(EPISODE 10)
Kau sedang bekerja?
Aku di kantor.
Dia melarangku memberitahumu, tapi bagaimana bisa?
CEO Shin membuat masalah.
Dia menemui Minyoung untuk membahas dana investasi,
dan Nona Sim terluka.
Siapa yang terluka?
Sim Woojoo.
Dia cedera dilempar batu, alih-alih Minyoung.
Aku sedang menuju rumah sakit, jadi, kau juga datanglah.
RUANG TUNGGU
Hei.
Hei, tenanglah!
- Lepaskan aku! - Tenanglah.
- Ayolah... - Apa?
Kita di rumah sakit. Jangan sekarang.
Sejauh apa lagi harus kubiarkan?
Sejauh apa?
Aku tidak ingin membalasmu seperti yang kau lakukan kepadaku.
Dan aku jelas tidak ingin merendahkan diri ke levelmu!
Itu sebabnya aku bahkan tidak berurusan denganmu.
Tapi aku terlalu banyak diam, bukan?
Kenapa kau melempar batu kepada seseorang?
Dendam apa yang membuatmu melakukan hal seperti itu?
Katakan!
Aku tidak bisa beralasan.
Tentu saja tidak!
Hei, hentikan!
Tenanglah!
Maaf.
Lihat saja wajahnya. Apa dia terlihat waras?
Aku tidak menyuruhmu membiarkannya selamanya.
Biarkan dia sadar, lalu bicara dengannya.
Kau bergegas kemari mencemaskan Nona Sim,
jadi, kenapa membuang tenaga untuknya?
Seberapa parah lukanya?
Untungnya, tidak ada masalah dengan matanya.
Tapi di atas alis sebelah sini,
lima jahitan.
Temuilah dia.
Aku akan mengurus ini.
Kau sangat beruntung.
Kau tahu?
Aku menyuruhnya menuntutmu atas penyerangan.
Tapi Nona Sim bilang dia tidak mau.
Aku tidak akan menuntutnya.
Kenapa tidak?
Kurasa kau tidak mengerti, tapi kau cedera parah.
Sudah cukup dia tidak kabur.
Aku sudah memastikan semua yang harus kupastikan.
Dia bilang, setelah melihatmu tidak bisa kabur
dan kau lebih gemetar daripada dia,
dia tahu kau bukan pria pemberani.
Dan kau mungkin tidak bisa membalas dendam...
Tidak mungkin.
Bagaimana dengan tahun-tahun saat Dongjin dan aku menderita karenamu?
Aku tidak setuju dengannya,
tapi aku menerimanya saja.
Karena itu, kumohon!
Mari kita akhiri hubungan terkutuk ini!
Kita tidak boleh bertemu lagi!
Jika ada gugatan, kita harus bertemu lagi.
Pergilah.
Pergilah sekarang dan jangan sampai kita bertemu lagi.
Maaf.
Selama ini, aku hidup...
seperti orang gila seolah-olah dirasuki sesuatu,
dan akhirnya bertindak sejauh ini.
Aku ingin berhenti,
tapi entah bagaimana lagi aku hidup.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Sakit?
Tidak terlalu.
Lagi pula, aku mantan atlet.
Aku sengaja tidak menghindarinya.
Kurasa ini harus terjadi untuk mengakhirinya.
Jika tidak, kurasa dia akan membuat keributan yang lebih besar.
Maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Tapi...
saat aku bilang ingin kau menjalani hidup yang nyaman,
aku serius.
Saat itu aku datang untuk mengatakannya.
Aku salah.
Nona Sim.
Batunya...
Kena kepalamu, bukan?
Kapan kau belajar bercanda?
Aku tidak bercanda.
Kau harus memeriksakannya lagi.
Tentu saja, itu lelucon.
Mari mengobrol...
seperti biasa saja.
Tentang hal-hal biasa.
Juga bercanda.
Dan berhenti meminta maaf.
Aku muak.
Aku terlalu sering mengucapkannya...
dan terlalu sering mendengarnya.
Aku lapar.
Kau bilang kita harus mengobrol seperti biasa.
Kau akan bilang apa kepada keluargamu?
Aku akan bilang bahwa aku terjatuh.
Mereka tidak akan memercayaiku,
tapi mereka tahu aku tidak ingin memberi tahu mereka.
Aku akan memberi tahu mereka saat waktunya tiba.
Mereka akan membiarkannya begitu saja.
Kami berpura-pura tidak tahu dan saling membiarkannya.
Itu menjadi kebiasaan, jadi, kami tidak pernah berbincang serius.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku mengambil barang-barang adikku?
Atau sebaiknya aku mengirim Jigu?
Kau tidak perlu melakukan itu lagi.
Maksudku, membaca situasi orang.
Jika kau mau datang, datanglah kapan saja.
Aku akan menunggu.
Aku akan menghubungimu.
Pergilah.
Aku akan menjaga di sini.
Kau bisa pergi.
Berhentilah minum.
Saat kau sudah sembuh,
kita bisa minum teh atau minum, atau apa pun.
SUNWOO
Di mana kau? Kau sudah pulang?
Aku baru mau tidur.
Kau pasti terkejut. Istirahatlah.
Dan jangan minum.
KAU PASTI TERKEJUT. ISTIRAHATLAH. DAN JANGAN MINUM
Hei, kau kenapa?
Ada apa dengan wajahmu?
Aku sibuk dengan ponselku dan terjatuh.
Astaga...
Kau jatuh dan kulitmu sobek? Ada memar juga.
Kau dipukul orang?
Siapa yang akan memukulku?
Bagaimana aku tahu?
Ayolah, biarkan saja. Jangan tanya lagi.
Sesuatu pasti terjadi,
tapi kau diam saja?
Kalau begitu, soal pria itu?
Benar, bukan? Apa yang terjadi?
Dia tahu siapa kau dan melemparimu batu?
Dia tidak seperti itu.
Dia baik dan lembut.
Dia orang yang baik.
Kau mencoba mengubahku menjadi bom berjalan?
Begitukah?
Jika kau terus melakukan ini,
entah aku akan meledak pada siapa.
Kalau begitu, jangan meledak.
Jangan lakukan apa pun, seperti sekarang.
Tunggu saja.
Aku akan menyelesaikannya sendiri saat waktunya tiba.
Ada hal-hal yang tidak boleh terjadi!
Kendalikan dirimu!
Apa yang tidak boleh terjadi?
Kenapa dia harus mengendalikan...
Apa?
Ada apa dengan dahimu? Kau terluka?
Aku terjatuh.
Kau sudah ke rumah sakit?
Itulah maksudku.
Pergilah ke...
Pergilah ke rumah sakit.
Apotek tidak bisa mengobati semuanya.
Baiklah.
Aku yakin bukan ini konteksnya.
Ada apa dengan kalian berdua? Ada rahasia apa?
Jika kau penasaran, tanyakan adikmu yang hebat ini.
Dia tampak benar-benar marah.
Apa ada masalah serius?
Tidak.
Baiklah.
Aku tidak tahu ada apa,
tapi jangan menahannya dan segera berbaikan dengannya, ya?
Kau tidak bekerja?
Cepat makan.
Aku tidak melewati batas yang kau pikirkan.
Aku tidak bisa melewatinya.
Jadi, jangan terlalu cemas.
Terserah.
Percaya saja kepadanya.
Kau tidak punya pilihan selain percaya.
Aku akan pergi mengurus sesuatu. Ayo makan siang bersama.
Aku yang traktir.
Mereka berdua akan kembali siang ini.
Suruh mereka segera kembali.
Di sini!
Kau sedang rapat, dan aku kembali dari Ilsan,
lalu aku ditelepon Nona Baek.
Dia bilang Direktur Kim ada di kantor.
Kau mengerti?
Begitu CEO Shin menutup pameran,
tampaknya dia langsung kemari.
Dia pasti menekannya. Dia mendapatkan semua uangnya kembali.
Mereka nomor satu di industri ini,
jadi, promosinya pasti bagus.
Tidak ada ruginya bagi kita. Sejujurnya, itu bagus.
Rasanya tidak tepat.
Kita harus terima tawaran itu, bukan?
Kau sudah makan siang?
Belum.
Kalau begitu, makanlah dahulu. Aku punya rencana.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Direktur Kim? Dia sudah di sana sejak pagi.
Biarkan dia menunggu. Tak masalah jika dia pergi.
Hei, Dongjin...
Astaga.
Aku pernah menunggu di depan kantor Direktur Kim
selama lima jam.
Aku tiba-tiba teringat itu.
Aku melakukannya karena dendam.
Apa itu picik?
Kau masih punya 2 jam 30 menit lagi untuk menjadikannya 5 jam penuh.
Seorang nenek tetangga sering mengulang perkataan ini.
"Orang-orang harus mati untuk merasakan akhirat."
Tidak mungkin mengetahuinya sebelumnya.
Dia harus mengalami penderitaan untuk memahami rasanya.
Biarkan dia menderita.
Jadi, bukan salahku menunggunya dengan bodoh?
Itu jelas bukan salahmu.
Ayo minum kopi dan berjalan-jalan juga.
Aku pesan dua es Amerikano.
Kau pernah mengatakan ini.
Aku bersikap lunak pada mereka,
jadi, aku dipukul tiba-tiba.
Apa lagi yang kau katakan?
Itu sebabnya kau dikhianati.
Kau selalu membuat dirimu tampak remeh.
Lalu kenapa kau dengan bodohnya bertahan selama setahun penuh?
Lalu kenapa jika dia tampan?
Ada aura suram di punggungnya.
Aku sangat tidak suka itu tampak bodoh.
Aku bukannya menyalahkanmu.
Aku baru ingat itu.
Aku harus pergi sekarang.
Masih ada satu jam lagi.
Ini sudah cukup. Ayo.
Jangan lakukan jika tidak mau.
Maksudku kau tidak perlu membalas semua penderitaanmu.
Jangan memaksakan diri.
Lakukan apa pun kata hatimu.
Kau tidak perlu melakukannya jika tidak mau,
tapi jika kau mau, lakukanlah.
Itu yang benar.
Mengerti?
Mereka sudah gila.
Sial.
Astaga, aku selalu berpikir Gunung Baekdusan yang tertidur
akan meletus lebih cepat darimu.
Kau mengalahkan Gunung Baekdusan hari ini.
- Maaf. - Hei.
Aku juga tak menginginkannya.
Aku hanya mengikutinya karena kau.
Omong-omong, apa kau benar-benar Han Dongjin?
Apa aku tampak berbeda?
Ya.
Kalau begitu, kurasa bukan.
UNTUK NONA SIM WOOJOO UNTUK NONA SIM HAESUNG
Aku melihat Ibu lewat depan rumah.
Pasti salah satu dari dua hal ini.
Entah putraku penurut atau para saudari itu tahu rahasiamu.
Ibu begitu terus terang...
Aku tidak ingin tinggal sendiri, jadi, kuminta mereka tinggal denganku.
Aku bilang tidak perlu,
tapi mereka bersikeras membayar uang sewa dan biaya hidup setiap bulan.
Jika kau ingin aku memercayai perkataanmu,
maka kau harus menjawab satu pertanyaan.
Adiknya yang kau bilang temanmu
atau kakaknya yang kau samarkan di hadapan kami?
Siapa pacarmu?
Jika bukan begitu, itu tidak masuk akal.
Itu menurut Ibu.
Jangan berpikir untuk memberiku keduanya sebagai jawaban.
Bukan keduanya.
Sebenarnya, aku tidak pernah menganggap mereka seperti itu.
Bagiku, mereka hanya...
Mereka seperti udara.
Aku tidak bisa bertahan tanpa mereka,
dan rasanya wajar jika mereka ada.
Ibu mungkin tidak tahu ini, tapi aku mudah kesepian.
Aku tidak suka sendirian.
Ibu bisa menganggapnya seolah-olah aku kurang perhatian atau semacamnya.
Kau mirip siapa sampai begitu sentimental tentang semuanya?
Jika kau tidak mau sendirian, menikahlah.
Atau cari tahu soal kencan buta.
- Kakak-kakakmu... - Sudah cukup, Ibu.
Aku sangat mengerti maksud Ibu,
jadi, aku akan memikirkannya dengan serius mulai sekarang.
Siapa di antara mereka berdua.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan, bukan?
Ada tempat yang menyewakan seragam sekolah di dekat stasiun kereta bawah tanah.
Tapi ini akhir pekan. Bukankah akan ada banyak orang?
Jika kita berpakaian seperti ini dan mengunggah foto di akun pasangan kita,
pasti akan viral.
Aku yakin begitu.
Kau tidak mau?
Apa?
Bukannya aku tidak mau.
Begini...
Ayo. Kurasa itu akan menyenangkan.
Apa?
Bukankah kita harus berjalan lebih jauh?
Ayo turun saja.
Apa?
Suho.
Kau marah kepadaku?
Aku sungguh tidak marah kepadamu.
Tidak bisakah kau jujur kepadaku?
Kau tidak suka taman hiburan. Menurutmu itu kekanak-kanakan, bukan?
Kalau begitu, ayo pergi ke tempat yang kau inginkan.
Jangan berpura-pura menyukai hal-hal yang kusukai.
Tidak, bukan begitu.
Aku sama sekali tidak berpura-pura.
Kau marah?
Ayo naik bus berikutnya dan pergi.
Ayo pakai seragam sekolah. Haruskah kita memakai bandana juga?
Kau melakukannya lagi. Kau berpura-pura menyukainya.
Hentikan.
Haesung, setiap kali kau melakukan ini,
semuanya terasa palsu.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku hanya mengatakannya karena frustrasi.
Tapi kurasa aku serius.
Tawa dan wajah bahagiamu tampak palsu.
Ini membingungkan.
KANG
Paman Daehong sudah tua.
Ini kopimu.
Jahitannya sudah lepas.
Jika kurawat dengan baik, tidak akan meninggalkan bekas luka.
Aku bisa ke rumah sakit sendiri sekarang.
Kau tidak perlu melakukannya jika tidak mau,
tapi jika kau mau, lakukanlah.
Itu yang benar.
Lakukan apa pun kata hatimu.
Kau mau berkemah denganku?
Aku akan bermalam dan kembali besok.
Jika kau tidak nyaman, kita bisa kembali di malam hari.
Aku tidak keberatan bermalam di sana.
Kita mau berkemah, jadi, kita harus bermalam.
Kurasa ini kali pertamaku melihatmu mengemudi.
Kau tidak ingat?
Ini kali kedua.
Saat aku membawamu ke perusahaan CEO Shin, dan aku mencurigaimu sebagai mata-mata.
Benar juga.
Itu terasa sudah lama.
Bagiku tidak.
Mungkin karena belum pernah ada yang membacaku seperti buku.
Masih sangat jelas bagiku.
Kau ingin aku mengakuinya, bukan?
Tidak terlalu menyakitkan dikhianati pekerja paruh waktu
yang baru bekerja tiga bulan
daripada dikhianati oleh orang yang kau percayai selama bertahun-tahun.
Sudah lama aku tidak berkemah.
Sudah tiga tahun?
Ada masa saat aku pergi setiap kali ada waktu.
Entah itu akhir pekan atau hari kerja.
Kami putus di tempat perkemahan.
Aku tahu dia punya orang lain.
Entah kenapa kami mengakhirinya seperti itu.
Kalau dipikir-pikir, itu tidak membantu kami berdua.
Itulah hari...
saat aku paling membenci diriku.
Jadi, aku tidak bisa berkemah lagi.
Jika pergi, aku harus menghadapi diriku yang terburuk.
Kenapa kau pergi hari ini?
Aku ingin pergi bersamamu.
Han Dongjin.
Satu es Amerikano, dan satu Amerikano biasa.
Aku suka wajah itu.
Wajah apa?
Wajah yang kau buat saat kau tidak berusaha.
Tunjukkan ekspresi itu lebih sering.
Jangan tersenyum saat kau tidak mau atau berpura-pura senang.
Maka kau akan merasa nyaman.
Jika tidak nyaman, tidak bisa disebut kencan.
Itu hanya pekerjaan.
Ini kali pertamaku mengatakan hal seperti ini,
jadi, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku akan memberanikan diri dan mencoba mengatakannya.
Masalahnya bukan taman hiburan.
Tapi aku.
Aku tidak merasa nyaman
di tempat yang tertutup dan ramai.
Jika aku minum obat, aku akan merasa baikan.
Tapi aku tidak yakin akan terus baik-baik saja.
Sudah dua bulan aku mulai mengalami gejala ini.
Apakah itu...
Ya.
Bu, tolong tenanglah dan mari bicara.
Kita bisa berkata dipukul di depan orang
dan dipermalukan
bukanlah masalah besar.
Tapi kau hanya melihat itu di TV.
Tidak banyak orang yang mengalami itu.
Sejauh yang kutahu, hanya aku yang mengalami hal seperti itu.
Kau tidak perlu tersenyum.
Baiklah.
Itu sulit.
Itu cukup untuk membuatku terjaga selama beberapa malam.
Setiap kali memikirkannya, aku merasa malu.
Sejujurnya,
aku merayumu, bertekad menjadikanmu milikku.
Aku berharap jika aku bertemu orang baru dan mulai berkencan lagi,
itu akan membuat orang berpikir bahwa semuanya bukan masalah besar.
Aku memanfaatkanmu.
Maaf.
Tanpa tahu...
aku pasti tampak seperti bocah bagimu.
Tidak.
Kau seorang pria.
Bukan bocah.
Bagaimana?
Bagus.
Nona Sim.
Biarkan saja. Biar aku saja.
Ya, santai saja.
Aku tidak terbiasa bersantai.
Aku merasa lebih nyaman melakukan sesuatu.
Kau terkejut?
Ya, sedikit.
Sekarang aku merasa senang.
Tendamu masih ada.
Aku tidak menyingkirkannya.
Aku membersihkannya sesekali.
Aku sungguh berharap kau akan kembali suatu hari karena kau sangat menyukainya.
Dan akhirnya kau datang.
Bersihkan debunya hari ini dan biarkan terbuka dahulu.
Tendanya pasti merasa sesak.
Baik.
Kau butuh bantuan?
Bukankah kau hanya perlu melepasnya?
Tidak, aku bisa sendiri.
- Halo. - Hai.
Hai.
Di sana juga?
Ya.
Mau pesan lagi?
Aku kenyang.
Tapi kau tidak makan banyak.
Tidak, aku sudah kenyang.
Sebenarnya, aku sudah merasa kenyang bahkan tanpa makan.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
TOILET DI LUAR SEBELAH KIRI
Hari ini tidak bisa. Banyak yang datang?
Tidak.
Pacarku bilang dia sakit hari ini.
Jadi, aku tidak bisa bilang aku akan bermain gim.
Bukan sakit seperti itu.
Kau tahu beberapa orang tampak sehat, tapi mereka minum obat?
Semacam itu.
Pergilah lebih dulu.
Akan kubereskan dalam sejam dan bergabung dengan kalian.
Aku hanya butuh satu jam.
APOTEK JUN
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Hei.
Kau tepat waktu, aku ingin minum.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau harus memberitahuku agar aku bisa menghiburmu.
Kau tahu itu keahlianku.
Itu kali pertamaku...
memberi tahu seseorang
soal aku minum obat.
Dia memberi tahu temannya...
seolah-olah itu bukan apa-apa.
Dasar berengsek.
Jun.
Aku merasa sangat malu.
Tidak apa-apa.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
Apa ini menyenangkan untukmu?
Memasang dan membongkar tenda. Sepertinya merepotkan.
Ada orang yang melakukan ini untuk bersenang-senang,
dan ada yang melakukannya untuk beristirahat.
Aku mulai berkemah karena ingin beristirahat.
Aku memikirkan banyak hal saat berbaring di ranjang...
untuk beristirahat.
Tapi saat berkemah,
tidak ada yang selesai jika kau tidak menggerakkan tubuhmu.
Kau harus membangun tempat berteduh,
dan kau harus membuat makanan.
Saat kau menyibukkan diri seperti itu,
kau bisa beristirahat dari pikiranmu.
Mulutmu bisa beristirahat,
dan matamu juga bisa beristirahat, melihat alam.
Bagiku,
tidak ada istirahat seperti ini.
Di Seosan,
ada perkemahan dengan jalur hutan panjang.
Itu tempat favoritku.
Mari pergi ke sana bersama...
lain kali.
Kita lihat nanti.
Aku belum bilang suka berkemah.
Sejauh ini cukup menyenangkan.
Kau bisa saja naik.
Tidak perlu.
Ambil ini. Ini bubur.
Aku tidak bilang aku sakit.
Seolah-olah kau tidak mengangkat telepon dan bicara seperti orang sekarat.
Jangan minum dengan perut kosong, setidaknya makanlah bubur.
Ini.
Kau seharusnya melarangku minum.
Hei, aku tidak bisa menyuruhmu berhenti minum. Aku hanya temanmu.
Bukan keluarga atau pacarmu.
Jadi, ini pantas, bukan?
- Terima kasih. - Baiklah.
Itu bubur abalone, ukuran besar.
Pastikan kau makan semuanya.
Naiklah. Aku pergi.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
SARANGJUK
RUANG MUSIK
SUHO
MATIKAN DAYA
JIGU
- Nomor yang Anda tuju tidak dapat... - Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Kenapa tidak ada yang menjawab?
IBU
Aku baru tiba di Seoul. Ayo makan malam, cepatlah pulang.
Aku bisa gila, sungguh.
Astaga, mereka membuatku gila.
Mereka seharusnya memberitahuku sudah mengganti kodenya.
Permisi. Siapa kau?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena kau berdiri di depan rumahku.
Omong kosong apa itu? Kau mabuk?
Bagaimana bisa ini rumahmu? Ini rumahku.
- Kau terkena sengatan panas? - Lanjutkan perjalananmu.
Dengar, Bu...
Ibu!
Ibu, tunggu. Kita harus bicara.
Ini bukan rumah kita lagi.
Dia bilang jangan masuk. Dia bilang akan membunuh kita.
Astaga.
Seharusnya kalian menjawab telepon. Apa yang kalian lakukan?
Jika kami menjawabnya, apa itu akan mengubah sesuatu?
Astaga.
Ibu.
Ibu, aku akan membawanya.
Ayo pulang.
Cepatlah.
Kalian bertiga.
Kalian yatim piatu mulai sekarang.
Anggap aku sudah mati.
Ibu...
Maafkan kami.
Kami takkan mengulanginya lagi.
Maafkan kami.
Maaf.
Terkadang kita bisa tahu banyak tentang orang
dari cara mereka berjalan.
Aku tahu kau tak akan hancur apa pun yang terjadi.
Ada banyak cerita di sana yang jauh lebih buruk darimu.
Aku hanya berharap
kau bisa hidup nyaman di rumahmu sendiri.
Itu jelas bukan salahmu.
Jangan lakukan jika tidak mau.
Lakukan apa pun kata hatimu.
Kau tidak perlu melakukannya jika tidak mau,
tapi jika kau mau, lakukanlah.
Aku menyingkirkan tenda yang kutinggalkan seperti pulau untuk waktu yang lama.
Aku merasa lega.
Jika tidak bertemu denganmu,
aku pasti masih terjebak di pulau itu.
Terima kasih sudah membantuku bebas.
TERIMA KASIH SUDAH MEMBANTUKU BEBAS
Diterjemahkan oleh Jia