Membuat rakyat bisa hidup dengan tenang tanpa kecemasan.
Lantas,
bagaimana cara mewujudkannya?
Menghindari perang.
Benar.
Mencegah terjadinya perang
adalah tugas terpenting seorang raja.
Sekalipun menang dalam perang,
rakyat pasti harus melalui banyak penderitaan.
Apa kau paham
mengapa aku berkata begini kepadamu?
Kakakku tidak bersalah sama sekali.
Ini semua salahku.
Kau kesal dan murka karena kakakmu harus pergi ke Dinasti Qing?
Aku tidak bisa membantu kakakku yang sudah merawatku selama ini.
Itulah yang menyiksaku
dan membuatku merasa bersalah.
Apa kau pikir
aku tidak tahu penderitaanmu dan kakakmu?
Aku sudah dengar dari Kakak.
Katanya, dahulu Paduka juga menjadi tawanan Dinasti Qing
untuk menggantikan mendiang Ayah.
Itu sebabnya aku merasa sangat tak tenang
karena sudah membohongi Paduka Raja.
Baguslah jika kau berpikir begitu.
Ingat terus kejadian kali ini selamanya,
dan jangan pernah melupakannya.
Baik, Paduka.
Aku akan ingat itu.
Paduka Raja mau kembali ke istana?
Paduka.
Apa mau ke Yeongchwijeong?
Tolong katakan ke mana kau membawa Yang Mulia Putri.
Aku tak paham maksudmu.
Tuan.
Kau mau mati?
Jangan tanya, dan jangan cari tahu.
Ini titah Paduka Raja.
Ternyata kau tidak percaya kepada Paduka Raja.
Kau pikir apa alasan Paduka memasukkan anak pengkhianat sepertimu
ke dewan kerajaan
sampai mengabaikan pertentangan Kepala Direktorat?
Aku tidak tahu.
Apa kau tahu?
Itu karena kau tetap memihak rakyat
meski tahu akan dibenci para dewan lain.
Kau bahkan tetap mengutamakan rakyat walau dirimu berada dalam bahaya.
Aku sulit
memercayai perkataan itu.
Kau pasti hanya enggan percaya.
Kepala Direktorat memanggilmu.
Dia ada di mana?
Terima kasih atas bantuanmu waktu di ruang kerja raja.
Aku hampir membuat salah besar di depan Paduka.
Berkatmu, bisa kuhindari.
Terima kasih pujiannya.
Rupanya tak banyak yang tahu bahwa kau
penjudi Baduk tiga tahun lalu.
Karena itu bukan hal yang pantas dipamerkan.
Waktu itu, aku berniat menyelamatkanmu.
Namun, Paduka Raja menentangnya.
Katanya, dia harus menentangnya demi bisa menjadi raja.
Paduka benar-benar orang yang luar biasa mengerikan, kan?
Apa alasanmu mengatakan ini kepadaku?
Apa kau kenal Tuan Kang Hang-soon?
Paduka menghormatinya sebagai guru,
tetapi tetap dicampakkan.
Kau pun akan berakhir begitu.
Paduka Raja
selalu memanfaatkan perasaan seseorang, lalu mencampakkannya.
Jangan lupakan itu.
Hati-hati saat berjalan.
Mereka ada meski tak terlihat.
Perhatikan baik-baik.
Sepuluh langkah dari sini. Lima puluh langkah.
Seratus langkah.
Para pengawal ada di mana-mana.
Berhati-hatilah.
Kau memikirkan apa sampai tak sadar bahwa aku mengikutimu?
Bun-yeong gadis seperti apa?
Orang tua kandungnya meninggal saat perang,
lalu dirawat orang tua angkatnya dan menjadi dayang.
Dia gadis yang baik dan cerdas.
Dia pasti bisa beradaptasi di kerajaan Dinasti Qing.
Ada orang yang akan membantu dan menjaga Putri di Beijing.
Orang itu…
juga akan menjaga Bun-yeong dengan baik.
Apa dia bisa dipercaya?
Dia orang yang lebih kupercaya daripada diriku sendiri.
Seharusnya raja melindungi rakyat, tetapi malah rakyat yang melindungi raja.
Aku sadar bahwa tak akan ada
sebuah bangsa dan raja jika tidak ada rakyat.
Kupikir Paduka marah kepadaku.
Aku memang marah.
Namun, aku bukan marah kepadamu…
tetapi kepada diriku.
Aku terus teringat perkataanmu yang bilang kau membantu Putri
karena penderitaanmu tiga tahun lalu.
Aku sudah membuatmu menderita padahal tak bersalah.
Namun, aku mengulang kesalahan yang sama.
Aku sangat murka kepada diriku sendiri.
Paduka.
Apa artinya
Paduka percaya bahwa aku tidak memberikan kesaksian palsu tiga tahun lalu?
Bukankah waktu itu kau bilang kepadaku,
kau tak pernah
membuat kesaksian apa pun.
Aku…
tidak pernah meragukan perkataan itu.
Namun, mengapa…
Raja
hanya memiliki bawahan dan musuh politik.
Persahabatan tak penting baginya.
Katanya, dia harus menentangnya demi bisa menjadi raja.
Paduka benar-benar orang yang luar biasa mengerikan, kan?
Entah bagaimana harus menanggapi perkataan Paduka.
Saat ini, aku di depanmu…
bukan sebagai raja,
tetapi sebagai pemuda biasa yang mencintai seorang wanita.
Aku sadar sudah melukaimu,
dan penderitaanmu belum berakhir sampai sekarang.
Aku juga tahu…
bahwa kau kembali kepadaku
karena rasa sakit itu.
Kuharap suatu saat…
aku bisa punya kesempatan untuk bicara dengan jujur mengenai segalanya kepadamu.
Namun, itu hanya akan jadi dalihku,
dan aku tahu betul aku tidak pantas
mendapatkan ampunanmu.
Anda berharap apa dariku?
Aku adalah raja sampai aku mati,
dan bagaimanapun, aku tak bisa mengabaikan tugas pentingku.
Makanya…
aku mungkin akan…
membuatmu
menderita lagi.
Namun, maukah kau tetap berada di sisiku?
Aku akan menunggu jawabanmu tanpa mendesak.
Jika sudah membuat keputusan,
datanglah ke Yeongchwijeong.
Sejak kapan kau membuntutiku?
Sebenarnya awalnya aku mengikutimu karena cemas.
Mong-woo.
Kupikir hatimu telah goyah sejak hari itu.
Aku hanya salah paham, kan?
- Nona… - Aku juga tak percaya
bisa merasa begini.
Namun, bisa saja Raja…
memiliki alasan lain yang aku tidak tahu waktu itu.
Bukankah kau tahu itu hanya akal bulus Raja?
Dahulu aku juga memercayainya, tetapi aku dijual ke Dinasti Qing.
Ayahmu juga diseret ke Dinasti Qing
karena tertipu dengan akal bulus Raja.
Bagaimana kau yakin bahwa Rajalah
yang menjualmu tiga tahun lalu?
Orang Qing yang mencabut sebelah mataku memberitahukan itu secara baik-baik.
Katanya jika aku mengaku alasanku ke sana,
Kaisar Qing akan mengirim mendiang Raja ke pengadilan,
lalu mewariskan takhta rajanya kepada adiknya, Pangeran Agung Jinhan.
Itu keinginan Kaisar Qing semata,
bukan bukti Raja adalah mata-mata.
Bagaimana dengan ini?
Raja membunuh Tuan Kim Jong-bae yang menuduhnya sebagai mata-mata,
dan menghukummu atas pengakuan palsu dan membungkam insiden mata-mata.
Dia naik dari yang paling membahayakan menjadi yang paling tinggi.
Jadi, dialah mata-matanya.
Bukankah begitu?
Jika kau tak bisa menjawab,
biar aku berbuat sesuai keinginanku.
Jika kau membunuh Raja,
Park Jong-hwan akan memilih raja baru sesukanya
dan tujuan kita akan hancur tanpa sempat memulainya.
Apa itu balas dendam
yang kau mau?
Balas dendam yang kuinginkan
adalah kematian musuh.
Kuberi tahu jika sudah saatnya.
Barulah lakukan sesukamu.
Apa perkataanmu bisa dipercaya?
Memang aku pernah mengingkari janjiku?
Tadi siang ada pesan dari Tuan Choam.
Katanya dia dititahkan menjadi inspektur jenderal.
Dia akan sampai di kota besok pagi.
Aku Kim Je-nam.
Mohon terima salamku, Paduka.
Selamat datang.
Aku merasa amat senang…
karena bisa melihatmu di sini sekarang.
Aku berjanji untuk tidak akan ragu dalam menasihati Paduka,
melawan keburukan yang ada di dewan
dan menegakkan kedisiplinan serta hukum yang tepat dengan ketat.
Mulai sekarang, aku akan melihat dengan matamu,
mendengar dengan telingamu,
dan mematuhi serta mengingat segala nasihat juga saran
pemberian darimu.
Mengapa harus Kim Je-nam?
Jika butuh orang yang tinggal di desa kecil,
bukankah masih banyak orang lain, alih-alih dia?
Paduka Raja tak menanyakan pendapat kami
dan langsung memberi titah kepadanya.
Mana ada yang berani menentangnya?
Jangan cemas, Yang Mulia.
Dia terlalu berlagak bersih, jadi, tak punya pengikut kuat.
Dia pun tak akan berani berkomplot.
Dia pasti akan segera minta diberhentikan.
Lalu perkara Putri Jangryeong?
Apa kau berniat
melupakan itu dan tak mengatakan apa pun kepadaku?
Jika aku tidak lapor kepada Yang Mulia,
artinya Anda memang tak perlu tahu.
Lagi pula, lebih baik begitu
demi hubungan Yang Mulia dan Paduka,
sebagai ibu dan anak.
Sekarang,
kita hanya perlu menikahkan Pangeran Agung Munseong.
Ada seseorang yang sudah kuperhatikan.
Aku akan menemuinya dalam waktu dekat.
Sepertinya kita juga perlu mencari ratu baru.
Apa keadaan Paduka Ratu
sudah separah itu?
Selama beberapa hari ini,
dia tidak mengunjungiku.
Apa Paduka Ratu
baik-baik saja?
Paduka!
Paduka,
aku akan lebih sering datang.
Semoga cepat sembuh, Paduka.
Paduka, gidaeryeong datang.
Paduka Ratu memanggilku?
Gidaeryeong Kang.
Apa kau kaget karena wajahku sangat pucat?
Sebenarnya aku mau bertemu kau jika sudah lebih baik.
Namun, sepertinya aku tidak akan membaik.
Paduka.
Pangeran Agung Munseong
mengunjungiku beberapa kali dalam sehari.
Dia selalu berusaha tersenyum untuk menghiburku,
tetapi aku cemas karena bisa melihat kesedihan
yang amat dalam di wajahnya.
Untuk kali terakhir sebelum mati,
aku ingin membantu Pangeran Agung.
Apa tidak ada cara sama sekali?
Bukannya tidak ada cara,
tetapi sulit dilakukan
dan bisa membahayakan Pangeran Agung serta Paduka Ratu.
Aku takut untuk mengatakannya.
Katakan saja, jangan ragu.
Akan kulakukan apa pun selama bisa.
Satu-satunya cara melindungi Pangeran Agung…
adalah menjadikannya putra mahkota.
Jika tidak bisa,
dia pasti akan…
meninggalkan dunia ini sebelum Paduka Ratu.
Nona.
Sudah larut malam.
Ayo kita masuk.
Jageunnyeon.
Ya, Nona.
Master Choam sudah tiba di kota.
Aku mau berpelesir dengannya.
"Berpelesir"?
Tuan Choam.
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Mengalahlah satu langkah kepadaku.
Menyerah saja, Tuan.
Kau tetap tak bisa menang meski aku mengalah satu langkah.
Aku kalah.
Jangan bersedih.
Kemampuanmu sudah lebih baik daripada sebelumnya.
Benarkah?
Aku pamit.
Sudah mau pergi?
Tuan Choam.
Bukankah kau kemari untuk membantu Nona Hee-soo?
Tadinya begitu,
sebelum dapat titah menjadi inspektur jenderal dari Paduka.
Sekarang, aku sudah tak bisa membantu kalian lagi.
Aku tidak bisa mondar-mandir, membantu kedua belah pihak.
Kalian tahu itu, kan?
Sikapmu tenang sekali
seakan-akan sudah tahu bahwa aku
akan begini.
Saat mendengar kabar bahwa kau mendapatkan titah Raja,
aku sudah menyangka bahwa hal ini akan terjadi.
Inilah alasan aku tak pernah bisa menang darimu.
Boleh aku tahu kesanmu setelah bertemu dengan Raja?
Sepertinya kau lebih tahu daripadaku.
Tolong beri tahu aku.
Sepertinya dia lebih kuat
dan tegas daripada bayanganku.
Juga lebih lembut daripada perkiraanmu.
Apa maksudmu?
Kupikir dia hanya wayang yang dikontrol oleh Kepala Direktorat Park Jong-hwan.
Namun, sepertinya tidak begitu.
Tatapan matanya juga terlalu tulus sebagai orang
yang termakan hasutan,
sampai merebut takhta keponakannya kecilnya.
Yang jelas,
entah hidup atau mati,
aku ingin tahu tujuan Paduka Raja.
Aku senang waktu tahu dia jadi inspektur jenderal,
tetapi ternyata dia berubah.
Sekarang, kita harus bagaimana?
Tidak ada penyokong untuk menurunkan raja,
dan Pangeran Agung berada dalam bahaya.
Jangan cemas.
Sebelum tahun ini berakhir,
Pangeran Agung akan dilantik menjadi putra mahkota.
Apa maksudmu?
Apa pun alasan Paduka memanggil Master Choam ke dewan,
Kepala Direktorat Park Jong-hwan
pasti akan merasa terancam dengan itu.
Ketika Park Jong-hwan berusaha mengeklaim
kekuasaan ayah Ratu dan Menteri Perang,
saat itulah
kita akan punya kesempatan.
Anda berharap apa dariku?
Aku adalah raja sampai aku mati,
dan bagaimanapun, aku tak bisa mengabaikan
tugas pentingku.
Makanya…
aku mungkin akan…
membuatmu
menderita lagi.
Namun, maukah kau tetap berada di sisiku?
Aku datang
untuk menjawab pertanyaan Paduka.
Akan kuterima segala penderitaan yang mungkin menimpa.
Aku akan tetap di sisi Paduka.
Paduka!
Masalah besar.
Ada kebakaran di istana karena tersambar petir.
Di mana?
Bagian mana yang terbakar?
CAPTIVATING THE KING
Kau tahu siapa yang meracuni kakakku, kan?
Kedua sayap yang dipatahkan Kepala Direktorat
akan dipakaikan ke Pangeran Agung Munseong.
Lalu, Pangeran Agung Munseong akan menjadi pewaris takhta Paduka Raja.
Langkahi dahulu mayatku
sebelum melakukan itu!
Pelantikan Pangeran Agung jadi Putra Mahkota
hanya rencana mengatasi kisruhnya dunia politik akibat kejadian aneh ini.
Biarkan Paduka masuk lebih dahulu, baru kau masuk setelahnya.
Aku tidak tahu
harus bagaimana dengan perasaanku.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri