"Brewing Love"
"Drama ini hanya fiksi"
"Adegan dengan aktor cilik dan hewan direkam"
"Di bawah panduan produksi bersama para ahli"
Mari kita lihat.
"Episode 11"
Ini sampel label yang dikirim Tim Desain.
Gambar sekelompok orang bagus
dalam menonjolkan namanya,
tapi kurasa
itu tidak menunjukkan rasa atau kekuatan bir
yang ingin kita promosikan.
"Poster"
Kalau begitu, kita sudahi saja, ya?
Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Poster"
"Min Ju"
Apa ada yang mengganggu Nona Chae?
Together diproduksi massal.
Dia khawatir rasanya akan berubah.
Aku mendengar tentang istilah itu.
Apa artinya saat rasa "berubah"?
Bahkan jika bahan-bahan dan resepnya sama,
bergantung pada fermentasi, suhu, dan sebagainya,
perubahan kecil yang tidak terduga
bisa memengaruhi rasa bir.
Ya.
Kelompok pertama kita adalah 3.330.000 botol.
Itu artinya kesemua 3.330.000 bir harus terasa sama.
Tapi sesuatu yang kecil bisa mengubah itu.
Orang-orang industri menyebutnya
perubahan rasa.
Aku panik saat berubah dari memasak satu bungkus mi
menjadi sepuluh sekaligus.
Lebih dari 3,33 juta bir...
Pak Yoon pasti juga sangat stres.
- Dia baik-baik saja? - Itu sebabnya Nona Chae khawatir.
"Minuman Berfermentasi, Bab 1: Bir'"
"Pramutama Bar Berspesilisasi dan Manajemen Pabrik Bir"
Hei.
- Kamu bilang akan bekerja lembur. - Ya.
Ada apa?
Aku bergegas datang setelah rapat seharian.
Kamu pasti sibuk dengan perilisan.
Kamu harus beristirahat.
Aku di sini karena punya firasat ahli pembuat bir kita
akan terlalu khawatir untuk tidur.
Melihatmu langsung menghilangkan kekhawatiranku.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Kamu mengurusku padahal kamu pasti sibuk.
Mengawasi pembuat bir adalah
bagian dari tugasku sebagai kepala tim.
Itu membuatmu cemas, bukan?
Benar.
Aku belum pernah memproduksi bir sebanyak ini sekaligus.
Di bidang ini,
perubahan rasa tidak langka.
Tapi bukan berarti itu cacat.
Ini hanya perubahan rasa yang kecil.
Tapi orang yang selalu minum minuman yang sama
bisa langsung tahu.
Mereka bilang, "Hei, birnya terasa berbeda."
Itu yang paling menakutkan.
Benar.
- Apa ada yang bisa kulakukan? - Apa?
Tunggu.
Hai, Beom.
Benarkah?
Jadwalkan pertemuan besok dengan kepala SCM.
Ya, tentu. Terima kasih.
Pulanglah. Kamu harus bekerja besok.
Aku bisa tinggal satu jam lagi.
Kalau begitu, habiskan satu jam ekstra untuk tidur.
Pergilah.
Berdiri.
Tidak, tunggu. Aku akan mengantarmu.
Kamu bisa tidur di jalan.
- Kamu terlalu lelah mengemudi. - Aku baik-baik saja.
Kita punya resep bagus
dan kita sudah memenangi kontesnya.
Pencicipan Pimpinan berjalan lancar.
Bir kita sempurna.
Sia-sia saja aku membuatmu khawatir.
Jangan bilang "sia-sia". Tentu kita harus khawatir bersama.
Itu nama bir kita. Together.
Sampai jumpa saat kelompok pertama keluar.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Brewing Love"
Halo, Pak.
Kelompok pertama akan dikirim hari ini.
Aku berniat mampir ke pabrik untuk...
Apa katamu?
Kenapa birnya tidak bisa dikirim hari ini?
Apa maksudmu?
Aku akan mendatangimu. Aku akan segera ke sana.
"Miras Jisang"
Min Ju.
Produk pertama tidak boleh meninggalkan pabrik hari ini.
- Itu tidak boleh terjadi. - Tunggu.
Apa kamu yang menginjak remnya?
Apa maksudmu?
Mereka harus meninggalkan pabrik hari ini
untuk dikirim ke toko-toko langsung di seluruh negeri.
Bagaimana jika kita tidak bisa memenuhi tenggat peluncuran?
Tunda tenggatnya.
Aku juga punya wewenang atas peluncuran Together.
Yoon Min Ju, apa yang terjadi?
Ini bir kita. Kita membuatnya bersama.
Bir ini
akan dibuang,
Nona Chae.
Cicipi keduanya.
"Miras Jisang"
Ada sedikit perbedaan pada rasanya.
Apa ada perubahan rasa?
Saat memproduksi yang pertama,
kita memakai tangki fermentasi yang berbeda.
Kurasa itu memengaruhi rasanya.
Aku tidak bisa merilisnya dalam kondisi seperti ini.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan mengembalikan rasanya. Aku bisa melakukannya.
- Kita harus mengirimnya hari ini. - Yong Ju.
Aku bicara sebagai ketua tim.
Jika kita gagal merilis yang pertama tepat waktu,
kredibilitas kita akan segera turun.
Kamu tidak tahu betapa pentingnya kredibilitas?
Kenapa kamu hanya memikirkan ini sekali?
Konsumen bahkan bisa membedakan merek air mineral.
Jika tersebar kabar bahwa rasanya berbeda,
mereka akan berpaling dari merek kita.
Kalau begitu,
bagaimana dengan penjual grosir yang menunggu produk kita?
Siapa yang akan memercayai kita
dan menjual produk kita jika kita melanggar janji sejak awal?
Kehilangan kredibilitas berarti kehilangan penjualan.
Siapa yang mau minum bir yang rasanya selalu berbeda?
Begitu konsumen berpaling, kita harus berhenti memproduksi ini.
Min Ju.
Kamu tahu berapa total harga produk di pabrik?
Itu lima juta dolar.
Lima juta dolar.
Jika menghentikan produksi, lima juta yang kita keluarkan
untuk kelompok pertama tidak akan kembali,
dan kita juga akan kehilangan uang yang kita pakai mengembangkannya.
Itu kerugian yang jauh lebih besar.
Kamu bilang ingin bir kita laris.
Aku melakukan ini karena ingin bir kita laris.
Lebih penting menepati janji kita.
Rasanya sempurna lebih penting.
- Min Ju! - Yong Ju!
Kamu mau bir kita
cepat terkenal sebelum menghilang?
Pulanglah.
Para direktur pasti sudah mendengarnya.
Aku harus melapor kepada mereka.
Yong Ju.
Kita harus menghentikannya sekarang.
Ini kesempatan terakhir kita.
Kita sudah mengidentifikasi masalahnya lebih dahulu
dan bisa memperbaikinya, jadi, kenapa kamu tidak mau?
Itu akan kembali ke kita sebagai masalah yang jauh lebih besar.
Tidak ada perusahaan yang bisa menerima ini.
Aku bekerja di Miras Jisang
dan berkewajiban mengikuti keputusan mereka.
Kamu tidak lihat posisiku?
Aku ingin kamu menyerahkan semuanya
kepada kami mulai sekarang.
"Miras Jisang"
Ini bir berharga yang kita buat bersama,
jadi, akan kupastikan ini populer.
Dengan begitu, kamu akan melihatku bekerja dengan baik.
Aku sudah mengawasimu sejak kita bertemu.
"Miras Jisang"
Kamu mau bir kita cepat terkenal sebelum menghilang?
Kamu bercanda?
Kenapa kamu tidak bisa merilisnya?
Dahulu kamu bekerja di penjualan!
Kamu tidak takut pada penjual?
"Direktur Pemasaran Na Tae Jo"
Maaf, Pak.
Tapi
setelah aku tahu rasanya berbeda,
sudah sepantasnya memperbaikinya sebelum dirilis.
Aku akan minta maaf langsung kepada setiap pedagang grosir
dan meminta lebih banyak waktu.
Tidak bisakah aku melakukan itu?
Apa kamu sudah gila? Apa ini lelucon?
Pak.
Aku tahu betul betapa tidak masuk akalnya ini.
Tapi
sudah fakta juga
bahwa bir yang rasanya salah tidak bertahan lama.
Semua bir klasik yang masih disukai publik
rasanya sama persis sampai mereka mengambil alih
lima persen pasar.
Lima persen pasar bernilai 200 juta dolar.
Itu bir yang ingin dibuat Pak Yoon.
Ini akan menguntungkan kita dalam jangka panjang.
Itu artinya membuang lima juta dolar!
Kenapa kamu membicarakan bir klasik yang bertahan lama?
Apa maksudmu?
Bagaimana pelanggan tahu rasanya berbeda?
Tidak akan ada yang tahu!
Kita tahu.
Kalian...
Kalian sudah gila
karena Pimpinan mendukung kalian.
Sepertinya kalian berpikir berhak membuat keputusan
karena Pimpinan bilang begitu!
Jangan bertindak terlalu jauh
melewati batas.
Keluar.
Keluar!
Astaga.
Kamu manajer pabrik.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mendengarkan omong kosong itu?
Siapa yang peduli jika rasanya agak berbeda?
Itu bukan apa-apa!
Segera kirim birnya.
Sekarang.
Apa katanya?
Tidak, tentu saja.
Sulit bagi perusahaan
untuk membuang satu kelompok karena rasanya salah.
Tetap saja, kita tidak bisa mengirimnya begitu saja.
Aku tidak tahu apa yang benar.
Aku bisa memahami dan menerima kedua posisi itu.
Dia cukup tegas.
Situasinya tidak ideal,
tapi jika kita rilis sesuai rencana hari ini,
kita harus membuat rencana distribusi untuk pabrik
dan toko-toko langsung dengan Tim SCM.
Ya.
Aku harus bicara dengan Pak Yoon.
Mulai rapatnya tanpa aku.
Aku harus menelepon.
Mau pergi sekarang?
Rasanya salah?
"Direktur Tim Perencanaan Yeom Jang Goon"
Halo.
Kamu sudah dengar, Pak?
Tentu mereka harus melanjutkannya. Kerugiannya terlalu besar.
Jika bukan hanya soal sedikit perubahan rasa,
tapi tentang bir keruh atau ragi yang mengambang,
itu akan dibuang karena cacat.
Sayang sekali.
Apa aku salah bicara?
Tidak.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Kamu harus bertindak sejauh ini.
Jika terus di jalan ini,
kamu hanya akan menghancurkan dirimu.
Aku akan menghancurkan diriku?
Kita lihat siapa yang mencapai
titik terendah lebih dahulu.
"Min Ju"
Aku memikirkannya lagi dan kamu benar.
Kita bertugas membuatnya dan kita sadar rasanya berbeda.
Kita tidak bisa merilisnya begitu saja.
Aku mengerti kenapa kamu marah.
Jadi, aku membujuk direktur sebaik mungkin,
tapi perusahaan tidak bisa membiarkan penundaan perilisan.
"Min Ju"
Maaf aku bukan ketua tim yang cukup baik.
"Aku sudah memikirkannya lagi dan kamu benar"
"Jadi, aku membujuk direktur sebaik mungkin"
"Tapi perusahaan tidak bisa menunda perilisan"
"Maaf aku bukan ketua tim yang cukup baik"
Maafkan aku.
"Maafkan aku"
Apa gunanya membuat alasan
jika aku tidak bisa menyelesaikan apa pun?
Kuharap dia membalas meskipun marah.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Kamu sudah menunggu sejak pergi?
Seharusnya kamu meneleponku...
Aku menunggu karena ingin bicara langsung denganmu
alih-alih membalas pesanmu.
Bagaimana dengan makan malam?
Kamu belum makan, bukan?
Mari kita makan dahulu.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Kamu kedinginan?
Ada yang ingin kamu makan?
Kamu tidak bisa makan saat menungguku.
Aku akan makan yang kamu mau.
- Kamu suka nasi. - Bukan aku.
Kamu. Kamu mau makan apa?
Apa saja boleh.
Kamu sungguh tidak keberatan?
- Ya. - Tidak.
Kami merilis yang pertama yang rasanya tidak enak.
Tentang itu.
Kamu tidak keberatan?
Kami tidak punya pilihan.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maaf sudah memojokkanmu.
Tidak apa-apa marah...
Lupakan saja.
Kamu baik-baik saja jika bilang begitu.
Yong Ju.
Lihat aku.
Kamu tahu, aku...
Maaf.
Halo, Pak.
Kamu sudah sampai di toko?
Baiklah. Urus semuanya untukku.
Sampai jumpa.
Jadi, aku...
Kamu harus menjawabnya. Itu pekerjaan.
Maafkan aku.
Halo?
Ya, benar. Maafkan aku.
Aku sudah meninggalkan kantor.
Aku akan segera mengirim surel.
Baiklah. Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Mau pergi jika sudah selesai?
Begitukah?
"Produk baru Miras Jisang, Together"
"Rencana pemasaran distribusi pertama"
"Surel telah dikirim"
Aku baru saja mengirim berkasnya. Tolong periksa.
"Manajer SCM Kang Su Jeong"
Mau minum bir?
Aku setuju.
Astaga.
- Rasanya pas. - Benar, bukan?
Siapa ini?
- Boleh aku minta bir juga? - Apa?
Tunggu.
Apa ini?
Kenapa kamu tampak sedih?
Kamu menangis?
Tidak...
Siapa itu?
Siapa yang membuatmu menangis? Beri tahu kami namanya sekarang.
Astaga.
Aku lebih suka dia marah kepadaku.
Atau menyalahkanku.
Kenapa dia tidak memberitahuku bahwa dia marah?
Aku tidak bisa marah kepadanya.
Aku bisa melihat
betapa sedihnya Yong Ju sebelum aku bisa merasakan kemarahanku.
Itu yang lebih membuatku kesal.
Tidak bisakah kami melampiaskan kemarahan kami
dan kesal bersama?
Yong Ju menderita
karena aku
lebih menyakitiku.
Min Ju menyesuaikan semuanya untukku.
Bahkan tanpa memberitahunya, Min Ju tahu segalanya tentangku.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Kamu kedinginan?
Apa yang ingin kumakan, apa yang kubutuhkan,
dan apa yang ingin kudengar. Dia merasakan semuanya.
Terkadang, dia lebih mengenalku daripada aku.
Aku tidak tahu kecuali dia memberitahuku.
Tapi Min Ju tidak keberatan dengan semuanya.
Dia senang dengan apa pun.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan Min Ju yang sebenarnya.
Kamu tahu, aku...
Maaf.
Halo, Pak.
Meskipun aku ingin membuka diri kepada Yong Ju,
banyak yang harus dia urus saat ini.
Aku tidak mau menjadi beban lain.
- Sampai jumpa. - Aku hanya berharap
untuk satu hal.
Maafkan aku.
Halo?
Yang kubutuhkan adalah
Ya, benar.
- Kamu memelukku. - Maaf. Aku meninggalkan kantor.
- Kenapa semuanya rumit sekali? - Baiklah. Maafkan aku.
Mau pergi jika sudah selesai?
Begitukah?
Kenapa ini rumit sekali?
Maksudku, semuanya.
"Sepekan kemudian"
Bukankah ini bir yang dibuat CEO Yoon
baru-baru ini? Together.
Ya. Ini baru saja dirilis.
Botolnya masih panas.
Bir tidak boleh panas.
Aku hanya bilang ini... Apa? Mau minum bersama?
Bersama!
- Together! - Together!
"Miras Jisang"
"Globalisasi Jisang"
"Miras Jisang"
Nenek.
Hari ini adalah tanggal perilisan Together yang sangat dinantikan.
Tapi kenapa aku tidak bahagia?
Kuharap tidak ada masalah.
Benar, bukan?
"Min Ju"
Lihat dia.
Sudah kuduga.
Kalian berdua tampak buruk.
Kulitmu terasa sangat kasar. Astaga.
Seolah-olah kamu tidak punya kekuatan.
Kenapa kamu harus membuat hatiku hancur?
Siapa yang menyuruhmu pucat?
- Bibi. - Ya.
Astaga. Yang benar saja.
Ayo masuk. Ayolah.
- Astaga. - Kakiku terasa dingin.
Semua ini untukku?
Aku terharu.
Tidak mungkin. Kami makan bersamamu. Ada tiga porsi.
Kamu pikir kami tidak punya mulut?
Astaga, akhirnya kamu tersenyum.
- Kamu sudah merasa lebih baik? - Ya.
- Ini. Cobalah ini. - Terima kasih.
- Ini juga. - Tunggu.
Makanlah.
Bagaimana kabar Min Ju?
Aku terlalu sibuk untuk menghubungi.
- Itu hanya alasan. - Itu hanya alasan.
Kamu benar.
Aku ingin kami bertengkar soal siapa yang lebih kesal seperti anak-anak,
meluruskan kesalahpahaman,
dan berdamai.
Tapi aku sedang banyak masalah.
Akhirnya aku memilih jalan keluar termudah.
Yaitu mengabaikannya.
Tidakkah menurutmu dia tahu kamu mengabaikannya
dan menunggumu, meskipun itu menggerogotinya?
Mungkin?
Bukan hanya menggerogotinya.
Min Ju sedang sakit. Dia terlihat seperti mayat hidup.
Apa Min Ju sakit? Seberapa parah?
Dia membuat bir
dan tidak tidur seharian.
Si bodoh itu.
Beberapa hari lalu,
dia ditemukan pingsan di lantai pabrik bir.
Min Ju pingsan?
- Apa... Bibi. - Pergilah.
- Pergilah setelah kamu makan ini. - Benar.
Bagus. Kamu butuh energi untuk berlari.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Silakan. - Kunyah, ya? Kunyah.
Kenapa kamu menyebutkan itu? Dia harus makan dahulu.
Mari makan. Kita sudah melakukan tugas kita.
- Lewat sini. - Hati-hati.
- Tidak, sungguh. - Lewat sini.
Serahkan tubuhmu kepadaku.
Kenapa kamu berkeliaran?
- Kamu butuh istirahat. - Tapi...
Tidak. Aku...
Hati-hati. Dia bisa menabrak pintu.
- Tenang. - Hati-hati.
- Perlahan. - Ayolah.
Aku baik-baik saja.
Jangan berlebihan.
Aku harus merasakan birnya dengan benar.
Kamu sudah lupa?
Kamu pingsan karena terlalu banyak bekerja beberapa hari lalu.
Benar. Dan itu membuat semua orang panik.
Kenapa kamu ingin kembali ke pabrik bir?
- Berbaringlah. - Tidak, tapi...
- Berbaringlah. - Berbaringlah.
Kurasa demamnya sudah turun.
Bukankah dia agak demam?
Aku baik-baik saja. Astaga.
Baik-baik saja apanya? Bagaimana kamu bisa baik-baik saja?
Kamu harus bekerja sambil tidur.
Kamu sudah menghubungi Nona Chae?
Benar. Jika belum, biar aku saja.
Bir perusahaan besar sialan itu. Mereka memaksa orang sampai mati.
Tidak, jangan telepon dia. Jangan, ya?
Dia akan menyalahkan dirinya lagi jika tahu aku sakit.
Aku tidak ingin menyakiti Yong Ju.
- Ayo, pergilah. Kalian berdua. - Baiklah.
- Baiklah. Istirahatlah. - Kami tidak bisa melihatmu tidur?
- Tidak. - Apa itu artinya tidak?
- Sampai jumpa. - Biarkan kami melihatmu pergi ke...
- Baiklah. Kami akan pergi. - Tidurlah, ya?
- Kami pergi. - Tidurlah.
Apa...
- Ayo langsung pulang. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Yong Ju...
Kenapa kamu pucat sekali?
Kenapa pakaianmu tipis? Kamu tidak mudah kedinginan?
Banyak yang membuatmu stres belakangan ini, bukan?
Jangan khawatir. Aku bisa mendapatkan rasa yang tepat.
Aku sedang mengujinya.
Pasokan kedua akan baik-baik saja.
Kudengar kamu pingsan.
Separah apa kondisimu?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku sudah sembuh sekarang.
Bagaimana dengan makan malam? Kamu sudah makan?
Kamu makan makanan sederhana karena sibuk, bukan?
Bahkan minum kopi dengan perut kosong.
Aku bisa melihatnya.
Tapi aku tidak akan tahu.
- Apa? - Jika kamu tidak memberitahuku,
aku tidak akan tahu.
Kamu baik-baik saja atau tidak.
Bagaimana perasaanmu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa ini?
Tidak apa-apa selama kamu membaik?
Haruskah aku mengabaikannya karena kamu sudah tidak sakit lagi?
Apa aku harus terus tidak tahu?
Yong Ju.
Ini bukan apa-apa bagiku.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Aku tidak mau membuatmu khawatir.
Tidak bisakah kamu berhenti membuatku berutang kepadamu?
Sudah kubilang tidak ada saling berutang dalam cinta.
Bagaimana itu benar?
Bukankah itu berarti kita harus saling mencintai dengan adil?
Tapi tidak, bukan?
Kamu sudah segalanya bagiku, Yong Ju.
Itu menurutmu.
Ingat apa yang kukatakan?
Aku
hanya akan melihat Yoon Min Ju yang ada di depanku.
Itu artinya
bahkan jika kamu menahan semuanya sendirian di masa lalu,
aku ingin bersamamu mulai sekarang.
Aku tulus untuk bersama.
Aku tahu.
Aku juga menginginkan itu.
Tapi kenapa kamu selalu bilang baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak membicarakan rasa sakitmu?
Kamu merasakan emosiku sebelum aku.
Kamu lebih memedulikan urusanku daripada aku.
Tapi kenapa kamu tidak membiarkanku melakukannya?
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kenapa tidak?
Aku tahu betapa menyakitkannya
merasakan emosi orang lain.
Aku tidak mungkin membiarkanmu melakukan itu.
Itu lebih menyakitiku.
Itu lebih menghancurkan hatiku, mengerti?
Jika kamu menderita karena aku...
Jika kamu sedih karena aku...
Saat aku merasakan emosi itu,
itu akan menjadi akhir bagiku.
Aku akan mati, mengerti?
Aku serius.
Kalau begitu,
apa yang bisa kulakukan denganmu?
Apa
yang ingin kamu katakan kepadaku sekarang?
Kamu tahu, bukan?
Kamu merasakannya.
Tidak.
Aku tidak tahu.
Kita
tidak akan putus.
Sebaliknya, ini gencatan senjata.
Daripada bertengkar secara emosional,
mari fokus pada apa yang harus kita lakukan.
Setelah emosi kita beres,
mari kita bertemu.
Baiklah.
Kita tidak akan putus.
- Benar, bukan? - Ya.
Astaga.
Gencatan senjata?
Ada apa dengannya?
Kita harus pergi sekarang.
Jika terus begini, itu mustahil.
Pasangan Ju-Ju itu sangat liar.
Mereka membuatku kesal.
Ada apa? Kamu membuatku takut!
Kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak biasa?
Pergilah ke kamarmu di lantai dua.
Bermeditasilah, ya?
Dia sudah sarapan?
- Astaga, menyebalkan sekali. - Aku tahu.
Berhentilah menakuti kami.
Bagaimana jika bertengkar denganku?
Ini sama sekali tidak cocok untukmu.
Apa Pak Yoon Min Ju baik-baik saja?
Entahlah. Dia aneh.
Dia hanya berlari setiap hari.
Dia sangat menantikan hari gencatan senjata berakhir.
Oh Chan Hwi. Letakkan vinilnya.
Lihatlah dia mengaguminya karena itu dari Min Ju.
Apa gunanya gencatan senjata?
Ingat kita harus siap untuk pasokan kedua Together pekan depan?
Kalau begitu, kamu harus menemui CEO Yoon.
Demi kami yang terjebak di tengah,
tolong bersatu lagi
secepat mungkin.
Ayo, Sayang.
Kita harus mengkhawatirkan kita, bukan mereka.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kami yang akan menghadapi perang besar.
Tapi aku pencinta damai.
Kami pergi.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Semoga kamu juga berhasil.
Ini tidak akan membuat ibuku bahagia.
Ayah bahkan tidak mau keluar.
Kamu tidak pernah tahu.
Aku mungkin akan memikat mereka untuk keluar.
Omong-omong, jika ibumu bilang,
"Kamu sudah menabung?"
"Tidak masuk akal kamu bahkan tidak punya rumah."
Aku harus bagaimana?
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Aku Bang Ah Reum. Aku mendapatkan kebebasan finansial.
Itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Yang kukhawatirkan adalah membujuk ibuku.
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Aku Oh Chan Hwi.
Pria yang dicintai semua orang.
Kenapa kita harus makan di luar?
Tolong tunggu sebentar. Aku akan membawa Ayah keluar.
Lupakan saja.
Dia tidak akan pernah meninggalkan rumah.
Astaga.
Ayah!
- Ada apa denganmu? - Aku Oh Chan Hwi.
"Oh Chan..." - Kami
sarapan siang di luar. Ayah mau bergabung dengan kami?
Tidak perlu. Aku selalu makan sendirian.
Tinggalkan di sana.
Tidak bisa.
Pekerja kantoran
menunggu di luar trukku sebelum dibuka untuk makan roti panggangku.
Ini kesempatan emas.
- Bukankah ini tampak luar biasa? - Haruskah kucoba sepotong?
Jika Ayah ingin memakannya, keluarlah ke halaman.
Astaga.
Bahkan ada bir.
Hei. Astaga.
Lihat dia.
Astaga.
Benarkah?
Kudengar ada bir.
Ya, ada bir dingin.
Tidak kusangka aku akan minum bir di rumah.
Tidak ada yang minum denganku.
Jangan khawatir. Aku akan menjadi teman minum Ayah mulai sekarang.
- Ayah. - Apa?
Ini. Minumlah segelas.
- Ayah. - Ya?
Benar.
Itu pas sekali!
Kenapa ini dibagi menjadi dua?
Astaga.
Tidak, jangan yang itu. Makan yang ini.
Kenapa aku tidak boleh makan apel yang kuinginkan?
Dia ingin kamu makan potongan terbesar dan tercantik.
Ini yang tercantik. Benar, bukan, Ibu?
Bersikap seolah-olah kamu tahu semuanya.
Kamu pikir ini akan membuatku merestui pernikahanmu?
Kamu benar-benar salah.
Aku akan masuk lebih dahulu.
- Aku menikmati makanannya. - Tentu.
Kami masih di sini!
Kalian tidak bisa kembali ke dalam seperti itu.
Kurasa aku meraih hatinya sekitar 98 persen.
Benar, bukan?
Mari kita lakukan saja. Ibuku tidak akan pernah setuju.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Kamu tidak boleh diperlakukan seperti ini.
Yang penting adalah kita.
Aku akan mendapatkan restu mereka
dan meminta mereka merestui pernikahan kita.
Aku akan melihat ayahmu mengantarmu ke altar,
membungkuk kepada ayahmu,
dan mengambil tanganmu darinya.
Kamu pernah dengar bahwa kita harus memastikan
barang sehari-hari kita cantik untuk dilihat?
Benarkah? Kamu juga suka lagu seperti ini?
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana aku bisa berfungsi tanpa Yoon Min Ju?
Bukan dia.
Hei, Pak.
Apa akhirnya terasa seperti seharusnya?
Syukurlah!
Tentu, aku akan memerintahkan mereka untuk segera dirilis.
Apa CEO Yoon pernah ke sana...
Dia tidak pernah tinggal untuk mengobrol.
Aku harus memeriksa kemajuan Together.
Aku hanya akan ke sana
karena itu tanggung jawabku sebagai manajer proyek.
Tentu saja.
Tidak pantas menerobos garis musuh
saat kita melakukan gencatan senjata.
Itu sebabnya aku datang membawa kabar.
Kamu mungkin sudah dengar Together kembali ke kualitas aslinya.
Aku bekerja beberapa malam
untuk menyampaikan berita ini.
- Apa ini? - Bukankah sudah jelas?
Aku sudah melewati garis.
Ayolah. Ada yang ingin kukatakan.
Kamu lebih suka nasi sementara aku suka roti,
jadi, aku akan memasak berseling saat membuat sarapan.
Kamu suka film horor sementara aku tidak tahan.
Aku lebih suka romansa.
Maaf mengatakan ini,
tapi aku tidak akan menembak denganmu lagi.
Itu membosankan.
Selain itu, jangan hanya minum bir dari perusahaanmu
dan nikmati merek lain denganku sesekali.
Ada banyak jenis bir di dunia ini untuk...
Lalu... Tunggu, ada lagi.
Bir dan...
Aku mencintaimu, Min Ju.
- Apa itu tadi? - Kubilang aku mencintaimu. Kenapa?
Astaga.
"Beom: Baca ini!"
Kamu sudah mencoba bir baru dari Miras Jisang?
Ada yang berpikir itu tidak konsisten?
"Together dari Miras Jisang"
"Together dari Miras Jisang Memiliki Masalah Kualitas"
- Apa ini? - Sudah ada artikelnya.
Tunggu.
Halo. Kamu bisa diwawancarai?
- Sebentar saja. - Kamu belum mengakui apa pun.
- Di sini. - Bisa katakan sesuatu?
- Berhenti. - Apa pendapatmu?
Bisa katakan sesuatu?
Ya, ini Miras Jisang.
- Tidak, artikel berita itu... - Terima kasih.
- Ya, tentu saja. - Tentu saja.
Tunggu sebentar.
Bisakah kamu menunda merilis artikelnya?
- Kamu sudah membaca artikel berita? - Apa yang harus kita lakukan?
Reporter menelepon tanpa henti.
Kami berusaha keras menahan artikelnya,
tapi mereka menyebar seperti api.
Pertama, - Kami akan meneleponmu kembali.
Aku harus menghadiri rapat.
Apa lagi sekarang?
Seharusnya kamu melaporkan masalah apa pun yang kita hadapi!
Seharusnya kamu memberitahuku
bahwa ada masalah dengan kelompok pertama!
Maaf, Pak. Aku berharap bisa menyelesaikannya.
- Sulit dipercaya. - Berita itu pasti sudah sampai
ke Pimpinan sekarang.
Inilah alasannya
aku menentang proyek ini sejak awal.
Jujur saja. Setiap kali kita meluncurkan produk baru,
pesaing kita memfitnah kita menggunakan media
mengatakan bahwa itu terlalu keruh dan memiliki sedimen.
Selain itu, produknya sendiri berkualitas cukup.
Konsumen mempertanyakan kualitas birnya.
Rasanya berbeda dari botol ke botol,
dan mereka bilang kita menipu publik.
Pertama-tama, kita sudah mengeluarkan artikel bantahan
untuk melawan rumor apa pun
yang menyebut Together cacat.
Masalahnya adalah artikelnya
menyebar terlalu cepat di internet lewat media sosial.
Kurasa itu sudah di luar kendali kita.
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan hal begitu?
Dilihat dari betapa cepatnya rumor menyebar di internet,
ada kemungkinan besar
bahwa ini diatur oleh seseorang yang pendendam
yang tahu tentang masalah kualitas kita.
Cari tahu siapa dia.
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab. Siapa pun itu.
Itu pekerjaan orang dalam.
Ada bedebah yang menerima suap dari Miras Baekmok
atau bersekongkol dengan mereka.
Menemukan siapa yang bertanggung jawab bukanlah masalah mendesak.
Kamu tidak lihat kekacauan yang dialami perusahaan?
Hentikan produksi bir baru.
Itu pilihan terbaik kita.
Jika tidak, ini akan merusak citra perusahaan kita.
Apa kamu mendengar dirimu sendiri?
Proyek ini mahal sekali!
Ini akhir pekan yang sibuk.
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi.
Tunggu.
Kamu tahu apa yang akan terjadi?
Jujurlah, Pak Kim.
Dia manusia pendeteksi kebohongan.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku serius.
Itu bohong.
Aku tahu apa? Aku difitnah.
- Itu bohong. - Kenapa kalian mengusikku
padahal sudah cukup menyebalkan aku harus bekerja di akhir pekan?
Aku tidak ada hubungannya
dengan apa yang terjadi.
Bisa jelaskan secara detail
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Ya, Baekmok.
Artikel berita akan diurus olehku.
Namun, menyebarkan rumor di internet adalah keahlianmu.
Kita sepakat.
Apa-apaan...
Hanya itu yang kutahu.
Tanya Nona Bang.
Direktur Yeom tidak pernah memberiku pekerjaan penting.
Dia berkata jujur.
Kami menghargai kejujuranmu.
"Direktur Tim Perencanaan Yeom Jang Goon"
"Miras Jisang"
Bagaimana kamu tahu kata sandinya?
Itu tanggal mulai perusahaan.
Karena tidak memercayai orang lain,
dia menulis dokumen penting sendiri.
Karena dia tidak pernah tahu kapan akan membutuhkannya,
dia selalu menyimpan fail cadangan.
Aku menemukannya.
"Siaran pers viral oleh Anon"
"Together dari Miras Jisang Memiliki Masalah Kualitas"
"Konsumen mengeluhkan inkonsistensi bir"
"Para ahli mempertanyakan masalah selama produksi"
Beraninya dia macam-macam dengan Together.
Padahal Tim TF bekerja keras?
Ada batasan yang tidak boleh dilewati.
Nona Bang Cantik,
kulihat kamu sangat peduli dengan Together.
Pimpinan pasti sudah mendengar beritanya.
Jika tidak bisa menjelaskan ini,
kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Lupakan hal lainnya
dan prioritaskan pencarian pengkhianat ini.
Cari tahu siapa dia, tuntut,
dan terima permintaan maaf
yang menyatakan artikel itu dirilis karena dendam.
Hanya itu yang bisa menyelamatkan kita.
Pengkhianat itu ada di sini.
Itu Direktur Yeom.
Bang Ah Reum, apa maksudnya ini?
Aku jauh lebih mengenalmu
daripada dugaanmu.
Kamu satu-satunya orang di perusahaan ini
yang menginspirasiku.
Namun, sepertinya orang itu sudah tidak ada lagi.
"Rilis pers viral oleh Anon"
"'Together dari Miras Jisang Memiliki Masalah Kualitas"
"Konsumen mengeluhkan inkonsistensi bir"
Aku sudah melapor kepada Pak Yeom dari Tim Perencanaan
tentang bir baru yang dikembangkan oleh Tim TF.
Dengan informasi yang kuberikan kepadanya,
dia berusaha menyabotase peluncurannya.
Karena memiliki dampak negatif
pada masa depan perusahaan dan situasi keuangannya,
- aku dengan senang hati dihukum. - Pak.
Aku sudah tahu situasi Nona Bang
dan memberinya peringatan tegas.
Sejak saat itu, dia hanya setia
kepada tim dan proyek ini.
Aku mengerti.
Direktur Yeom, bisakah kuharapkan surat pengunduran dirimu?
Atau haruskah aku mengurusnya dengan caraku sendiri?
Ini semua salahmu!
Ini tidak akan terjadi kepadaku
jika Pimpinan tidak menerimamu.
Kenapa aku harus meninggalkan perusahaan ini? Kenapa?
Pak.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku selalu yang pertama datang ke kantor dan yang terakhir pulang.
Sementara yang lain minum untuk mencapai puncak,
aku naik peringkat
dengan merencanakan anggaran dan menganalisis strategi kami.
Setelah semua usahaku untuk berada di posisi ini?
Siapa itu?
Beraninya kamu masuk ke ruangan ini.
"Direktur Tim Perencanaan Yeom Jang Goon"
Aku tahu
betapa keras kamu harus bekerja untuk duduk di kantor ini.
Matamu mengatakan semuanya.
Aku juga tahu betapa kamu menyukai Miras Jisang.
- Jadi, kenapa aku harus dipecat? - Benar sekali.
- Menurutmu siapa yang salah? - Itu...
Kita semua menginginkan yang terbaik untuk diri kita.
Menjadi lebih sukses daripada orang lain.
Kita semua ingin mencapai puncak!
Hanya itu yang kuinginkan juga.
Jadi, aku bekerja siang dan malam.
Ini tidak adil.
Tidak semua orang melakukan hal yang tidak terpikirkan
hanya karena mereka merasa diperlakukan tidak adil.
Lihatlah di mana kamu berakhir.
Apa ada satu orang
yang mengerti kenapa kamu melakukan perbuatanmu?
Siapa yang ada di sampingmu?
Itu tidak penting.
Ada masa saat aku berpikir sepertimu.
Aku hanya peduli soal kepuasan dalam gelembungku sendiri
dan meyakinkan diriku bahwa aku tidak butuh orang lain,
tapi aku sangat salah.
Aku butuh setidaknya satu orang
untuk melihatku apa adanya.
Kamu tahu kenapa?
Karena satu orang itu
membuktikan bahwa aku menjalani hidupku dengan baik,
dan terlebih lagi,
membuatku lebih menjadi diriku sendiri.
Jika kamu bahkan belum mencoba menemukan satu orang itu,
minta maaflah kepada dirimu sendiri.
Seolah-olah kamu tahu sesuatu.
Aku kemari bukan untuk mengguruimu
atau menawarkan kata-kata penghiburan.
Aku kemari karena tahu akan menyesal tidak mengatakan ini kepadamu.
Kami akan menarik semua botol yang sudah diproduksi
dan menawarkan pengembalian uang ke konsumen yang sudah membelinya.
Pak Yoon, sementara itu, kamu akan bersiap untuk peluncuran ulangnya.
Kalau aku, aku akan pergi untuk berurusan
dengan bedebah di Miras Baekmok.
Mereka yang menyebarkan rumor palsu dan menulis komentar jahat daring
harus diberi pelajaran.
Kalau begitu...
Baiklah.
Tunggu.
Jika ada masalah, segera hubungi aku...
Nona Chae, jangan membebani dirimu dengan setiap tugas.
Yong Ju, biarkan kami memikul beban itu bersamamu.
Kita satu tim, bukan?
Benar sekali. Kita tim yang kompak.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana kalau kita doakan yang terbaik?
Tentu.
Apa...
- Kita masih tidak benar. - Jalan saja.
Mari lakukan dengan benar lain kali.
- Mengerti? - Kita harus angkat tangan, bukan?
Kita akan memutuskannya lain kali.
- Ayo. Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Sampai nanti. - Semoga berhasil.
- Sampai nanti. - Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. - Benar.
Semoga kamu juga berhasil.
"Miras Jisang"
- Mau minum kopi denganku? - Aku baik-baik saja.
"Miras Jisang"
Pak, sepertinya saatnya minum segelas soju.
Astaga, bahumu. Ini sangat kaku.
- Ini membutuhkan pijatan manual. - Aku mengerti.
Apa dia akan mati jika bergabung dengan kita?
Pak Park.
Ruang obrolan perusahaan meledak.
Direktur Tim Perencanaan dipecat.
Tentu, kita harus segera bertemu.
Aku meninggalkan kantor saat ini.
Benar sekali. Sungguh tidak terduga.
Aku akan segera keluar.
Tidak seorang pun
menelepon.
"Direktur Tim Perencanaan Yeom Jang Goon"
"Surat Pengunduran Diri"
Beberapa hal di dunia ini bisa dipermainkan
sementara beberapa hal di dunia ini sakral.
Together seharusnya terlarang dari awal hingga akhir.
Benar.
Perbuatanmu salah.
"Brewing Love"
Aku tahu itu sulit, Yong Ju.
Kamu hebat, Chae Yong Ju.
- Oh Chan Ran? - Namaku saat lahir.
Hanya keluargaku yang mengingatnya.
Sudah saatnya kamu menangani penutupan kantor Busan.
Kamu juga ikut, bukan?
Tentu saja tidak.
Tidak apa-apa. Lakukan apa pun yang kamu inginkan sekarang.
Tidak yakin akan sesuatu juga merupakan dirimu.
Aku bahkan mencintai Chae Yong Ju yang tidak tegas.