EPISODE 8
Apa? Aku tidak akan pergi ke warnet.
Aku mau menggantikan sif orang. Bayarannya dua kali lipat.
Apa?
Aku menabung untuk membeli gitar. Tunggu.
Kurasa bukan dia.
Astaga!
Hei, kita bicara lagi nanti.
Astaga.
Kukira dia melihatku.
Ayolah, Kak Woojoo.
Bisakah kita bersikap normal? Yang benar saja.
Astaga, dia menyiksaku.
Aku hanya...
Lebih dari Jigu yang berhenti belajar dan kabur!
Lebih daripada kau yang bersikap gila karena aku!
Lebih dari Haesung yang mengencani pria yang jauh lebih muda darinya!
Lebih dari ibuku yang sakit!
Aku hanya sedikit lebih mengkhawatirkannya.
Aku hanya berharap dia tidak terlalu kesepian.
Apa ini?
Perasaan apa ini?
Apa yang membuatmu begitu takut?
Astaga...
Aku benar-benar gila.
Kakakku mabuk dan tertidur di taman bermain di luar.
Bisakah kau menjaganya untukku?
Aku ada kerja paruh waktu.
Nona Sim.
Kau tahu sekarang pukul berapa?
Kau tidak takut berada di sini?
Jika kau datang, seharusnya kau meneleponku.
Kenapa kau hanya duduk di sini?
Kau yakin aku kemari untuk menemuimu?
Jadi, hanya aku yang tidak tahu perasaanku sendiri.
Ini sebabnya aku tidak tahu.
Kau selalu berpura-pura tidak menyadarinya.
Kembalilah ke dalam. Aku akan pulang sendiri.
Bangun. Ini sudah larut.
Jika kau tidak berencana bermalam di sini, bangunlah.
Akan kuantar pulang.
CALL IT LOVE
Kakimu tidak dingin?
Ini hampir musim panas.
Aku memakai kaus kaki bahkan di tengah musim panas.
Tangan dan kakiku selalu dingin.
Aku mau beli air.
Tunggulah di sini. Biar aku yang beli.
Minumlah perlahan.
Kau tahu atlet Ki Bobae? Dia peraih medali emas panahan.
Aku hampir berkesempatan berlatih dengannya.
Aku memenangkan medali di kompetisi nasional,
dan aku bersiap untuk uji coba seleksi tim nasional.
Aku calon atlet panahan.
Itu mengesankan.
Benar.
Sampai aku setengah dipaksa berhenti memanah
karena cedera bahu parah akibat kecelakaan mobil.
Mungkin aku tidak boleh menyebut itu kecelakaan.
Aku mengetahui bahwa ayahku berselingkuh.
Jadi, diriku yang berusia 17 tahun berusaha memperbaikinya dan mengikutinya.
MOTEL 24J
Dan aku melihatnya keluar dari motel.
Aku melompat ke depan mobil yang dikemudikan ayahku tanpa berpikir.
Aku mencoba menakutinya dan membuat pernyataan,
"Putrimu tahu semuanya. Jadi, kembalilah ke keluargamu."
Tapi seiring berjalannya waktu, aku sadar aku membohongi diri sendiri.
Yang kuinginkan adalah menyakiti ayahku.
Aku ingin meninggalkan bekas luka yang menyakitkan seumur hidupnya.
Dan memberinya dua kali lipat rasa sakit yang kurasakan.
Aku terlahir busuk seperti itu.
Rasa sakitmu mungkin lebih besar.
Bukan karena kau busuk,
tapi kau tidak tahu apa-apa.
Kau tidak boleh menyukaiku.
Jika kau tidak menyukaiku, tidak akan ada masalah.
Kumohon.
APOTEK JUN
Baik, Pak Park Junkyu.
Obatnya untuk tiga hari. Jangan lupa meminumnya secara teratur.
Baiklah.
Entah ini kabar baik atau buruk,
tapi ibumu tak menjawab telepon, jadi, aku tak bisa memberitahunya.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
WOOJOO GILA
Aku akan mencari Jigu mulai hari ini.
Aku juga ingin kau tahu itu.
Itu saja?
Seperti itulah dirimu, Woojoo.
AULA PAMERAN CONTEX PEMBATALAN SEWA
Sayang sekali.
Aku menantikan bekerja sama denganmu di pameran ini.
Kita akan mewujudkannya lain kali.
Kau sungguh tidak akan memberitahuku?
Di mana kau mengadakan pameran?
Samseong-dong atau Yangjae-dong?
Atau jauh di Songdo?
Aku juga akan menjawabnya lain kali.
Pokoknya,
aku akan menunggu dan melihat apa kau sukses tanpa bekerja dengan kami.
- Kau mendoakan kami, bukan? - Tentu saja.
Entah apa kau sudah dengar.
Ini tentang CEO Shin.
Tampaknya dia bahkan tidak mampu membayar 50 persen sewa tempatnya.
- Manajernya mantan rekan kerjaku. - Jangan khawatir.
Apa maksudmu dananya belum masuk?
Tidak mungkin.
Sampai nanti.
Dia belum menerima investasi yang dijanjikan.
Dan dia hampir tidak menagih biaya sewa stan perusahaan.
Kurasa dia berencana menebusnya dengan menarik pengunjung,
tapi tak mudah mewujudkannya.
Beberapa peserta pameran sudah tahu dan mundur.
Jadi, sepertinya dia memang kesulitan.
Ini hanya di antara kita,
tapi bukankah itu membuatmu merasa senang?
Itu membuatku pusing.
Aku tidak pernah berharap dia sukses, tapi aku juga tidak ingin dia hancur.
Aku bertanya-tanya apakah aku harus mendoakan yang terbaik untuknya.
Entah apa aku harus begitu mencemaskannya.
Kau memang luar biasa.
Direktur Kang Minyoung tidak bekerja di galeri.
Tolong jangan kemari mencarinya.
Jika dia punya kartu nama yang bertuliskan dia direktur,
dia pasti akan datang ke kantor suatu hari nanti.
Dasar kurang ajar.
Jika dia tidak mau memberiku uang, setidaknya beri tahu alasannya.
Aku akan menemukanmu dan mendapatkan penjelasan darimu.
Lihat saja.
Jika karena aku, kau bisa tetap tinggal. Itu rumahmu.
Maksudku,
akhirnya aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Halo, ini Pameran Terbaik.
PAMERAN REHABILITASI DAN KESEJAHTERAAN CONTEX
Halo?
Ini aku.
Nona Baek ada?
- Mereka semua sedang rapat. - Begini...
Aku kesulitan membuka fail di ponselku.
Bisa beri tahu Perusahaan Hojin menyewa berapa stan?
Baik.
Kau sampai dengan selamat semalam?
Dua belas stan.
Kau tidak boleh menyukaiku.
Kumohon.
Pak, masuklah!
Apa rapatnya tidak lancar?
Lancar.
Mereka akan bergabung dengan kapasitas yang sama seperti Hojin.
Cobalah terlihat sedikit lebih bahagia. Kau membuatku takut.
Perjalananku masih panjang.
Stres ini menyiksaku.
Kau tidak perlu stres karena setiap hal.
Berhentilah khawatir, kau akan menua lebih cepat.
Hei, Kang.
Jika ada yang bilang, "Kau tidak boleh menyukaiku,"
menurutmu apa artinya?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
- Berpura-puralah tidak mendengarnya. - Ayolah, aku sudah mendengarnya.
Kau ingin tahu arti di balik "Jangan menyukaiku," bukan?
Mari kita lihat.
Orang yang mengatakan itu tahu.
Mereka menyadari bahwa orang lain menyukai mereka.
BISAKAH KAU MENJAGANYA UNTUKKU?
Jadi, mereka memberi peringatan.
"Aku tahu semuanya, jadi, jangan menyatakan kepadaku."
"Aku tidak menyukaimu." Mereka menekankannya.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi dia ditolak diam-diam.
Seharusnya aku belok kiri tadi.
Seharusnya kau memasang lampu sein dahulu.
AGEN REAL ESTAT GOLDEN COUNTRY 02-212-2218
Dia menitipkannya sendiri pada makelar tidak lama setelah kalian pindah.
Dia ingin meminta maaf kepada kalian atas nama ibunya.
Aku hanya mengendarai mobil ini di jalan tol ke Paju dan kembali.
Kau sudah memeriksa mesinnya, jadi, kau pasti tahu.
- Mesinnya bersih. - Ya.
Tolong tanda tangan di sini dan di sini.
Kau membawa kunci cadangannya?
Tidak.
Itu akan menurunkan harganya sedikit.
Kalau begitu, turunkan.
Aku harus menyimpan sesuatu untuk mengingatnya.
Kalau begitu, tanda tangani saja di sana.
Perusahaan kesulitan karena tidak ada uang.
Dan CEO membeli mobil sport mahal?
Apa itu tindakan seorang CEO?
Tidak, tindakan orang bodoh.
Aku tahu akan dicaci maki karena membelinya,
tapi tahukah kau kenapa aku tetap membeli mobil itu?
Aku butuh pelampiasan.
Sesuatu yang bisa...
membuatku tetap stabil.
Aku ingin sesuatu yang berfungsi dan berputar di sekitarku.
Sebuah mobil mematuhiku,
dari kemudi, gigi, hingga lampu sein.
Dan itu memberiku rasa nyaman yang aneh.
Karena perusahaan...
Itu berpusat pada Dongjin.
Ada hal lucu.
Setelah membeli mobil itu, aku bahkan mematikan navigasi.
Aku tidak mau dia memerintahku.
Mungkin aku sedang melalui masa pubertas yang terlambat.
Kau mendengarkan?
Omong-omong, aku menjual mobil itu hari ini.
Bukan hanya manis getir,
tapi sebenarnya memilukan.
Tapi pikiranku tenang.
Bagus.
Apa? Itu saja?
Lalu apa lagi yang harus kukatakan?
Kau sungguh ingin menemuiku untuk ini?
Apa masalahmu sekarang?
Maksudku...
Sikapmu dingin dan ketus setiap kali bicara denganku,
dan tiba-tiba kau kembali menjadi Sunwoo yang ramah.
Apa kini aku juga tidak berarti bagimu?
Apa aku seremeh itu?
Jika aku tinggal di seberangnya dan cukup sering muncul,
kupikir dia akan bertanya setidaknya sekali.
Kukira dia akan bicara denganku agar aku tidak mengganggunya.
Tapi kini dia tidak peduli apa pun yang kulakukan.
Dia menyuruhku tinggal di sana jika mau.
Apa maksudnya?
Aku melihatmu.
Kau dan Sim Woojoo, bersama.
Tolong jangan ganggu Dongjin.
Dia akhirnya mencoba untuk hidup sedikit.
Jika kau melakukan ini karena merasa bersalah padanya...
Hei, Minyoung!
Kenapa...
Kenapa ini terasa lebih buruk daripada saat aku menjual mobilku?
Lantai satu.
Kau sungguh tidak sopan.
Orang tua sedang bicara di telepon. Beraninya kau.
Aku sudah minta maaf berkali-kali.
Sudah kubilang, aku tidak bisa menerima permintaan maaf itu.
Aku tidak bisa menerimanya!
Aku membunyikan klakson karena kau terus menelepon di depan mobil kami!
Kau bisa saja menyuruhku pindah.
Aku sangat terkejut hingga terjatuh!
Ini kecelakaan mobil!
Dengar!
Bayar saja biaya berobatnya.
Astaga, pakaianku pun kotor.
Astaga, punggungku juga sakit.
Aku sudah memesan tempat atas nama Kang Minyoung.
DIPESAN
Maaf aku terlambat. Aku ibu Dongjin.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Minyoung.
Terima kasih sudah menghubungiku lebih dulu.
Ya.
Duduklah.
Ini kali pertamaku bertemu pacar Dongjin.
Kau melakukan itu untuk membuatku merasa bersalah?
Sudah kubilang jangan mencuci piring tanpa sarung tangan.
Aku lupa.
Kalau begitu, pakailah.
Aku sudah selesai.
Apa terjadi sesuatu?
Beberapa hari lalu,
aku bertemu ibumu.
Aku menemukan nomornya di ponselmu dan memintanya menemuiku.
Aku memintamu memperkenalkanku kepadanya beberapa kali,
tapi kau terus menundanya.
Ibuku juga ingin bertemu denganmu. Bagaimana denganmu?
Nanti saja.
Apa kau bahkan ingin menikahiku?
Ya.
Karena itu, aku memberimu waktu.
Agar kau bisa memikirkannya baik-baik.
Kau mau pergi belanja hanya denganku, tanpa Dongjin?
Dengarkan saja.
Kau benar.
Aku sempat ragu untuk menikahimu...
karena ibumu.
Aku takut seluruh hidupku...
akan kacau karena ibumu.
Itu wajar saja.
Tapi...
kau juga mulai menghindariku sejak saat itu.
Kau takut aku mendesakmu soal pernikahan.
Itu sangat jelas.
Bagiku,
kalimat sederhana seperti, "aku akan lebih baik"
akan membuat semuanya baik-baik saja.
Tapi kau diam saja sampai akhir.
Kau meninggalkanku sendirian seolah berkata,
"Ini hidupmu, jadi, putuskanlah."
Jadi, kau juga bersalah.
Kancingmu lepas.
Kau datang.
Kau dapat kerja paruh waktu lain?
Mengirim lauk ke restoran?
Bungkuslah untuk makan siang besok.
Kau bilang muak membeli makan siang.
Kau berusaha keras.
Kau sudah makan malam?
Bagaimana jika kau bicara sambil menatapku?
Kau sudah makan malam? Jika belum, akan kusiapkan.
Aku sudah makan.
Kalau begitu, simpan lauk di kulkas.
Kau bilang akan mencari Jigu.
Kau sudah mencarinya?
Aku sedang mencarinya sekarang, dan itu sebabnya aku memasak di sini.
Aku menyadari ada banyak hal yang hilang dari kamar Jigu,
seperti pakaian dalam dan kaus kaki.
Siapa yang mengirimkan itu kepadanya?
Mungkinkah kakakku yang tidak peduli,
dan berpikir dia akan kembali saat dia kembali?
Atau mungkinkah kau?
Baiklah, itu aku.
Lalu kenapa?
Kirim pesan kepadanya untuk mampir ke apotek besok.
Akan kuurus sisanya.
Kau pikir kau berhak memerintahku?
Memangnya kenapa?
Kau pikir mengetahui bahwa aku menyukainya adalah kelemahanku?
Aku hanya menyukainya.
Jadi, kau...
Kau menyatakannya secara terbuka sekarang?
Kepalaku sudah hampir meledak tanpa tekanan darimu.
Jika kau bisa melihat aku berusaha,
biarkan aku menyelesaikan semuanya sendiri.
Tolong lakukan itu.
Kurasa fotonya sudah cukup.
Kita harus mengambil 100 foto untuk dapat satu foto bagus.
Foto ini membuat kakiku terlihat pendek.
Benarkah?
Kau mau aku memotret lagi?
Tidak.
Aku bisa mengunggah yang ini.
Kau berencana menjadi model?
Kau sangat suka berfoto.
Apa kau menyindir?
Astaga, tidak.
Aku bertanya karena sangat penasaran.
Ini iseng saja.
Aku mengunggah ini di media sosial.
Omong-omong, kau mau kita membuat akun pasangan?
Akun pasangan? Bukan cincin pasangan?
Kurasa kau tidak tahu hal ini.
Berbagi akun media sosial dan mengunggah foto kita bersama.
Aku bisa mulai belajar sekarang.
Apa yang harus kulakukan lebih dulu?
Aku akan membuat akun dahulu.
Apa ini?
Anak Muda tidak mengantarmu pulang malam ini?
Sudah hampir jadwal bus terakhir.
Kau merokok lagi?
Aku berniat begitu.
Tapi pemantik ini tidak mengizinkanku. Benda bodoh.
Dengar.
Kau pernah dengar sesuatu yang disebut akun pasangan?
- Apa? - Akun pasangan.
Akun...
Apa itu seperti rekening bank bersama?
Rupanya seperti inilah perasaan Suho-ku.
Pasti sangat kesepian.
Hanya gap generasi kecil.
Aku bisa mengatasinya, bukan?
Kau yakin itu gap generasi?
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu apa kau bingung antara ketidakcocokan dengan gap generasi.
Itu kesalahan yang kau buat dalam setiap hubungan.
Kau sangat bersemangat, tapi pasanganmu biasa saja.
Apa?
Kau tahu apa kesalahanmu?
Kau asal bicara tanpa berpikir.
Aku harus menemui orang tuamu, bukan?
Jika itu terjadi,
aku akan mengubah namaku dari Sim Haesung menjadi Sim Moksung!
Apa maksudmu? Kau sudah berjanji.
Haesung.
Aku tidak peduli.
Tunggu, ayolah.
Permisi, Nona Sim Moksung!
Maaf. Kurasa aku salah bicara!
Astaga.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Bukankah sif malam berat?
Aku tidak bisa mengeluhkan hal seperti itu.
Berkat kau, aku bisa mandi air hangat.
- Sampai jumpa. - Baik.
Benar juga.
Seseorang datang kemarin.
Seorang wanita.
Awalnya, kupikir dia mabuk dan datang ke rumah yang salah.
Tapi dia tinggal di seberangmu.
Entah kau mengenalnya atau tidak.
Apa...
Astaga.
Aku hanya...
Kau tak boleh melakukan ini di sini.
Baiklah, begini...
Haruskah kupindahkan mobilku ke sana dan menunggu?
Aku sungguh minta maaf, tapi aku harus bicara langsung
dengan Direktur Kang.
Aku kemari bukan untuk menagih utang.
Aku hanya datang untuk berterima kasih kepada Direktur.
Ya.
Aku tidak tahu alamat pastinya,
tapi aku tahu apartemen tempat tinggalnya.
Woojoo, bisa taruh ini di ruang rapat?
Putri keluarga itu.
Dia mendapat kartu namamu dan datang ke sini.
Dia datang dan memberitahuku
bahwa dia sudah merelakan rumah itu.
Dia tidak ingin stres soal masalah rumah itu lagi.
Dia menyuruhmu berhenti mencarinya.
Dan aku tidak mau datang kemari dengan tangan kosong.
Astaga. Kau tidak perlu melakukannya.
Terima kasih untuk ini.
Sampai jumpa.
Satu hal lagi. Bisa sampaikan ini kepadanya?
Keluargaku sudah pindah ke tempat yang lebih baik,
dan kami baik-baik saja.
Jadi, dia harus berhenti mengkhawatirkan kami.
Terima kasih banyak.
Selesaikan saja ini secara langsung.
Dia sepertinya pria yang baik.
Aku tahu.
Jika aku menyuruhnya mengembalikan uang yang diambil ibunya,
dia akan meminta nomor rekeningku dahulu.
Seharusnya aku tahu sejak lama.
Tapi sekarang, aku hanya berusaha memperbaiki kesalahan yang kubuat.
Ke ruang rapat, bukan?
Banyak sekali.
Ini untuk iklan.
Nona Baek bilang dia akan menyeleksinya.
Kau tidak pergi?
Jika tidak ada lagi yang ingin dikatakan...
Kancing.
Kau sudah menjahitnya?
Aku berterima kasih, tapi jangan lakukan itu lagi.
Baiklah, tidak akan.
Kembalilah bekerja.
Tidak bisakah kau berpikir aku melakukannya karena bisa
dan menerimanya saja?
Kau tidak perlu minta maaf atau berterima kasih untuk tiap hal kecil.
Aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya lagi jika mau, jadi, kunci pintu jika kau tidak mau.
Empat es Amerikano, dua es latte, dan satu Amerikano panas.
Satu es Amerikano lagi.
Aku akan membayar semuanya.
Astaga, Pak Cha.
Lama tidak berjumpa, Yuri.
Kau tampak kurang sehat. Kau pasti sibuk bekerja.
Berkat kau.
Kalian masih melanjutkan pameran berkemah?
Pak Cha, aku tidak bodoh.
Berhentilah mencari informasi.
Aku tidak melakukan itu.
Aku hanya menanyakan kabar mereka karena sudah lama tidak bertemu.
Karena kau yang termuda di antara mereka yang tinggal,
kau pasti punya banyak tugas.
Sampai fotokopi.
Nona Sim masih bekerja dengan kami.
Benarkah?
Entah dia setia atau tidak punya tempat tujuan lain,
tapi dia masih bekerja di sini.
CEO juga sangat memedulikannya.
Dia terus bertanya hanya karena pekerja paruh waktu tidak masuk kerja.
Tunggu, yang mana maksudmu?
Pak Choi atau Pak Han?
Tentu saja Pak Han.
Dari yang kulihat, mereka berdua sangat dekat.
Aku harus pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Jadi, jika kau ingin menghancurkan perusahaan ini,
berusahalah lebih keras.
Mulai besok,
kau tak bekerja di Pameran Terbaik lagi, Pak Cha.
Mereka dekat?
SUNWOO
Halo.
Apa? Dia menutup teleponnya?
Halo?
Kau sudah pulang?
Direktur Kang, kau di rumah?
Ini Shin Sungman.
Jika kau di dalam sana, aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Aku, Shin Sungman,
tidak pernah menyerah.
Pekerjaan ini mungkin hanya mata pencaharian bagi orang lain,
tapi bagiku, ini masalah hidup dan mati.
Jadi, aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Tolong hubungi aku.
Aku akan menunggu.
Aku lapar.
Aku ingin pulang.
Masih beberapa jam lagi.
- Selamat datang. - Halo.
Haesung.
Kau kenal pria itu?
Aku tidak akan menyebutnya pria.
Hanya bocah kenalanku.
Boleh aku duduk denganmu sebentar?
Tentu saja.
Silakan duduk agar aku bisa mengenalmu.
Begini...
Satu lagi.
Astaga.
Astaga, kau datang jauh-jauh untuk makan siang.
Apa pedulimu?
Aku minta maaf soal kemarin,
seperti biasanya untuk segalanya.
Kau tahu. Aku terlalu banyak bicara tanpa disaring.
Kau pernah berpikir untuk memperbaikinya?
Jika kau menjadi Sim Moksung, aku akan berusaha memperbaikinya.
Aku akan bersikap baik.
Makan saja makananmu dan pergi.
Kau pikir aku akan makan dan pergi?
Aku juga akan membayar tagihannya.
Aku yang traktir, jadi, selamat menikmati.
Terima kasih.
Omong-omong, kalian berdua tampak sangat dekat.
Aku belum pernah melihatmu akrab dengan siapa pun.
Benar, Haesung dan aku...
Begini...
Kami cukup saling mengenal, tapi juga saling menghormati privasi.
Hubungan macam apa itu?
Kurasa aku terlalu tua untuk memahami itu.
Artinya, tidak ada apa-apa di antara kami.
Kau menyakiti perasaanku lagi.
Bagaimana bisa tidak ada apa-apa di antara kita? Ada yang spesial?
"Spesial"?
Aku...
pemilik rumahmu.
Pemilik rumah yang mentraktir penyewa rumahnya. Spesial, bukan?
Aku yakin itu sangat spesial.
Terserah saja.
Astaga.
Benar juga. Kau lupa minum obat.
Minumlah.
Maksudmu vitamin?
Bukan, obat yang kau minum setelah makan siang.
Itu hanya...
Aku terlalu lama menutup apotek, jadi, aku akan kembali.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih untuk makan siangnya. - Dengan senang hati.
- Sampai jumpa di rumah. - Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa di sana.
- Pesan yang banyak. - Baik, Pak.
Baiklah.
- Aku harus datang lebih awal... - Bukankah kau sudah selesai hari ini?
- Makan malam hari ini pukul 18.00, 'kan? - Ya.
Entah apa kita akan makan daging babi lagi hari ini.
Aku ingin makan daging sapi.
Mau kutanyakan?
- Ya. - Tanyakan.
Baiklah.
- Tunggu, aku akan bertanya. - Baik.
- Kita pergi? - Baiklah.
Restoran barbeku biasa, bukan?
Tidak!
Malam ini daging sapi! Yang di sebelah!
Ini makan malam istimewa.
Kau menyuruh Kang langsung ke sana, bukan?
Ya, aku sudah memberitahunya.
Tapi aku tidak melihat Nona Sim.
Kurasa dia sudah pulang.
Kau tidak memberitahunya soal makan malam kantor?
Tentu saja. Aku memintanya datang.
- Tebak apa yang dia katakan kepadaku. - Apa katanya?
Aku tidak ikut.
Kenapa tidak?
Makan malam kantor bertujuan untuk saling mengenal.
Aku tidak mau.
Dia bilang dia pekerja paruh waktu yang berhenti setelah kontraknya berakhir,
jadi, dia merasa tidak ada gunanya mengenal kita.
Apa?
Dia tidak mau hubungan yang tidak perlu,
jadi, dia tidak mau datang.
Dia sungguh mengatakan itu?
Ya, itu juga membuatku terkejut.
Astaga, dia sungguh tak tertebak.
Kukira dia ingin bekerja dengan kita lebih lama.
CEO Han. Hai.
Liftnya datang. Ayo.
Masuklah.
- Ya, itu. - Baiklah.
Makanlah.
- Pesan sesuka hati. - Baik.
Apa pun yang kalian inginkan.
Tidak apa-apa, Pak Han?
Pak Han sangat pemalu, jadi, tidak akan ada sambutan, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Seperti biasa, aku yang akan bersulang.
Semuanya, angkat gelas kalian.
Begini...
Pameran akan segera diadakan.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian yang cukup setia untuk tetap bersama kami,
dan kalian yang cukup berani untuk bergabung dengan kami.
Aku memilih frasa ini untuk bersulang
karena aku sangat ingin mengatakan ini kepada kalian.
Mari kita katakan bersama.
Tertawa!
Mari angkat gelas cinta kita!
- Angkat! - Angkat!
Aku sungguh berpikir perusahaan ini tidak akan bertahan tanpaku.
Bukankah begitu?
Kita sampai sejauh ini...
berkatmu, Nona Baek.
Berterimakasihlah kepadaku setelah pameran.
Kalau begitu, aku akan berterima kasih lagi.
Makanlah.
Kau juga boleh bawa pulang.
Omong-omong,
aku tidak bertahan di perusahaan ini
karena kesetiaan seperti kata Pak Choi.
Tidak ada yang peduli dengan kesetiaan.
Jadi, untuk apa aku peduli?
Itu hanya menusukmu dari belakang.
Aku hanya ingin bekerja, itu alasannya.
Yuri bertahan karena tabungannya.
Jadi,
jangan terbebani oleh kami.
Sayang...
Permisi.
Apa kau harus berpaling?
Aku hanya ingin kau...
Selamat bersenang-senang.
Kenapa harus karaoke?
Mungkin dia ingin setidaknya memegang mikrofon karaoke jika bukan di panggung.
Di mana dia tinggal?
Hanya itu yang tidak dia beri tahu.
Dia hanya menyuruhku memberitahumu bahwa dia baik-baik saja.
Tunggu saja dengan tenang dan bicarakan baik-baik.
Jangan menerobos masuk dan membuatnya kena serangan jantung di tempat kerja.
Itu tidak adil.
Tidak adil apanya?
Sampai nanti.
Berapa banyak kita minum malam ini?
Bisakah kau bekerja besok?
Aku akan berhasil apa pun yang terjadi.
Aku bahkan menjual mobilku, berjanji untuk memulai kembali.
Jadi, aku harus bekerja.
Kau menjualnya?
Tentu saja.
Aku mengalami perpisahan yang paling emosional.
Aku bertanya karena mabuk,
tapi kenapa kau tidak mau berkencan dengan Sim Woojoo?
Bisakah kau berhenti?
Kalau begitu,
jelaskan ketegangan di ruang rapat hari ini.
Tidak bisakah kau berpikir aku melakukannya karena bisa
dan menerimanya saja?
Kau tidak perlu minta maaf atau berterima kasih untuk tiap hal kecil.
Aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya lagi jika mau, jadi, kunci pintu jika kau tidak mau.
Berhentilah berpura-pura.
Kau jelas punya perasaan padanya.
Dongjin.
Berpikirlah sederhana.
Ikuti saja hatimu, ya?
Aku mengeluarkan semua perabotan di ruang tamu.
Lalu aku mendirikan tenda di dalam rumahku.
Dan aku bersumpah satu hal kepada diriku sendiri.
Aku tidak akan terluka lagi.
Aku takkan ditinggalkan lagi.
Aku tahu bagaimana setiap hubungan berakhir.
Aku...
hanya melindungi diriku sendiri.
Agar aku tak goyah.
Apa itu artinya setidaknya kau goyah?
Tapi kau tidak akan hancur.
Terkadang kita bisa tahu banyak tentang orang dari cara mereka berjalan?
Aku tahu kau tak akan hancur apa pun yang terjadi.
Aku hanya berharap kau bisa hidup nyaman di rumahmu sendiri.
Kau tidak boleh menyukaiku.
Kumohon.
Aku ingin melakukannya.
Aku akan melakukannya lagi jika mau, jadi, kunci pintu jika kau tidak mau.
Ya.
"Ya"?
Benarkah?
Kau baru saja bilang ya.
Sudah dituang.
Mari angkat gelas cinta kita.
Tertawa.
Minyoung.
Kau minum-minum?
Baguslah.
Aku tak berhak mengatakan ini,
tapi berhentilah minum.
Kau sudah cukup menghukum dirimu.
Sampai jumpa.
Mereka berdua bekerja sama.
Untuk menghancurkanku.
Sial.
Diterjemahkan oleh Jia