Subtitle Sementara
(Semua orang, organisasi, tempat, insiden adalah fiktif.)
(Staf memastikan keamanan anak-anak dalam pembuatan film drama ini.)
(Episode 14. Balas Dendam Terbaik)
Apa itu, psiko?
Aku sudah bilang.
Ini adalah mesin penyiksaan.
Mari ku tunjukkan.
Apa apaan.
Maukah kamu membunuhku dengan itu?
TIDAK.
Aku bilang aku akan membuatmu memohon padaku untuk membunuhmu.
Bagaimana tentang...
kita mulai?
Tidak, jangan.
Tidak. kamu tidak bisa!
TIDAK!
Apa yang kamu lakukan, kamu mesum?
aku sedang mempersiapkan...
untuk menyiksamu.
Apa yang harus aku mulai dengan pertama?
Paling tidak menyakitkan, bukan?
Oh ya.
Ini akan berhasil.
Apa? kamu akan menghancurkan tangan aku?
aku harus.
kamu menggunakannya untuk mengambil foto yang mengerikan.
Itu harus dihancurkan.
Jangan.
Jangan lakukan itu!
Itu menyakitkan! Tangan aku! kamu brengsek!
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
POLISI? Tentu, silakan.
Aku tidak memukul tanganmu.
Bahkan jika kamu memanggil polisi, tidak ada bukti.
Aku tidak memukul tanganmu.
aku memukul tangan karet ini.
Jadi tidak ada bukti bahwa aku memukulmu.
Apa?
Lalu mengapa itu menyakitkan?
Mengapa itu menyakitkan?
aku tidak memukul tangan kamu, jadi mengapa itu sakit?
Ini karena...
kamu tidak memukul tangan aku. Mengapa itu menyakitkan?
kamu ingin tahu kenapa?
Itu karena korteks premotor kamu...
berpikir bahwa tangan karet ini milik kamu.
Saat aku menyentuh tanganmu dengan sikat
yang sama sebelumnya, korteks premotorikmu...
menggabungkan apa yang bisa kamu lihat dan rasakan...
dan percaya bahwa tangan karet itu adalah bagian dari tubuhmu.
Astaga. Ini benar-benar menarik.
Tetapi apakah ini akan berhasil?
Kami akan memunculkan rasa takut dan menggunakannya.
Itu akan lebih menyakitkan dan menakutkan...
jika dia mengalaminya tanpa memahami teori di baliknya.
Ini karena...
Aku bisa mengendalikan otakmu.
Seperti yang kamu tahu, aku adalah seorang psikopat yang cerdas.
Tanpa meletakkan jari pada kamu,
Aku bisa membuat otakmu terasa sakit,
seperti yang baru saja kamu alami.
Tidak menyenangkan untuk mengalami rasa sakit yang sama berulang kali.
Bagaimana kalau aku memotong bagian tubuhmu?
Atau...
haruskah aku mencabut kukumu?
Oh, itu benar.
aku harus mulai dengan ini.
Berhenti, kau psiko!
Rasa sakit karena tanganmu dipotong.
Ini tidak akan terlalu menyakitkan,
jadi mari kita mulai dengan ini.
TIDAK! Jangan!
Tolong selamatkan aku.
Jika kamu ingin aku mengampuni kamu,
menyerahkan foto.
aku tidak punya.
Beraninya kau membohongi wajahku?
aku mengatakan yang sebenarnya!
aku tidak pernah mengambil foto apapun.
- Apa? - aku tidak pernah mengambil foto Yi Na.
Tidak ada foto.
Aku berbohong untuk memberinya waktu yang sulit.
Tapi Yi Na berkata dia melihat mereka.
Itu...
Itu hanya gambar roknya yang naik ke atas.
An Hye Young mengambilnya.
Dengan baik...
Aku tidak mempercayaimu.
Jangan percaya padaku, kalau begitu! Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Aku akan memotong tanganmu! - TIDAK!
aku akan menunjukkan telepon aku. aku akan menunjukkan semuanya.
Benar-benar?
aku harus memeriksa dengan mata aku sendiri.
Itu ada di sakuku.
Apa passwordnya?
Kata sandi kamu.
Ini adalah 030415.
Jika aku menemukan lebih banyak foto Yi Na,
Aku akan memukulmu setiap saat.
Bukankah kamu sudah dewasa? Mengapa kamu begitu kekanak-kanakan?
Itu benar.
aku kekanak-kanakan.
kamu terjebak dengan orang dewasa yang kekanak-kanakan di sini,
jadi sebaiknya kamu mendengarkan dan bersikap baik.
Dasar kamu. Tidak ada foto dirinya!
Lihat diri mu sendiri!
Oke.
Jadi kamu mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau melakukan itu pada Yi Na?
Untuk membalasnya.
Untuk apa?
Hanya karena...
aku mengajaknya kencan, tetapi dia menolak aku dan mulai berkencan dengan orang lain.
kamu lihat, pria seperti kamu menjadi pacar yang kasar di kemudian hari.
Ukir ini di otak kamu.
"Ketika seorang wanita mengatakan tidak, dia bersungguh-sungguh."
"Aku juga tidak menginginkanmu. Selamat tinggal."
Apa artinya ketika seorang wanita mengatakan tidak?
Tidak berarti tidak.
Aku juga tidak menginginkanmu. Selamat tinggal.
Sekali lagi.
Apa artinya ketika seorang wanita mengatakan tidak?
Tidak berarti tidak. Aku juga tidak menginginkanmu. Selamat tinggal.
Katakan 100 kali. Dengan begitu, itu akan terukir dalam memori kamu.
Pergi.
"Ketika seorang wanita mengatakan tidak, dia bersungguh-sungguh."
"Aku juga tidak menginginkanmu. Selamat tinggal."
Satu.
Sembilan puluh sembilan.
"Ketika seorang wanita mengatakan tidak, dia bersungguh-sungguh."
"Aku juga tidak menginginkanmu. Selamat tinggal."
Seratus. Oke.
Sekarang, biarkan aku pergi!
Nah, ada satu hal lagi yang harus kau lakukan sebelum aku membiarkanmu pergi.
Bagaimana dengan putaran penyiksaan lainnya?
Baik, aku akan melakukannya.
aku akan melakukannya!
Astaga, itu berhasil.
Yang disebut psiko...
membuatnya merasa sakit tanpa
menyentuhnya, jadi dia pasti ketakutan.
Itu memang menakutkan.
Bahkan aku takut.
Pesan itu.
Yi Na tidak mengirimkannya?
TIDAK.
aku melakukannya.
Saat Yi Na pingsan,
aku membuka kunci ponselnya menggunakan sidik jarinya.
Untuk menjebaknya atas apa yang terjadi pada Eun Ho?
Apa yang terjadi pada Eun Ho?
Mata ke bawah.
Kataku, lihat ke bawah! kamu kecil...
Oke.
Kau meninju Eun Ho. Sekarang, kami punya bukti.
Jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada polisi,
aku akan menyerahkan ini kepada mereka.
Maka segalanya akan menjadi lebih rumit.
Dan karena aku seorang psikopat,
bahkan aku tidak tahu apa yang bisa aku lakukan selanjutnya untuk menyakiti kamu.
Apakah kamu mengerti?
Apa yang terjadi adalah...
Kami hanya bermain-main, tapi idiot itu...
Astaga.
Hey kamu lagi ngapain?
Mengambil beberapa foto seksi.
Kami akan mengaturnya sebagai wallpaper.
Bolehkah kita?
Oke.
Hei, kirimkan aku satu juga.
Jangan!
Teman-teman, berhenti.
- Astaga. - Astaga.
- Oh Boy. - Lihat dirimu!
Sangat menyentuh.
Berhentilah menjadi pengganggu seperti itu. Minggir.
Minggir, ya?
- Sudah kubilang minggir! - Astaga.
Berhenti.
Beraninya kau, pecundang.
Mata ke bawah.
Kataku, lihat ke bawah!
Lihat ke bawah!
(Jung Eunho)
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Dia tiba-tiba mendatangiku.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Maka kamu harus sudah memanggilnya.
Mengapa kamu membuangnya pada Yi Na?
Tepat.
Beraninya dia mencoba menjebak putriku?
Kim Hyun Jun.
kamu akan diserahkan ke kejaksaan...
untuk penyerangan yang menyebabkan cedera tubuh.
(Ruang Interogasi 1)
Hei, Geum Yi Na.
Lihat kau menatapku tajam. Betapa menakutkan.
Minta maaf padaku.
Jatuhkan, ya?
Meminta maaf.
kamu harus berterima kasih kepada aku.
Aku membantumu membersihkan namamu. Bukankah itu cukup?
Aku menyuruhmu untuk meminta maaf.
(Ruang Observasi)
Yi Na.
Ayah.
aku di sini untuk mendapatkan permintaan maaf darinya.
Aku perlu mendengar permintaan maafnya.
Tentu saja, kamu harus melakukannya.
Ini akan membawa kedamaian di otaknya setelah dituduh secara salah.
Sekarang, minta maaf.
Yi Na.
aku minta maaf.
Apa yang aku lakukan salah.
Apakah kita keren?
Sialan.
(Ruang Observasi)
Eun Ho.
Eun Ho, apa kau sudah datang?
Terima kasih banyak.
Aku akan mendapatkan dokter.
Mama.
Ya?
Itu mereka.
(Kantor Polisi Seobu)
- Di sana. - Yi Na, bagaimana hasilnya?
Apakah kamu melihatnya? Apakah kamu baik-baik saja?
aku lebih baik dari semuanya.
Dia meletakkan yang besar padanya.
Itu cukup pukulan.
Benar-benar?
Ya, dan aku merasa jauh lebih baik.
Dr Shin, itu memberi aku kepuasan.
Itu karena nukleus accumbens di otak kamu telah diaktifkan.
- Nucleus accumbens? - Nucleus accumbens?
Mari aku ceritakan tentang otak kita.
Tindakan membalas dendam merangsang nukleus
accumbens, yang mengendalikan perasaan dan emosi...
memberi kita kesenangan.
Bagaimanapun, selamat malam.
Dr.
Terima kasih telah membersihkan nama aku.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dr. Brain. Aku berhutang padamu.
Bukankah kita harus mengundangnya untuk makan kapan-kapan?
Dia adalah penyelamat kita.
Makan saja tidak cukup. Kita harus mengadakan pesta untuknya.
aku ingin itu juga, tapi dia tidak akan menyetujuinya.
Ayah, kita juga harus mengundang Eun Ho ke pesta.
Dia sudah bangun.
Astaga. Benar-benar?
Kamu benar. Ini memang membutuhkan pesta.
Apa yang lega.
(Rumah Sakit Universitas Nasional Korea)
aku mendengar tentang apa yang terjadi.
Ini semua salahku,
dan aku minta maaf.
Semuanya baik baik saja.
Bagaimana denganmu?
aku pikir aku pingsan.
Aku baik baik saja.
Tidak terjadi apa-apa.
aku senang.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan para bajingan itu?
Anak-anak lain diserahkan ke kejaksaan.
Penuntut akan memutuskan apakah akan mengadili mereka sebagai remaja...
atau orang dewasa.
Benar.
Yi Na juga korban, tapi aku salah tentang dia.
Aku sangat menyesal.
Jangan menjadi. Dia terluka saat mencoba melindungi Yi Na.
Kami adalah orang-orang yang menyesal.
Yi Na datang menemuinya hampir setiap hari.
Aku memberinya telinga,
tapi dia terus datang kembali.
Jangan kembali ke sini dan pergi begitu saja.
Aku sangat menyesal.
Biarkan aku melihatnya sebentar.
Dia pasti merasa bersalah,
dan sekarang aku merasa tidak enak.
kamu membesarkannya dengan baik, Tuan Geum.
aku menerima pujian, terima kasih.
Pujian seperti apa?
kamu tidak perlu tahu.
Aku bangga padamu, putri.
Apa itu?
Kami mengadakan pesta.
Pesta untuk merayakan pembersihan nama Yi Na.
Jangan lupa membawa Dr. Brain.
Tentu. aku akan meneleponnya.
Jangan terlalu berharap. Benar.
Dia ingin mengundang Dr. Brain untuk makan malam.
Aku juga menyukainya. Panggil dia segera.
Dia tidak terlalu suka makan dengan orang lain.
Mustahil. Itu sangat keren.
kamu pikir semua yang dia lakukan keren.
Makan bersama adalah salah satu cara agar orang bisa lebih dekat.
Pria itu selalu angkuh dan dingin.
Lalu bagaimana dengan ini?
Dr Shin, ini Yi Na. Tolong bukakan pintunya.
Apa yang membawanya?
Eun Ho datang.
Itu adalah berita bagus.
Apakah kamu harus datang sejauh ini untuk memberi tahu aku?
Aku pikir kita bisa makan malam bersama...
untuk merayakan bangunnya Eun Ho...
dan aku dibebaskan sebagai tersangka.
Hanya kamu dan aku?
Itu yang aku mau tapi...
Astaga, tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku harus bergabung dengan kalian.
aku membuat semua persiapan.
Mustahil. Rumahmu keren sekali!
Ya ampun.
Ini bagus.
Hal ini seperti sebuah rumah dari majalah.
Dapatkah aku melihat-lihat?
kamu sudah.
Astaga. Bu, lihat.
Lihatlah semua buku itu.
Mustahil. Dr. Shin pasti sudah membaca semuanya.
Jangan konyol. Mereka hanya untuk tampilan.
Pikirkan saja. Tidak ada yang bisa membaca banyak buku ini.
Apa...
Apa ini?
aku tidak tahu, dan aku minta maaf. aku sendiri diseret ke sini.
Mereka bersikeras untuk makan bersamamu.
Dr. Brain sibuk, jadi mari kita lanjutkan pestanya.
Benar. Ayo cepat.
Tidak akan lama.
Pesta?
Kami menyiapkan cukup banyak...
untuk pesta hari ini.
Mengapa aku mendapatkan firasat buruk tentang ini?
aku yakin kamu akan senang.
Ayo lepas jaket kita.
- Dalam 1, 2, 3. Ta-da. - Ta-da.
Maaf, tapi ini satu-satunya foto yang aku punya.
Dr. Brain, kamu terlihat menggemaskan di foto ini.
Kami punya satu untuk kamu juga.
Ta-da.
Apakah kamu pikir aku akan memakai ini?
Tidak, kami hanya berpikir kami akan menawarkan.
Ayo. Dr. Brain semakin kesal.
Ayo makan dan pergi.
Tutupi kemeja dan masukkan kembali ke dalam tas.
- Ayo. - Mari makan.
aku menampilkan karya terbaik aku. Bagaimana menurutmu?
Ini baik.
Dr Shin, silahkan menikmati.
Lain kali, aku yang akan memasak.
Itu tidak perlu.
Ngomong-ngomong, aku punya pertanyaan untuk ditanyakan.
Bagaimana kamu membuat bocah itu mengaku?
aku menyiksanya dengan cara yang kejam.
Bukan tubuhnya, otaknya. Dia menyiksa otak anak itu.
Astaga.
Itu mengagumkan.
Ajari aku agar aku bisa melakukannya untuk membalas dendam.
- Yi Na. - Yi Na.
Apa?
Melihatnya gemetar...
memberi aku sensasi seperti itu.
Itu karena otak kamu merasakan kenikmatan balas dendam.
Tapi apakah kamu masih merasa seperti itu?
TIDAK.
aku hanya merasa...
begitu-begitu.
Hanya itu saja.
aku mengatakan bahwa...
ketika kita membalas dendam, itu mengaktifkan
nukleus accumbens kita, yang memberi kita sensasi.
Ya.
Tapi begitu itu mereda, kesenangan mereda...
dan perasaan baik memburuk.
kamu lebih mungkin dikuasai oleh emosi negatif.
Jika kamu tidak membalas dendam dengan cara yang lebih
drastis, kamu tidak bisa merasakan kesenangan yang sama.
Ini mirip dengan mengapa seorang pecandu alkohol...
perlahan membutuhkan dan menuntut lebih banyak alkohol.
kamu kecanduan balas dendam, kalau begitu.
Ya. Makanya ada pepatah ini.
"Balas dendam terbaik adalah tersenyum pada kebencian."
Hidupmu bahagia...
akan menjadi balas dendam terbaik, oke?
Oke. Aku akan hidup dengan baik dan bahagia.
Jadi aku telah memutuskan.
Sakit...
menikahi kamu.
Astaga.
Yi Na. Tidakkah menurut kamu ada perbedaan usia yang sangat besar?
Siapa yang peduli tentang itu?
Dia adalah seorang pahlawan. Dia adalah pahlawan superku.
Ya, memang, tapi kamu tidak
menikahi seorang pahlawan.
kamu hanya harus bersyukur.
Menikahi seorang pahlawan akan membuat kamu sakit kepala.
Dia tidak akan punya waktu untukmu.
Dia akan terlalu sibuk keluar untuk melayani keadilan.
Aku bisa keluar bersamanya.
kamu tidak peduli tentang keadilan.
aku lakukan sekarang.
Setelah apa yang aku alami.
Dalam hal memilih pasangan masa depan,
pekerjaannya adalah yang paling penting.
Kamu benar.
Dr. Brain menganggur.
kamu mungkin harus mendukungnya.
Jangan, sayang.
kamu tidak bisa mengatakan itu di depan wajahnya.
Siapa yang peduli jika dia menganggur? aku bisa mendukungnya.
Jangan khawatir, dokter.
Lupakan.
aku senang kamu mengangkatnya.
Seseorang menyebabkan aku dipecat,
jadi aku harus mencari pekerjaan.
Pesta sudah berakhir.
Cepat dan segera keluar.
Dr. Brain, jika kami menyinggung kamu, kami sangat menyesal.
Ya. aku minta maaf.
Pengangguran yang tersinggung itu sudah kehabisan akal.
Bangun, semuanya.
Aku harus membersihkan semua ini.
aku memiliki lebih banyak untuk dikatakan.
Aku sungguh minta maaf. Kami akan membersihkan semua ini terlebih dahulu.
Itu baik-baik saja. Meninggalkan. Keluar.
Tetapi...
- Meninggalkan. - Ini tidak akan lama.
Aku sangat menyesal.
Jaketku.
Biarkan aku menyingkirkan semua ini.
Itu baik-baik saja.
- Tapi... - Pergi.
Ya ampun.
Hai.
Sampai di rumah dengan selamat.
Kami bersenang-senang, Dr. Brain. Maaf!
Dr Brain, aku meninggalkan beberapa makanan di lemari es. Makan itu juga.
Dokter, aku akan berkunjung lain kali!
Seolah-olah kamu akan. Mari kita pulang.
Ya ampun.
- Berantakan sekali. - Ayo pergi.
Salah siapa kalau aku menganggur?
Mereka tidak berdaya.
Apakah Dr. Shin menelepon hari ini?
TIDAK.
Apakah kamu tidak melewatkannya?
Aku menyimpan nomornya di ponselku.
Serahkan.
(Dr. Shin Ha Ru)
- Orangnya... - Kurasa dia memblokir nomorku.
Dia tidak memiliki keberanian.
Keberanian menghadapi rasa sakit.
Jadi dia bisa menemukan keberanian,
Aku harus mengirimkan hadiah kepada Dr. Shin.
Akankan kamu menolongku?
Halo.
(Yang Terhormat Kantor Polisi Seobu)
(Kantor Polisi Seobu)
Kapten Seul.
Halo.
Bagaimana kabar Yi Na?
Dia melakukan jauh lebih baik.
Dia kembali ke dirinya yang menggerutu.
aku sangat lega.
Itu baik untuk diketahui.
Kalian semua sangat membantu.
Bagaimana tentang...
kita mendapatkan soda?
Dimana semua orang?
Halo, Tim Investigasi Ilmu Saraf Seobu.
Catatan telepon?
Oh ya.
Sebentar.
Kim Hyun Jun dan An Hye Young?
Apakah kamu yakin kamu memanggil tim yang tepat?
Mereka meminta Kim Hyun Jun dan An Hye Young...
catatan ponsel?
Ya aku mengerti.
aku akan mengirimkan dokumen yang hilang.
Selamat tinggal.
Kim Hyun Jun.
An Hye Young.
Mengapa tim ini menarik catatan telepon mereka?
Itu adalah kasus Perempuan dan Pemuda.
Tidak mungkin.
Halo, Dr. Brain.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Bisakah kamu meminta catatan telepon untuk kasus tim lain?
Apakah kamu bertanya apakah kami dapat meminta perusahaan telepon untuk mengirim...
catatan seseorang ketika itu bukan kasus kita?
Tepat.
Tidak, tentu saja tidak. Itu akan menyebabkan masalah besar.
Waktu telah berubah.
Kami akan dihukum jika kami tertangkap.
Dihukum?
Itu memalsukan dokumen resmi, itu buruk.
kamu bisa mendapat masalah besar.
Jika kamu melihat Detektif Geum, katakan padanya aku sedang rapat.
Tentu.
aku pikir aku memiliki sesuatu yang besar pada Detektif Geum.
Di Sini.
kamu sangat membantu dan mendukung kasus Yi Na.
Terima kasih.
Ini tidak cukup baik.
Aku akan mentraktirmu makan malam suatu hari nanti.
kamu tidak perlu.
Kapten Seul.
Apakah aku membuat kamu merasa tidak nyaman?
Apa?
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Bagus. aku juga sudah mengatasinya.
Bagiku, kamu adalah Kapten Seul yang dulu.
kamu tidak perlu merasa canggung.
Benar. kamu juga tidak.
Permisi.
kamu bisa kembali. Aku harus mengurus sesuatu.
Sampai jumpa.
[Kocowa Ver] KBS2 E14 'Brain Works' "Balas Dendam Terbaik" -♥ Ruo Xi ♥-
Datang ke tempat parkir? Mengapa?
Ya ampun.
Sangat dingin!
Hei, kau membuatku takut!
Apa yang sedang terjadi? Ini terasa terlalu akrab.
Aku lega mengetahui...
bahwa hippocampus kamu berfungsi dengan baik.
Kami bertarung di sini. Ingat?
Tentu saja aku ingat. Kau terlihat seperti akan membunuhku.
kamu meneriaki aku tanpa henti. Bagaimana aku bisa melupakan itu?
Lagi pula, ada apa?
Akhirnya,
aku memiliki sesuatu pada kamu meskipun kamu selalu berpura-pura menjadi orang suci.
Rekaman telepon Kim Hyun Jun dan An Hye Young.
kamu memasukkan permintaan itu, bukan?
Apa?
Ya ampun. kamu benar-benar terlihat seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa tentang itu.
Keterampilan akting kamu meningkat dari hari ke hari.
Jatuhkan tindakan.
Operator seluler menghubungi dan berkata...
mereka menerima permintaan untuk bekerja sama.
aku, dari semua orang, kebetulan menjawab panggilan itu.
Karena ini bukan salah satu dari kasus kami, kami dapat
mengatakan bahwa kamu memalsukan permintaan tersebut.
Wajah itu menegaskan kecurigaanku.
kamu melakukan pemalsuan.
Dengar, Dr. Brain.
Kamu melihat...
aku bisa menjelaskan.
aku mengerti kamu melakukannya untuk Yi Na.
aku yakin kamu khawatir putri kamu...
akan berakhir dengan catatan kriminal karena tuduhan palsu.
Ya.
Itu benar. Jadi tolong...
kamu ingin aku melepaskannya karena kamu melakukannya untuk putri kamu?
aku melakukan apa yang aku lakukan untuk berkontribusi pada kemajuan ilmu otak.
Tapi apa yang terjadi padaku?
aku dikeluarkan dari lab tempat aku berdedikasi sepenuhnya...
dan menjadi pengangguran...
karena kamu menuduh aku melakukan pemalsuan.
Apakah kamu sekarang mengerti bagaimana rasanya merasa dirugikan?
aku merasa sangat buruk atas apa yang terjadi di masa lalu.
Aku tidak tahu hal-hal akan menjadi tidak terkendali seperti itu.
aku mengatakannya sambil lalu sambil minum-minum dengan reporter yang aku kenal.
Panggil Reporter Moon.
aku perlu berbicara dengannya.
Silakan.
Jangan go public dengan itu.
Mengapa aku harus mendengarkan kamu?
Media mengunyah aku,
aku dipermalukan di tingkat nasional.
Aku sungguh minta maaf.
kamu menghancurkan karir aku.
kamu "maaf", dan hanya itu?
Lalu apa yang bisa aku lakukan untuk membuat kamu memaafkan aku?
Oh, itu terjadi saat aku mabuk.
aku akan berhenti minum.
Kebaikan. kamu sedang konyol.
Itu akan membantumu, bukan aku.
Ah, benarkah?
Lalu apa yang kamu inginkan?
Haruskah aku mengundurkan diri dan meninggalkan kepolisian?
Ide bagus.
Hei, aku mengatakan itu tanpa berpikir...
Tunjukkan pada aku bahwa kamu dapat bertanggung jawab atas kata-kata kamu sendiri.
Dengar, Dr. Brain.
Sementara kamu menyerahkan pengunduran diri kamu,
pikirkan bagaimana perasaanku saat aku diusir...
dari organisasi yang telah aku tekuni,
hanya karena apa yang kamu katakan tanpa berpikir.
Seperti yang mereka katakan, setiap orang memiliki sedikit cucian kotor.
Melihat? Dia selalu bertindak seolah-olah dia tidak pernah melakukan kesalahan.
Kamu benar.
Bagaimanapun, dia adalah orang tua.
Tapi apakah dia benar-benar akan mengundurkan diri?
Dia tidak akan melakukannya.
Mengetahui bagaimana Detektif Geum, dia mungkin benar-benar mengundurkan diri.
Kita lihat saja.
Jika dia benar-benar berhenti...
Maka kamu akan membalas dendam.
- kamu yakin aku akan. - Bagaimana perasaanmu?
Bukankah balas dendam selalu manis?
Mengapa aku melakukan itu?
Apa itu? Apakah ada sesuatu, Ayah?
Ya, hanya sesuatu.
Apa yang sedang terjadi?
Dengan baik...
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu bantu.
Benar-benar?
Maka kamu harus meminta bantuan Dr. Brain.
Dia adalah pahlawan, kamu tahu.
Dia bisa menyelesaikan apa saja dan segalanya.
Hei, putri.
Berhenti bicara sampah.
Ayo makan saja.
Yi Na, celupkan ke dalam ini.
Seharusnya aku meneleponmu sebelumnya.
Tidak, kami baru saja mulai makan.
Tapi ada sesuatu dengan Ayah.
Astaga. Aku bisa tahu dari wajahnya.
Dia pasti terlihat khawatir.
Apa masalahnya? Apa yang mengganggumu?
Itu semua karena kamu.
Kenapa kau terus datang?
Orang akan berpikir kita masih menikah.
kamu lihat, kami bercerai.
- Bisakah pasangan yang bercerai... - "Tidak makan jokbal bersama?"
"Apakah itu ilegal?" Jangan katakan itu. Jangan.
Oke.
aku tidak mau. Makan saja ini.
Di Sini.
aku tidak punya waktu untuk makan ini dengan kamu sekarang.
Oh, itu benar. aku mungkin harus segera membuka tempat jokbal.
Jika ya, sering-seringlah datang untuk membeli jokbal dari aku.
Menelan.
Kebaikan.
Dia akan menjual jokbal? Kenapa, tiba-tiba?
Astaga. Apakah dia dipecat?
Apa? Mustahil.
Sialan.
Saat kamu menyerahkan pengunduran diri kamu, pikirkan
tentang bagaimana perasaan aku ketika aku dikeluarkan...
dari organisasi yang telah aku tekuni, hanya
karena apa yang kamu katakan tanpa berpikir.
Dia tidak berckamu.
Jika aku tidak berhenti, dia tidak akan tinggal diam.
Aku bahkan tidak bisa menanyakan alasannya.
Astaga, apa sakit kepala.
Ini membuatku gila.
Sialan.
(Kantor Polisi Seobu)
"Surat pengunduran diri?"
"Surat pengunduran diri?" kamu berhenti?
Apa ini? Ini sangat acak.
Ada kalanya kamu harus membuat keputusan acak dalam hidup.
Tapi kenapa? Apa alasanmu?
Hanya saja...
Ini gila.
Mengapa kau melakukan ini? Apakah kamu sedang mengalami krisis paruh baya?
Ah, mungkin.
Mengapa aku tiba-tiba menangis?
kamu sedang mengalami krisis paruh baya.
Mataku juga berkaca-kaca.
Apa yang bisa kamu lakukan? kamu harus mencari nafkah.
kamu harus menahannya dan menelan air mata kamu.
Bagaimana kamu akan memenuhi kebutuhan?
Yah, aku kira...
Aku hanya akan membuat diriku kelaparan...
sampai mati.
Kenapa kau seperti ini, serius?
Tunggu.
Apakah kamu memenangkan lotre atau sesuatu?
Jika aku melakukannya, aku tidak akan berdiri di sini sekarang.
aku akan meninggalkan surat pengunduran diri aku di meja kamu dan pergi diam-diam.
Lalu mengapa kamu melakukan ini?
Apakah kamu depresi?
Jika aku minum di rumah karena aku tidak ada hubungannya,
aku akan menjadi pecandu alkohol.
Maka secara alami, aku akan menjadi depresi.
Lalu kenapa kamu berhenti?
Sebelum aku menjadi pecandu alkohol yang depresi...
dan membuat diriku kelaparan sampai mati,
aku pasti akan memberi tahu kamu.
Aku akan mengambil cuti...
dan melakukan serah terima yang tepat segera setelah aku kembali.
Aku akan pergi, kalau begitu.
Kenapa kau memberiku tatapan menyebalkan itu?
Bertahanlah denganku sedikit lebih lama.
Sebentar lagi, aku akan pergi untuk selamanya.
Oh, ini.
Setelah hari ini, kita
tidak akan bertemu lagi,
jadi aku harus memberikan ini padamu.
Apa ini?
Hadiah pertama dan terakhirku untukmu.
Kemudian,
Aku akan pergi.
Selamat tinggal.
Detektif Geum!
Apa yang merasukinya?
Kenapa dia bertingkah seperti dia dipaksa keluar...
kapan dia yang mengundurkan diri?
Apa itu sih?
Apakah kamu satu-satunya yang mendapat hadiah perpisahan?
Biarkan aku melihat itu.
Apa itu?
Formulir Persetujuan Donasi Otak Post-mortem?
Siapakah orang-orang ini?
Apakah ini palsu?
Biarku lihat.
Mereka adalah orang-orang dari stasiun kami.
Itu mengingatkanku.
Untuk sementara waktu sekarang, dia bertanya kepada orang-orang...
untuk menyumbangkan otak mereka.
(Kantor Polisi Seobu)
Detektif Geum.
Pengunduran diri kamu tiba-tiba.
Pasti ada alasan untuk itu, tetapi kamu tidak memberi tahu kami.
Kapten Seul, ada yang ingin aku tanyakan.
Lupakan.
Kita harus minum kapan-kapan.
Berhati-hatilah, kalau begitu.
Detektif Geum.
Apa yang sebenarnya terjadi?
aku hanya tidak mengerti.
Dia adalah seseorang yang aku juga tidak bisa mengerti.
Berbahagialah untukku.
aku akhirnya melakukannya.
Dia pergi atas kemauannya sendiri.
aku kira kamu dapat mengatakan bahwa keadilan menang.
Langit tahu betapa tidak adilnya aku diperlakukan.
Ini untuk balas dendam yang sukses.
Algernon.
Dia...
aku yakin...
dia akan terbuang di suatu tempat.
Ayah, apa yang kamu lakukan?
aku berpikir.
aku dengar bergerak membantu kamu berpikir lebih baik.
Dr. Brain, yang kau puja, berkata demikian.
Itu harus.
Ini adalah satu-satunya penjelasan.
Jadi kenapa?
Dia adalah orang terakhir yang ingin aku lihat, jadi mengapa aku terus melihat wajahnya?
(Formulir Persetujuan Donasi Otak post-mortem)
Bagaimana dia bisa memberikan hadiah sebesar ini...
kepada seseorang yang mengusirnya?
Tidakkah kamu setuju, Algernon?
Ini seperti yang aku katakan.
Dia membuat kamu gelisah.
Algernon, aku akan lari, jadi kamu juga harus berolahraga.
Dr Brain.
Dr Otak!
Apa kau berharap bertemu denganku lagi?
Apakah aku yang kamu ajak bicara?
Tentu saja tidak. aku sedang menelepon.
Apa yang salah denganku?
Hei, ini aku.
Apakah kamu bebas hari ini?
Mengapa kunjungan mendesak?
Apakah sakit kepala kamu memburuk?
aku pikir ada masalah dengan nucleus accumbens aku.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
aku ingin tanggapan emosional aku diperiksa.
Pikirkan tentang membalas dendam pada seseorang.
Tidak ada yang menyarankan tumor,
dan nukleus accumbens terstimulasi...
ketika kamu berpikir untuk membalas dendam.
Kamu benar.
kamu tampak baik-baik saja bagi aku, jadi apa yang mengganggu kamu?
aku membalas dendam pada Detektif Geum,
yang berarti aku harus dalam ekstasi.
Tetapi...
aku tidak merasa sangat baik.
Dengan baik,
mungkin karena balas dendam bukanlah sesuatu yang diinginkan otakmu.
Sesuatu yang menarik muncul...
ketika kamu melihat foto Detektif Geum.
Disini. Korteks singulata anterior...
dan korteks insular anterior diaktifkan.
Hal yang sama berlaku untuk korteks insular.
Itu tidak masuk akal.
Lihat ini juga.
Penghubung antara...
korteks prefrontal dan pengukur regangan telah meningkat,
dan persimpangan temporoparietal merespons secara berbeda.
Semua area otak itu...
menanggapi orang-orang yang dekat dengan kita, seperti keluarga dan teman kita.
Ini adalah bukti bahwa otak kamu...
telah menerima Detektif Geum sebagai teman.
Apa pun.
Aku harus pergi, jadi kirimi aku gambarnya. Aku akan pergi.
Ha Ru.
Jika kamu ingin tahu tentang dia, hubungi dia.
Itulah yang dilakukan rata-rata orang.
aku hanya akan...
biarkan laba-laba membuat jaring di tenggorokanku...
dan mati kelaparan.
Jika aku minum di rumah karena aku tidak ada hubungannya,
aku akan menjadi pecandu alkohol,
dan kemudian secara alami, aku akan menjadi depresi.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin apa yang dia lakukan.
(Detektif Geum)
(Penjagal dan Restoran Hanmaeum)
Sialan.
Apa yang harus aku lakukan untuk mencari nafkah sekarang?
Rasanya sangat enak.
Inilah mengapa aku datang ke sini.
Tempat ini sibuk setiap kali aku di sini.
Kita semua memiliki selera yang sama.
Haruskah aku membuka cabang?
Berapa banyak yang aku butuhkan?
Astaga.
Kenapa dia menelepon?
kamu dapat berbicara dengan bebas.
Jadi...
Alasan kamu berhenti.
Apakah karena catatan telepon?
Apakah kamu meminta mereka?
Ya.
Mengapa?
(Polisi Tepercaya Amankan Negeri Kita)
aku minta maaf.
Lalu apakah kau akan membiarkanku...
menarik catatan telepon mereka setidaknya?
Kapten Seul.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun dituduh secara salah.
Apa kau yakin Yi Na dijebak?
Jika ya, tarik rekamannya sendiri.
Karena sangat jelas bahwa Yi Na sedang dijebak.
Jika aku memberikan catatan ke Divisi
Wanita dan Pemuda, itu sudah cukup...
untuk menghentikan mereka memindahkannya ke kejaksaan.
Apakah itu membuatmu dalam masalah?
Apakah Dr. Brain mengerti?
Sekarang aku berada di posisinya,
aku agak mengerti...
bagaimana perasaannya.
Lalu biarkan aku bertanggung jawab.
Biar aku disiplin.
TIDAK.
Kamu berjuang sangat keras untuk Yi Na.
Aku juga tidak bisa membiarkanmu disiplin.
Akulah yang salah.
Tolong jangan.
Mari kita merahasiakannya dan melanjutkan.
Apakah itu sebabnya aku merasa sangat terganggu?
Sialan. Itu adalah kamu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tarik ini ke bawah.
Apa itu?
Aku harus menanyakan itu padamu. Mengapa kamu di sini?
aku sedang lewat.
Jadi mengapa kamu berhenti?
Dan menatap tempatku?
aku tidak menatap.
Aku memarkir mobil untuk mencari sesuatu.
Apakah kamu khawatir tentang aku?
Bahkan jangan mengatakan sesuatu yang tidak bisa kamu tangani.
Bicara omong kosong kepada seseorang yang akan menerimanya. Selamat tinggal.
Mengapa tidak masuk untuk minum?
Tidak, terima kasih. Aku tidak bermaksud berhenti. Selamat tinggal.
aku pikir dia ada di sini untuk melihat aku.
Bukankah dia?
Dia.
Aku hanya tidak bisa menguraikan dia.
Apakah dia benar-benar mengira aku ada di sana untuk menemuinya?
Siapa yang akan berkunjung pada jam segini?
Apakah itu dia?
Siapa kamu?
aku punya bingkisan untuk Shin Ha Ru.
(Pengirim: Hwang Dong Woo)
Dia pasti sangat tersiksa...
jika dia menggunakan ini.
Apa itu?
(Dokter yang Menikah Dibunuh di Pyeongchang-dong)
"Menikah dokter dibunuh di Pyeongchang-dong?"
Dia harus memilikinya sekarang.
Terima kasih.
Akhirnya, aku akan bertemu Dr. Shin lagi.
(Dokter yang Menikah Dibunuh di Pyeongchang-dong)
Orang tua aku tidak ada di...
kecelakaan mobil.
Mereka dibunuh.
Ha Ru, lari. Buru-buru!
Hadiah aku berhasil.
Itu memberi kamu keberanian untuk menghadapi rasa sakit.
Sekarang saatnya...
untuk mengumpulkan keberanian untuk menghadapi kebenaran.
Apa kebenaran yang kamu tahu?
Pelakunya.
Aku tahu siapa yang membunuh orang tuamu dengan sangat mengerikan.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Aku akan memberitahumu pelakunya.
Keluarkan aku dari sini.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana kamu bisa tahu pembunuhnya?
Oh, apakah itu kamu?
Jika kamu membiarkan aku keluar,
Aku akan memberitahumu siapa itu.
Diagnosis untuk memberi aku...
tinggal eksekusi.
Itulah yang aku inginkan.
Bagus.
Aku akan membawanya besok.
Aku tahu kau akan menerima tawaranku.
Katakan siapa yang melakukannya.
Siapa ini?
Pelakunya adalah...
(Otak Bekerja)
aku harus bertemu...
pembunuh di dalam diriku.
Mulai sekarang,
kita akan bermain game.
Sebuah permainan untuk mengubah Dr. Shin menjadi seorang pembunuh.
Kita harus melacaknya dulu.
Itu bisa berbahaya.
aku mempertaruhkan hidup aku karena ini sangat penting bagi aku.
Itu kamu.
Aku benar-benar bisa membunuhmu.
Itulah yang aku inginkan.
TIDAK!
(Teks disediakan oleh KOCOWA.)