Kau mau menginap di sini malam ini?
Mau buah lagi?
Kau punya...
bir?
Tunggu di sini. Aku akan segera membelinya.
(EPISODE 12)
Kenapa kau meneleponku bukannya pulang?
Ibu sedang apa?
Dia masuk ke kamarnya tadi.
Apa Jun bersamamu?
Dia pulang ke rumah keluarganya.
Dia akan tinggal di sana untuk sementara.
Hei, bawa pulang es krim, yang sangat manis.
Aku bisa merasakan gula darahku turun sekarang.
Kak Haesung.
Apa ada masalah?
Apa? Apa yang terjadi?
Aku akan segera ke sana...
Kurasa aku akan menyesalinya.
Aku tahu akan menyesalinya.
Tapi aku ingin berada di sini sekarang.
Aku ingin bersamanya.
Kau hanya mau bilang akan menginap.
Kenapa kau harus terdengar seperti orang sekarat?
Kau menakutiku.
Maaf.
Aku akan menutupinya.
Aku akan bilang sesuatu pada Ibu agar dia tidak khawatir.
Langsung ke kantor saja dari sana.
Aku di sini.
Aku paling penasaran dengan ruangan ini di rumahmu.
Seolah-olah kau akan pindah besok.
Kamarmu kosong,
begitu pula kulkasmu.
Ini bukan rumahku,
dan aku selalu ingin pergi.
Itu pernah menjadi impianku.
Jika bangkrut, aku akan pergi dengan tendaku.
Jika punya uang,
aku akan membeli karavan dan pergi selama mungkin.
Tapi aku malah kebetulan mendirikan perusahaan.
Dan itu selalu berisiko,
selalu berada di ujung tanduk.
Jadi, kupikir aku akan kabur jika keadaan tidak berjalan lancar.
Setidaknya aku akan menghilang untuk sementara.
Untuk melakukan itu,
kulkasku harus kosong agar aku merasa baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa kabur dengan sifatmu itu?
Aku yakin kau bahkan tidak bisa mematikan ponselmu.
Kau pernah mematikan ponselmu?
Tidak.
Sudah kuduga.
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan
selain memenangkan medali emas?
Kudengar seorang biksu Buddha pernah mengatakan ini kepada orang tuaku.
"Anak keduamu akan menjadi pilar rumah tangga."
"Dia akan setara sepuluh putra, besarkan dia dengan baik."
Saat mendengar itu dari ayahku untuk ke-100 kalinya,
akhirnya aku sadar.
Aku berusaha menjadi pilar keluarga kami.
Jika kau bertanya apa impianku...
Aku ingin kakakku menikahi seseorang yang baik,
dan aku ingin adikku mendapatkan pekerjaan tetap.
Itu saja.
Aku belum memikirkan hal lain.
Apa itu membosankan?
Menurutku kau sangat baik.
Tidak, kita berdua bodoh.
Jika aku benar-benar baik, aku tidak akan berada di sini.
Di benakku aku berkata, "Kau tidak boleh ada di sini. Pulanglah."
Saat kau pergi membeli bir,
aku berkata, "Sekarang kesempatanmu, pulanglah."
Tapi itu semua hanya pikiranku. Tubuhku tak mau bergerak.
Aku sangat suka bersamamu.
Aku...
sangat menyukaimu, Pak Han.
Sampai aku berharap semua orang di dunia
akan menghilang dan hanya kita berdua yang tersisa.
Di zaman sekarang,
seorang adik menikah sebelum kakaknya bukan masalah besar.
Ibu tahu apa?
Aku bertemu dengannya di pekerjaan paruh waktu Jigu.
Aku tahu dia tidak berangkat kerja lebih awal.
Ibumu tidak sekuno itu, mengerti?
Aku tidak tahu itu.
Aku ingin kau menelepon Jun dalam perjalanan ke kantor.
Suruh dia datang dan makan.
Dan aku minta maaf, tapi aku ingin dia
tinggal di rumah orang tuanya sepekan lagi.
Ibu akan tinggal di sini lebih lama?
Kau takut aku ingin menetap di sini?
Bukan begitu.
Pemilik rumah ini Jun. Bicaralah dengannya.
Kau punya tabungan?
Akan kupinjamkan uang agar kau bisa mencari tempat.
Pria dan wanita dewasa lajang tinggal serumah itu salah.
Jika orang tua Jun tahu, keadaan tidak akan baik.
Ternyata Ibu memang kuno.
Baiklah, aku akan melihat-lihat tempat.
Tapi jangan bungkus makanan untuknya.
Jun mungkin akan kembali beberapa hari lagi.
Mungkin bahkan hari ini.
Dia tidak bisa bertahan lama di sana. Aku tahu itu.
Segar sekali.
Apa kalian tidur nyenyak?
Aku akan pergi lebih awal untuk mampir ke rumahku sebelum berangkat kerja.
Makanlah sarapan sebelum berangkat kerja.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Bisakah kita bertemu sebelum kau datang ke kantor?
Duduklah.
Orang akan mengira kau dimarahi.
Tolong beri aku waktu.
Aku tidak memintamu membiarkannya.
Untuk membahas alasanku membantu Pak Cha,
ada banyak hal yang harus dijelaskan.
Seperti alasanku mulai bekerja di sini, siapa aku,
dan apa yang telah kulakukan.
Aku harus menjelaskan semuanya.
Ibuku adalah kelemahanku.
Kelemahan yang ingin kusembunyikan
dan tidak ingin dilihat siapa pun.
Siapa sebenarnya kau, Nona Sim?
Siapa kau?
Ini salahku, jadi, aku ingin menyelesaikannya.
Apa maksudmu menyelesaikannya?
Bisakah masalah hati diselesaikan?
Kau mengacaukan hatinya sesukamu.
Jadi, apa yang akan kau selesaikan?
Setidaknya, aku tidak mau dia tahu dari orang lain.
Aku akan memberitahunya sendiri.
Dengan begitu, dia tidak akan terlalu terluka.
Itu pasti.
Beri aku waktu.
Mari bicara setelah pameran berakhir.
Aku juga akan berusaha menunggu.
Lagi pula, kontrakmu habis saat itu.
Saat itu, kita akhiri semuanya.
Astaga.
Pak Choi, draf terakhir posternya sudah siap di ruang rapat.
Baik, aku akan segera ke sana.
Woojoo, bisa bantu Yuri?
Aku akan segera ke sana setelah memberi tahu Pak Han.
Baik.
Menyenangkan sekali melihat poster terakhir.
Akhirnya kita mengadakan pameran.
Sekarang portofolioku bukan hanya proyek pengganti,
tapi sebuah pameran yang direncanakan matang sejak awal.
- Itu membuatku sangat emosional. - Aku juga.
Selamat.
Kita sudah menerima pendaftaran untuk dukungan teknis?
Ya, aku sudah terima dari semua perusahaan yang butuh listrik.
Kelihatannya bagus sekali.
Mana yang paling kau suka, Woojoo?
Kurasa ini yang terbaik.
Bagiku...
CEO Han, pilih satu. Kita harus memutuskan satu hari ini.
Aku pribadi paling suka yang ketiga. Ada suasana musiman yang bagus juga.
Bagaimana denganmu, Pak Han?
Ya, aku juga suka yang ketiga.
Itu menonjolkan lokasi dan waktunya dengan baik.
Aku juga menyukainya.
Juga ada suasana festival, jadi, aku paling suka yang ini.
Aku merasa kafe hotel tidak nyaman bagi kita berdua.
Dan aku tidak ingin menunjukkan bahwa kita sedang kencan buta.
Kurasa seharusnya aku tidak memakai setelan.
Cocok untukmu.
Jadi...
Apakah akan sangat klise
jika aku menanyakan hobimu?
Itu pertanyaan klasik.
Aku suka bepergian.
Bepergian...
Bagus.
Kau pernah ke Spanyol?
Belum.
Bagaimana di sana?
Di Spanyol, ada tempat bernama Mallorca.
Itu seperti Pulau Jeju di Korea.
Aku juga suka Barcelona...
Haesung sangat benci makan sendirian.
Dia bilang itu memalukan dan canggung.
Mungkin seharusnya aku pergi dengannya.
Tidak, dia bilang ingin makan sendirian.
Dia tidak mungkin berkencan lagi, bukan?
Maaf.
Jangan bicara seperti itu di antara kita.
Baiklah.
Kita takkan mengajak
sampai Haesung mengajak makan bersama lebih dulu, ya?
- Ini mi pesananmu. - Ya, terima kasih.
- Pak. - Ya?
Boleh kami minta air?
Biarkan dia menghabiskan waktu sendirian.
ANIME 30 MENIT PEJUANG ANGKASA, ANIWARS
Sudah cukup baginya tawa dan obrolan semu
yang menyiksanya.
Sudah saatnya dia berhenti melakukan itu.
Jadi...
Mau makan malam?
Kau suka makanan Jepang?
Aku tahu restoran enak di dekat sini.
Begini...
Bisakah kita berpura-pura sudah makan malam?
Apa?
Maafkan aku.
Apa aku bukan wanita idamanmu?
Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Hanya saja aku aneh.
Aku tidak tahu harus bicara apa saat makan malam.
Saat memikirkan itu, aku merasa sesak.
Apa?
Maaf.
Dasar berengsek.
Dasar gila.
Kau yang mengemudi.
Aku lebih jago minum dengan klien daripada kau.
Ayo pergi bersama. Kita bisa memanggil taksi nanti.
Orang perusahaan majalah lebih suka soju dan mereka minum seperti paus.
Kau tidak bisa menangani mereka.
Tunggu sebentar.
CEO Han, ayo pergi.
Aku ada janji, jadi, aku akan langsung pulang dari sana.
Terima kasih untuk sarapannya.
Aku akan meneleponmu.
WOOJOO GILA
IBU
Yoon Jun
Ini penyakit.
Kau yang sakit.
Sedang apa kau di sini?
APOTEK JUN
Menghela napas di depanku berarti kau ingin aku pergi, bukan?
Haruskah aku pergi?
Kau mau aku pergi?
Duduklah.
Aku pergi kencan buta hari ini.
Dan ibuku mengetahui kebohongan kita.
Singkat cerita...
kupikir, "Apa salahnya? Aku hanya akan mengikuti arus."
Jadi, aku pergi kencan buta.
Tapi setiap kata dari mulutnya membuatku sesak.
"Apa yang harus kukatakan jika dia bertanya apa hobiku?"
"Bagaimana jika dia menanyakan rencana akhir pekanku?
"Kuharap dia tidak bertanya kepadaku."
Hanya itu yang bisa kupikirkan.
Itu penyakit.
Aku tidak tahan merasa tidak nyaman.
Itu menjijikkan,
tapi kurasa aku mirip ayahku.
Kau terlalu keras pada dirimu.
Setiap kali teman-teman sekolah farmasi
mengeluh tentang betapa sulitnya
berada di dalam loket kecil apotek,
aku berpikir, "Ada apa dengan mereka?"
"Di situlah aku merasa paling nyaman."
Lalu berikutnya Sim Haesung, Sim Jigu, dan Sim Woojoo.
Kurasa itu sebabnya aku mengamuk padamu.
Aku benci kemungkinan merasa tidak nyaman denganmu.
Maaf.
Aku keterlaluan.
Aku bingung kau menolakku atau meminta maaf kepadaku.
Apa?
Berapa kali kau akan menolakku?
Aku mengerti bahasa Korea. Kenapa bertele-tele sekali?
Aku mengerti.
Aku akan menjaga jantungku agar tidak berdebar mulai sekarang.
Sudah puas?
Kau menyiksaku, Sim Haesung.
Nona Baek dan aku akan ke pameran lebih dahulu.
Jadi, selesaikan semuanya dan datanglah dengan tim perencanaan.
Baiklah.
Nona Sim...
tak akan pergi ke pameran.
Lagi pula, kontraknya habis sebelum pameran.
Tidak akan terlihat bagus jika kita memaksanya datang.
Dia bilang sendiri tidak mau datang.
PAK HAN DONGJIN
Aku tak minum lagi.
Dan aku akan pindah.
Aku tidak akan berkeliaran di sini lagi.
- Halo. - Hei, kau sudah dapat uangnya?
Permisi.
Bicara saja denganku di sini. Kembalikan barang-barangku.
Kau tahu siapa yang tinggal di rumah di Yeonhui-dong, bukan?
Rumah itu seharusnya milik tiga bersaudara, anak-anakmu.
Begitulah seharusnya.
Tapi keadaan tidak benar di sini.
Jadi, jika kau bisa mengumpulkan sekitar 30 juta won,
akan kuberi tahu cara mendapatkan rumah itu kembali.
Kau tinggal dengan Heeja, bukan?
Jika ada cara untuk mendapatkan rumah itu kembali,
beri aku solusinya.
Aku akan membayarmu dengan bunga.
Tidak, tunggu.
Aku tidak mau mendengar kata lain. Aku pernah tertipu sekali, tidak lagi.
Apa kalian punya hati nurani?
Jika ada cara mendapatkannya kembali, akan kucari sendiri.
Aku tidak butuh tangan kotormu untuk membantuku.
Aku akan menghilang mulai hari ini.
Sudah berakhir.
Aku tidak bisa mendapatkan uang lagi,
jadi, aku tidak bisa melunasi utang judiku.
Apa lagi? Aku harus bersembunyi.
Hei.
Tidak ada gunanya aku memberitahumu ke mana aku akan pergi.
Jangan mencariku untuk sementara.
Sial.
Sayang.
Aku pulang.
Di mana kau?
Kau sedang mandi?
- Tidak. - Ayolah.
Sial!
Yang benar saja!
Hei!
Apa?
Kau sungguh berpikir kita akan berpisah tanpa melalui semua ini?
Apa katamu?
Aku benar-benar bangkrut,
kau juga bangkrut jika tidak menjual rumah ini.
Artinya, kita sudah selesai.
Kau berkencan denganku demi uang?
Apa itu semua demi uang?
Lalu apa?
Kau pikir aku mencintaimu?
Itu menjijikkan, sadarlah!
Cari saja orang lain. Menemukan pria adalah keahlianmu.
Tinggalkan itu di sini!
Aku tahu nomor KTP-mu, nomor pelat mobilmu, semuanya.
Habislah kau jika aku melaporkanmu ke polisi!
Polisi?
Tentu. Ayo.
Kau pikir tidak ada yang bisa kulaporkan kepada mereka?
Kau mau aku melaporkan bahwa kau menyembunyikan wasiat suamimu?
Beraninya kau berpura-pura menjadi korban?
Pikirkan baik-baik.
Siapa yang lebih rugi?
Tunggu. Hei!
Jangan bawa apa pun. Tinggalkan barang-barang itu di sini!
- Berengsek! - Sial!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Sial!
Kang Namil!
Ibu.
Aku hanya punya satu setelan ini.
Woojoo membelikannya untuk kupakai ke wawancara kerja.
Aku hanya perlu menyetrika kemejanya.
Ada apa ini?
Kalian berdua mau pergi?
Aku tidak tahu.
Akan kuberi tahu saat kalian bertiga datang.
Aku tidak ingin mengulanginya.
Kenapa memakai setelan?
Aku akan membawa Jigu menemui bibimu.
Bibi galak pemilik salon rambut itu?
Seorang pria datang menemuiku.
Dia bilang ada cara untuk mendapatkan rumah itu kembali.
Tidak lama setelah membeli rumah itu,
ayahmu mengatakan ini saat menanam pohon dan rumput di halaman depan.
"Aku akan membagi rumah ini menjadi tiga bagian untuk anak-anak kita."
"Itu satu-satunya cara mencegah mereka menjual rumah."
Bahkan saat dia berselingkuh,
dia tidak melepaskan sertifikat rumahnya.
Jadi, tidak mungkin dia menyerahkannya pada wanita itu.
Aku akan bertanya kepada bibimu dahulu.
Jika tidak ada cara lain...
Aku akan menemuinya langsung dan menanyakannya.
Menemui siapa? Wanita itu?
Ayo, angkatlah.
Halo.
Maaf meneleponmu pagi-pagi sekali.
Mereka pasangan yang baru menikah
dan keduanya bekerja purnawaktu, jadi, hanya saat ini mereka sempat.
Bagaimana jika kalian melihat-lihat?
Aku akan memarkir mobil dan menyusul.
Silakan lewat sini.
Bukankah kau Minyoung?
Aku ibunya, tapi dia sungguh luar biasa.
"Katakan. Kenapa kalian putus?" Aku bertanya berkali-kali,
dan dia bergeming.
Seperti itulah dia.
Dia tidak berani membocorkan rahasia kotor orang lain.
Aku sudah punya firasat kenapa kalian putus.
Jika aku tidak bisa memahamimu, siapa yang bisa?
Pastikan kau menjawab teleponku mulai sekarang
dan temui aku di alamat yang kukirimkan.
- Datang dan lihatlah rumah itu... - Kami tidak rujuk.
Apa maksudmu?
Jangan bohong kepadaku.
Astaga.
Lantai 20. Pintu terbuka.
Maaf, tapi bisakah kau turun di sini?
Aku?
Akan kutunjukkan rumahnya lain kali.
Maaf.
- Maksudmu kami? - Baiklah.
Pintu menutup.
Aku tinggal di sini.
Di seberangnya.
Itu mengubah keadaan?
Karena kau bilang mengerti semuanya,
akan kuberi tahu bagaimana aku mencampakkan putramu.
Saat berkencan dengan Dongjin, aku menghadiri kencan buta,
bertemu dengan keluarga pria itu,
bahkan menetapkan tanggal pernikahan.
Lalu aku memberi tahu Dongjin akan menikahi orang lain.
Bukan itu saja.
Ibuku, yang tidak menyetujui Dongjin karena orang tuanya tidak lengkap,
bahkan mengiriminya undangan pernikahan.
- Itu gila! - Aku belum selesai.
Mungkin aku dihukum,
tapi hubunganku tidak berhasil dengan pria itu.
Jadi, aku berpisah dengannya dan kembali ke Korea.
Dan aku pindah ke apartemen tepat di seberang Dongjin.
Karena aku ingin dia kembali.
Kupikir, "Dia akan memaafkanku jika aku terus meminta maaf."
"Seberapa pun dinginnya dia, aku tahu Han Dongjin."
Begitulah aku bertahan dan aku baru saja bisa
melepaskannya dan menyerah.
Tapi tahukah kau?
Aku juga kesal.
Jika bukan karenamu...
Jika kau tidak terus memintaku memberimu uang
atau terus memintaku membelikanmu barang,
aku tidak akan bertindak sejauh itu.
Jadi, aku tidak bisa memberimu uang lagi.
Kaulah alasanku menjadi seperti ini.
Siapa yang kau salahkan?
Kau dengar itu? Kau dengar ucapan konyolnya?
Astaga...
Maaf.
Tidak perlu.
Mari bicara nanti. Masuklah.
Hei, kenapa kau menangis?
Apa yang harus kau tangisi?
- Masuklah. - Sial.
Bicaralah padaku.
Maaf.
Ibumu yang malang tinggal sendirian. Kau tidak cemas aku menelepon?
Angkat teleponmu.
Jangan membuatku bergegas kemari pagi-pagi sekali.
Tapi Ibu tidak tinggal sendirian.
Aku mulai tinggal sendirian kemarin.
Bedebah itu...
Astaga.
Intinya, bedebah itu mengambil semua perhiasanku dan kabur.
Kukira dia hanya main kartu dengan teman untuk bersenang-senang.
Aku ditipu.
Ibu meminjam uang dari Minyoung?
Berapa?
Begini...
Tidak banyak.
Berapa? Aku harus tahu agar bisa membayarnya.
Apa maksudmu membayarnya?
Aku mendengar perbuatannya kepadamu.
Aku akan mengejarnya untuk uang kompensasi.
Ayolah, kau pikir aku siapa?
Aku hanya asal bicara. Aku tidak bermaksud begitu.
Begini...
Aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Aku tidak mau kembali ke rumah itu.
Jika terlalu canggung tinggal denganku,
kau bisa memberiku uang.
Aku akan menyewa kamar.
Aku harus bekerja.
Kau akan langsung pulang setelah itu, bukan?
Astaga.
Jangan sekarang. Mari bicara nanti.
Selamat bekerja.
Maafkan aku. Aku minta maaf mewakilinya.
Aku akan pindah.
Aku tidak akan berkeliaran di sini lagi.
Kenapa kau memberitahuku?
Dongjin ingin bahagia bersamamu.
Bagaimana bisa aku tidak menyerah setelah mendengar itu?
Kupikir Dongjin akan membawa diriku yang hancur kembali ke pelukannya.
Mungkin dia tidak bisa mencintaiku,
tapi kupikir setidaknya dia akan berada di sisiku sampai aku baik-baik saja.
Jika bukan karenamu, mungkin itu bisa terjadi.
Aku sudah dengar dari Sunwoo.
Kau...
akan berhenti bekerja di sini.
Kukira aku sudah memberitahumu.
Aku tidak mau memperpanjang kontrakku.
Tidak bisakah kau mempertimbangkan kembali?
Kurasa aku akan sedih jika kau tidak ada saat aku bekerja.
Selamat pagi.
- Halo. - Ya, selamat pagi.
Aku akan kembali ke mejaku.
Kita bicara lagi nanti.
Ambilkan yang kemarin.
Baiklah.
Selamat pagi.
Halo, Pak.
Selamat pagi.
Kau sudah sarapan?
Apa?
Bersikap sopanlah dan jangan cerita soal kau bernyanyi.
Kenapa? Ibu malu soal itu?
Jaga nada bicaramu. Aku ibumu.
Akan ada orang yang iri padamu saat kau berhasil,
dan senang saat kau gagal.
Jangan pedulikan mereka.
Lalu kenapa Ibu mengajakku?
Bibimu hanya punya dua putri.
Ibuku jago menyusun strategi.
Minumlah kopi.
Lama tidak bertemu, Jigu.
Ya, benar.
Apa kegiatanmu belakangan ini? Kau sudah bekerja?
Terima kasih atas kopinya.
Ya.
Hyunju, kau sudah merasa lebih baik belakangan ini?
Maaf aku tidak menghubungimu.
Aku sangat sibuk.
Kau sering bertemu dengan Heeja, bukan?
Aku jarang bertemu dengannya.
Hanya sekali atau dua kali di hari raya. Aku tidak bertemu dengannya selain itu.
Aku berpikir tidak akan membicarakannya
karena sudah lebih dari 10 tahun dan itu akan membuatku merasa tua.
Tapi melihatmu sekarang, aku tidak bisa menahannya.
Siapa yang menyiapkan hidangan ulang tahun untuk suamimu
dan mengurus putri-putrimu setelah mereka melahirkan?
Ayolah. Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Aku tidak menyuruhmu putus hubungan dengan kakakmu.
Kita dekat.
Saat kau mendengar aku sakit,
kau tidak penasaran separah apa sakitku atau bagaimana keadaanku?
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Kalau begitu, katakan semua yang kau tahu tentang rumah di Yeonhui-dong, Heeja,
dan pria yang tinggal dengannya.
Jangan ada yang kau sembunyikan.
Aku juga ingin memberitahumu semuanya,
tapi Woojoo tahu lebih banyak dariku.
Dia seharusnya sudah bertemu dengan putra Heeja.
Kau pasti belum dengar.
Maka kau mungkin tak tahu dia pergi ke kantor polisi.
- Kantor polisi? - Ya.
Kak Woojoo, kenapa kau tak bilang?
Bilang apa?
Bahwa kau pergi ke kantor polisi dan bertemu putra wanita itu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
ORANG GILA NOMOR DUA
Dia tahu Heeja masih tinggal di rumah itu,
dan pergi ke sana untuk mengonfrontasinya.
Dia tidak mau membuka pintu dan malah melaporkannya ke polisi.
Jadi, aku harus membebaskannya.
Ibu.
Mari kita pergi dengan tenang.
Kami sedang menuju Yeonhui-dong. Aku akan meneleponmu nanti.
Ibu, haruskah kita pergi saja?
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa melawannya?
Bukan begitu. Aku takut Ibu akan menghajarnya.
Mari kita dengarkan penjelasan Kak Woojooo.
Ya?
Lihat, itu Woojoo.
Apa kita boleh berada di sini?
Ya, aku mendapat izin dari bos.
Saat kami tutup, aku memakai tempat ini sebagai studio latihanku.
Kita hanya perlu bersih-bersih.
Sekarang katakan.
Kudengar kau pergi ke kantor polisi.
Kudengar kau bertemu putra Heeja.
Apa katanya?
Bagaimana menurut Ibu?
Aku yakin dia bilang, "Maaf, tapi ini rumah kami sekarang."
Tidak.
Awalnya, kudengar dia menjual rumah itu untuk berinvestasi di perusahaan putranya.
Tapi ternyata
putranya tidak ada hubungannya dengan itu.
Tapi dia tetap mencari kita. Untuk meminta maaf kepada kita.
Minta maaf kepada kita?
Ya.
Dia tampak sangat bersalah.
Aku bahkan tidak mencurigai ada niat lain...
saat dia meminta maaf.
Maafkan aku.
Jadi,
kubilang aku mengerti.
Kubilang tak apa-apa.
Aku juga bilang kepadanya itu bukan salahnya.
Sama seperti kita menderita karena Ayah,
dia tampak...
sangat menderita karena ibunya.
Jadi, aku memaafkannya.
Maaf aku tidak memberi tahu Ibu lebih awal.
Itu saja?
Ada hal lain yang kau sembunyikan?
Tidak ada.
- Kau mau pulang? - Ya.
Pak, kami sudah mau pulang!
KAU DI MANA? APA TERJADI SESUATU?
SIM JIGU
- Kau sudah pulang. - Ya.
Kau sudah dengar dari Jigu, bukan?
Dia bilang kita harus minum bir. Mari kita beli dalam perjalanan pulang.
Ibu akan pergi besok.
Jadi, pulanglah.
Bukan karena dia aku tidak pulang.
Aku akan pulang malam ini.
- Hai. - Di mana kau?
Saat ini aku...
Ada beberapa hal yang harus kuurus di rumah
dan aku tidak sempat meneleponmu.
Akan kujelaskan besok pagi.
Sepertinya harimu berat.
Pak Han?
Sudah kubilang.
Untung kita membeli banyak bir.
Ayo masuk bersama.
Astaga, jadi, momen seperti ini bisa terjadi dalam kehidupan nyata.
Ini benar-benar momen bahagia.
Senang bertemu denganmu.
Ya, Bu.
Mulailah bernyanyi, Jigu.
Baiklah.
Pertama, aku akan mengumumkan
bahwa kita berkumpul di sini hari ini atas permintaan resmi Bu Kim Hyunju,
yang turut hadir di sini bersama kita.
Sungguh?
Katamu tidak ada yang mendengarnya bernyanyi.
Setidaknya kita harus mendengarnya sekali.
Entah kenapa suaraku sangat gemetar.
Pertama-tama,
suatu kehormatan bisa bernyanyi di depan kalian semua.
Kalian yang paling tidak memercayaiku di dunia ini,
tapi juga paling menyayangiku di dunia ini.
"DEPARTURE" OLEH KIM DONGRYUL
Aku ingin pergi ke tempat paling jauh
Aku penasaran orang seperti apa Yang akan kutemui di sana
Aku ingin pergi ke titik tertinggi
Aku penasaran seberapa jauh Aku bisa memandang
Botol air kecil dan kamera berdebu
Dan peta bernoda di tasku
Melewati bukit Dan melintasi jalan setapak hutan
Ke mana pun langkah ringanku membawaku
Aku berjalan perlahan
Di jalan tak berujung
Diterjemahkan oleh Jia