CALL IT LOVE
EPISODE 2
Hei, Dongjin! Kau sungguh akan melakukan ini kepadaku?
Ada apa denganmu?
Baiklah.
CEO Han, bisakah setidaknya aku memarkir mobilnya sendiri?
Kumohon? Bayiku sangat pemalu, jadi, tidak bisa diparkir sembarangan...
Apa?
Hei! Kau membawa bayiku ke jalan tanah? Hei, ada banyak goresan!
Han Dongjin!
Berhenti memanggil namaku.
Lebih baik gajiku dipotong! Aku tidak akan menjual bayiku sampai mati!
Baiklah. Gajimu akan lebih kecil mulai bulan ini.
Apa...
Dasar anak nakal!
101 TAHUN TAERANG CAHAYA DUNIA
Jadi,
kau hidup dengan nyaman.
PAMERAN TERBAIK CEO HAN DONGJIN
Pengalamanmu banyak. Kau juga tidak begitu muda.
Kukira tidak ada batasan usia.
Itu benar, tapi...
Aku cepat belajar.
Hanya satu pekan.
Tidak, hanya butuh dua hari untuk tahu aku layak atau tidak.
Jika aku tidak cakap, langsung pecat aku.
Aku...
sangat ingin bekerja di sini.
Masuk.
Pak Han, ini asisten administrasi paruh waktu baru kita.
Dia akan mulai bekerja besok.
Mohon kerja samanya.
Aku juga.
Aku juga tidak sabar bekerja denganmu.
Baik.
Kau mengenalnya?
Ya.
Rupanya kau mengenalnya.
Dia tak bersembunyi dengan baik.
Apartemen 2701.
Jika kau mencari tempatku,
apartemen 2701.
Sejak kapan kau tahu?
Sebelum aku masuk ke toserba.
Kenapa kau mengikutiku?
Nona Sim Woojoo.
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Seorang wanita diam-diam mengikuti seorang pria pulang.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku sangat tertarik padamu.
Sangat tertarik.
-Mungkin ini seperti pengakuan romantis... -Aku tidak menganggapnya seperti itu.
Raut wajahmu.
Tidak ada romansa.
Kau tampak seperti ingin bertengkar.
Jika kau ingin bicara, mari bicara besok.
Kau tidak pergi?
Ya, aku akan pergi.
Tapi aku suka menyelesaikan semuanya di tempat.
Omong-omong, maaf sudah menguntitmu.
Baik.
Tapi apa kau biasanya sepicik ini?
Kau sudah tahu sejak tadi, tapi ingin melihat sejauh apa tindakanku.
Berpura-pura tidak tahu, membiarkanku.
Lalu menyerangku saat aku terjebak.
Itu sangat picik.
Kenapa kau berpura-pura?
Sementara kau tidak membiarkannya begitu saja?
Aku membiarkannya demi kau.
Aku berpura-pura tidak tahu.
Kau marah kepadaku?
Aku minta maaf.
Saat panik, aku cenderung agresif, jadi, ucapanku keterlaluan.
Jadi, kau menyewa tempatmu? Atau ini milikmu?
Aku ingin pindah dan ingin tahu seperti apa pasar saat ini.
Nona Sim Woojoo.
Tidak ada orang di kantor yang menanyakan hal pribadi.
Aku tidak tahu itu. Tapi kenapa?
Karena aku tak menanyakan hal semacam itu.
Apa pun ketertarikanmu kepadaku,
atau apa pun niatmu dengan mencari tahu tempat tinggalku,
aku tidak peduli.
Aku juga tidak mau kau bertanya kepadaku.
Kau menyuruhku diam.
Kukira kau lembut, tapi sepertinya kau berani.
Kau juga punya banyak rahasia.
Kau tidak perlu menatapku seperti itu.
Aku pergi.
Pastikan kau mengunci pintumu sebelum tidur.
Pencuri datang saat kau tidak menduganya.
KARTU KU YOUNGMIN HAN DONGJIN
Siapa?
Nona Sim Woojoo?
-Kau punya nasi? -Ya.
Woojoo.
Bukannya aku mau menghemat ramyeon dan nasiku.
Tapi ini porsi ketigamu, dalam tiga menit.
Kau sedang bersiap untuk lomba?
Perutmu akan meledak jika makan sebanyak itu.
Ini mengingatkanku.
Pada hari kau memutuskan tidak mendaftar kuliah,
kau makan lima porsi tteokbokki
dengan semua gorengan, sundae, dan kimmari pagi itu.
-Terima kasih atas makanannya. -Sama-sama, sampai jumpa.
Bu, pesan dua porsi tteokbokki lagi.
Baik.
Kenapa kau membawa busurmu?
Kau akan kembali berlatih panahan?
Kalau begitu, jelaskan.
Kenapa kau tiba-tiba berhenti kuliah?
Aku sudah berolahraga seumur hidupku. Apa gunanya kuliah?
Aku akan cari pekerjaan.
Lalu kenapa kau belajar begitu giat?
Aku hanya berpikir untuk mencoba. Karena ini tahun seniorku.
Telepon saja ayahmu.
Jika kau memberitahunya bahwa ibumu sakit...
Hei! Yoon Jun!
Aku tahu itu karena uang.
Dia tidak akan mau kau berhenti di SMA...
Ayahku jatuh cinta pada wanita lain, membawa semua uangnya, dan pergi.
Jadi, aku tidak punya ayah.
Aku akan mengurus ibuku.
-Maaf. -Jika kau menyesal,
pesan sundae lagi.
-Bu! -Ya.
Satu porsi sundae lagi, dan es serut.
Baiklah.
Aku memberimu harga yang bagus. Kau tahu itu, bukan?
Berikan saja busurmu.
Ini.
Aku harus pergi.
Hei, es serutnya meleleh...
Kau menangis?
Tteokbokki itu terlalu pedas.
Ini terlalu pedas.
Aku menangis karena lidahku terbakar.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku akan pulang.
Baik, jaga dirimu.
Aku yakin ada es krim di sini.
Aku memakannya.
Kau mengejutkanku.
Sedang apa kau di sini? Bukannya kau di kamarmu?
Apa tempat ini memancarkan energi baik? Aku baru saja bermimpi indah.
Tidurlah di kamarmu. Kau harus lebih berhati-hati.
Dalam mimpiku, mereka mengumumkan akan mengembangkan sensor baru.
Saat pria yang sudah menikah, pria yang punya pacar,
atau pria yang pernah berselingkuh mendekatimu,
sensor ini akan aktif dan mengubah mereka menjadi hitam dan putih.
Pria yang harus kuhindari akan otomatis menjadi tidak berwarna.
Lalu akhirnya, era baru romansa damai akan dimulai.
Bukankah itu luar biasa?
Saat itu terjadi, akhirnya aku bisa berkencan sepuasnya.
Soal rumah yang di sana. Sepertinya ada yang pindah,
tapi tidak ada orang di dalamnya.
Mungkin bukan manusia, tapi hantu jahat yang pindah kemari.
Apa itu? Kau tahu sesuatu, bukan?
Astaga, aku hanya kasihan pada tiga bersaudara yang diusir.
Aku suka melihat anak-anak itu mencari nafkah dengan jujur.
-Siapa yang pindah ke rumah itu? -Entahlah.
34, YEONHUI-RO 27 RA-GIL
Heeja, kudengar kau pindah. Kau tidak mengadakan pesta rumah baru?
Aku pindah dari selatan ke utara sungai.
Untuk apa mengadakan pesta?
Apa maksudmu?
Kepindahanmu menjadi topik pembicaraan di antara mantan teman sekelas kita.
Apa yang mereka katakan?
Rumah yang kau tempati akan segera dikembangkan kembali.
Bukankah itu alasanmu pindah ke sana?
Seperti biasa, selalu berita tentang orang yang menjadi kaya paling cepat tersebar.
Baiklah. Aku yang bayar hari ini.
Tapi dari mana kau dapat uang untuk membeli rumah itu?
Kudengar di pemakaman kau menginvestasikan semua uang
yang kau hasilkan dari menjual rumah ke perusahaan putramu.
Kau mengambil uang dari putramu?
Hei! Yang Chunja!
Kenapa kau sangat ingin tahu tentang urusan orang lain?
Cobalah mendaki alih-alih membuang energi dan waktumu untuk hal seperti itu.
Selain itu, kau pikir aku preman? Gangster?
Mengambil uang siapa?
Aku muak dan lelah mendengar orang bilang aku mengambil sesuatu dari seseorang.
Para ibu rumah tangga yang cermat, zukini 1.000 won untuk dua buah.
Itu harga yang bagus.
Para ibu rumah tangga yang cermat, mentimun 1.000 won untuk dua buah.
Ya, itu harga yang bagus.
Para ibu rumah tangga yang cermat, hanya untuk hari ini kubis napa 1.400 won.
Para ibu rumah tangga yang cermat, lobak kecil seharga 3.000 untuk saat ini.
-Pak. -Ya?
-Aku hanya pembelanja cermat. -Apa?
Aku bukan ibu rumah tangga pembelanja yang cermat.
Hanya pembelanja cermat.
Tidak semua wanita yang berbelanja adalah ibu rumah tangga.
Maaf.
Kau tinggal di dekat sini?
Kau pikir aku akan menguntitmu
ke supermarket sepagi ini?
Aku pindah kemari baru-baru ini karena diusir dari rumahku.
Aku sudah tinggal di sana selama 20 tahun, dan diusir dari sana dalam dua hari.
Bukankah itu kacau?
Sepertinya kau tidak tertarik. Tidak peduli dengan urusan orang lain?
Kau tidak penasaran dengan latar belakangnya?
Jika kau bertanya sekarang, akan kuberi tahu semuanya.
Sekaligus rencanaku mendapatkan rumah itu kembali.
Aku tidak tertarik pada penderitaan orang lain.
Totalnya 39.800 won.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau tidak akan tertarik.
Pergilah.
Kau dan aku menuju ke arah yang berbeda.
TIM PERENCANA SIM WOOJOO
Sedang apa kau di sana?
Aku mencari cangkir untuk dicuci.
Sudah kubilang. Tidak perlu masuk ke ruangan CEO.
Dan Woojoo.
Jangan datang bekerja pagi-pagi sekali.
Kau hanya perlu bekerja sesuai jam bayaranmu.
Datang pukul 07.00 agak berlebihan.
Tolong jangan salah paham.
MULAI
Kau sudah dengar?
Orang yang mengacaukan tender kita soal pameran di Singapura.
Ternyata CEO Shin.
Yuri, kau baru tahu? Kami sudah tahu.
Siapa lagi yang akan menghancurkan Pak Han di bidang ini jika bukan CEO Shin?
Tapi kenapa dia sangat bertekad menghancurkan Pak Han yang baik hati?
Benarkah karena para staf lama meninggalkan CEO Shin dan pindah kemari?
Awalnya kukira begitu, tapi ternyata ada rumor lain juga.
Ada rumor dia membawa semua dokumen bisnis penting
-dari perusahaan Shin saat dia pergi. -Bukankah karena uang?
Kudengar kedua rekan CEO kita menggelapkan uang perusahaan itu.
Seperti apa sifat asli Pak Han?
Sungguh, aku merinding.
Biar kucuci sendiri, tenang saja.
Letakkan. Biar aku saja.
-Apa? -Atau terserah.
Baik...
Aku hanya terkejut. Pokoknya, terima kasih.
Omong-omong...
Siapa CEO Shin? Dia dari perusahaan mana?
Pameran Shinwoo.
Kenapa kau bertanya?
Konon pengetahuan adalah kekuatan. Aku hanya ingin tahu.
Terserah.
Baik, Pak.
Kau tahu pameran kita sesuai dengan musim
saat produk luar ruangan baru akan dirilis, bukan?
Ya.
Jadi, kurasa akan bagus jika bisa dipajang bersama peralatan berkemah.
Baik, Pak. Aku bisa mengirimkan brosurnya ke alamat surelmu, bukan?
Baik, Pak. Baiklah. Terima kasih.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Ada apa?
Kuitansi pekan lalu. Semuanya hilang.
Itu...
Akan kuberikan nanti sore.
Hei, kenapa kau tidak di sini?
-Di mana? -Sudah kuduga kau akan mengatakan ini.
Di mana lagi? Reuni untuk Angkatan Baru 2008.
-Tapi kau angkatan baru 2005. -Tepat.
Menurutmu kenapa aku datang jauh-jauh untuk menemui juniorku?
Dengar, semua orang dari angkatanmu mengira perusahaan kita bangkrut.
Mereka bahkan bertaruh kau akan datang malam ini atau tidak.
Cepat kemari. Ambil bayiku dari basemen dan datanglah mengendarainya.
Pakai kemeja bagus juga.
Mari tunjukkan kita masih berbisnis dan sukses.
Mereka tidak akan percaya jika sudah memutuskan.
Jangan hanya duduk dengan canggung dan pergilah dari sana.
Tidak, kau harus berhenti melihat video orang berkemah seperti orang mesum.
Akan kukirimkan alamatnya ke ponselmu. Cepatlah datang.
-Teman sekelas tetap bersama! -Bersama!
Aku tidak tahu.
-Ya? -Ya, hubungi aku kapan saja.
Kita banyak minum, bukan?
Yang benar saja.
Pikirkanlah, apa yang akan terjadi?
-Hei! -Hari ini juga berlebihan...
Sedang apa sosialita terbaik sekolah kita di sini?
Kenapa kau duduk di pojok sana?
Aku tidak mau menjadi senior yang merusak pertemuan kelas juniorku.
Itu ada benarnya.
Saat kau masuk ke sini tadi, kupikir kau selebritas.
Benarkah? Aku mencoba terlihat rapi hari ini.
Tidak, bukan itu.
Kenapa kau di sini bersama kami? Ini sangat tidak terduga.
Kurasa dia mabuk...
Sunwoo, cobalah maklum.
Dia baru saja dicampakkan oleh gadis yang akan dia nikahi,
jadi, dia agak gila.
Hei, sudah berapa kali kubilang? Aku tidak dicampakkan.
Apa pentingnya?
Yang penting adalah kini kau lajang.
-Sunwoo. -Ya?
Kenapa Dongjin dan Minyoung putus?
Ayolah, dia mulai lagi.
Apa? Apa hanya aku yang penasaran?
Apa hanya aku bedebah di sini?
Hei, Changsoo. Kau sendiri yang bilang!
Mereka putus karena keluarga kaya Minyoung tidak merestui mereka berkencan.
Tidak. Itu hanya teoriku.
Lihat?
Hei, pastikan kau juga makan sesuatu.
Minum bir dengan perut kosong akan membuatmu pingsan.
Ayolah, kau juga tidak tahu, bukan? Itu sebabnya kau tidak bilang apa-apa.
Apa maksudmu aku tidak tahu?
Aku yang menjodohkan mereka.
Baiklah, beri tahu kami. Kenapa mereka putus?
Kenapa kau sangat penasaran?
Tanya aku.
Selamat datang.
Astaga.
Bung, kau masih saja ingin tahu hubungan cinta orang lain seperti dulu.
Hei, Bung.
Dongjin. Lama tidak jumpa.
Hei, di mana undangan pernikahannya?
Batal.
Minyoung pergi ke AS untuk belajar lagi.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya kalian putus?
Ya.
Benar, hubungan jarak jauh itu sulit.
Kau selalu bisa mencari orang lain.
Bagaimana anakmu? Dia sudah berulang tahun?
Ya. Usianya tiga tahun sekarang. Kau mau lihat fotonya?
-Ini dia. Bukankah dia cantik? -Ya.
Mari makan!
-Mari makan! -Dan mati!
-Minumlah! -Tos.
Minumlah!
Kau masih saja keren.
-Hei, bagaimana kabarmu belakangan ini? -Aku baik-baik saja.
-Sungguh? -Bagaimana kau bisa kemari?
Kau makin cantik.
Kau sudah mau pergi?
Ya, aku punya banyak pekerjaan besok.
Putrimu tampak manis. Dia pasti mirip ibunya.
Sudah lima tahun aku tidak mendengarmu bercanda.
-Aku tidak bercanda. -Apa?
Pergilah sebelum mereka keluar.
Kau mungkin tak bisa pergi jika mereka menangkapmu.
Sampai jumpa, aku akan meneleponmu.
Hei, Dongjin.
Baru-baru ini aku bertemu Minyoung.
Sepertinya, dia sudah kembali ke Korea.
Agak aneh dia memintaku tak memberi tahu siapa pun, bahkan Sunwoo.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Kurasa kita harus berhenti bertemu.
Aku sungguh minta maaf,
tapi begitulah keadaannya.
Maksudmu pekan depan?
Ya, pekan depan ide bagus.
Hentikan.
Kurasa aku tidak bisa berkemah denganmu pekan depan.
Ada urusan mendadak.
Kau mendengarkan?
Ya.
Jangan pergi sendirian lagi.
Bawa Sunwoo bersamamu.
Berkemas dan membongkar barang,
kenapa kau repot-repot melakukan ini setiap pekan?
Kau bilang menyukainya.
Sebelumnya juga kau senang.
Aku senang saat itu.
Dia sudah pergi.
Pintu terbuka.
KANG MINSOO
Kiriman!
Apa? Kenapa kau hari ini?
Aku malaikat pagi. Sayapku terlalu besar, jadi, kutinggalkan di rumah.
Baiklah...
Seharusnya kau meninggalkan hal lain di rumah, bukan sayapmu.
Kenapa? Apa masih ada kecantikan yang tersisa padaku?
-Kotoran matamu. -Maaf.
Sungguh ada di sana.
Di mana?
Di sini?
Biar aku saja.
Dengar.
Sedekat apa pun kita, setidaknya kita harus membasuh wajah
sebelum bertemu. Kau tahu itu, bukan?
Apa? Kenapa?
Karena kita bukan keluarga. Kita bukan keluarga, tapi kenalan.
Meski kita sudah saling mengenal lebih dari sepuluh tahun,
mari kita jaga sopan santun.
Kurasa setidaknya aku harus menggosok gigiku.
-Terima kasih atas makanannya. -Ya.
Asin sekali.
Kau yang membuat ini?
Benar.
Ada sesuatu yang mungkin tidak kalian tahu tentangku.
Aku bahkan tidak bisa membuat ramyeon dengan benar.
-Yang benar saja. -Itu menyedihkan, tapi benar.
Lalu di mana gadis yang membuat sup garam ini?
Entahlah. Dia sudah pergi saat aku bangun.
Omong-omong, tidakkah Woojoo bersikap agak aneh belakangan ini?
Sama sepertimu?
Gawat. Setidaknya, harus ada satu orang normal di keluarga kita.
Katakan. Apa yang aneh darinya?
Dia pergi memakai sepatu yang berbeda sebelah.
Itu saja?
Kau tidak ingat, bukan?
Sim Woojoo juga memakai sepatu yang tidak sama hari itu.
Hari itu? Hari apa?
Kau benar.
Hari itu sepatunya salah.
Aku tidak yakin, tapi entah dia tidak sadar
atau menggila seperti hari itu.
Pasti salah satunya.
Ayo cepat pergi.
Semua perusahaan yang berpartisipasi menerima surel
yang mencakup semua informasi seperti harga dan syarat kontrak.
Jelaskan kepada mereka bahwa harga berbeda
ditetapkan menurut lokasi stan berbeda.
Tapi sepertinya
memo pribadi yang diambil oleh tim bisnis juga telah dibagikan.
Surel massal itu dikirim dari alamat surel Asisten Manajer Kang.
Dan dia bilang tidak mengirimkannya.
Pak, aku sungguh tidak tahu apa pun soal ini.
Kurasa seseorang melakukan ini dengan niat jahat.
Kirim laptopnya ke perusahaan forensik,
dan Pak Kang, tunggulah di ruang rapat.
MEMPERKENALKAN AI BARU ARTRITIS JARI DAN MASALAH EKSPOSUR TANGAN
Orang-orang di bisnis ini biasanya mencatat seperti ini.
Karena jika kau salah bicara satu hal saja,
itu bisa membuat mereka mencoba memotong harga dengan itu.
DIREKTUR KIM JUHO
Bagaimana kau tahu tentang Direktur Kim?
Aku kebetulan mendengar kalian membicarakannya.
Aku tidak tahu itu kosong.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Pak, apa Pak Kang sungguh melakukan itu?
Jika tidak yakin, kau harus menyelidikinya lagi.
Maksudku, mata-mata sebenarnya mungkin orang lain.
Kenapa tidak ada yang bicara?
Mari tanyai Asisten Manajer Kang dan cari tahu siapa dalangnya!
Bagaimana jika tidak ada dalangnya?
Kalau begitu, menurutmu dia melakukan semua ini sendirian?
Kenapa?
Maksudku, apa alasannya?
Astaga, yang benar saja.
Aku yakin 100 persen CEO Shin pelakunya.
Siapa lagi selain dia yang ingin perusahaan kita hancur?
Aku tak bisa membiarkan ini.
Mari kita laporkan Kang ke polisi dan mengambil tindakan hukum.
Perusahaan forensik membawa laptop, mari kita tunggu hasilnya
Soohee.
Kenapa kita memeriksa laptop
padahal seharusnya kita memeriksa rekening banknya?
Astaga, CEO Choi!
Jadi...
Pak Kang bilang apa?
Tentu saja dia bungkam.
Tapi bolehkan aku mengatakan satu hal?
Sekeras apa pun aku berusaha membayangkannya,
menurutku dia tak mungkin melakukan hal seperti itu.
Dia memasukkan setiap sen gajinya ke rekening tabungan iuran rumahnya,
dia bahkan tidak pernah membeli tiket lotre.
Dia tak cukup licik untuk melakukan hal seburuk itu.
Dia sudah bekerja untukku selama dua tahun,
dan aku bisa menjaminnya. Aku yakin bukan dia.
Itu belum tentu.
Jika dia pelakunya, kau mau bertanggung jawab?
Ya, aku akan bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri.
Aku sudah di tim bisnis selama lebih dari 13 tahun.
Jika tak pandai menilai karakter, aku harus berhenti dari pekerjaan ini.
Kita sudahi dahulu.
Tunggu. Sudahi apa?
Jika kita mengakui kesalahan kita
dan menawarkan diskon lima persen ke semua gerai, mereka akan diam.
Selain itu, Pak Cha.
Ya, Pak.
Hanya dua tahun.
Saat mengetahui seseorang akan mengkhianatimu atau tidak,
dua tahun bukan waktu yang lama.
Tidak selama itu.
Pak Kang! Tolong bicara berdua saja dengannya saat makan siang.
Nona Kim, jangan menghentikanku.
Tapi...
Dengar. Kita harus bicara.
Tunggu sebentar.
Kubilang kita harus bicara.
Ikut aku.
Silakan bicara.
Apa yang kau lakukan semalam?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kalau begitu, aku akan lebih spesifik.
Kenapa kau ada di kantor saat surel itu dikirim dari laptopku?
Nona Kim melihatmu semalam.
Kurasa aku terlalu banyak minum.
Seharusnya aku pulang, tapi aku malah kembali ke kantor.
Apa? Woojoo?
Itu Woojoo.
Berapa mereka membayarmu untuk ini?
Kau yakin aku dibayar? Berapa? Oleh siapa?
Nona Kim.
Kau melihatku mengirim surel dari meja Pak Kang?
Kau bahkan tidak kuliah. Hanya kau yang tidak kena masalah
jika ketahuan setelah melakukan hal seperti ini!
Kau kuliah di universitas hebat mana sampai menuduhku seperti ini
tanpa bukti?
Meski kau kuliah di universitas paling elite,
kau yang bodoh di sini. Mengerti?
Kau tahu kata sandi laptopku.
Kau melihatku mengetiknya!
Baik, Pak. Baiklah. Terima kasih.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Kau mau ke mana? Beri tahu mereka bahwa kau mata-mata.
Bukan aku. Kau salah orang!
Kalau begitu, jelaskan. Kenapa kau di kantor semalam?
Siapa yang masuk ke mana?
Pak Kang, Nona Kim. Datanglah ke ruanganku.
Bukankah kita harus mendengar cerita pekerja paruh waktu itu?
Untuk apa?
Nona Baek.
Semuanya, kembali bekerja.
Tim Perencana, berkumpul di ruang rapat.
Tolong minum ini tepat waktu, setiap hari pekan ini.
-Baik. -Semoga harimu indah.
Permisi, tapi apa kau punya pacar?
Dan minumlah banyak air.
Itu akan membantu infeksi kandung kemihmu.
Kau tidak punya?
Sayang, kenapa lama sekali?
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Tepat waktu.
Hei, kau mau makan siang apa?
Aku mau naengmyeon kuah. Kau pesan naengmyeon pedas?
Sebelum itu, belikan aku cheongsimhwan.
APOTEK JUN
Woojoo, kau benar-benar gila. Orang gila kelas atas.
Aku tahu itu. Kau selalu mengingatkanku saat aku hampir lupa.
Apa itu rencanamu selama ini untuk pindah ke rumahku tanpa keributan?
Benarkah?
Apa aku kaki tangan dalam rencana balas dendammu?
Rumahmu kebetulan berada di area yang sama dengan rumahnya.
Itu sama saja!
Aku hanya pergi ke kantornya untuk memintanya mengembalikan rumah,
tapi dia mengendarai mobil bagus.
Hei, Han Dongjin!
CEO HAN DONGJIN
Dia tinggal di apartemen terbaik di area itu.
Dia baik-baik saja, hidup mewah.
Aku tidak tertarik pada penderitaan orang lain.
Jadi, saat itulah aku memutuskan.
Untuk membalas dendam.
Tidak lebih, tidak kurang.
Berikan saja rasa sakit sebanyak yang kuterima.
Jadi, aku mencari alamatnya
agar aku bisa mengambil apartemennya saat keadaan kacau.
Hei, Woojoo.
-Aku sungguh takut padamu sekarang. -Tapi...
aku tidak melakukan apa pun selain itu.
Aku bukan mata-mata.
Aku hanya menyalin beberapa fail.
Siapa tahu itu akan berguna nanti.
Pintu terbuka.
Hanya pekerja paruh waktu itu di kantor yang tahu kata sandi laptopku.
Dia bahkan bertanya perusahaan apa yang dikelola CEO Shin.
Kalau begitu, sudah pasti.
Pekerja paruh waktu itu dan CEO Shin bekerja sama dalam hal ini.
Sertifikat rumah kami dipindahkan ke orang asing dalam semalam.
Aku sudah tinggal di sana selama 20 tahun, dan diusir dari sana dalam dua hari.
Bukankah itu kacau?
Aku juga tidak sabar bekerja denganmu.
Pergilah.
Kau dan aku menuju ke arah yang berbeda.
Nona Sim Woojoo.
Ikut aku.
Kita mau ke mana?
Setidaknya kau harus tanya, membentakku, atau bicara sesuatu agar aku merespons.
Ini sangat menyebalkan.
Atau kau sudah memutuskan?
Lulusan SMA dan pekerja paruh waktu Sim Woojoo adalah mata-mata?
Aku belum mengatakan apa pun.
Tidak perlu kata-kata.
Kau mengatakannya dengan sikapmu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya aku yang menanyakan itu.
Aku tidak tahu ini di mana.
Jika kau tidak mau menjelaskan, lupakan saja.
Aku tidak akan bergerak sedikit pun.
Nona Sim Woojoo.
Ya.
Kau sungguh tidak tahu ini di mana?
Dilihat dari ekspresimu, aku pasti tahu di mana ini.
Kau mengenal CEO Shin Sungman dari Pameran Shinwoo, bukan?
Aku pernah mendengarnya. Dia ingin menghancurkan bisnismu.
Tidak mungkin...
Di sinikah CEO Shin berada?
Kau ingin bertemu langsung? Itukah alasanmu membawaku ke sini?
-Kau yang melakukannya? -Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Kau seharusnya bertanya sebelum masuk ke mobil.
Jika kubilang tidak, apa kau akan memercayaiku?
Jelaskan kepadaku.
Kenapa kau mengikutiku ke rumahku,
dan apa yang kau lakukan di kantor saat itu.
Ternyata memang kau.
Kau ingin aku mengakuinya, bukan?
Tidak terlalu menyakitkan dikhianati pekerja paruh waktu
yang baru bekerja tiga bulan
daripada dikhianati oleh orang yang kau percayai selama bertahun-tahun.
Kau sungguh menyedihkan.
Jaga bicaramu.
Menjadi pengecut karena hal seperti ini.
Kau menjalani hidupmu terlalu nyaman.
Tolong kosongkan meja Nona Sim Woojoo. Dia tidak akan kembali bekerja.
Nona Sim Woojoo.
Kau dipecat.
Benar. Tidak perlu mencari lagi.
Ibu dan anak sama saja! Sudah kuduga!
Semoga banmu kempis!
-Ini hari yang berat di kantor. -Akhiri dengan baik.
Minum membuat semuanya lebih baik.
Itu benar, tapi aku masih harus bekerja besok.
Sudah kubilang aku tidak menyukainya sejak awal.
Aku pandai menilai karakter.
Apa? Kau masih kesal?
Bukan begitu.
Tidak satu pun ucapannya salah.
Tidak terlalu menyakitkan dikhianati pekerja paruh waktu
yang baru bekerja tiga bulan
daripada dikhianati oleh orang yang kau percayai selama bertahun-tahun.
Kau sungguh menyedihkan.
Itu menyakitkan karena dia sangat benar.
Permisi.
Nona, kau tidak boleh tidur di sini.
Nona? Permisi?
Hei, Nona.
Kau harus menyapa saat melihat seseorang.
Kau tidak punya sopan santun.
Kau mabuk?
Dengar.
Aku mengatakan ini karena mabuk,
tapi dengarkan baik-baik karena aku tidak akan kuulang.
Aku...
bukan mata-mata.
Aku tidak bisa bilang telah menjalani hidup yang paling bajik dan murni,
tapi aku tidak semudah itu sampai orang bisa
memanipulasiku untuk melakukan hal seperti itu demi uang.
Aku tidak berniat memberitahumu semua ini,
tapi kau sungguh tidak tahu.
Itu sebabnya kau tidak akan sukses.
Itu sangat jelas.
Jangan menyapa bahkan saat kau melihatku.
Semoga berhasil.
Kak Woojoo, kau tahu aku bersiap untuk ujian PNS, bukan?
Aku akan memanggang ikan untukmu besok pagi.
Astaga.
Baiklah. Kalau begitu, murid negeri ini akan kembali belajar.
Semoga berhasil.
Hei.
Kau tidak bisa menjatuhkan bom soal balas dendam,
lalu mematikan ponselmu.
Aku banyak minum agar bisa terbaring selama dua hari,
tapi aku sangat sadar.
Jangan mengganti topik.
Sudah berakhir.
Aku dipecat. Mereka melarangku kembali.
Balas dendam bodoh.
Semua sudah berakhir.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Apa yang kau pikirkan?
Hanya...
Mungkin tak ada yang berhasil bagi orang sesial aku.
Apa karena aku tidak beruntung?
Atau pria itu hanya sangat beruntung?
Kuharap yang kedua.
Maka kurasa itu akan terasa adil.
Aku tidak bisa bilang telah menjalani hidup yang paling bajik dan murni,
tapi aku tidak semudah itu sampai orang bisa
memanipulasiku untuk melakukan hal seperti itu demi uang.
GEDUNG TAERANG
Di sini.
Pukul 23.17, 271Y 5289.
271Y 5289
INFORMASI KONTRAK ACARA BERKEMAH, TOLONG PERIKSA FAIL TERLAMPIR
Aku yakin bukan dia.
Ya, aku akan bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri.
Jika tak pandai menilai karakter, aku harus berhenti dari pekerjaan ini.
Alih-alih membagi aula berdasarkan barang, kupikir akan bagus memajangnya
dengan bermacam tema berkemah agar tampak beda dari pameran dagang.
-Baiklah. -Lalu ini pameran seputar B2C,
jadi, aku akan memasang stan untuk mengurangi jumlah pengunjung.
Pak Han?
Ya.
Tentang kontrak dengan Direktur Kim Juho di Jet Camping...
Nona Baek, aku akan menghubunginya lagi.
Tidak perlu.
Kau akan melakukannya sendiri?
Nona Baek. Kau punya CV Nona Sim, bukan?
-Ya, Pak. -Tolong ambilkan untukku.
Kau mau ke mana?
Ini Han Dongjin.
Mari bertemu.
CV NAMA: SIM WOOJOO
"Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang dilakukan perusahaan ini."
"Aku melihat kata 'pameran' dan berpikir
itu perusahaan yang didirikan oleh Kim Dongryul dan Lee Juk,
tapi ternyata itu perusahaan yang menyelenggarakan pameran dagang."
"Aku bersemangat bertemu selebritas, tapi aku cepat kecewa."
Aku tumbuh di rumah dengan halaman depan
di mana magnolia mekar di musim semi
dan pohon ginkgo yang menguning di musim gugur.
Aku terlambat, aku berangkat!
Woojoo!
Apa?
-Kau lupa pakaian olahragamu. -Benar, aku lupa. Sampai jumpa.
Cepat kemari, Woojoo.
-Jangan lakukan itu. -Semoga harimu indah.
Baiklah.
Kurasa aku menjalani apa yang kau sebut hidup bahagia sampai usiaku 17 tahun.
Aku selalu memakai pakaian yang baru disetrika sampai saat itu.
Itu artinya aku bisa memikirkan pakaianku berkeriput atau tidak.
Tentu saja, begitu aku tahu pakaian yang dilipat sangat kaku
tidak nyaman dipakai saat bekerja,
aku berhenti melakukan hal yang tidak perlu.
Itu karena aku sangat menghargai efisiensi saat bekerja.
Satu-satunya kekuranganku adalah terkadang ucapanku sangat kasar.
Itu hanya terjadi dalam dua skenario,
saat aku sangat peduli pada orang itu atau sangat membenci orang itu.
Aku akan berhati-hati agar tidak menyinggung siapa pun,
tapi siapa pun yang membaca ini harus berhati-hati menghindari yang kedua.
Pelakunya pimpinan Tim Bisnis, Cha Youngmin.
Dia mata-matanya.
Maaf karena aku bicara kasar hari itu.
Itu saja?
Kenapa kau memintaku datang ke sini selarut ini?
Kau bisa menelepon.
Aku ingin kau kembali bekerja.
Aku membutuhkanmu, Nona Sim.
Kau akan menyesalinya.
Aku membaca surat lamaranmu.
Aku tahu aku akan tampak gila tertawa di hari seperti ini.
Tapi aku tertawa, berkat kau.
Aku tidak menulis itu agar kau bisa tertawa.
Benar.
Kenapa aku tertawa?
Berhentilah tersenyum.
Sialan... Hei! Han Dongjin!
Berengsek, teganya kau.
Dasar berengsek.
Hei, kenapa kau tega melakukan ini kepadaku?
Jika kau memilihku untuk posisi itu,
aku yakin suatu hari nanti kau akan menyesalinya.
Namun,
aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikannya tidak sering terjadi.
Diterjemahkan oleh Jia