(EPISODE 9)
Lalu, saat kau memainkan akor ini...
Woojoo.
Kau melihat hantu?
Aku terkejut karena bukan hantu.
Aku mengerti.
- Jun mengadukanku, bukan? - Jaga ucapanmu.
Woojoo, aku dibayar untuk bekerja di sini.
Satu jam.
Jika kau lari, kau akan mati.
Silakan masuk ke Ruangan Rock Ceria, Nona.
Mari bicara di sini.
Jangan membentakku di luar. Ini memalukan.
- Hei! - Lihat, kau sudah berteriak.
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Ambil barang-barangmu dari tempat tinggalmu dan pulanglah.
Kau hanya beristirahat. Cari ruang belajar dan bimbel lain.
Kau mengerti?
Kutanya, kau mengerti?
Kau mengatakannya dalam bahasa Korea. Tentu saja aku mengerti.
Tapi tahukah kau?
Aku mengerti maksudmu, tapi bukan berarti aku akan menuruti perkataanmu.
Aku akan bernyanyi.
Sekalipun bernyanyi, aku tak akan hidup seperti Ayah.
Jika itu kekhawatiranmu...
Kau pikir aku menentangnya untuk alasan menyedihkan seperti itu?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kau harus memberitahuku agar aku bisa mengerti atau mencoba membujukmu.
Woojoo.
Aku tidak mau terdengar menyedihkan.
Baiklah. Kita berdua bisa hidup sesuka kita.
Kau sungguh tidak akan memberitahuku?
Yang benar saja.
Setidaknya kau harus punya pekerjaan yang layak,
jadi, tidak akan memalukan saat Haesung menikah.
Lalu kau...
Setidaknya, kau harus punya gaji yang dibayar rutin
agar kau bisa menyewa rumah dan pindah.
Kau akan membawa calon tunanganmu ke rumah kecil itu?
Sekeras apa pun aku berusaha, hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Kau tidak akan malu soal ini nanti?
Itu alasanmu?
Begitukah?
Astaga.
Kau membuatku sedih.
Sungguh, aku sedih sekali.
Aku merasa sangat sedih.
Kenapa kau berusaha menanggung semuanya?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Maaf.
Aku akan pergi, Dongjin. Terima kasih.
- Baiklah. - Astaga.
Maaf, Pak.
Aku ingat semuanya.
Aku sepenuhnya sadar.
Ayolah, dia menunggu.
Jika kau goyah, permainan berakhir.
Kau harus mengaku.
Aku tidak mau.
Ini sebabnya aku tidak mau memberitahumu apa pun.
Aku hanya melakukan ini karena sangat bahagia.
Baiklah. Baik.
Jangan datang terlalu pagi besok, ya?
- Baiklah. - Aku pergi sekarang.
Pergilah.
Maaf.
Dongjin!
Jika kau tidak mau berkencan, setidaknya jatuh cintalah.
Cuacanya terlalu bagus untuk tidak melakukan apa pun.
Aku pergi.
Maaf, ayo berangkat!
Aku akan mengambil barang-barangku dan langsung pulang.
Lagi pula, aku tidak bisa lari ke mana pun.
Teman yang tinggal denganku mungkin merasa tidak nyaman.
Aku tidak akan masuk. Aku akan menunggu.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Harap rekam...
Hei.
Di mana rumah temanmu?
Sejujurnya, dia bukan teman. Tapi seorang pria lebih tua.
Ya, itu benar. Dongjin.
Kami tinggal bersama.
Dasar bodoh!
Kau gila?
Kau memakiku?
Aku sudah berniat pergi, tapi dia membuatku tetap tinggal.
Dia memberiku uang saku dan segalanya.
Aku bisa merasakannya.
Dia tidak mau sendirian. Dia kesepian.
Rumah itu besar, tapi tidak ada isinya.
Sama seperti dia.
Pulang saja.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi setelah menemuinya.
Kau minum-minum?
Baguslah.
Aku tak berhak mengatakan ini,
tapi berhentilah minum.
Kau sudah cukup menghukum dirimu.
Sampai jumpa.
Mereka berdua bekerja sama.
Untuk menghancurkanku.
Sial.
CALL IT LOVE
Kau...
Kau juga berkomplot dengan mereka?
Tidak bersama Youngmin?
Pergilah dengan tenang.
Jangan buat keributan di sini.
Baiklah.
Aku tidak punya tenaga untuk berurusan denganmu sekarang, jadi, minggir.
Aku tidak akan minggir.
Jangan sentuh Han Dongjin.
Kau akan membayarnya jika melakukannya.
Maaf soal tadi.
Aku masuk.
Kau punya obat demam?
Kau demam.
Kau punya obat di rumah?
Tidak.
Akan kuambilkan, masuklah dan tunggu.
Jangan minum dengan perut kosong.
Terima kasih.
Masuklah sebentar.
Setidaknya minumlah teh.
Tidak bisa?
Meski bukan kau,
aku akan membawa obatnya.
Aku bukan menyukaimu.
Entah kau tahu atau tidak, tapi kau sakit.
Berhentilah berpura-pura tidak tahu dan berobatlah.
Saat kau sudah sembuh,
kita bisa minum teh atau minum, atau apa pun.
Jangan sekarang.
Cepat sembuh.
Aku mengirim pesan seandainya kau menungguku.
Aku kembali ke rumah.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal bersamamu.
Aku akan sukses dan membelikanmu tenda yang bagus.
Tolong kirimkan barang-barangku lewat Woojoo.
PAK HAN DONGJIN
Telepon aku saat kau membaca pesan ini.
Aku akan menunggu.
Maaf aku tidak memberitahumu tentang adikmu.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau mau bertemu sekarang?
PEKERJA PARUH WAKTU SIM WOOJOO
Aku lelah.
Ada banyak lauk. Kenapa kau menggoreng telur?
Ini untuk anak laki-laki yang pulang.
Cepat keluar!
Aku menunggumu memanggilku.
Kau merangkak kembali lebih cepat dari dugaanku.
Aku tidak akan menyebutnya "merangkak" kembali.
Aku akan mengatakan satu hal.
Mulai sekarang, selesaikan masalahmu di rumah.
Jika kau kabur lagi, aku akan membuatmu merangkak kembali.
- Baik. - Mengerti?
- Baik. - Bagus.
Ambilkan kami nasi.
Apa? Kau mengenalku?
Sejujurnya, aku merasa sering melihatmu.
Bukankah kau apoteker bermulut besar?
Kau mengadukannya, bukan?
Sudah waktunya dia pulang, jadi, aku hanya memberi petunjuk.
Jadi, sejak kemarin, nomor panggilan cepatmu bukan satu.
Kau turun ke urutan 6, untuk 666.
Jangan picik dan terus tekan angka keberuntungan tujuh.
Kau pikir aku akan tertipu lagi?
Aku tidak akan pernah memberikan nomor Son Heungmin padamu.
- Ambil nasinya. - Baik.
Tentang bernyanyi...
Kubilang aku akan memikirkannya. Aku bukan memberimu izin.
Aku juga mau.
Gunakan sumpitmu.
Biar aku saja, Moksung.
Kau mau semur daging sapi?
Tidak. Otak-otak goreng.
Apa? Sim Moksung?
Apa itu julukan baru?
Itu panggilan sayang kami.
Moksung,
kau tidak lupa hari ini adalah Hari-H, bukan?
Beri tahu saja semua orang.
Jangan khawatir. Tidak ada yang peduli dengan kalian berdua.
Meski kalian berciuman, aku tidak peduli.
- Jangan mengatakan hal seburuk itu. - Kau mau mati?
Katakan sesuatu.
Aku sudah selesai, aku berangkat kerja lebih dulu.
Astaga.
Meskipun aku kesulitan,
seharusnya aku tidak tinggal dengan Dongjin.
Siapa Dongjin? Senior di sekolah?
Bukan, CEO tempat kerja Woojoo.
Berandal, kau gila?
Kau memakiku?
Dasar...
Teganya kau...
Kau lebih gila daripada kakakmu.
Gila?
Dasar berandal.
Berandal?
Berandal, kenapa kau ke sana?
Kenapa kau membuat keributan?
Bagaimana dia bisa berpikir untuk tinggal di sana?
Apa warna ini terlihat aneh?
Bukankah keluargamu cukup konservatif? Haruskah aku memakai yang lain?
Haruskah aku berganti pakaian?
Itu cantik.
Sangat cocok untukmu.
Kulitmu putih, jadi, kuning cocok untukmu.
Benarkah?
Tapi mungkin bagi orang tuamu...
Siapa peduli? Yang penting kau cantik.
Tidak perlu membuat mereka terkesan.
Kau sangat pandai bicara hari ini.
Sampai nanti.
Hei, setidaknya kau harus memberitahuku apa yang harus kulakukan hari ini.
Benar juga. Aku lupa memberitahumu soal itu.
Jangan kurangi. Akan lebih baik jika lebih.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau tidak perlu malu.
Saat kita makan,
bicaralah banyak tentang hal-hal tidak penting seperti biasanya.
Kau suka minum sambil makan.
Pastikan kau memesan minuman saat kita makan.
Ayahku tidak bisa minum sama sekali.
Dia mungkin akan membencinya.
Apa lagi?
Lalu...
Sebutkan bahwa kau lahir di Tahun Kuda.
Tekankan usiamu.
Kurasa itu cukup.
Rupanya itu rencanamu.
- Menjatuhkan bom? - Benar.
Aku mengandalkanmu.
Berhentilah bersikap manis.
Kubilang aku mengerti, tapi aku tidak bilang akan bekerja sama.
Kau tidak akan datang?
Ya, aku akan datang.
Pasti.
Sampai nanti.
Kau harus datang.
Aku mengerti.
Keadaan di sini agak rumit, tapi aku yakin akan satu hal.
Kau tahu semuanya, bukan?
Kau bahkan tidak perlu penjelasan kenapa aku di sini.
Itu mulai masuk akal saat aku berbicara.
Youngmin tahu nomormu, bukan?
Kita akan membicarakan detailnya lewat telepon di siang hari.
Pastikan kau menjawabnya.
- Ini permainan bagi mereka. - Sial.
Mereka bertiga memainkan permainan untuk menghancurkan kita.
Kurasa tidak begitu.
Kau mendengarkan saat aku bicara?
Maksudku, mungkin kau benar tentang Kang Minyoung.
Tapi kurasa Han Dongjin dan Sim Woojoo tidak bekerja sama sejak awal.
Aku yakin soal itu.
Selamat pagi, Pak Han.
Hubungan mereka tidak baik pada awalnya.
Mereka bahkan tidak pernah saling menatap.
Kau minum kopi?
Dia memang bukan orang yang baik,
tapi aku selalu merasakan aura permusuhan.
Siapa yang masuk ke mana?
Saat dia dicurigai sebagai mata-mata,
- dia langsung dipecat. - Pak Kang, Nona Kim. Ke ruanganku.
Bukankah kita harus mendengar cerita pekerja paruh waktu itu?
Untuk apa?
Nona Baek.
Saat itu,
dia tidak menyukainya sedikit pun.
Keadaan selalu bisa berubah antara pria dan wanita.
Omong-omong,
sekarang sudah jelas dia tidak memihak kita, bukan?
Tapi telepon saja dia.
Tanyakan semuanya kepadanya.
Seperti apa hubungan antara Kang Minyoung dan Han Dongjin,
dan bagaimana kabar Pameran Terbaik.
Lalu apa?
Apa?
Entah dia akan memberitahuku atau tidak, tapi meski dia bicara,
kita tidak punya uang untuk menyabotase Pameran Terbaik.
Kita harus mengurus pameran berkemah kita.
Haruskah kita duduk diam dan menerimanya?
Mereka menipu dan menghancurkanku!
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Kau mengerti?
Lalu kau, jangan menanyaiku, dan hubungi dia jika kusuruh!
CHA YOUNGMIN
Kau mampir untuk ambil barang-barangnya kemarin?
Tidak, aku tidak mampir.
Kapan kau akan mampir?
Mau kubawakan?
Aku akan mampir setelah pulang.
Baiklah.
- Halo. - Halo.
Jadi, aku menghabiskan sekitar 11.150.000 won untuk membuat karavan ini.
Termasuk mobil bekas,
serta bagian yang kutambahkan.
Ini terlihat seperti alas tangan di sofa,
tapi memiliki fungsi rahasia yang sangat keren.
- Astaga... - Aku bisa menutupinya,
tapi saat aku ingin menggunakannya, pasang dan turunkan.
Maka itu menjadi alas tangan biasa.
Berikutnya adalah meja geser ini.
Aku meletakkannya tepat di antara lemari.
Aku bisa menariknya seperti ini, dan menggunakan laptopku atau makan.
Setelah selesai, aku bisa memasukkannya kembali.
Hal terpenting yang harus diingat saat membangun karavan sendiri...
Ini bagus. Bisakah kita bekerja dengan mereka?
Kami sudah menghubungi mereka.
Beberapa dari mereka tampaknya setuju.
Begitu rupanya. Tapi ini sungguh luar biasa.
Berpikir untuk membangun mobil kemah sendiri.
Bagaimana mereka bisa begitu bersemangat? Aku iri.
Untuk sementara, tentukan ini sebagai kandidat untuk pameran.
Baik, Pak.
Astaga...
Bagaimana perkembangan proposal proyeknya?
Kurasa akan selesai dalam tiga hari.
Pekan ini, kita harus menyerahkan aplikasi dukungan teknis
dan mendapatkan denah stan.
Banyak yang harus kita kerjakan.
- Aku akan mengerjakannya. - Benarkah?
Kalau begitu, mungkin Woojoo bisa membantumu.
Ini hanya mengategorikan data, jadi, seharusnya tidak terlalu sulit.
Ya, begitu saja.
Aku ingin mengerjakannya sendiri, tapi aku agak sibuk dengan penjualan.
Kerja bagus.
Untuk Dongjin dan Woojoo.
Apa?
Kenapa kau menyatukan mereka jika tidak tahu?
Nona Sim sangat teliti dan dia pintar.
Astaga, kupikir kau tahu soal itu.
Biarkan saja mereka dan jangan ikut campur.
Itu akan lebih baik baginya.
Dengan karakter seperti itu, dia akan kabur jika kau menekannya.
Aku sudah mengerti.
Apa Pak Han dan Nona Sim sungguh berpacaran?
- Sulit kupercaya. - Maksudku...
Bukan begitu.
Maksudku...
Kau tidak tahu mereka tinggal di area yang sama?
Mereka tinggal sangat dekat. Hanya sepuluh menit berjalan kaki.
Kau tahu betapa menakutkannya pulang sendirian setelah bekerja lembur?
Jadi, aku bertanya apakah dia tahu soal itu.
Itu saja.
Begitu rupanya.
Apa?
Kau tidak mengambil kopi?
Aku melihat Pak Cha beberapa hari lalu, di kafe dekat kantor.
Seolah-olah dia menunggu salah satu dari kita masuk.
Beraninya dia mendekati tempat ini.
Apa katanya?
Dia menanyakan hal yang sudah kuduga.
"Bagaimana perusahaan? Sibuk?" Hal semacam itu.
Ada lagi?
Lalu...
Dia bertanya apakah Nona Sim masih bekerja di sini.
Astaga, tidak terduga.
Dia juga mau merebut pekerja paruh waktu kita?
Nona Sim kita tidak akan pernah bergabung dengan mereka.
"Nona Sim kita"?
Aku akan pergi bekerja.
Kau tahu semuanya, bukan?
Kau bahkan tidak perlu penjelasan kenapa aku di sini.
Aku bertemu CEO Shin.
Aku ingin tahu apa rencananya.
Aku berpura-pura menjadi investor.
Aku tidak tahu apa-apa,
dan tidak ada yang bisa kukatakan, jadi, jangan meneleponku.
Mereka sudah sampai?
Mungkin.
Mereka biasanya datang 30 menit lebih awal.
Ayo masuk.
Aku hanya bercanda pagi ini.
Fokus saja makan. Jangan terlalu mencemaskan mereka.
Kita terlambat.
Akan kutunjukkan apa artinya mendapatkan tiket emas.
Silakan, di ruangan ini.
Senang bertemu denganmu. Aku Sim Haesung.
Kami seharusnya datang lebih awal.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong bereskan meja kami dan beri kami teh.
Anda mau kopi atau teh hijau?
Empat teh hijau.
Akan segera kusajikan.
Kau mau pergi, Pak?
- Ayahmu akan membayar untuk ini. - Baik.
Terima kasih atas makanannya.
Jalanan macet.
Aku segera menyusul.
Kuning bukan pilihan yang tepat.
Maaf.
Sampai jumpa lagi.
Ya, hati-hati di jalan.
Rupanya ayahmu orang militer.
Alih-alih aku mendapatkan tiket emas,
lebih tepatnya mereka melewatkanku.
Aku lapar. Ayo makan.
Haesung, kau ingat sketsa komedi di Gag Concert
berjudul "We Need to Talk" saat kita masih muda?
Jang Dongmin, Kim Daehee,
dan siapa ibunya?
- Shin Bongsun? - Ya, itu sangat populer.
Tapi bagiku,
aku tidak pernah tertawa saat menontonnya.
Kenapa? Karena keluargaku lebih buruk.
Dalam suasana keluarga yang kaku,
aku anak yang suka ikut campur dan cerewet,
jadi, bayangkan betapa anehnya aku.
Kedua kakakku...
mungkin masih belum tahu bahwa aku cerewet.
Meski hanya ada kau di sana,
- itu memalukan. - Astaga.
Jika kita mengadakan kompetisi
siapa yang paling memalukan,
maka...
kau tidak akan pernah menang dariku.
Jadi, minumlah dengan tenang.
Menurutku itu sangat menghiburku.
Bagus.
Impian bagiku dahulu...
adalah kata kerja, bukan kata benda.
Itu bukan pekerjaan, seperti apoteker.
Aku ingin hidup sekacau mungkin.
Kukira aku tidak akan pernah mencapainya, tapi aku melakukannya baru-baru ini.
Berkat tiga bersaudara yang mengerikan.
Kenapa ada banyak drama setiap hari?
Dan kalian membuat masalah satu per satu.
Aku hampir bisa menyebutnya kerja sama tim.
Sungguh menyebalkan setiap kali aku melihatnya.
Tapi sekali lagi, aku tidak membencinya.
Apa aku aneh?
Astaga.
Mari kita...
hidup berisik...
selama yang kita bisa.
Ya.
SUHO
Apa?
Aku sudah mengirim failnya ke surelmu.
Aku mampir lain kali untuk mengambil barang-barang adikku.
Ya.
Di mana kau?
Lantai satu.
Kalau begitu, tunggu di sana sebentar.
Kau harus mengambil barang-barangnya, bukan?
Ayo pergi bersama.
Aku muak mendengar tentang barang-barangnya.
Baiklah. Turunlah.
Ada apa lagi sekarang?
Apa karena adikmu?
Aku selalu bolak-balik,
jadi, terima saja.
Apa kau yang paling bisa menerima semuanya?
Kau tidak pernah sekali pun menatap sinis kekasihmu yang meninggalkanmu.
Tapi apa kau semarah itu
karena seorang pekerja paruh waktu membuat suasana hatimu berubah-ubah?
Seharusnya kau membiarkanku pulang. Kenapa kau meneleponku?
Lalu soal adikku. Seharusnya kau memberitahuku dahulu.
Kenapa kau melakukan sesuatu tanpa sepengetahuanku?
Itu penyakit, ya?
Kau tidak bisa berhenti bicara begitu meledak.
Benar.
Aku kesal.
Aku marah.
Kau pernah bilang aku harus menjalani hidup yang nyaman.
Tapi kaulah yang paling membuatku tidak nyaman.
Kau tahu itu?
Orang yang memperbaiki kancingku padahal tidak diminta
tiba-tiba bersikap dingin padaku.
Sekeras apa pun aku memikirkannya,
kurasa aku tidak melakukan kesalahan.
Aku ingin bertanya hari ini, tapi kau terus menghindariku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak bisakah...
kita lebih akrab seperti teman?
Kau tidak punya teman lain? Kenapa berteman denganku?
Jadi, kau akan terus berwajah seperti itu di kantor juga?
Terserah. Inilah aku.
Minta adikmu mengambil barang-barangnya. Itu akan lebih baik.
Aku akan memeriksanya.
Lihat siapa yang datang!
Kapan kau tiba? Seharusnya kau menelepon!
Diamlah.
Kau tidak mendapat tawaran audisi dalam perjalanan ke sini?
- Kau bisa menjadi aktor. - Kau berisik seperti biasanya.
Berikan kepadaku.
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Kembalilah bekerja.
Paman Daehong.
Silakan masuk.
Ini...
Tolong urus ini.
Kukira ayah Pak Han sudah meninggal.
Siapa dia? Kau tahu?
Sama sekali belum berubah, bukan?
- Kau sudah makan? - Belum.
Sudah lama kau tidak datang,
jadi, kita harus makan makanan enak, ya?
- Tentu. - Dongjin, kau harus mentraktirnya.
Terima kasih.
Ini enak.
Kenapa kau ke Seoul?
Aku ada pertemuan alumni sore ini,
jadi, aku mampir dan menemuimu.
Astaga, rupanya kau berbeda dari Dongjin.
Aku tidak mengira kau akan menghadiri pertemuan alumni.
Seorang pengusaha tidak pernah melewatkan pertemuan sosial.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sulit.
Sepertinya semua anak muda yang suka berkemah datang ke tempatku.
Terkadang, kuhabiskan seharian hanya mengangkut kayu bakar.
Kalau begitu, kau akan segera kaya.
Jika mau, salah satu dari kalian bisa mewarisinya
agar aku bisa istirahat.
Terima kasih banyak, tapi aku tidak mau.
Berikan saja kepada putramu di sini.
Kau mau?
Sudah lama kami tidak menemuimu.
Apa hidangan yang sempurna untuk acara spesial ini?
Bagaimana dengan tumis ikan layur?
- Apa saja boleh. - Atau hidangan Tiongkok. Astaga.
Kau mau ke kantor pos?
Ya.
Kalau begitu, mau makan bersama kami?
Kau dalam perjalanan keluar, kita bisa makan bersama.
Tidak perlu. Kita saja.
- Tapi kenapa? - Ayo.
- Baiklah.
TIM BISNIS DOMESTIK PEREKRUTAN STAF SENIOR
PEREKRUTAN STAF SENIOR TIM BISNIS
Di mana CEO Shin?
Lupakan saja.
Sial.
Pak Cha,
kurasa kau harus memeriksanya.
Apa?
Kata siapa aku tidak punya uang? Aku tidak punya waktu.
Tentu saja.
Semua berjalan lancar, jadi, jangan khawatir.
Ya, tentu saja.
Hei, Shin Sungman!
- Direktur Kim. - Kau...
Kenapa kau tidak bilang aula pameran dibatalkan?
Kau tahu siapa yang memberitahuku hari ini?
Bosku!
Selain dipermalukan, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Pak, aku akan...
Pak, mari bicarakan ini.
Hei, bukankah kau bekerja untuk Dongjin?
Apa kau memulai semua ini hanya demi menyabotase bisnis Dongjin?
Kau bedebah?
Pegawaiku ada di luar. Akan kujelaskan semuanya,
- bagaimana kalau kita duduk... - Hentikan.
Aku akan bertanggung jawab karena memilihmu.
Jadi, kembalikan saja uang perusahaanku.
Atau aku akan menuntut kalian semua.
Kau mengerti?
Jawab aku.
Kau dapat 50 stan dengan kurang dari delapan juta won.
Jadi, diamlah dan tahu diri.
Alasan aku benar-benar hancur adalah kau terus menurunkan harga!
Apa?
Apa katamu?
Kau sudah gila?
Pak, pergilah dan tenangkan diri...
Akan kuberi tahu sekali lagi.
Kembalikan uang perusahaanku.
Dasar bedebah.
- Sial! - Pak...
PRESDIR ACE CAMPING KIM SEUNGHAK
Sebaiknya kau naik taksi.
Aku datang untuk melihat seperti apa orang Seoul, jadi, untuk apa?
Aku tidak kesulitan lagi.
Perusahaan cukup lancar. Semuanya baik-baik saja.
Baguslah kalau begitu.
Hidangan di tempat itu sangat enak.
Kurasa aku akan merindukannya saat kembali.
Datanglah lagi. Mari makan di sana lagi.
Yang baru saja kita makan.
Itu ayam goreng cabai atau daging babi asam manis?
Aku tidak ingat.
Kau sengaja melakukan ini, bukan?
Jika rumornya benar bahwa kau hanya bekerja,
aku akan benar-benar membawamu kali ini.
Tapi kurasa tidak.
Aku akan berkunjung setelah menyelesaikan proyekku saat ini.
Kali ini aku serius.
Bukan hanya berkunjung. Aku akan membuatmu bekerja.
Banyak yang harus dikerjakan.
Baik.
DIREKTUR KANG MINYOUNG
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan rekam pesan setelah nada berikut.
Saat kau sudah sembuh,
kita bisa minum teh atau minum, atau apa pun.
Cepat sembuh.
Aku yakin kau akan memperbarui kontrakmu.
Ini bukan tawaran biasa, tapi kami bukan perusahaan besar.
Kami ingin mempekerjakanmu sebagai bagian dari tim perencanaan.
Semua orang tahu kau andal dalam pekerjaanmu.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mau melakukan itu.
Aku akan bekerja sampai akhir bulan ini, sesuai kontrak.
Kau tidak pulang?
Aku mau pulang.
Nona Baek, saatnya pulang.
Pulanglah lebih dulu.
Baiklah.
Kontraknya kurang dari tiga pekan lagi.
Aku menawarinya posisi tetap,
tapi dia menolak.
Apa yang harus kita lakukan?
- Biarkan dia melakukan keinginannya. - Pak?
Kenapa memaksa jika dia tidak mau tinggal?
Baik. Aku permisi.
Nona Baek.
Maaf.
Tidak perlu, Pak.
Jangan khawatir.
Pak, kita sudah sampai.
Pak!
Kenapa kau melakukannya?
Apa Dongjin menyuruhmu untuk membalaskan dendamnya?
Kupikir dia tipe orang yang akan terima jika dihajar.
Apa aku salah tentang dia?
Tapi asal kau tahu,
bagaimanapun aku memikirkannya, aku yakin kau melakukannya sendiri.
Itu sebabnya aku datang.
Untuk membalas dendam kepadamu.
Mari bicara saat kau sadar.
- Saat kau tidak mabuk. - Kau!
Kau meremehkanku.
Berhenti.
Jika kau melempar itu, tamatlah riwayatmu.
Tidak ada jalan kembali.
Hidupku sudah berakhir karena wanita itu!
Saat kau mengambil semua pegawainya
dan menghabiskan semua uang hasil kerja kerasnya,
Han Dongjin tidak memburumu.
Bukankah dia memberimu kesempatan?
Untuk mengakhiri balas dendam ini dan membiarkanmu menjalani hidupmu.
Kau akan menghancurkan semuanya dengan batu itu?
Hentikan sebelum kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Kau pasti terkejut.
Mereka melakukan semua tes. Mereka bilang tidak ada masalah besar.
Dia baru saja tertidur.
Maaf. Ini semua salahku.
Pergilah.
Aku akan menjaga di sini.
Kau bisa pergi.
Diterjemahkan oleh Jia