EPISODE 13
Suratnya sudah diterima?
Ya, Direktur Seo sudah mengambilnya dan membawanya ke dalam rumah.
PERUSAHAAN TES DNA DAEHAN HASIL PEMERIKSAAN
PENERIMA: SEO DONGJU
Surat itu
adalah pesan terakhirku untuk Dongju sebelum dia mati.
Aku akan keluar…
Sayang.
Kenapa lampunya dimatikan?
Cahaya lampu menggangguku.
Ada masalah apa?
Sayang.
Seandainya…
Seandainya saja…
Seandainya anak itu masih hidup…
Jika dia tidak mati
dan berusaha menghancurkan masa depan Taeyun…
Apa kau bisa membunuhnya lagi?
Tentu saja.
Sebanyak mungkin.
Saat itu kulakukan demi kau.
Kini kulakukan demi kau dan Taeyun.
Anak itu adalah Direktur Seo, Sayang.
Bajingan itu juga memberitahumu?
Kau…
Sudah tahu soal ini?
DONGJU
Dongju, ayo bertemu.
Aku akan ke rumahmu…
Operasi kaki lagi?
Masih ada operasi ketiga yang tersisa.
Ini semua karena Yeo Sunho.
Jika dia tak mengusik Chu Gyeongwon, semua ini tak akan terjadi.
Ini terjadi…
Karena aku gagal membujuk Gyeongwon.
Gagal?
Kau membungkam Chu Gyeongwon. Begitu pula Yeo Sunho.
Itu sebabnya aku berencana memberimu medali.
Aku tak perlu medali.
Mungkin kau akan berubah pikiran begitu mengetahui medali apa itu.
Bagaimana dengan posisi mendiang Yeo Sunho?
Menjadi menantu sulung Grup Daesan.
Lahirkan seorang putra.
Dia akan jadi ketua Grup Daesan di masa depan.
Aku tak pernah
memikirkan itu sekali pun.
Ayolah.
Aku tahu kau mendambakan
posisi itu.
Akan kubujuk Ketua Cha Gangcheon
untuk menerimamu agar kau bisa mendapatkan medali itu.
Jadi,
jasad anak Gyeongwon tidak pernah ditemukan?
Dia masih kecil.
Mungkin tubuhnya sudah dibawa hewan buas.
Itu tidak penting.
Yang terpenting adalah bagaimana dedikasi kita bersama
untuk masa depan negara ini.
Sekarang masuklah dan jalani pengobatan lagi.
Baik, Jaksa Yeom.
Ildo.
Jika terlalu sering memakai kruk, tulang rusukmu akan tegang.
Jangan terlalu banyak bergerak.
Halo, Pak.
Kamar rumah sakit Ildo disadap.
Awasi baik-baik.
Jika dia berubah pikiran dan mengaku, kita bisa celaka.
Dia membunuh sahabat, kekasih, dan putranya sendiri sekaligus…
Berubah pikiran bagaimana?
Jangan bicara begitu. Dia tidak tahu.
Bahwa itu putranya?
Dia menentang kelahirannya, jadi anak itu dibesarkan diam-diam.
Anak itu terus menanyakan ayahnya
sehingga Chu Gyeongwon bilang dia akan memberi tahu Huh Ildo.
Benarkah?
Kalau begitu, dia mati sebelum bisa memberitahunya.
Astaga.
Jangseon.
Kau terlalu memaksakan kesepakatan ini.
Presdir ekspor di Tiongkok bertukar surat dan panggilan telepon
dengan wanita Korea Utara.
Menjadikannya pelanggaran BKN akan lebih mudah.
Jangan terlalu naif.
Kita harus perketat kendali agar tak ada yang mengusulkan
pengurangan jumlah tim kontraintelijen.
REKAMAN SUARA
Seorang mantan aktivis yang beralih menjadi mata-mata
yang direkrut saat bekerja di pabrik yang dijalankan oleh agen Korea Selatan
bersekutu dengan Korea Utara…
Jika dia bersaksi tentang spionase Presdir secara lengkap dan terperinci…
Itu kisah yang sangat sempurna.
Semua ini terjadi karena kau gagal melatih Chu Gyeongwon dengan benar.
Kau begitu bangga karena sudah sangat akrab dengannya.
Saat dia menolak konferensi pers, seharusnya kita mengabaikannya
sebelum ada pertumpahan darah.
Kita tak bisa pilih-pilih menyangkut pengabdian pada negara.
Kita harus melalui rintangan.
Hari ini kau pulang saja lebih dulu.
Aku baru ingat.
Anak laki-laki yang mati itu,
namanya Chu Seonghyeon.
Astaga…
Dia hampir menjadi Huh Seonghyeon.
Namun, dia tak tahu itu putranya. Bukankah jadi tak terlalu tragis?
Presdir Huh.
Presdir Huh!
Direktur Seo, aku di sini!
Ya, aku akan ke sana.
Rupanya ini tarian terakhir Seo Dongju.
HUH ILDO
Ildo, jangan tembak dia.
Seo Dongju itu putramu.
Sedang apa kau? Aku belum mati.
Cepat tembak lagi, Ayah.
Apa?
Berengsek…
Trik apa lagi yang mau kau gunakan?
Cepat tembak saja, Ayah.
- Jangan main-main! - Kubilang cepat bunuh aku!
Ildo, jangan tembak dia.
Seo Dongju itu putramu.
Cepat singkirkan Seo Dongju!
Tim kita sudah bergerak.
Ayah, jangan!
Dongju, kau tertembak?
Enyahlah.
Manajer Cheon, kita harus bagaimana?
Mundur.
Sialan.
Sial.
Dongju.
Ayo ke rumah sakit.
Astaga, bajingan bodoh.
Ayah, pulanglah.
Kami sudah temukan rumah sakit.
Baiklah… Taeyun, Ayah…
Ildo, hubungi aku.
KANG SEONG
Bagaimanapun…
Kurasa Direktur Seo adalah putramu.
KLINIK BEDAH PARK
RUANG OPERASI
Akan kuperiksa tanda-tanda vitalnya.
Kau istirahatlah.
Tentu saja. Terima kasih kembali.
Kau terus berterima kasih karena aku memberi bantuan kecil, Pak Bae.
Benar juga! Aku lupa berterima kasih. Terima kasih, Dr. Park.
Lepaskan.
Ada apa dengan nasibku? Kenapa aku bisa terlibat denganmu?
Perawat Bae. Kulihat bakatmu masih ada.
Selesaikan urusanmu dan kembalilah bekerja.
Aku sungguh ingin kembali.
Omong-omong, terima kasih, ya.
Apa Dongju…
Baik-baik saja?
Tentu saja.
Jika tidak,
kita harus bawa dia ke rumah sakit besar.
Jika begitu, kita harus laporkan luka tembaknya. Lalu Huh Ildo…
Aku masih bicara.
Hari-harimu menatap ke luar jendela sambil angkat badan akan berakhir.
Aku dengar semuanya.
Kau boleh memberitahuku,
tapi jangan beri tahu Presdir Huh.
Dia ingin menjadi ayah yang baik untukmu.
Bersimpati dengan berkata
bahwa hatimu pasti tercabik-cabik
tidak akan cukup, bukan?
Terima kasih sudah memahamiku.
Dongju.
Tak bisakah kau meninggalkan Daesan?
Taeyun.
Pilih salah satu.
Kau mau memahamiku
atau menyuruhku meninggalkan Daesan.
Pilih satu saja.
Kau boleh membenci atau mengutukku jika ingin.
Maafkan aku, Dongju.
Aku tak akan pernah lupa…
Perbuatan Ayah padamu.
Seong!
Ya, Ildo. Duduklah.
Apa?
Selama ini kau terus diam.
Omong kosong apa itu tadi?
Ildo.
Anak Gyeongwon…
Adalah putramu.
- Gyeongwon… - "Ildo, anak ini putramu."
Katakan dengan tegas.
Bukankah itu akan terlalu mengejutkan?
Dia bilang tak ingin punya anak.
Jika tidak, aku yang bicara.
Biar aku saja.
Kau tahu dia tak suka urusannya dicampuri, 'kan?
Kau tetaplah diam.
Kau pasti tidak tahu
betapa keras usahaku untuk tidak mencampuri ini.
Apa maksudmu?
Ibu.
Perutku sakit. Mau buang air.
Baiklah. Ayo kita ke toilet.
Soal Gyeongwon…
Apa maksudnya?
Kau dengar?
Ya.
Biarkan Gyeongwon mengurusnya dan pura-pura saja tidak tahu.
Berarti…
Sunho tahu bahwa anak Gyeongwon…
Adalah putraku.
Selama ini…
Kenapa tak beri tahu aku sampai sekarang?
Kau tahu, Ildo?
Menurutku tahu segalanya
tidak selalu bagus.
Terkadang fakta…
Bisa melukai seseorang layaknya kekerasan.
Bukan hanya Sunho.
Putra dan ibu dari putramu juga sudah mati, 'kan?
Itu sebabnya aku diam.
Pelan-pelan.
Taeyun.
Kau pulanglah.
Aku mau ikut dan menjagamu.
Aku akan menjaganya,
jadi kau pulang saja.
- Tapi… - Taeyun.
Kau membuatku tidak nyaman.
Pulanglah.
Astaga.
Ildo, kau hebat.
Deokhui memasangnya untukku,
tapi tak pernah kugunakan.
Dia pasti memasangnya demi kesehatanmu. Kenapa tak digunakan?
Aku tak tertarik.
Aku berencana membuangnya
saat Deokhui tak melihat.
Lalu bagaimana jika dia mencampakkanmu?
Astaga.
Itu tak boleh terjadi.
Hei, Sunho.
Soal permintaanku sebelumnya…
Maafkan aku, Ildo.
Aku tak meminta semua lini produksi Daesan Apparel.
Hanya sebagian kecil
dari lini ekspor kemeja untuk pabrik jahit ayahku.
Apa itu sulit?
Bukan begitu, Ildo.
Sejak menikah dengan Deokhui, aku dapat permintaan dari mana-mana.
Aku bahkan menolak ayahku saat dia ingin menjual tanahnya ke Daesan.
Jika tidak begitu,
sulit bagiku untuk bersikap sebagai menantu sulung grup ini.
Hei, Sunho.
Jika ini tidak berhasil, pabrik ayahku akan tutup.
Tolong maklumi aku.
Kumohon. Jika kau menolongku, aku tak akan lupa…
Kau yang harus memaklumiku, Ildo.
Maafkan aku.
Lalu kenapa kau mengajakku bertemu hari ini?
Ildo.
Aku tahu kau akrab dengan Jaksa Yeom Jangseon.
Kau harus berhenti.
Kau memetakan kelompok bawah tanah sekolah kita untuknya.
Namun, dia jadi punya pengaruh dan bisa mengendalikanmu sejak saat itu.
- Kau… - Hentikan.
Kau tahu aku dipukuli setengah mati karena tak pernah menyebut satu nama pun.
Aku tahu kau bisa kembali karena memberi Yeom Jangseon
nama-nama itu.
Berengsek.
Kenapa kau membahas ini sekarang?
Aku tak menyalahkanmu soal apa yang terjadi waktu itu.
Jujur saja, aku juga tak bisa jamin akan bertahan
tanpa menyebut nama temanku jika jadi kau.
Namun, Ildo, berhubungan akrab dengan orang seperti Yeom Jangseon
berbeda dengan menyerah karena siksaan dan menggambar bagan.
Itu seperti membuang kepercayaanmu langsung ke dalam selokan.
Sunho yang jujur dan adil…
Jika kau begitu suci,
kenapa kau punya anak haram?
Apa maksudmu?
Anak Gyeongwon.
Bajingan gila… Anak Gyeongwon…
Lupakan saja.
Kita bahas lain kali.
Terserah kau saja.
Selama kau tak mengusikku, aku tak peduli dengan urusanmu.
Dia bereaksi keras.
Deokhui, kurasa kau salah paham.
Kau tak tahu Sunho keras kepala?
Bahkan saat kuliah, dia tak pernah mengakui kesalahannya.
Rasanya aku ingin bunuh diri bersama Eunnam.
Deokhui.
Memikirkan anak Gyeongwon saja membuatku sesak napas.
Tak ada jalan lain selain kematian.
Ini salahku.
Seharusnya aku menikah denganmu saja.
Aku mendapat karma sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Ayah.
Aku baru pulang.
Aku tahu Ayah tak menginginkannya,
tapi pengobatan Dongju berjalan lancar.
Baiklah. Taeyun, ayo masuk dan mengobrol…
Kenapa rasanya begini? Sangat manis dan asin.
Kuikuti saranmu untuk membumbuinya lebih banyak, lalu gagal.
- Astaga. - Astaga.
Kau harus mengikuti perkembangan.
Nyonya baru kita dulunya pewara berita.
Untuk memuaskan seleranya, rasa kuno tak akan berhasil.
Aku bekerja di sini karena menuruti selera Ketua Cha.
Kini aku harus memuaskan selera Nyonya baru?
Astaga. Itu mustahil terjadi.
Berapa kali harus kubilang?
Ini bukan hanya soal Nyonya baru.
Ini soal putra tunggal Ketua Cha.
Kau mulai lagi…
Begitu Nyonya baru kembali dari bulan madu di Jeju,
keseimbangan kekuasaan akan bergeser.
Tunggu…
Aku sudah bersihkan kamar Ketua Cha dan kamar-kamar di atas.
Kau membersihkannya lagi?
Debu sudah menempel di bingkai jendela.
Bisa minta yang waktu itu lagi?
Apa?
Yang waktu itu…
Astaga…
Sekretaris Gong.
Ini adalah tanggung jawabku.
- Bukan Koki Do. - Astaga.
Minta saja padaku kapan pun.
Aku juga mau.
Ada lagi?
Tentu. Jangan khawatir.
Kau butuh sesuatu?
Ini sudah berapa hari?
Dia belum keluar kamar sejak sehari setelah pernikahan Ketua Cha.
Sudah seminggu penuh…
Ini ditaruh di depan pintu.
Bahkan tak disentuh.
Aku harus tahu ada masalah apa agar bisa membantunya.
Dongju.
Tutup pintunya.
Astaga.
Asal-usulku yang buruk membuat masa-masa ini lebih mudah.
Aku tak punya sopan santun, jadi aku bisa masuk sesuka hatiku.
"Aku belum mati."
"Cepat tembak lagi, Ayah."
Tak pernah kubayangkan kau mengunci dirimu
selama ini hanya karena kata-kata itu.
Jangan bilang kau ingin menunjukkan bahwa kau lebih menderita daripada aku.
Kubawakan sesuatu untukmu.
Karena kau tak akan datang.
Sebagai gantinya, kuseret saja kakiku yang sakit.
Huh Ildo dan Seo Dongju.
Itu hasil tes DNA kita berdua.
Sampel DNA-mu
diambil dari sikat gigi
yang kau pakai di kantor.
Lalu hasil pemeriksaannya…
Sesuai dugaan, hasilnya menunjukkan bahwa kita ayah dan anak.
Lihatlah sendiri.
Wah, aku sampai ingin tertawa karena tak habis pikir.
Probabilitas Paternitas: 99,999%
HUH ILDO, SEO DONGJU
Kenapa kau lakukan ini?
Ini bukan karena kau memanggilku "Ayah".
Keluarlah.
Ini bagus.
Sebenarnya saat kemari,
aku berpikir bagaimana harus bereaksi
jika kau memohon ampun.
Namun, karena ternyata sebaliknya, aku tak perlu berpikir lagi.
Sama seperti tadi, ya, Bu.
Begini?
Pada hari sebelum aku membunuhmu…
Seharusnya aku tahu bahwa kau putraku.
Jika tahu,
- apa kau tak akan membunuhku? - Tidak.
Sekalipun tahu, aku pasti akan tetap membunuhmu.
Jadi, setelah mengunci diri selama seminggu di sini,
pemikiran terbaik yang bisa kau dapatkan adalah menjadi penjahat yang lebih kejam?
Aku menjadi menantu sulung Grup Daesan setelah membunuh putraku sendiri.
Jika menerima kenyataan bahwa aku penjahat kejam sejak awal,
aku tak mungkin gagal saat menembakmu di laut.
Sekalipun gagal saat itu,
memanggilku ayah tak akan mengubah apa pun.
Aku pria yang membunuh putranya sendiri.
Aku tak akan berhenti menembakmu.
Jika kulanjutkan menembakmu,
kau tak akan ada di sini meminta pertanggungjawabanku.
Lalu yang terpenting,
aku tak akan dikendalikan oleh Yeom Jangseon.
Akulah yang akan mengendalikannya.
Jadi, maksudmu…
Akan lebih baik jika kau tahu bahwa aku putramu saat kau membunuhku?
Dan kau menyesal…
Karena tak tahu?
Luar biasa.
Bahkan memohon ampun akan lebih baik.
Jujur saja, menurutku,
satu-satunya yang bisa kau lakukan sekarang
adalah memohon ampun.
Tentu saja aku tak akan mengampunimu,
tapi setidaknya kau harus memohon ampun
pada mendiang ibuku dan Yeo Sunho.
Kutabrakkan mobil ke anakku sendiri,
lalu kutembak dia tiga kali…
Pada tembakan terakhir…
Dia berkata,
"Aku putramu, Ayah."
Namun, aku tetap menembaknya.
Dari mana…
Dan bagaimana…
Aku harus mulai memohon ampun?
Itu hal yang harus kau cari tahu sendiri.
Taeyun sangat mencemaskanmu.
Dia takut…
Kau mungkin akan bunuh diri.
Jangan biarkan itu terjadi.
Ini juga permintaanku.
Kenapa?
Kau ingin aku hidup?
Dongju.
Apa Ayah baik-baik saja?
Dongju.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja. Aku tak apa-apa.
Aku ambil cuti sakit, dirawat, dan kini bisa menyetir.
Apa terjadi sesuatu
dengan Presdir Huh?
Dongju, aku takut.
Kurasa Presdir Huh ingin melukaimu.
Masih ada Yeom Jangseon yang mendukungnya.
Presdir Huh
mungkin tak akan begitu lagi.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Eunnam,
begitu semua beres,
akan kujelaskan semuanya.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Dongju.
Aku mencintaimu.
Namun, entah sejak kapan,
rasanya aku hanya mencintai separuh jiwamu dan itu membuatku takut.
Padahal separuhnya lagi tidak direbut orang lain.
Yangchun, waktunya makan!
Astaga, mereka masih tidur?
Yangchun!
Makanan favoritmu sudah datang, Yangchun.
Sialan.
Ya.
Halo, Dongju.
Ini gawat. Cho Yangchun kabur.
Tapi…
Dia meninggalkan Administrator.
Mereka akan sulit bersatu kembali.
Mereka kehilangan berkas Dandelion dan dicampakkan oleh Yeom Jangseon.
Benar juga.
Kita fokus saja membantu Administrator pulih.
Baiklah.
RUMAH BERLIMPAH
Jadi…
Administrator sudah berpihak pada Seo Dongju.
Aku melawan sampai akhir
dan berhasil melarikan diri.
Tolong beri satu kesempatan lagi
dan akan kuselesaikan tugasku.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Kau berencana bunuh diri?
HASIL PEMERIKSAAN SUBJEK UJI: HUH ILDO, SEO DONGJU
HUH ILDO, SEO DONGJU
KEMUNGKINAN HUBUNGAN PATERNITAS DIKONFIRMASI
Mustahil.
JADI, DAPAT DISIMPULKAN BAHWA HUBUNGAN KEDUANYA AYAH BIOLOGIS DAN ANAK
Sekretaris Gong, ambilkan air minum.
Kau memberitahuku bahwa Seo Dongju adalah putraku lewat telepon, 'kan?
Ya.
Dia memanggilku Ayah tepat pada saat yang bersamaan.
Pada saat bersamaan?
Kebetulan sekali.
Kapan kau tahu bahwa anak Chu Gyeongwon
adalah putraku?
Aku menyuruhmu menembak Seo Dongju.
Setelah itu, Cheon Guho menghubungiku.
Itu sebabnya aku menyuruhmu berhenti menembak lewat telepon.
Kau sungguh baru mengetahuinya?
- Tentu saja. - Pak Yeom!
Katakan sejujurnya.
Sudah kubilang aku baru mengetahuinya.
Kau menghasut seorang ayah…
Sesenang apa kau memerintahkanku untuk membunuh putraku sendiri?
Sialan.
Aku memungut penjahit menyedihkan yang biasa mengais
sisa-sisa kain dari pasar untuk menjahit kemeja murah,
lalu membesarkannya untuk menjadi calon ketua Grup Daesan.
"Aku membunuh putraku berulang kali. Ini menyakitkan. Tolong kasihani aku."
Pemandangan menyedihkan.
Ildo, bersikaplah dewasa.
Apa kau tahu siapa kau sebenarnya?
Pria kejam tak akan ragu untuk membunuh demi ambisinya.
Kini kau menderita karena orang yang berusaha kau bunuh adalah putramu?
Kau sedih?
Kau hanya mempermalukan dirimu sendiri.
Baiklah.
Hapuslah air mata itu.
Bagaimana kita akan merebut Daesan?
- Tujuan kita… - Singkirkan tanganmu…
Dari Daesan.
Apa kau bilang?
Meski terlambat, akhirnya kusingkirkan Yeom Jangseon iblis itu dari hidupku.
Hei.
Huh Ildo.
Posisi ketua Daesan tepat di depan mata,
dan kau mau aku enyah, padahal aku bisa mewujudkannya?
Kau tak akan pernah bisa mendapatkan posisi itu tanpaku.
Aku akan berpihak pada Seo Dongju.
Apa?
Seo Dongju?
Ya!
Aku akan terus memohon pada Seo Dongju,
putraku yang kompeten.
Aku tahu aku tak akan diampuni sebagai ayah.
Namun, dia pasti mau jika kuminta membangun Daesan bersama.
Astaga.
Aku tak menyangka kau begitu tak tahu malu.
Setelah sadar sudah mencoba membunuh putra sendiri beberapa kali,
tidak ada lagi…
Yang kutakutkan
atau tak bisa kulakukan, Jaksa Yeom Jangseon.
Astaga.
Menakutkan.
Deokhui, aku tak bisa jadi bonekamu.
Aku hanya menari saat punya alasan bagus.
Kau selalu ingin menjadi Presdir Daesan Energy, 'kan?
Bukan dengan cara ini.
Lalu, Deokhui, aku tak tahu kenapa kau bertengkar dengan Ildo,
tapi sebaiknya kau mengalah.
Kami tak bertengkar.
Lantas kenapa kau berusaha
menyingkirkannya dari Daesan?
Kakak iparmu
tidak layak menjadi ayah Taeyun.
Apa?
Mereka datang.
Kalian jaga rumah dengan baik?
Terima kasih sudah menyambut kami.
Selamat datang, Ayah.
Yeongsu.
Mulai sekarang, tolong panggil aku "Ibu Tiri" atau "Ibu".
Kalian panggil aku "Nenek".
Bahkan setelah 30 tahun, aku masih memanggil ayah tiriku "Presdir Huh".
Dongju.
Rumah ini luar biasa!
Keluargamu juga tinggal di sini, ya?
Seonu, berikan salam secara resmi.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal di rumah besar ini, Kek.
Seonu, kau harus memanggilnya "Ayah".
Tak masalah.
Dia boleh memanggilku apa pun.
Itu tak mengubah fakta bahwa aku ayah Seonu.
Sekretaris Gong.
Ya, Ketua Cha.
Apa menu sarapan hari ini?
Kau akan menjamu Seonu dengan makanan lezat, 'kan?
Seonu, ayo kita sarapan.
Ayah, sudah jam berapa sekarang?
Ini waktunya makan malam.
- Makan malam? - Ya.
Yeongsu.
Kau tahu alasanku tak terlalu menentang pernikahanmu?
Karena aku lebih suka kau dikurung di sini
daripada berkeliaran di luar.
Tersenyumlah. Kendalikan ekspresimu.
Kaulah yang melanggar janji
untuk menjauh dari keluarga Daesan dengan mempertaruhkan
nyawamu sendiri.
Jangan lupakan itu.
Kau harus tepati janjimu
untuk melindungiku dan Seonu
hingga akhir.
Dengan begitulah aku bisa masuk keluarga Daesan
dan bekerja sama denganmu, Pak Yeom.
Tentu saja harus kutepati.
Kau bisa mengandalkanku.
Pak Yeom, Presdir Huh datang.
Ya, aku bahagia.
Direktur Seo berusaha keras menyiapkan pernikahan kami.
Kau pasti senang punya cucu sekompeten itu.
Dia memang akan jadi cucu menantuku di masa depan nanti.
Kau belum dengar apa pun dari Presdir Huh dan Direktur Seo?
Ketua Cha.
Direktur Seo adalah putra Presdir Huh.
Itu…
Apa maksudmu?
Apa?
Menipu kepala keluarga Daesan seperti ini…
Itu sudah keterlaluan.
Apa alasan mereka menyembunyikan fakta bahwa mereka ayah dan anak?
Bagaimana jika dia biarkan Direktur Seo dekat dengan Cha Seonu
untuk menjatuhkan Cha Seonu?
Putraku…
Putraku, Seonu?
Ya.
Kau datang.
Ya, Direktur Seo.
Ketua Cha, persetujuanmu yang tertunda perlu otorisasi daring.
Tunggu sebentar.
Jika tidak mendesak, nanti saja.
Kita juga sedang ada tamu.
Kau buru-buru?
Tidak.
Baiklah.
Memalukan untuk mengakuinya, tapi aku harus memberitahumu.
Direktur Seo meretas komputerku
dan mencuri seluruh Dana Patriotisme Nasional.
Bocah itu sedang memanipulasi
Dana Patriotisme Nasional sesuka hatinya,
menyingkirkanku, dan bertemu Tetua secara langsung.
Yang benar saja.
Itu tak masuk akal.
Lalu soal ayah Yeo Eunnam, Yeo Sunho. Huh Ildo…
Menurut pandanganmu, apa kelebihan dan kekurangan Seonu?
Masih terlalu awal untuk membahas itu, Ketua Cha.
Seonu…
Sama seperti kanvas kosong,
pria muda yang penuh dengan kemungkinan tak terbatas.
Kemungkinan tak terbatas…
BRANKAS MINUMAN BRANKAS DALAM
Saat Seonu sudah menjadi ketua nanti,
apa yang akan kau lakukan?
Sama seperti yang kulakukan kini,
bukankah aku juga akan melayani Ketua Cha Seonu?
Melayani dua generasi kepemimpinan Daesan.
Kau pernah bertemu ayahmu?
Aku mengunjungi universitasnya untuk mengabari kematian kakakku,
tapi sayangnya, kami tak bertemu karena dia sedang cuti.
Kau harus menemuinya selagi dia hidup.
Ya.
Aku akan masuk.
Y, 1, 10, Y, 1, 10.
9, S, 9, S.
3, 6, 2, 3, 6, 2.
♪ , W, 7, ♪, W, 7.
Memberinya kode brankas…
Bukankah itu akan merugikanmu?
Aku memberinya sandi lama.
Sandi yang asli
hanya ada di kepalaku.
- Kau… - Ketua Cha…
Dia mungkin tersenyum di luar, tapi aku bisa lihat kondisinya memburuk.
Aku harus melawan Yeom Jangseon habis-habisan sebelum situasi lebih parah.
Aku ingin tahu kau berpihak pada siapa.
Aku sudah memutus hubungan…
Dengan Yeom Jangseon.
Itu pasti tidak mudah.
Kukira kau akan menjadi hewan buas, tapi ternyata manusia.
Terus mengikuti seseorang yang menyuruhmu membunuh putramu sendiri…
Kurasa bahkan hewan buas pun tak akan sanggup melakukannya.
Lebih buruk dari hewan buas.
Apa kau sudah dapat kode brankasnya?
Sandi dari Direktur Seo sesuai dengan yang kupunya.
Itu tidak berubah.
Ketua Cha, kau harus bertindak selagi memungkinkan.
Bagaimana jika besok malam?
KETUA CHA GANGCHEON
Saat pikiran Ketua Cha tidak kacau,
akan kulaporkan segala perbuatanmu dengan Yeom Jangseon
dan menyingkirkannya dari Daesan.
Akan kuberi tahu sendiri
semua perbuatanku.
Tanpa terkecuali.
KETUA CHA
Ya, Ketua Cha.
Maaf aku belum memberitahumu.
Aku kecewa padamu dan Presdir Huh.
Tak kusangka aku malah mendengar kalian ayah dan anak dari Yeom.
Aku akan datang bersama Presdir Huh dan menjelaskannya.
Kalau begitu, kalian datanglah besok malam.
Tidak, obrolan seperti ini butuh minuman.
Ayo kita minum bertiga tanpa pengawasan Sekretaris Gong.
Bagaimana jika di rumahmu?
Aku tak masalah, tapi…
Aku punya beberapa botol anggur termahal di dunia.
Kita minum saja besok.
Kau siapkan makanan, Direktur Seo.
Baiklah.
Silakan masuk.
Di mana Ketua Cha?
Dia bilang akan terlambat dan minta kita mulai lebih dulu.
Masuklah.
Selagi menunggu,
bagaimana jika kita minum soju?
Aku hendak minum sampai mabuk.
Aku tak bisa tidur.
Presdir Huh.
Kubilang satu-satunya hal yang bisa kau lakukan adalah memohon ampun.
Lupakan saja soal itu.
Aku lebih suka kau tak menyesal karena mencoba membunuhku.
Aku memang bilang tak akan pernah memaafkanmu,
tapi melihatmu menyesal begini…
Tidak mudah mengabaikannya.
Selain itu, saat Ketua Cha tiba,
aku yakin dia akan menyuruh kita berbaikan dan hidup akur.
Tapi aku tak punya niat begitu.
Aku juga.
Sejak hari aku mendorong mobil
yang dinaiki Sunho, Gyeongwon, dan anaknya ke sungai,
aku selalu berhati-hati agar tidak sampai merasa bersalah.
Berhati-hati agar tidak sampai merasa bersalah?
Kejadian itu memberiku kekayaan,
keluarga, dan status…
Jika aku menyesali perbuatanku,
aku harus merelakan segalanya.
Aku tak ingin merelakannya.
Penyesalan tanpa pengorbanan adalah palsu.
Jadi, aku berusaha tak menyesalinya.
Kau sungguh…
Kau sungguh berengsek, ya.
Kurasa mungkin beginilah akhirnya…
Tuhan menghukumku.
Kau adalah hukuman yang dikirim Tuhan.
Dan kau masih tak mau merelakan segalanya?
Mau tambah sebotol lagi?
HABISI SEKALIGUS TANPA KERIBUTAN
Omong-omong, Presdir Huh,
selain bertobat tanpa mengeluarkan uang,
apa sungguh tak ada hal baik dariku untukmu?
Memutuskan untuk melepaskan diri dari Yeom Jangseon dan melawannya.
Sejak aku tertangkap saat kuliah
dan memberikan nama-nama temanku, ini pertama kalinya
aku melawan Yeom Jangseon.
Semua itu berkatmu.
Meski yang kulakukan hanya berusaha membunuhmu.
Astaga, obrolan ini…
Sama sekali tak seperti obrolan ayah dan putranya.
Jika kita
sepasang ayah dan putra pada umumnya,
obrolan apa yang akan kita lakukan?
"Ayah,
jaga kesehatan Ayah."
"Nak, jangan lupa makan."
Sial.
Astaga.
Akankah ada hari ketika kita…
Mengobrolkan hal kecil seperti itu?
Jangan memimpikannya.
Hari seperti itu…
Tak akan pernah terjadi.
Kurasa aku menyimpan wiski. Aku akan mencarinya.
Itu lebih baik ketimbang membeli lagi.
Presdir Huh!
Tolong buka pintu untuk Ketua Cha!
Kau sudah…
Baiklah.
Presdir Huh, kutemukan wiskinya.
Hai.
Rumahmu mewah sekali.
Presdir Huh.
- Berengsek! - Kau tidak apa-apa?
Presdir Huh…
Sialan!
Kemari kau!
Bagus! Ayo!
Dongju!
Ayo kita akhiri ini, Berengsek!
Presdir Huh…
Paman!
Sedang apa kau? Aku belum mati.
Cepat tembak lagi, Ayah.
Ayah,
jaga kesehatan Ayah.
Tidak, Presdir Huh!
Akankah ada hari ketika kita…
Mengobrolkan hal kecil seperti itu?
Diterjemahkan oleh Meidinna Fitrie Lestari