Subtitle Sementara
(Kami memadukan imajinasi dramatis dengan pengetahuan ilmiah.)
(Semua orang, organisasi, tempat, insiden adalah fiktif.)
(Staf memastikan keamanan hewan dalam pembuatan film drama ini.)
(Episode 4. Hal-Hal Yang Terlihat Saat Kamu Menutup Mata)
Tunggu dulu.
Sesuatu terasa hangat.
Jangan bergesekan denganku.
Sudah kubilang jangan menggosokku.
Ini hangat.
Dapatkan pegangan.
Hipotalamus kamu tidak berfungsi,
menyebabkan kamu berhalusinasi.
Untuk membuatnya lebih sederhana,
kamu berada di ambang kematian beku.
Tolong aku.
Yi Na-ku.
Jaga dia.
Tidak.
Tidak ada yang bisa menangani otak remaja.
Jadi tenangkan dirimu.
Pikirkan sesuatu yang lain.
Hai.
Bangun.
Sialan.
Hai.
Bahkan semakin hangat.
Aku harus benar-benar sekarat.
Atau mungkin aku sudah menyeberang.
Mati.
Seseorang mematikannya.
Itu pasti Grim Reaper.
"Ikut."
"Sudah waktunya untuk pergi."
Tidak.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan di sini? siapa kalian?
Dia adalah Lee Jongkoo.
Apa?
Tuan Lee Jong Koo.
Astaga. Tuan Lee Jong Koo.
Tuan Lee Jong Koo...
Kemana saja kamu, Tuan Lee?
Astaga, minggir.
Kebaikan. kamu benar-benar membuat aku gelisah.
Lantainya bagus dan hangat.
Mengapa kamu duduk di sana?
Aku benci duduk di lantai,
jadi urus saja urusanmu sendiri.
Seolah-olah.
Kau berbaring di lantai bersamaku, memelukku.
aku dengan jelas memperingatkan kamu.
Segala sesuatu yang terjadi di sana adalah off the record.
Perhatikan peringatan aku, atau akan ada konsekuensinya.
"Konsekuensi." Aduh, terjadi lagi. Kebaikan.
Astaga, ini bagus dan panas. Aku merasa lebih baik sekarang.
Terima kasih.
Dari jam 2 siang. sampai sekarang, kemana saja kamu?
kamu langsung mengajukan pertanyaan kepadanya?
Apakah kamu mencurigai aku?
Itu terjadi di rumahmu,
jadi wajar saja kalau aku mencurigaimu.
aku berada di sebuah bar.
kamu bisa pergi ke sana dan bertanya kepada mereka.
Jadi kamu sedang minum.
Lalu kenapa kau tiba-tiba muncul di ruang freezer?
aku terus mendapatkan firasat buruk, jadi aku pergi ke sana untuk melihatnya.
Oke terserah.
Kami hanya akan memeriksa rekaman keamanan.
Pernyataan itu mengatakan tidak ada kamera.
aku melihat satu.
Tuan Lee Jong Koo.
Tuan Lee Jong Koo?
Itu baru, bukan?
Ya, aku memasangnya beberapa hari yang lalu.
Hal-hal aneh telah terjadi,
jadi aku memasang kamera.
kamu hanya melihat otak.
Kami, detektif, hanya melihat kamera keamanan.
Sekitar jam 2 siang...
kamu melihat ini, kan?
Aku pergi.
Kemudian kamu tiba.
Mungkin kamu kembali.
Mari kita percepat.
Orang lain datang.
Siapa itu? aku pikir itu adalah seorang wanita.
aku tidak mengenali siapa pun. Siapa itu?
aku pikir dia adalah adik ipar kamu.
Apakah dia datang untuk mengambil beberapa barang?
Dia menjaga putriku saat ini.
Itulah kami.
Ini berarti...
dia ada di sini ketika kita di sini.
Kebaikan. Dia bersembunyi, jadi kami mengira tidak ada orang di sini.
Berhenti menonton itu berulang-ulang.
aku yakin saudara perempuan Thoung melarikan diri melalui titik buta kamera.
Dia mematikan freezer, jadi kami tidak akan mati kedinginan.
Lalu Lee Jong Koo datang, jadi dia kabur.
Itu berarti dia tidak berniat membunuh kita.
Lalu mengapa dia mengunci kita di sana?
Untuk mengulur waktu, kurasa?
Ketika saudara perempuan Thoung tiba di rumah
untuk mengambil sesuatu, kami juga tiba di sana.
Dia butuh waktu untuk menemukan sesuatu, jadi dia mengunci kami di sana.
Thoung pasti mengirimnya ke sana.
Maka saudara perempuan Thoung harus tahu bahwa Thoung juga masih hidup.
Apakah dia membantunya melarikan diri?
(Tempat Duduk Prioritas)
Di sini, aku adalah seorang polisi.
aku di sini untuk bertemu saudara perempuan Thoung.
Dia pergi keluar dengan keponakannya.
Apakah kamu tahu kemana dia pergi?
aku tidak tahu.
Dia tidak ada di sini saat aku pulang kerja.
Ponselnya juga mati.
Apakah istri kamu menyebutkan sesuatu kepada kamu?
Aku berharap dia memberitahuku.
Dia hanya menatap dinding dan mulai menangis.
aku kasihan dengannya.
Bagaimanapun,
tentang adik ipar aku... Benarkah temannya yang membunuhnya?
Nah ini masih kita selidiki.
(Kepala Subbagian Kim)
Tolong hubungi aku ketika dia pulang.
Tentu.
Ya pak.
kamu mengatakan beberapa waktu lalu bahwa kamu sedang dalam perjalanan kembali.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Astaga, aku hampir mati.
kamu hampir mati?
kamu hampir mati kedinginan atau sesuatu?
Oh! Bagaimana kamu tahu?
Serius, kami hampir mati kedinginan.
kamu tidak punya waktu untuk berbicara omong kosong sekarang.
Bagaimana dengan DNA Thoung?
Kami akan mengumpulkan bukti DNA yang paling tak terbantahkan. Bayi.
aku akan memberi tahu kamu detailnya ketika aku kembali ke kantor.
Oke.
Jadi dia tidak ada di sini, seperti yang kita harapkan.
Thoung, bayinya, dan saudara perempuan Thoung.
Aku yakin mereka bersama sekarang, mencoba
mencari tahu di mana harus bersembunyi.
Ya tentu saja.
Lagi pula, jika kita melacak saudara perempuan Thoung,
kita dapat menemukan Thoung dalam waktu singkat.
Apa yang kamu lakukan?
Salah satu keterampilan investigasi dasar, berkemah.
Secara resmi dikenal sebagai pengintaian.
(Ruang Bayi)
Sa Rang.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Seorang detektif datang ke rumah aku.
aku harus memberi mereka slip, jadi butuh waktu lebih lama dari yang aku kira.
Beri mereka slip? Bagaimana?
aku mengunci mereka untuk sementara waktu.
Ayah Sa Rang telah menyembunyikannya,
jadi butuh beberapa saat untuk menemukannya.
(Paspor, Nguyen Tan Thoung)
Bagaimana jika mereka mati kedinginan?
aku mematikannya ketika aku pergi.
Para detektif mungkin datang ke sini mencarimu.
Jika ya, beri tahu mereka bahwa itu bukan kamu.
Katakan saja pada mereka itu aku. Kamu harus.
Oke?
Jangan khawatir tentang aku.
Tapi mengapa para detektif muncul di sana?
Apakah mereka tahu bahwa kamu masih hidup?
Maka kamu sudah bisa dilarang meninggalkan negara itu.
Bagaimana jika kamu tertangkap?
aku tidak punya pilihan.
aku pasti akan tertangkap. Ini hanya masalah waktu saja.
Pergi saja bersembunyi di suatu tempat di Korea.
aku akan membantu kamu.
Lebih mudah bersembunyi di Vietnam.
Juga,
jika aku tinggal di sini,
Aku akan terlalu sengsara.
Aku tidak percaya aku melakukan itu pada Hoai.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya,
dan itu membunuhku.
Kamu benar. Yang penting kamu hidup.
Pergi dan buatlah hidup yang baik untuk dirimu sendiri.
Cepatlah bersama...
sebelum kamu dilarang bepergian ke luar negeri.
Benar.
Aku mengerti, saudari.
(Imigrasi Bkamura)
(Republik Korea)
(Lee Sa Rang)
aku ikut.
(Gerbang 6)
(Harap siapkan boarding pass kamu terlebih dahulu.)
Padahal.
Padahal, kamu akan menyakiti anak kamu jika kamu tersandung.
Ini sudah berakhir.
Tolong biarkan aku pergi.
Tolong izinkan aku meninggalkan negara ini.
kamu ditahan karena pembunuhan...
dan penyalahgunaan mayat manusia.
Dia tidak pernah terdaftar sebagai orang mati?
Itu benar. Adiknya mengambil sertifikat kematian...
dan tidak menyampaikannya kepada Tuan Lee.
Dan Tuan Lee berpikir bahwa...
itu tugas polisi untuk mendaftarkan kematian seseorang.
Karena dia tidak pernah terdaftar sebagai orang mati, namanya tidak ditkamui di meja.
Itu adalah rencana permainan mereka selama ini.
Dan mereka hampir lolos begitu saja.
Kami menangkapnya saat dia akan naik ke pesawat.
Dr. Brain benar-benar pintar, bukan? Sungguh pria yang berbakat.
Ayo, Pak.
Akulah yang memikirkan bkamura.
Menunggu tanpa henti sendirian jika kamu harus.
Tunggu, sebentar. Izinkan aku menanyakan hal ini kepada kamu.
Menurut kamu apa yang akan dikumpulkan oleh saudara perempuan Thoung di sini?
Uang. Uang yang ditabung Thoung di belakang Tuan Lee.
Dia mungkin mengambilnya saat kabur dari rumah.
Yang jelas belum pernah kamu lakukan sebelumnya.
Apa yang paling dibutuhkan orang asing...
sementara dalam pelarian adalah uang dan...
Paspornya. Hanya itu saja.
Lari ke Vietnam?
Almarhum...
Seseorang yang diketahui meninggal tidak bisa naik pesawat.
Dia bisa jika kematiannya belum didaftarkan.
Benar. Itu adalah sesuatu yang hanya diketahui oleh seorang detektif.
kamu seharusnya melihat ekspresi Dr. Brain.
Matanya berbinar...
dan menatapku dengan hormat.
Dengan hormat, pak.
(Ruang Observasi)
kamu membuang-buang uang pajak lagi.
Seseorang seharusnya tidak menghabiskan banyak waktu untuk makan.
Mengapa aku harus menunggu saat kamu makan?
aku yakin kamu tidak tahu apa artinya "menghormati".
Aku tahu itu baik-baik saja.
aku kira aku salah membaca dia.
Orang harus diizinkan makan, kamu tahu.
Kau tahu aku belum makan seharian.
aku juga tidak.
aku meminta kamu untuk bergabung dengan aku, tetapi kamu menolak.
kamu belum makan sama sekali hari ini?
aku telah bekerja keras sambil melewatkan makan aku...
untuk menangkap pelakunya.
Ya, tentu saja. aku akan menyebarkan berita.
Apa pun. Mari kita lanjutkan ini.
Tolong percaya padaku.
Memang benar aku membakar tubuhnya,
tapi aku tidak membunuh Hoai.
Aku benar-benar tidak.
Ketika aku kembali,
Aku punya perasaan aneh, jadi aku membuka lemari.
Hoai?
aku akan menelepon polisi.
Tapi kemudian, sebuah ide muncul di benak aku.
aku bisa melarikan diri dari suami aku.
Suamiku sering memukuliku.
Apa yang aku katakan tentang membuat masakan Vietnam?
Sudah kubilang jangan masak apa yang bau!
Apakah kamu pikir aku di bawah kamu? Apakah kata-kataku tidak berbobot?
Tutup!
Menisik. Seperti ibu seperti anak.
Tidak!
Beraninya kamu. Kamu mati hari ini.
Putri aku adalah mengapa aku tinggal bersamanya,
tapi aku tidak bisa membiarkan dia menyakitinya juga.
- Beraninya kamu! - Aku tidak bisa membiarkan dia.
kamu seharusnya melaporkan dia.
Mengapa kamu tidak menceraikannya saja?
Dia tidak akan pernah memberi aku perceraian.
Dia mengancam akan membunuh aku jika aku memilih untuk melarikan diri.
Ini yang sebenarnya.
Bahkan jika dia masuk penjara, dia akan segera keluar.
aku hanya bisa melarikan diri melalui kematian.
Tapi kemudian...
Mayat Hoai memberi aku ide.
Aku bisa memalsukan kematianku...
dan hidup sebagai Hoai.
Aku harus mengumpulkan keberanian untuk putriku.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
aku merasa tidak enak untuk Hoai.
kamu menggunakan fakta bahwa kematiannya tidak dilaporkan...
dan mencoba melarikan diri ke Vietnam?
Dengan bantuan kakakmu?
Adikku tidak melakukan kesalahan.
aku memintanya untuk membantu aku.
Adikku tidak melakukan apa-apa.
Dia hanya menjaga Sa Rang.
Akulah yang pulang.
aku berdkamun agar terlihat seperti saudara perempuan aku.
Maka kaulah yang mencoba membunuh kami di dalam freezer.
Tambahkan percobaan pembunuhan dengan kelalaian besar pada tuduhannya.
Aku tidak mencoba membunuhmu.
Aku takut kau akan melihatku.
kamu merusak tubuh teman kamu untuk putri kamu.
kamu mencoba membunuh kami karena kamu takut.
Kamu selalu menyalahkan orang lain.
Aku benci itu.
aku menyesal.
Jangan.
Kemudian...
menurutmu siapa yang membunuh Hoai?
Dia, tentu saja.
(Huynh Van Loc)
Lokasi Dia menemukan mayatnya, melaporkan
kejadian itu, dan dia adalah pacar Hoai.
Menurut Thoung, dia dan Hoai
sering bertengkar karena perempuan.
Pada hari dia meninggal...
keduanya pergi berkencan.
Sepertinya dia dibunuh...
setelah mereka kembali.
Dengan siapa terakhir kali Hoai berbicara?
Lokasi
(Berkontribusi pada Kedamaian Publik untuk Masyarakat yang Lebih Aman)
(Bukti di Lokasi)
Aneh.
Loc membunuh Hoai secara tidak sengaja saat berkelahi?
(Kenapa kamu tidak percaya padaku? Berapa kali aku harus mengatakan tidak?)
(Kamu juga bertemu dengannya kemarin. Aku tahu segalanya!)
(Ya ampun. Bisakah kamu berhenti mencekikku? Mati!)
(Mati!)
Berdasarkan waktu dan gerakan,
sang suami bisa saja melakukannya.
Oh, benar.
Dia tidak bisa membedakan wajah. Astaga...
aku menemukan Thoung paling mencurigakan.
Kita tidak bisa menerima pernyataannya begitu saja.
Benar. Mereka adalah teman yang cukup dekat...
bahwa dia membawanya berbulan madu.
Siapa pun yang melakukan ini pada Hoai...
harus kurang ajar.
Thoung itu masih hidup.
Baik Loc maupun Lee Jong Koo tidak tahu, kan?
Kami tidak memberi tahu mereka tentang penyelidikan.
Oke, bagus.
Mari kita panggil mereka berdua.
Otak mereka...
akan memberitahu kita siapa pelakunya.
Ya.
aku mengerti. Selamat tinggal.
(Polisi ingin menemuimu? Tentang Hoai?)
(Mengapa mereka terus melecehkan kamu atas apa yang dia lakukan?)
(Apakah Hoai belum menelepon?)
(Haruskah kita lari ke Vietnam saja?)
(Kantor Polisi Seobu)
Apakah kamu siap?
Ini semacam pendeteksi kebohongan.
Santai dan jawab pertanyaannya.
Apakah kamu berkencan dengan Hoai?
Ya.
Apakah kamu berhubungan dengan pacar kamu Hoai?
Tidak.
Menurutmu Hoa...
membunuh temannya Thoung?
Ya.
aku akan menunjukkan kepada kamu salah satu teman Hoai.
Beri tahu aku jika kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Oke.
Padahal? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa kamu hidup?
Jangan berbohong. kamu membunuh Hoai!
kamu membunuhnya!
Tidak, aku tidak melakukannya!
Ya. Kami memiliki kemungkinan tersangka.
Benarkah itu? kamu menangkap pembunuhnya?
Sekarang?
Ya.
Tidak semuanya.
aku harus datang. Ya, aku akan segera ke sana.
Kami menetapkan tersangka...
dan kami ingin tahu apakah kamu pernah melihatnya sebelumnya.
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak dapat mengenali wajah.
Bagaimana aku bisa tahu?
Matamu tidak bisa mengenalinya, tapi otakmu bisa.
- Masuk ke dalam. - Oke.
Kami akan menunjukkan dua tersangka.
Kirim mereka masuk.
Siapa dia? aku tidak mengenalnya.
Dia benar-benar tidak mengenalinya.
Dia tidak. Sangat menarik betapapun seringnya aku melihatnya.
Kamu boleh pergi.
Ini tersangka kedua.
Kirim mereka masuk.
Madu. Bagaimana bisa...
Mengapa?
Apakah kamu terkejut orang yang kamu bunuh masih hidup?
Tidak, itu hanya...
kamu mengenali...
istrimu, bukan?
Ini lebih seperti...
suaranya terdengar akrab.
Tidak.
Gelombang otak kamu bereaksi sebelum kamu mendengar suaranya.
Momen...
kamu melihat anting-anting itu.
kamu tidak mengenali wajahnya, tetapi kamu
mengenali anting-anting yang kamu beli untuknya.
Itu yang sering dipakai istrimu.
Masalahnya adalah, pada hari kamu pergi ke pabrik
untuk mengambil istrimu, anting-anting ini...
ada di telinga Hoai.
Dia meminjam anting-anting temannya.
kamu mengira teman istri kamu adalah istri kamu.
kamu melihatnya dalam pelukan erat dengan Loc...
dan menjadi marah.
Apakah aku salah?
(Ruang Interogasi 1, Ruang Observasi)
Kamu benar.
aku kira aku membunuhnya.
Aku mencoba pulang saja.
Tapi aku tidak bisa menerimanya.
[Kocowa Ver] KBS2 E03 'Brain Works' "Hal-Hal Yang Terlihat Saat kamu Menutup Mata" -♥ Ruo Xi ♥-
Dia mengenakan anting-anting yang aku beli untuk istri aku,
jadi aku pikir dia adalah istri aku.
Wajahnya tepat di depan matamu saat kamu
mencekiknya, namun kamu tidak mengenalinya?
Tidak. Hari-hari ini,
prosopagnosia aku terus memburuk.
Ada saat-saat ketika aku bahkan tidak mengenali diri aku di cermin.
Itu tidak bisa membenarkan pembunuhan itu.
kamu akan didakwa atas pembunuhan Hoai.
Dan kamu, dengan penyalahgunaan mayat.
kamu sekarang akan diserahkan ke kejaksaan.
Padahal? Apa?
Apa yang sedang terjadi? Kenapa kamu hidup?
Berhenti berbohong. kamu membunuh Hoai!
Itu benar.
Mayat yang kau temukan...
adalah Hoai, bukan Thoung.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Itu Hoai?
Jika itu Hoai, aku akan tahu.
Tidak. Tidak mungkin!
Itu bukan Hoai!
aku tidak percaya ini.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Sepertinya dia benar-benar tidak tahu Hoai sudah mati.
Jika dia membunuhnya,
hasilnya akan mengatakan bahwa dia berbohong.
Lalu siapa...
Itu semua salahmu.
Karena kamu, aku akan berakhir di penjara juga!
aku tidak pernah memaksa kamu untuk melakukan apa yang kamu lakukan. Mengapa kamu menyalahkan aku?
Sekamuinya aku tahu kau melakukannya,
aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Jika kamu masuk penjara,
Aku bisa hidup dengan Sa Rang sendirian. Jadi mengapa aku melakukan hal seperti itu?
Apa yang akan Sa Rang lakukan sekarang?
Apa yang akan kita lakukan tentang Sa Rang?
aku kasihan dengan keadaan mereka.
Aku merasa sangat buruk untuk bayi.
Mereka membuat penilaian yang buruk berdasarkan pengetahuan yang terpisah-pisah.
Mereka membayar karena diperbudak oleh apa yang mereka lihat.
"Diperbudak?" Itu adalah peregangan.
aku mengerti mengapa mereka salah.
Sang suami menderita prosopagnosia, dan sang
istri melihat temannya berkelahi dengan pacarnya.
Orang hanya melihat apa yang ingin mereka lihat,
dan mereka percaya apa yang mereka lihat adalah segalanya.
Mereka sangat bodoh.
Mengetahui kebenaran tidak akan mengubah segalanya,
tetapi kamu masih perlu berusaha.
Jika kamu bahkan tidak mencoba...
Maka kamu hanya akan percaya apa yang kamu lihat...
dan biarkan imajinasi kamu menjadi liar seperti yang mereka lakukan,
yang akan menimbulkan tragedi.
Singkatnya, apa yang kamu lihat bukanlah segalanya.
Apa yang terlintas di benakmu lebih penting...
Sialan.
Sekilas, aku dapat mengatakan bahwa kamu memiliki mata yang buruk.
Berhati-hatilah untuk tidak menjadi budak dari apa yang kamu lihat.
Otak kamu terhubung dengan masalah.
Apa yang kamu lakukan?
aku mencoba melihat melampaui apa yang bisa dilihat mata aku.
"Mengapa Dr. Brain memprovokasi aku lagi?"
"Apa makna tersembunyi di balik perilaku Dr. Brain?"
Mata pikiranku memberitahuku...
bahwa kita harus pergi minum-minum malam ini.
Kami selamat di ambang kematian. Bagaimana kalau kita pergi minum?
aku tidak ingin merayakan hal seperti itu.
Pergi minum semua yang kamu inginkan.
Dengan mata tertutup, aku benar-benar bisa melihat warna aslinya.
Dia memiliki gangguan kepribadian.
Si brengsek itu...
Tidak.
kamu tahu, bukan? kamu kenal aku.
aku tidak akan pernah mengkamulkan mata aku sendiri dan membuat penilaian yang salah.
aku akan memberi kamu lebih banyak bulan depan.
Mungkin dia sedang diperas.
Mungkin, dia berbohong kepada reporter.
aku yakin dia adalah polisi yang korup.
aku pasti akan menemukan bukti.
Di semua biaya.
Astaga, seluruh tubuhku menggigil.
Tubuhku menjadi kaku, seperti ikan beku.
aku berpikir, "aku mungkin benar-benar mati pada tingkat ini."
Saat itu, aku mengatakan ini kepada Dr. Brain.
"Kita harus hidup. Mari kita saling berpelukan."
"Kita akan saling menghangatkan."
- Jadi? Kalian saling berpelukan? - Ya.
Ya. Dia memelukku seperti ini.
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya? Sehat...
Dia terlihat kurus, tapi sebenarnya dia memiliki dada yang bidang.
Rasanya menyenangkan dipeluk dalam pelukannya.
Wanita harus mencintainya untuk itu.
Benar. Sekarang, aku tahu mengapa dia begitu bengkok.
Dia telah melalui banyak hal.
Trauma? Mengapa?
Pintunya terkunci, dan kamu tidak bisa keluar?
Ya, itulah yang terjadi.
Mereka berhasil mengeluarkan aku,
tapi aku tidak ingat apa-apa.
Bukan apa-apa?
aku tidak ingat kecelakaan itu sendiri.
aku hanya ingat melihat seseorang menggedor pintu mobil.
Aku samar-samar ingat itu.
Berapa usia kamu?
aku berumur enam tahun.
Apa kata orang tuamu tentang itu?
Mereka meninggal...
karena kecelakaan itu.
Dia baru berusia enam tahun ketika itu terjadi.
Dia sendirian sejak saat itu.
Yah, kudengar bibinya merawatnya dengan
baik, tapi dia pasti sangat kesepian.
Dia melawan kesepiannya, belajar dengan giat, dan menjadi seorang ilmuwan.
Tapi dia dipecat karena aku.
Astaga, aku merasa sangat buruk.
Hatiku hancur untuknya.
kamu tahu, dia selalu sangat menjengkelkan, tapi aku
tidak bisa berhenti mengkhawatirkannya karena suatu alasan.
Apakah itu sebabnya matanya terlihat begitu sedih?
Astaga.
Aku sangat mendambakan ini,
tapi aku tidak bisa makan semua ini sendirian.
Jika kamu makan ini keesokan
harinya, rasanya tidak enak.
kamu seharusnya menelepon aku dan memberi tahu aku bahwa kamu sedang makan jokbal.
kamu tidak dapat menyelesaikan ini sendirian.
Kami makan jokbal bersama? Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.
Kenapa tidak? Pasangan yang bercerai tidak diperbolehkan makan jokbal bersama?
Apakah itu ilegal?
- Astaga. - Ayolah.
Mari bersikap tenang tentang itu, oke?
Lihatlah aktor Hollywood.
Mereka tetap berteman bahkan setelah mereka bercerai.
- Tidak bisakah kita melakukan itu? - Tidak, kamu tidak bisa.
Ini Korea, bukan AS.
Dan Ayah sangat Korea.
Itu pujian atau hinaan?
kamu tidak tahu.
Ayahmu bisa dengan mudah tinggal di Hollywood.
Itu pujian atau hinaan?
Kamu yang aneh. Mengapa kamu begitu kuno? kamu masih muda.
Bu, kenapa kamu tidak bisa bertindak seusiamu?
Kamu selalu melakukan apapun yang kamu mau.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku hanya ingin makan ayam goreng bersamamu. Apa yang salah dengan itu?
Itulah yang kamu inginkan. kamu tidak pernah bertanya kepada aku!
Astaga, itu sudah cukup. Jangan bertengkar. Ayo makan saja.
- Kami tidak berkelahi. - Kami tidak berkelahi.
- kamu tidak berkelahi? - Tidak.
Kami sedang mengobrol.
Astaga, aku bahkan tidak tahu lagi. aku tidak mengerti kamu wanita.
Astaga, aku sudah kelelahan.
(Kapten Seul)
Halo, Kapten Seul. aku mendengar kamu bangun.
Aku bermaksud meneleponmu untuk memeriksamu.
Bagaimana perasaanmu?
Syukurlah, aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatian kamu.
Ya aku baik-baik saja.
Detektif Geum.
Aku menelepon untuk berbicara dengan kamu tentang sesuatu. Datanglah ke rumah sakit.
Sekarang?
Oh tidak masalah.
Tapi apakah itu benar-benar kamu, Kapten Seul?
Aku harus melangkah keluar. Kalian berdua bisa menghabiskan makanannya.
Mau kemana kamu jam segini?
Sesuatu muncul. aku harus pergi.
Oh, benar.
Jangan begadang. Naik taksi pulang.
- SMS Yi Na nomor platnya. - Apa...
Astaga, dia benar-benar seorang detektif.
Ceritakan tentang ayahmu. Apakah dia aneh akhir-akhir ini?
Sebenarnya, aku pikir dia naksir seseorang.
Benar? Aku tahu itu.
Bagaimana kamu mengetahuinya? Apakah kamu melihat Dia?
Ya.
Betulkah? Siapa ini?
Aku yakin dia juga seorang polisi. Dia terlihat seperti apa?
Seperti ini.
Tunggu. Tapi itu laki-laki.
aku pikir Ayah memiliki perasaan untuk dia.
- Apa? - Sebenarnya, aku yakin akan hal itu.
Dia tidak bisa berhenti berbicara tentang orang ini.
(Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
Kami memojokkannya dengan hasil tes
gelombang otaknya, dan dia mengaku.
Lee Jong Koo dan Thoung...
diserahkan ke kejaksaan...
untuk pembunuhan dan kerusakan tubuh, masing-masing.
kamu melakukannya dengan baik.
Sebenarnya, kamu melakukan sebagian besar pekerjaan.
Terima kasih kepada kamu dan Dr. Brain,
kami menemukan bahwa tubuh itu milik Hoai, bukan milik Thoung.
Dia hampir membuat kita tertipu.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Dompetnya.
Pemegang foto bersih.
Biasanya itu mengumpulkan debu jika tidak ada apa-apa di
dalamnya, tapi sepertinya sebuah foto telah ditarik keluar.
aku pikir itu bisa saja dirusak.
aku pergi untuk mengambil sampel DNA Hoai untuk berjaga-jaga,
tetapi aku tidak dapat menemukan sikat, alat rias, atau sikat gigi.
Karena Thoung menempatkan mereka di sekitar rumahnya.
aku pikir itu aneh,
dan foto mereka bersama-sama mengkonfirmasi teori aku.
Mereka memiliki tato yang sama.
Itu bisa membingungkan bahkan pacarnya.
Perhatian terhadap detail itu! Wah, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih kepada kamu, kami dapat dengan cepat menutup kasus ini.
aku selalu bagus dalam pekerjaan aku. aku hanya memilih untuk tidak membual tentang hal itu.
Benar, tentu saja.
aku kira kamu sekarang akan membual tentang pekerjaan kamu.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Di mana aku harus meletakkan ini?
kamu bisa meninggalkannya di sana, Detektif Geum.
Tentu. Sekarang setelah aku memberi tahu kamu, aku akan pergi.
Hati-hati, Detektif.
Hal yang pasti.
Ada apa dengannya?
(Membedah Kekerasan: Otak Psikopat)
Penjaga.
Ya, Dokter.
Apakah aku mendapatkan surat?
aku minta maaf, tetapi kamu tidak melakukannya.
Apakah kamu yakin mengirimkannya ke Dr. Shin?
Ya, aku yakin akan hal itu.
(Membedah Kekerasan: Otak Psikopat)
(Pengirim: Hwang Dong Woo, Penerima: Shin Ha Ru)
(Pengirim: Hwang Dong Woo)
(Direktur Taman)
Halo?
Hwang Dong Woo yang kau tanyakan itu.
Kamu benar.
Dia adalah ahli bedah saraf yang membunuh pasiennya.
Benar?
Bukankah dia profesor yang membimbingmu di sekolah kedokteran?
Itu benar.
Dia adalah orang yang keji,
dan aku tidak ingin mengakui hubungan kami. Mengapa kamu bertanya?
Tiba-tiba, dia mengirimi Ha Ru surat.
Apa yang dikatakan? Apa yang dia mau?
Bukankah Ha Ru bilang?
Sehat...
Aku tidak tahu aku akan mulai mencuri...
setelah usia 50 tahun.
Rasa bersalah menggerogotiku, jadi
aku akan memberikannya padanya hari ini.
Adalah baik bahwa kamu tidak melakukannya. Dia seharusnya tidak membaca ini.
aku hanya mengambilnya karena itu memberi aku firasat buruk.
Bolehkah aku bertanya mengapa?
Karena dia jahat. Dia merusak.
Mereka yang telah berhubungan dengannya untuk sementara waktu...
akhirnya memilih salah satu dari dua pilihan ini.
Mereka bunuh diri...
atau menjadi pembunuh.
aku mendengar bahwa selama penahanannya, dia mendorong
dua sipir dan beberapa narapidana untuk bunuh diri.
Karena itu dia dipindahkan ke sel isolasi.
Penjaga berada di rotasi konstan untuk keselamatan mereka sendiri.
Apa kau khawatir dia akan memberi pengaruh buruk pada Ha Ru?
Bagi orang seperti Ha Ru yang memiliki otak
tidak stabil, pria ini adalah Kematian.
Dr.Hwang...
akan segera membaca Ha Ru yang bisa berbahaya.
(Panggilan masuk)
Aku tidak tahu kenapa dia menghubungi Ha Ru,
tapi ini harus menjadi umpan.
Kita harus memastikan Ha Ru tidak mengambilnya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka berdua berhubungan.
Mengerti.
Orang yang kamu hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
(Dr. Shin Ha Ru)
Ini membunuhku.
Dia tidak boleh menjawab karena itu dari penelepon yang tidak dikenal.
Apakah kamu yakin ini nomor yang benar?
Ya. aku mendapatkannya dari rekan kerja di labnya.
Itu akan menjadi nomornya selama dia belum mengubahnya.
(Pesan baru)
Ada apa?
Hwang Dongwoo?
Tunggu.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang berpakaian seperti itu untuk pemeriksaan polisi?
Sulit dipercaya. Di mana orang bahkan membeli pakaian semacam itu?
Selamat pagi, Detektif Geum.
Kapten Seul?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Kapten, apakah kamu merasa lebih baik?
Ya, aku baik-baik saja.
aku mendengar bahwa Kapten Seul masuk.
Selamat pagi, Ketua Kim.
Selamat pagi.
(Tim Investigasi Ilmu Saraf)
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
aku menganalisis data mengenai investigasi hipnotis...
yang diminta oleh Tim Kejahatan Kekerasan Dua.
Bukan itu yang aku katakan. Apakah kamu memiliki eksorsisme berbaris?
Dari apa yang aku tahu, hanya dukun yang melakukan itu.
Atau bisakah kamu berkencan setelah bekerja?
Apakah pacar kamu menjadi dukun?
Kepala Kim, kamu baru saja menjelek-jelekkan dukun...
dan melecehkan aku secara seksual secara verbal.
Harap perhatikan apa yang kamu katakan.
Lihat kau berbicara kembali padaku.
kamu mengambil paku melalui otak dan kehilangan akal.
kamu mungkin juga menempelkan bunga di rambut kamu.
Atau...
apakah kamu menggunakan itu sebagai alasan untuk bertindak gila?
Untuk mengacaukan aku?
Beraninya kamu? Lihatlah lantai.
Apa ini?
Apakah kamu membalas?
aku telah melihat banyak petugas membalas,
tetapi kamu yang pertama berdkamun untuk itu.
Apa? Apakah kamu kesal kamu terluka di lapangan setelah aku memberi tahu kamu...
untuk pergi keluar dan melakukan beberapa pekerjaan yang sebenarnya?
Tidak.
Pak, bukannya pendekatan ini...
Apakah kamu pikir ini tidak?
aku melihatnya di bola mata kamu.
Hai. Karena kamu pergi keluar dan membuat diri kamu
sendiri terluka, rekan kerja kamu harus melindungi kamu.
kamu bermalas-malasan di tempat tidur dan menjadi gangguan bagi tim.
kamu harus merasa tidak enak,
jangan membalas atasan kamu!
Apakah keping bodoh itu mengira aku ingin berada di rumah sakit?
Oh tidak.
Hai.
(Tim Investigasi Ilmu Saraf)
Dengar, Kepala Subbagian.
Bawahan kamu hampir mati di lapangan tempat kamu mengirimnya...
dan alih-alih menghiburnya, kamu mengatakan apa?
Dia membuat dirinya terluka? Dan apakah itu gangguan?
Mulutmu lebih mengganggu.
kamu dan pernyataan kamu yang melemahkan semangat dan meremehkan...
adalah gangguan!
Apa...
kamu benar-benar keluar dari pikiran kamu.
Tidak, tunggu, Kapten. Jangan lakukan ini.
Mengapa kau melakukan ini?
Ya aku gila.
Jadi perhatikan apa yang kamu katakan mulai sekarang.
Baik. aku akan memperhatikan apa yang aku katakan...
dan merusak masa depanmu juga.
Baik dan benar.
Astaga, aku sangat tidak takut.
Kenapa kamu...
aku kuat.
aku harus menambah karena kamu menyuruh aku mengganti botol-botol itu.
Dasar gadis gila!
Apa yang telah kamu lakukan, Pak?
Kapten, apakah kamu baik-baik saja?
Oh sial.
Pak!
Pertahanan diri, serangan bilateral.
kamu melihatnya.
Berikan Departemen Dalam Negeri pernyataan kamu.
aku juga akan...
menjadi saksi.
Dr Otak! Tolong aku!
Bahkan aku pikir itu aneh.
aku tidak bisa mengendalikan diri.
Kemarahannya meledak begitu saja...
dan kata-kata jahat melompat ke mulutku.
Jantung kamu tidak berpacu seperti sebelumnya?
Sekarang kamu bertanya, ternyata tidak.
Dan kamu juga tidak tersipu.
Tidak.
Apakah ada masalah dengan otak aku?
Bagi sebagian orang, masalah itu bisa menjadi berkah.
Selamat.
Dia kehilangan itu. Dia benar-benar melewati tikungan.
Apa kau melihat seringai itu?
Ya. Menggigil naik ke tulang punggungku.
Dia meraih lenganmu dan melemparkanmu...
Jangan berani-berani memberitahu orang-orang tentang itu.
Tentu saja tidak.
Oh, punggungku yang malang sakit.
Pak. Bagaimana kalau kamu meminta maaf padanya?
Bagaimana jika dia melaporkanmu ke IA?
Apakah kamu tidak tahu semua anak laki-laki itu belajar langsung di bawah aku?
Katakan padanya untuk melaporkanku. Untuk tolong laporkan aku.
aku akan membuat mereka menginjaknya sehingga dia tidak pernah melawan lagi.
aku akan mencampur nasi kamu untuk kamu.
Selamat. kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Sebuah remodeling otak.
- Sebuah renovasi otak? - Sebuah renovasi otak?
Itu adalah cara mudah untuk menggambarkannya.
Beberapa orang mengalami perubahan kepribadian setelah trauma otak.
Kasus yang paling terkenal adalah American Phineas Gage.
Dia adalah seorang mandor
konstruksi kereta api, dan ledakan...
memasukkan tongkat di bawah mata kirinya dan keluar dari atas kepalanya.
Lobus frontal kirinya rusak parah, dan
satu matanya buta, tetapi dia selamat.
Namun, setelah kesembuhannya yang ajaib, teman
dan koleganya mengatakan hal ini tentang dia.
"Itu bukan lagi Phineas Gage."
Pria pekerja keras dan baik hati...
berubah-ubah,
temperamental, dan impulsif.
Dia menjadi psikopat semu,
seseorang dengan karakteristik psikopat.
Lalu kapten juga...
aku akan mengatakan itu adalah kasus yang serupa.
Paku memasuki lobus prefrontalnya,
dan bahwa bagian yang mengelola rasa takut.
Korteks lobus prefrontalnya jauh lebih aktif daripada biasanya.
Dia tidak dapat menilai atau mengakui situasi yang menakutkan.
Itu mirip dengan apa yang kamu lihat di otak psikopat.
- Seorang psikopat? - Seorang psikopat?
Astaga!
Kapten Seul.
Dia bilang dia ingin hidup seperti orang lain.
Keinginannya menjadi kenyataan.
Itu bisa bersifat sementara. Kita lihat saja.
Bagaimana jika itu bukan sementara?
Bagaimana jika dia tidak sembuh?
kamu harus berhati-hati.
Jika dia berubah menjadi psikopat sejati...
itu tidak akan berakhir dengan lemparan bahu...
atau laporan ke Urusan Dalam Negeri.
aku punya janji. Selamat tinggal.
Terima kasih, Dr. Brain. Selamat tinggal.
Apa aku sangat jahat pada Kapten Seul?
Ya. kamu tidak hanya jahat.
Haruskah aku meminta maaf?
Ya. Secepatnya.
(Blok Sel 2)
(Tegakkan Hukum dan Ketertiban, Selamat Koreksi)
Siapa namamu?
Berapa usiamu?
kamu harus menjawab ketika seorang penatua mengajukan pertanyaan.
Semua staf diberitahu untuk tidak berbicara dengan kamu.
Apakah kamu juga berpikir...
aku bertanggung jawab atas Pak Bang...
sipir penjara memukul...
kekasihnya menjadi bubur berdarah?
aku tidak menjawab pertanyaan.
kamu cukup kasar untuk seorang pria muda.
aku hanya mengikuti perintah.
aku...
tidak suka tidak hormat lebih dari pembunuhan.
Kamu beruntung.
aku dalam suasana hati yang sangat baik hari ini.
Sudah tepat 1.213 hari...
sejak seorang kenalan mengunjungiku.
(Hukum yang Dapat Dipercaya, Koreksi yang Dapat Dipercaya)
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
kamu pasti sibuk dengan Brain Hub.
Apa yang membawamu kemari?
kamu melanggar janji kamu.
Aduh Buyung.
Apakah kamu tahu kamu terlalu tegang sekarang?
Mengapa kamu menghubungi Ha Ru?
Apa Dokter Shin tidak memberitahumu?
Kurasa aku pasti semakin tua.
Berita bahwa dia dikeluarkan dari Brain Hub...
hancur hatiku.
aku mendapat salinan makalah Dokter Shin dan mempelajarinya.
Itu sepadan dengan kerja keras untuk mendapatkannya.
Itu kelas satu.
Kreatif dan tegas.
Apa yang salah tentang...
seseorang dengan bakatnya menyelundupkan otak seorang pembunuh?
aku memutuskan untuk menawarkan bantuan aku kepada Dokter Shin...
Proyek Pembangunan Kembali Otak Psikopat.
Mungkinkah ada spesimen semurni milik aku?
Berikan ke Brain Hub.
Ha Ru akan kembali.
Jika kamu menyumbangkan otak kamu ke lab kami,
Dokter Shin akan menyambut...
Jujur saja, aku penasaran.
Apakah anak kurang ajar itu masih tidak tahu apa-apa...
tentang kematian orang tuanya?
Apakah dia masih mengira mereka meninggal dalam kecelakaan mobil?
Profesor...
aku melihat bahwa rasa ingin tahu aku membuat kamu takut.
aku tahu...
kamu memiliki sistem audio di sel kamu.
Apakah ini sebuah ancaman?
aku tidak akan pernah berani. aku meminta bantuan dari kamu.
Kamu berjanji untuk meninggalkan Ha Ru sendirian.
Tepati janjimu. Silahkan.
Orang tua ini sedang menunggu untuk mati, dikurung di balik jeruji besi.
kamu mengancam aku bahwa kamu akan mengambil satu-satunya kegembiraan aku?
Sangat picik.
Tolong jangan buat aku...
menjadi lebih kecil.
Tentu saja, kamu akan mengatakan itu.
Bagaimanapun, kamu belajar dari aku.
Baiklah.
Karena kamu meminta aku, aku akan melakukannya untuk kamu.
(Bentukkan Hukum dan Ketertiban Yang Mengutamakan Rakyat)
Oh, benar.
Kirimi aku beberapa antiemetik.
Melihatmu bertingkah seperti ayah Dokter Shin atau semacamnya...
membuatku mual.
Dia anak laki-laki yang kurang ajar.
Apakah dia akan mengenali aku?
(1A2)
Dokter...
Hwang Dongwoo?
Halo,
Dr.Shin Ha Ru.
(Otak Bekerja)
Menurut aku...
kita bisa berteman.
Apa rencanamu?
Yang jahat?
Anak perempuan berusia enam tahun adalah tersangka utama?
Pikirkan tentang kejahatan yang kamu lihat hari itu.
Tentukan pilihanmu.
Bekerja dengan kami atau segera pergi.
Dr Otak!
kamu mengganggu wanita itu dengan kesengsaraan.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Baiklah.
Sekarang, pikirkan.
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)