Presdir Huh.
Presdir Huh, kau masih sadar?
Direktur Seo…
Kau tidak apa-apa?
Tunggu, akan kuhubungi layanan…
Direktur Seo…
Kau percaya kehidupan setelah mati?
Mulai sekarang,
aku akan percaya.
Kau bicara apa? Tak ada waktu lagi…
Di kehidupanku setelah mati…
Aku akan
memohon ampun
pada Sunho, Gyeongwon…
Dan putraku, Dongju, setiap hari.
Jaga Taeyun baik-baik…
Presdir Huh.
Aku tak percaya kehidupan setelah mati.
Apa gunanya memohon ampun sebagai hantu setelah kau mati?
Memohon ampunlah…
Selagi hidup dan masih bernapas.
Urusanku denganmu belum selesai.
Jika kau mati seperti ini,
aku tak akan memaafkanmu.
Mengerti?
Tunggu sebentar.
Presdir Huh, aku akan…
Presdir Huh.
Direktur Seo dari Grup Daesan
dan Huh Ildo, Presdir Daesan Energy, diserang pria tak dikenal…
EPISODE 14
…di kediaman Direktur Seo. Presdir Huh dikabarkan meninggal dunia.
Menurut polisi, para korban tak memiliki hubungan dengan penyerang.
Setelah melawan Presdir Huh,
penyerang dilaporkan tewas di TKP.
Putar balik mobilnya, Manajer Cheon.
Kau ada urusan denganku?
Ucapan belasungkawamu tak diterima.
Aku tak boleh berbelasungkawa untuk junior kesayanganku?
Karena kau yang mengirim orang untuk membunuh junior kesayanganmu itu.
Bagaimana rasanya melihatku masih hidup?
Benar-benar menyebalkan.
Terima kasih atas hasil tes DNA antara aku dan Presdir Huh.
Kau takut aku mati tanpa tahu bahwa aku dibunuh oleh ayahku sendiri
sehingga dengan baik hati mengirimiku hasil tes DNA itu.
Tapi sekarang aku masih di sini dan berhadapan denganmu.
Urusanku masih belum selesai.
Kurasa langit memberiku kesempatan agar aku membereskannya.
Bicaralah sesukamu.
Aku harus memberi salam terakhir untuk junior kesayanganku.
Siapa mereka?
Pergilah sebelum diusir, Manajer Cheon.
Rumah duka Presdir Huh telah disiapkan di aula pemakaman Rumah Sakit Daesan.
Pemakamannya akan dilakukan secara sederhana sesuai keinginannya
tanpa karangan bunga maupun uang belasungkawa.
Terima kasih.
MENDIANG HUH ILDO
Direktur Seo adalah putra Ildo?
Apa kau punya bukti, Deokhui?
Aku melihat hasil tes DNA-nya dengan mataku sendiri.
Jadi, itu sebabnya
kau berusaha menyingkirkannya dari Daesan Energy.
Seo Dongju akan mengambil warisan kakak iparmu.
Ildo memiliki cukup banyak saham Daesan Energy.
Setelah Ayah dan dirimu,
saham Ildo adalah yang terbanyak.
Lebih dari tiga kali sahamku.
Setiap kali Daesan Energy tumbuh, Ayah menyuruhnya menambah jumlah saham.
Dia begitu mendukungnya, Deokhui.
Aku juga mendukungnya.
Karena nantinya itu untuk Taeyun.
Namun…
Nyonya Cha.
Ketua Yayasan Budaya Cha Daebok datang.
Kalau begitu…
Artinya Taeyun dan Direktur Seo bersaudara.
Seo Dongju selalu mengusikku.
Kini dia menjadi hambatan besar.
Bagaimana ini, Sayang?
Minumlah.
Kau suka minuman ini.
Jangan terlalu bersedih atas kematian Presdir Huh.
Nyawa manusia bergantung pada takdir.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Begitukah?
Karena menantumu sudah tiada,
apa yang akan kau lakukan
terhadap posisi Presdir Daesan Energy?
Gukhui selalu mendambakan posisi itu…
Aku kembali hidup-hidup, Ketua Cha.
Direktur Seo, duduklah.
Aku sudah dengar dari Ketua Cha.
Jadi, Presdir Huh Ildo adalah ayah kandungmu?
Sayangnya, kalian harus berpisah tak lama setelah mengetahuinya.
Ketua Cha sudah mulai tua.
Dia tak akan sanggup berlama-lama di pemakaman.
- Akan kuajak dia ke sana nanti malam… - Nyonya Ji.
Bisakah kau keluar?
Aku ingin bicara dengan Ketua Cha.
Apa yang ingin kau bahas sampai…
Yeongsu.
Keluarlah sebentar.
Selain itu, Nyonya Ji.
Kau bisa jadi nyonya keluarga Daesan berkat aku.
Sayang sekali jika kau melupakannya…
Dan terus mencari masalah.
Kau dan Pak Yeom berencana membunuhku dan Presdir Huh,
tapi hanya setengah berhasil.
Karena hanya Presdir Huh yang mati.
Aku mengusir Pak Yeom saat dia datang berbelasungkawa.
Jadi, kuharap kau juga tidak datang ke pemakaman.
Kubilang pada polisi bahwa aku tak melihat
penyerang yang dikirim Pak Yeom.
Akan kututupi
kesalahan besarmu kali ini,
jadi kau juga harus berhenti menyerangku.
Jika kau membahayakanku,
Cha Seonu mungkin tak akan dapat tempat di Daesan, Ketua Cha.
Apa alasan mereka menyembunyikan fakta bahwa mereka ayah dan anak?
Bagaimana jika dia biarkan Direktur Seo dekat dengan Cha Seonu…
Untuk menjatuhkan Cha Seonu?
Berengsek!
Beraninya kau mengancamku!
UJIAN KESETARAAN TINGKAT SMA
Hei, Dongju.
Kakek, ada yang ingin kukatakan.
Ya, Seonu. Ada apa?
Dongju, aku tak bisa.
Kau bilang ingin bicara sendiri.
Seonu…
Ingin memberitahumu rencana masa depannya.
Kurasa dia sulit mengatakannya sendiri.
Cepatlah.
Kakek.
Kakek bilang Kakek penasaran dengan rencanaku.
Pertama-tama, aku akan ikut ujian masuk kuliah.
Aku hanya akan mengendarai motor saat bersama Dongju.
Lalu…
Jurusan bisnis?
Ya, aku berencana kuliah jurusan itu.
Kuliah?
Aku tak suka belajar…
Tak bisakah Kakek langsung memberiku posisi di Daesan?
Aku akan bekerja keras.
Selain itu, mengendarai motor sudah seperti memakai sepatu bagiku.
Kakek ingin aku berkeliaran bertelanjang kaki?
Dongju.
Sepertinya Kakek tak suka rencana ini. Dia tak bereaksi.
Seonu, kau pasti perlu waktu untuk beradaptasi di lingkungan baru,
jadi selama ini aku hanya diam.
Tapi kau harus mulai memanggilnya "Ayah" alih-alih "Kakek".
Aku sudah memanggilnya begitu dari awal.
- Itu canggung dan tidak mudah. - Aku tahu.
Karena itulah kau harus mulai mencoba.
Kau tak bisa hidup hanya dengan menjalani yang mudah.
Makin dihindari makin sulit, Seonu.
Baiklah.
Kakek… Maksudku…
Ayah!
Ya.
Ya, Seonu.
Mulai kini, aku akan memanggilmu Ayah.
Benar.
Eunnam.
Kudengar kau datang, jadi aku menunggu.
Untuk ke pemakaman Presdir Huh bersama.
Awalnya aku tak ingin pergi, tetapi aku memikirkan Taeyun.
Pergilah dengan Taeyun. Aku akan menyusul.
Kenapa?
Mustahil.
Kapan kau mengetahuinya?
Malam setelah Ketua Cha menikah.
Lalu dia meninggal tak lama setelah kau mengetahuinya.
Tepatnya dua minggu.
Dongju.
Aku ingin…
Menemani masa-masa terakhirmu saat kau di rumah sakit.
Itu sebabnya aku bercerai.
Bagiku, kau selalu lebih penting dibanding orang lain, Dongju.
Huh Ildo mengacaukan masa kecilku
dan meninggalkan trauma seumur hidup, lalu kau membencinya bersamaku…
Hanya kau yang memihakku, Dongju.
Tapi ternyata kau adalah putranya?
Keterlaluan.
Seharusnya tetap rahasiakan dariku.
Aku orang yang paling paham betapa menderitanya dirimu
akibat kematian janggal ayahmu.
Namun, tak memberitahumu…
Rasanya seolah aku membohongimu.
Aku tahu aku harus memberitahumu.
Namun, aku khawatir kau akan meninggalkanku
begitu tahu aku putranya.
Jadi, aku berpikir,
"Jika kau begitu,
haruskah kugantikan Presdir Huh untuk memohon ampun setiap hari?
Atau haruskah aku merengek dan berkata aku tak bisa hidup tanpamu
"sambil meminta pengertianmu?"
Tapi itu juga tidak benar.
Jika benar-benar memahami penderitaanmu,
bagaimana bisa aku mengatakannya?
Jadi, beginilah diriku akhir-akhir ini.
Eunnam.
Kita berdua…
Terperangkap di dalam jaring
yang dibuat oleh orang tua kita dan semua orang dewasa itu…
Apa menurutmu kita bisa bebas dari perangkap itu tanpa terluka?
Mau tambah sebotol lagi?
"Dengan membawa Ji Seonu masuk,
Dongju akan hancurkan masa depan Taeyun, jadi dia harus kubunuh."
Aku menembakmu dengan pemikiran itu.
Aku tahu soal itu.
Mendorong mobil yang ditumpangi Sunho, Gyeongwon, dan anaknya…
Jika hal tak termaafkan itu…
Tidak akan berakhir tanpa arti,
aku harus membunuhmu.
Karena kau berdiri di ujung jalan yang akan kulalui.
Aku…
Hanya ingin mengesankan Ketua Cha
dan meningkatkan posisi di Daesan.
Ambisiku sesederhana itu.
Namun, berkatmu dan Pak Yeom,
aku berubah sejauh ini.
Di dalam laut,
saat kau menyelamatkanku setelah kutembak…
Apa itu awalnya?
Aku ingin membalas dendam dengan semestinya.
Aku bertekad untuk menghancurkan apa pun yang kau
dan Pak Yeom ingin dapatkan…
Setelah membunuhku.
Kau sungguh mirip denganku.
Begitu pula sifat serakahnya.
Namun, aku tak pernah melewati batas.
Aku tak membunuh orang lain
hanya demi mendapatkan keinginanku.
Jika aku bisa menebusnya…
Setelah semua ini?
Aku harus merelakan hidupku jika ingin menebusnya.
Namun, aku tak ingin mati, jadi kurasa itu mustahil.
Saat aku mati karena menua suatu hari nanti,
tebarkan abuku ke laut tempat kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku tepat di tempat aku menarik pelatuk
dan mencoba membunuhmu.
Jika mati,
aku ingin bertobat di sana.
Kau masih belum akan mati.
Siapa tahu aku lebih dulu mati?
Aku akan hidup lama.
Lama sekali.
Tentu saja harus.
Jika ingin menunggu hari ketika kau memanggilku Ayah,
aku harus hidup sangat lama.
Jangan anggap semua termaafkan hanya karena kau menyelamatkanku.
Kau masih terlalu jauh untuk menebusnya.
Bagaimana bisa kau mati seperti ini?
"Ayah,
jaga kesehatan Ayah."
"Nak,
jangan lupa makan."
Akankah ada hari ketika kita…
Mengobrolkan hal kecil seperti itu?
Ini hanya untuk sementara.
Hanya sementara.
Ini konyol!
Dia membawa abu Ildo ke rumahnya.
Kenapa tak ada yang hentikan?
Taeyun!
Kau bahkan tak bisa menjaga abu ayahmu sendiri?
Kusuruh Dongju lakukan sesuai kehendaknya.
Lagi pula, dia juga putra Ayah.
Jadi, Dongju dan Taeyun bersaudara?
Direktur Seo bersikeras.
Untuk menghentikannya, mungkin kami harus berkelahi memperebutkan guci itu,
tapi itu tak mungkin, Ayah.
Bagaimana, Eunnam?
Meski hanya ayah tiri, dia membesarkanmu.
Kakek, haruskah kupertegas siapa yang lebih penting
antara anak kandung dan anak tiri?
Jujur saja, aku lebih mempermasalahkan Kakek
yang tak bisa bicara apa pun karena dilarang datang ke pemakaman.
Kau…
Dia bukan dilarang. Dia tidak datang karena mungkin akan kelelahan.
Sedangkan Seonu dan aku tetap di rumah karena Ketua Cha juga di sini.
Benar, Sayang?
Ya, benar.
Kami akan keluar.
Kau bilang harus berdiskusi dengan Deokhui, 'kan?
Benar…
Kalian semua keluarlah.
Kecuali Deokhui.
Kau harus pastikan
warisan Ildo tidak jatuh ke tangan Direktur Seo.
Itu tidak mudah.
Kenapa?
Ayah harus melihatnya sendiri.
Dia bersikeras membawa guci abu Ildo
sambil menunjukkan hasil tes DNA yang menyatakan dia putranya.
Itu sebabnya aku bicara begini.
Untuk menyingkirkan siapa pun yang tak memiliki nama marga kita,
kau dan aku harus menempel lebih dekat.
Aku punya Seonu, anak kandungku.
Kau punya Taeyun yang mewarisi separuh margaku.
Deokhui.
Seonu satu-satunya adik lelakimu. Kau harus menjaganya.
Ayah!
Tentu saja aku tak meminta bantuanmu secara cuma-cuma.
Kau pasti akan kecewa.
Akan kualihkan beberapa saham Daesan Volt.
Astaga, kasihan Direktur Seo.
Dia kehilangan ayahnya setelah bertemu kembali dengannya.
Bagaimana kau tahu?
Itu muncul di berita.
Mereka habiskan waktu bertahun-tahun tanpa tahu mereka ayah dan anak…
Sungguh menyayat hati.
Andai saja mereka tahu lebih awal.
Karena sudah menemukan ayahnya,
dia pasti juga ingin tahu
siapa ibu kandungnya.
TETUA
Tetua, akan kutelepon sebentar lagi.
Dengarkan saja.
Aku baru dapat laporan bahwa penyerang Direktur Seo
ada hubungannya denganmu, Jangseon.
Aku yakin ini hanya kebetulan.
Tapi jika ada kebetulan seperti ini lagi,
aku tak akan tinggal diam.
Yeom Jangseon memang benar-benar berbahaya.
Jika aku gagal menyelesaikan masa jabatan kepresidenanku,
Yeom Jangseon penyebabnya.
Itu tak mungkin terjadi.
- Ambilkan air. - Ya.
Ini.
Sayang.
Aku berencana mengundang Direktur Seo makan.
Terakhir kali kemari, tampaknya dia ingat pernah ke sini waktu…
Tidak.
Kenapa semua orang menyebut namanya?
Y, 1, 10…
BRANKAS MINUMAN BRANKAS DALAM
GAGAL
Apa?
BUKA
Butuh berapa banyak, Ketua Cha?
Berengsek.
Kau…
Cepat berikan sandinya!
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Pencuri kurang ajar!
Kau butuh emas juga?
Keluarlah sekarang!
Keluar dari sana.
- Kubilang keluar! - Ketua Cha.
Pak Yeom. Dia…
Bajingan itu…
Kusiapkan ukuran biasanya untukmu, Pak Yeom.
Astaga, berat sekali.
Aku penasaran.
Sungguh penasaran…
Bagaimana rasanya hidup
dengan dua triliun won dari Dana Patriotisme Nasional
dan uang gelap Daesan dalam kepalamu?
Seperti apa rasanya?
Sungguh luar biasa.
Ketua Cha, kini kau melihat sendiri
segigih dan selicik apa pria ini.
Kebanyakan orang akan kabur setelah mengalami hal seperti itu.
Ketua Cha.
Setelah apa yang terjadi pada Presdir Huh, kau tahu sebahaya apa Pak Yeom, 'kan?
Dia menjadikanmu konspirator pembunuhan dalam semalam.
Sebaiknya kau memutus hubungan dengan dia secepatnya.
Aku sudah muak. Cepat bunuh saja aku dan balaskan dendammu, Berengsek.
Astaga.
Sudah kubilang nyawamu tak layak kubunuh.
Sebenarnya apa rencanamu sampai kau menundanya?
Apa maumu?
Sederhana saja.
Mungkin melihatmu merangkak di bawah kakiku
sambil memohon untuk dibiarkan hidup?
Bajingan gila…
Kaulah yang membuatku menjadi bajingan gila, Pak Yeom.
Kalau begitu, aku pamit.
Ketua Cha, kita tak bisa membiarkannya menjadi penjaga brankas
setiap kali butuh uang tunai dari sana.
Kita harus atur rencana.
Hancurkan atau ledakkan saja pintunya.
Astaga…
Brankas dalam itu sangat kokoh hingga hampir tak bisa dihancurkan.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mau diwawancara.
Aku baru saja membaca artikel yang menyebut Presdir Huh itu ayahmu.
Aku ingin menggali lebih dalam.
Kudengar kau juga menolak semua wawancara lain
dan hanya setuju bicara dengan kami.
Aku melakukannya karena kau, Wartawan Ma Jaeyeol.
Wah… Kau ingat aku.
Dulu kau pernah
menanyaiku soal berkas Dandelion, bukan?
Ya, benar.
Aku masih mengejar kisah di baliknya.
Aku selalu bertanya,
"Di mana kau, Dandelion?"
Terima kasih.
Pak Yeom akan segera tiba.
Baik.
Astaga. Ini emas asli?
Aromanya harum.
Astaga.
Apa jalanan tidak macet?
Ya.
Selama ini kita agak menjauh, bukan?
Ada apa dengannya? Tak seperti biasanya.
Sudah kubukakan sebotol anggur lezat lebih awal.
Guho.
Bukakan anggur yang banyak.
- Baik. - Ayo masuk.
Jangseon,
bukankah ini anggur yang kuminum terakhir kali kemari?
Bahkan ikan teri ini…
Rasanya juga masih sama.
Itu sudah lama, tapi kau ingat.
Jangseon, mengingat sesuatu adalah kemampuan yang membuatku terus maju.
Aku masih ingat kau memarahiku agar bisa berpikir jernih.
Kenapa kau ingat-ingat hal seperti itu?
Guho.
Ini buatan Amerika.
Asli Amerika?
Aku tahu kau akan mengenalinya.
Wah.
Astaga, lihatlah ini.
Bukankah biasanya Direktur Seo yang memberi kemeja ini?
Kini sudah jadi wewenangku.
Apa…
Kalau begitu, kau dan Ketua Cha…
Ini semua untukmu, Anggota Dewan Nam.
Apa?
Jangseon…
Padahal kau tak perlu repot-repot begini.
Hei.
Hei!
Dia mengambilnya…
Jangseon.
Bukankah kau bilang itu milikku?
Akan kusimpan dan kuberikan nanti.
Kapan?
Begitu kau berhasil menyingkirkan Seo Dongju dari Tetua.
Apa?
Terima kasih sudah memberiku perawatan medis.
Yeom Jangseon tak akan berhenti mengejarmu.
Aku tak akan terkecoh dua kali.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku tak akan lupa pernah berutang budi…
Padamu.
Kita menemukan sebagian besar properti atas nama dan nama lain Jangseon.
Sekalipun Administrator membantu kita, apa masih ada yang bisa digali?
Mungkin masih ada.
Tapi apa dia akan membantu kita?
Aku terlibat dengan orang yang salah karena berusaha mencuri jam tangan itu.
Dan aku menebusnya sejak saat itu. Kau tahu, 'kan, Dongju?
Aku sungguh ingin menanyakan ini padamu.
Kenapa kau membantuku sampai sejauh ini?
Sungguh karena kau ketahuan mencuri jam tangan ini?
Kau boleh saja salah paham.
Dongju, kau pikir aku membantumu tanpa alasan?
Aku hanya mengejar Yeom Jangseon dengan caraku sendiri.
Aku benci kalah dari orang sepertinya.
Melawan Yeom Jangseon bukan hanya urusanmu sendiri lagi.
Rupanya begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku juga akan menghadapi rumah sakit yang menjebakmu
seolah itu masalahku sendiri.
Orang akan mengira aku menyuruhmu.
Adegan akhir yang ingin kulihat dari Yeom Jangseon adalah…
Dandelion.
Sungguh?
Laporan lengkap semua perbuatan kotor Yeom Jangseon
menyebar di mana-mana, secara daring maupun di berita dan koran,
sampai dia merasakan rasa malu terdalam…
Yang bisa dia rasakan.
Tapi karena Yeom Jangseon bukan manusia,
jadi aku tak yakin apa dia bisa malu.
Tapi bukankah dia merasakannya meski sedikit?
Kenapa lagi dia begitu ingin menghancurkan rekaman penyadapan
yang merekam aibnya?
Kalau begitu…
YEOM JANGSEON: KAU HARUS MENYENANGKAN ORANG-ORANG DI KEJAKSAAN, MEDIA…
Makanlah jeruk ini selagi bekerja.
Dari apa yang kubaca, Yeom Jangseon benar-benar bertindak jahat.
Akan lebih mudah mengamatinya di rumah,
tapi Dongju sangat ketat soal keamanan.
Kau hanya bisa baca di sini.
Dia bahkan tak membaginya pada kami.
Tak ada salinan, cetakan,
dan kami harus membersihkannya begitu kau pergi.
Aku ingin buat berita eksklusif tentang Yeom Jangseon.
Itulah tujuannya.
Tapi rekaman itu disimpan menurut tanggal, jadi butuh waktu mencari berkasnya.
Apa tak masalah?
Pak Yeom.
Apa kau ingat Wartawan Ma Jaeyeol?
Yang terobsesi dengan Dandelion?
Dia datang beberapa kali setelah mendengar rumor aku memilikinya.
Dia juga mengunjungi Administrator beberapa kali.
Rupanya dia menggali dalam-dalam.
Pada hari aku mengantarmu ke Daesan,
aku melihatnya bicara dengan Direktur Seo.
Waktu itu kukira dia hanya meliput berita.
Tapi jika dia dapat berkas Dandelion dari Administrator
dan Dongju mengetahuinya…
Selidiki yang dia tahu.
Baik, Pak Yeom.
Silakan minum kopinya.
Terima kasih.
Ayo.
Pak Yeom bicara begitu?
Dia pikir aku dapat berkas Dandelion hanya karena berhenti mencari tahu?
Ya.
Jadi, dia bertanya berapa kau mau menjualnya.
Sepuluh miliar won?
Kau sungguh tak menyimpan Dandelion?
Tentu saja tidak.
Jika benar, pasti sudah kupublikasikan.
Untuk apa menyimpan hal sebesar itu?
WARTAWAN MA JAEYEOL
Ya, Wartawan Ma.
Benarkah?
Aku bisa menebak alasan Cheon Guho tiba-tiba bergerak.
Aku sudah lama penasaran.
Apa kau mendapatkan
semua berkas ini dari Administrator?
Aku menemukan apa yang disembunyikan…
Oleh Administrator.
Toko alat musik?
Ya, Pak Yeom.
Melihat kamera dasbornya, tempat itu belum pernah dia kunjungi sebelumnya.
Tapi kini dia ke sana setiap hari.
Jika kita periksa kamera keamanan gedung itu,
mungkin akan ada sesuatu.
Karena dia sering ke sana.
Ya, Pak Yeom. Akan kugeledah seluruh bangunan itu.
Ramyeon lezat!
Makanan seperti ini selalu nikmat.
Astaga.
Tunggu.
Siapa kalian? Apa-apaan ini?
Jang Ilnam.
Apa yang kau lakukan? Jangan, Berengsek!
Tidak!
Hei.
Jadi, dia pria yang kabur bersama Seo Dongju di laut?
Ya, dia Jang Ilnam. Nama aslinya Bae Wonbae.
Dia melakukan sesuatu yang ilegal sebagai perawat dan kini menjadi buronan.
Jadi…
Bukan Ma Jaeyeol, melainkan Seo Dongju?
Bagaimana Dandelion-nya?
Kami sudah mencarinya, tapi tak menemukan yang asli.
Jelas tak akan disimpan di tempat terlihat.
Kami masih memeriksa komputer yang dibawa.
Bagus. Itu harus.
Jadi, ini kartu yang dia pegang. Tak heran selama ini angkuh.
SEONG BOYEON
BUATKAN SUP LOBAK
Kenapa menatapku begitu?
Aku hanya mengamati.
Dandelion.
Kami kehilangan itu. Kembalikan pada pemiliknya.
Apa itu?
Aku hanya bekerja di toko alat musik.
Aku tak tahu apa pun.
Kalau begitu, bawa Myeong Taegeum alih-alih dia.
- Dia peretas, bukan? - Ya.
Dia cuma membual.
Dia bahkan tak mahir menggunakan komputer, tapi mengaku peretas?
Bahkan burung pun tertawa mendengarnya.
Benarkah?
Kalau begitu, kau orangnya, Jang Ilnam.
Dandelion.
Katakan itu ada di mana.
Tapi aku tidak tahu itu apa.
Aku tak mungkin memberimu sesuatu yang tidak aku tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Pikirkan baik-baik.
Kau tak bisa keluar dari sini sebelum mengingatnya.
Aku tahu nama aslimu.
Bukan Jang Ilnam, melainkan Bae Wonbae.
Tidak. Aku harus menghajarmu dahulu.
Ilnam.
Ilnam?
MYEONG TAEGEUM
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Tampaknya Cheon Guho menculik Ilnam.
Akan kucoba meneleponnya. Dia mungkin sedang sembunyi.
Ponselnya…
Terjatuh di lantai.
Besok pagi mereka akan tahu bahwa tak ada apa pun di komputer itu.
Lalu mereka akan menekan Ilnam agar dia menyerahkannya.
Bagaimana ini?
Kau pasti butuh kami.
Para bawahan Guho cukup kuat.
Aku tahu kemampuan mereka.
Aku punya semua alamat dan sandi pintu kamar kosong.
Akan kugeledah bersama mereka dan memberitahumu, Direktur Seo.
Lalu ini denah lantainya.
Mungkin temanmu ditahan di dekat Rumah Berlimpah.
Demi kenyamanan Pak Yeom.
Administrator…
Maaf aku tak memberitahumu bahwa aku mengambil Dandelion.
Tak masalah.
Aku tak menyangka Pak Yeom akan bertindak sejauh itu.
Kenapa Yeom Jangseon
begitu terobsesi mendapatkan Dandelion?
Penyadapan itu merekam sesuatu yang tidak ingin dia ungkapkan.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah mendengarnya sejak berhenti menyentuh Dandelion.
Omong-omong,
kenapa kau tidak menyingkirkan berkas Dandelion?
Entahlah.
Aku tak pernah memikirkannya.
Mungkin Dandelion…
Ditakdirkan berakhir di tanganmu.
Semua bangunan dari ujung ke ujung memiliki lusinan kamar
yang dimiliki oleh perusahaan atas nama Pak Yeom.
APARTEMEN SEOUL DREAM HYUNDAI
Tidak ada.
APARTEMEN PLUTO, KAMAR 608, KOSONG
SEOUL DREAM HYUNDAI, 1403, KOSONG
Tidak ada.
Tidak ada?
KAMAR 602, KOSONG KAMAR 501, KOSONG
PANGGILAN MASUK TETUA
Ya, Tetua.
Sudah hafal, 'kan?
Ya. Ada nama-nama yang muncul dalam daftar nama lalu,
jadi lebih mudah dihafal.
Selalu berbeda sedikit.
Temukan cara menyampaikannya tanpa menarik perhatian.
Itu yang terpenting.
Tanpa jejak.
Baik, Tetua.
Kau boleh pergi.
Tetua…
Aku butuh bantuanmu.
Tambah lagi.
Suasana hatimu sedang baik, ya?
Karena kau minta tambah supnya.
- Ini panas. - Ya.
Jangseon.
Dongju meminta agar temannya yang kau bawa dan pukuli
bisa dilepaskan.
Ini kali pertama dia minta bantuanku dan aku harus menjaga harga diri,
jadi tolong aku.
Ya, Tetua.
Akan kujaga temannya dengan baik.
Lobak sedang musim. Kau harus nikmati sup lobak.
Bukankah seharusnya dia sudah datang?
Ayolah. Dia pasti akan datang dan menyapa, "Hei, Dongju!"
Yeom Jangseon bajingan gila.
Orang-orang berengsek…
Mereka akan membunuhnya jika kita tak serahkan Dandelion.
Manajer Cheon.
LEE CHEOLYONG, NAM SANGCHEOL
KEJAKSAAN, GRUP DAESAN
Tak ada salinan, 'kan, Direktur Seo?
Tidak ada.
Aku tak main-main dengan nyawa temanku.
Sudah dapat foto Jang Ilnam?
Bahkan setelah itu, dia melawan dan dipukuli lebih keras.
Jika dia mati, semuanya…
Adalah salahmu.
Tapi dia masih hidup.
Kenapa kau harus libatkan temanmu untuk mengungkap Dandelion dan mempermalukanku?
Aku ingin memadamkan api itu
dan mencari tahu apa pun yang begitu ingin kau kubur di dalamnya.
Kenapa kau begitu terobsesi mendapatkannya?
Aku terobsesi mendapatkan Dandelion? Siapa bilang?
Siapa yang menculik temanku dan memaksaku membawa Dandelion kemari?
Karena sudah dibakar, kini kau bisa tenang dan malu diam-diam.
Karena tak akan ada yang tahu.
Hei, Seo Dongju.
Tak ada satu pun hal memalukan
dalam berkas Dandelion tentangku.
Aku hanya tidak ingin
sekelompok orang bodoh mendengarkan rekaman itu
dan menyeret namaku ke dalam gosip mereka.
Menyangkal dengan bangga
karena terlalu malu mengakui kebenarannya?
Aku paham perasaanmu.
Aku berbeda dari amatiran sepertimu.
Apa kau pernah mengorbankan sesuatu demi kebaikan bersama
alih-alih demi keuntungan pribadi?
Sejak hari pertama menjadi pejabat publik,
aku tak pernah mengutamakan diriku.
Selalu negara yang utama. Selalu itu alasannya.
Saat bajingan pengecut lain berdiri di belakang
untuk melindungi dirinya sendiri, aku, Yeom Jangseon,
menghadapi kritik dan melakukan hal yang harus dilakukan.
Aku terus berlari hanya demi kebaikan bangsa ini.
Kau lebih tak tahu malu dari dugaanku.
Aku hampir mati berulang kali karenamu.
Bagaimana bisa kau bicara begitu di depanku?
Itu salahmu karena menolak mendukung perjuanganku.
Apa?
Kaulah yang kabur dari pasukan bunuh diri.
Pasukan bunuh diri?
Seharusnya kau mati bersama Manajer Yoo.
Dengan begitu, piramida Dana Patriotisme Nasional
akan menjadi sempurna.
Jangan bicara sembarangan tentang nyawa seseorang.
Dongju,
kau menelan
dua triliun won dari Dana Patriotisme Nasional
dan mengorbankan kakakmu untuk menyimpannya.
Kakakmu bukan orang asing.
Siapa yang mengorbankan kakaknya demi uang?
Kaulah yang membunuhnya!
Jika kau mengembalikan uang itu, aku tak harus melakukannya!
Kau pikir kakakmu akan menyalahkan siapa setelah mati?
Aku atau kau yang serakah?
Apa kau bilang?
Hei, Guho.
Lempar bajingan ini dari atap.
MA JAEYEOL TV
Tapi dia masih hidup.
Kenapa harus melibatkan temanmu untuk mengungkap Dandelion dan mempermalukanku?
Kau menelan
dua triliun won dari Dana Patriotisme Nasional
dan mengorbankan kakakmu untuk menyimpannya.
Siapa yang mengorbankan kakaknya demi uang?
Kaulah yang membunuhnya!
Jika kau mengembalikan uang itu, aku tak harus melakukannya!
[BERKAS DANDELION DIDAPATKAN EKSKLUSIF] MENGUNGKAP FAKTA TENTANG YEOM JANGSEON!
Berkas Dandelion yang kau bakar adalah rencana A.
Sedangkan Ma Jaeyeol TV adalah rencana B, Pak Yeom.
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari