Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 8 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Note: Subtitle ini memakai bahasa yang kepikiran penerjemah.
Jadi, kadang pake bahasa formal, sehari-hari, bahkan kasar.
Tuan bungsu telah tiba!
Dae Yeop—
Ayah, ini putramu Dae Yeop.
Apa ada orang di luar?
EPISODE 8
Dae Yeop!
Dae Yeop, kau baik-baik saja?
Orabeoni, ini semua salahku. Aku suruh dia bertindak sesukanya.
Keluar kau!
Kau harus pergi.
Apa kau tak melihat darahnya?
Kau tak tahu apa yang sudah dilakukan bajingan ini?
Dia meninggalkan keluarganya hanya karena seorang gadis.
"Hanya seorang gadis"? Jaga perkataanmu.
Seret dia segera dan kurung dia!
Kau mau bawa dia ke mana padahal dia sedang bercucuran darah?
- Menyingkir. - Orabeoni.
Bukankah sudah kubilang cepat mennyingkir?
Kenapa kau menjadi seperti ini? Kau sungguh berencana membunuh anak ini?
Bibi!
Bibi, kau baik-baik saja?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku sendiri...
Aku sendiri yang akan bertanggung jawab.
Bodoh! Tutup mulutmu.
Keluarga kita menuju kehancuran karenamu.
Apa kau baru akan sadar...
jika keluarga kita lenyap dan kakakmu dan Ayah menjadi gila...
...di hadapanmu?
Hal seperti itu takkan pernah terjadi.
Jika Ayah memercayaiku, aku pasti akan menyelesaikan masalah.
"Menyelesaikan masalah"?
Bagaimana orang macam kau bisa menyelesaikan masalah?
Aku tahu di mana Kakak ipar berada.
Mari kita pergi. Kau tahu siapa orang ini.
Bagaimana kau akan menangani konsekuensi dari pencarian raja?
Ini menggangguku bahwa aku memperlakukan seseorang yang sangat penting dengan begini.
Tapi aku yakin Baginda juga akan mengerti.
Apa alasan menahanku di sini dengan berkata itu perintah Ayah?
Jika kau tak berbohong, biarkan aku segera bertemu Ayah.
Maaf, tapi itu juga perintah Baginda, jadi, tidak mungkin.
Meski tak nyaman, jika kau bertahan sebentar saja,
raja akan mengirimkan instruksi lebih lanjut. Aku pamit.
Permisi! Per—
Putri, apa menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
Dia tak punya alasan untuk berbohong.
Kini aku tahu ... kenapa aku diseret jauh-jauh ke sini.
Kuharap tidak ada hal buruk terjadi.
Dia putri raja, mustahil dia diperlakukan tak pantas.
Tidak. Bukan putri, tapi tuan muda itu.
Kita harus memercayainya.
Dia ada di rumah Kim Ja Jeom?
Ya. Aku memastikan bahwa dia dikurung di rumah Kim Ja Jeom.
Ayah, jika itu Kim Ja Jeom—
Dari info yang kukumpulkan, bukan hanya dia yang terlibat.
Kurasa ini dilakukan di bawah perintah rahasia Baginda Raja.
Kalau ucapanmu bohong,
kau dan bibimu tak akan aman.
Jika aku takut mati, aku takkan pulang ke rumah.
Namun, Bibi tidak ada hubungannya dengan ini.
Tolong percayalah padaku.
Ayah, meski begitu. Apa maksudmu raja terlibat?
Baginda raja bahkan tak tahu kalau putri masih hidup.
Bukankah bocah ini terlalu halu?
Dia tahu.
Aku sendiri mengunjungi raja dan menyampaikan kabar soal dia masih hidup.
Lihat. Dia berkata bahwa dia menemui raja?
Bagaimana bisa ada orang yang menyukainya?
Kau punya bukti akan kata-katamu?
Silakan periksa isi kotak.
Kotak yang berisi Myeon Sa Cheol Gwon mestinya kosong.
Apa?
Kenapa ini...? Mungkinkah kau...?
Ya, aku mengambil Myeon Sa Cheol Gwon dan pergi menemui Baginda raja.
Satu-satunya barang yang bisa menyelamatkan kita dari kehancuran...
Kau melakukan ini hanya untuk menyelamatkan Kakak iparmu?
Aku ingin menyelamatkan Kakak Ipar...
Namun, aku juga ingin menyelamatkan keluarga termasuk Ayah dan Hyung-nim.
Aku percaya hanya inilah caranya.
Tapi, kenapa putri yang mestinya diselamatkan, malah ditangkap Kim Ja Jeom?
Dan kenapa kau membicarakan dosamu dengan mulutmu sendiri?
Semua ini tidak masuk akal.
Raja sudah menipuku.
Dan melanggar janjinya denganku.
Mohon maafkan ayahku, Baginda.
Kau membawa Myeon Sa Cheol Gwon, tentu saja aku harus memaafkannya.
Tapi bagaimana dengan Hwa In? Apa rencanamu untuk dia?
Aku akan mengantar Putri dan pergi ke tempat tak ada yang bisa menemukan kami.
Kami akan hidup dalam pelarian seumur hidup kami.
- Di mana Hwa In? - Dia ada di Paju.
Bawa Hwa In ke hadapanku, maka akan kukabulkan permintaanmu.
Aku bodoh dan salah menilai situasi. Maafkan aku.
Dasar bodoh!
Kau membuat situasi seburuk ini, dan kau berani mengatakan maaf?
Aku bersedia dihukum karena menipu Ayah dan mencuri Myeon Sa Cheol Gwon.
Tapi sekarang, sebelum Baginda bisa berkontak dengan putri,
kita harus membantunya lepas dari cengkeraman Kim Ja Jeom dahulu.
Ini masalah yang sangat mendesak.
Ayah harus abaikan kesalahanku untuk saat ini dan menangani situasi Kakak ipar.
Kita tak tahu kapan Kim Ja Jeom akan memindahkan Kakak Ipar ke tempat lain.
Kita harus segera bergerak.
Kirim Tae Chul ke rumah Kim Ja Jeom segera,
dan konfirmasi apa Dae Yeop...
mengatakan yang sebenarnya.
Ya, Ayah.
Ini tidak cukup, kumpulkan lebih banyak orang.
Kumpulkan semua orang di rumah,
dan periksa lagi apa ada orang mencurigakan berkeliaran di sekitar sini.
- Baik, Tuanku. - Jangan terlalu khawatir, Tuanku.
Percayakan saja pada kami.
Pastikan periksan bawahan dengan benar. Semua ini tak boleh bocor ke publik.
- Kalian mengerti? - Aku mengerti.
- Cepat! - Ya.
Aku melihat dua wanita diseret kemari.
Melihatnya dirahasiakan, mereka pasti tokoh terkemuka.
Lihat, apa aku bilang? Mereka bakal datang ke sini, 'kan?
Dia orang tua gak punya perasaan.
Hei, itu karena kamu gak liat dia.
Dia punya mata ular kek gini,
sambil ngomong, "Kamu pengen mati?". Dan aku sangat membencinya.
Aku ingin memukulnya sana-sini.
Hei, kamu dengerin, gal?
Ya. "kamu pengen mati".
Cih...
Aku dianggap anjing mengonggong.
Kamu sangat khawatir?
Khawatir apanya.
Jangan khawatir.
Meski kita gak bisa menyelamatkannya, ini perintah raja, lho.
Ini seratus kali lebih baik daripada ditangkap orang tua itu,
Penasihat Negara Kiri atau apalah itu.
Putri.
Tadi, katamu kau tahu kenapa kita diseret ke sini.
Apa itu maksudnya?
Jika ada kabar soal aku bangkit dari kubur... Siapa yang akan paling merugi?
Apa maksudmu Baginda merencanakan ini untuk melawan Penasihat Negara Kiri?
Kurasa tidak begitu.
Aku juga berharap bukan begitu.
Tapi, tak peduli berapa kali kupikirkan. Aku tak bisa memikirkan alasan lain.
Nyonya telah tiba.
- Kau yakin? - Ya, Pak.
Usai mendengar para pemburu budak membawa dua wanita,
tidak salah lagi wanita itu adalah Dayang Jo.
Dan yang terpenting, dia juga memanggil banyak budak lain.
Kita harus segera membawa putri keluar dari tempat itu.
Hyung-nim benar. Kita tak tahu kapan Baginda akan mengambil Kakak ipar.
Apa pasukan pribadiku sudah siap?
Ya.
Baiklah.
Tuan besar! Tuan besar!
Kenapa teriak-teriak?
Baginda raja datang berkunjung.
Aku dalam perjalanan untuk bertemu Ayah mertua setelah sekian lama,
tapi kemudian kudengar kau sedang sakit, jadi, kuputuskan untuk mengunjungimu.
Aku penasaran apa aku membuatmu tak nyaman, dengan tubuhmu yang sakit dan lainnya.
Aku sangat berterima kasih atas perhatian Anda, Baginda.
Dia bilang dia kecewa karena kau tak keluar cuma pakai kaus kaki...
karena terburu-buru untuk menyambutnya.
Kebetulan aku sedang ada di halaman.
Dalam hatinya, bukan cuma pakai kaus kaki, tapi nyeker tanpa alas kaki, Baginda.
Bukan begitu?
Anda benar, Baginda.
Aku sangat khawatir usai mendengar kau sedang sakit.
Tapi syukurlah, kau tampak lebih sehat dari yang kukira.
Aku berterima kasih atas berkah Anda, Baginda.
Baiklah, mari saling menyapa dengan santai.
Anginnya dingin, jadi, pastikan masuk ke dalam.
Anda juga harus masuk.
Bukankah seharusnya mereka udah di sini sekarang?
Kenapa gak ada kabar?
Bentar lagi maghrib.
Percayalah padaku.
Tak peduli bagaimana caranya,
aku akan membawa pasukan pribadi keluargaku dan membuat keributan.
Kau ambil kesempatan itu untuk menyelamatkan Kakak Iparku.
Aku mengerti. Aku akan memercayaimu.
Hei, Ba Wu, jika kita memercayai tuan muda itu...
dan dia kagak datang, mampus kita.
Dia bilang percayailah dia. Jadi, mari kita coba memercayainya.
Gak bisa gini terus. Aku akan pergi menemui tuan muda.
Awasi putri baik-baik.
Tapi sedang apa kepala polisi di sini jam segini?
Hari ini hari liburku, Baginda.
Dari yang kudengar, kau juga libur beberapa hari yang lalu.
Untuk merawatku, dia tukeran libur dengan yang lain.
Kau anak baik, ya?
Kau harus bahagia, Tuan.
Aku sudah menyebabkan masalah karena hal-hal kecil,
Aku merasa sangat berterima kasih, Baginda.
Apa si bungsu sedang keluar?
Aku ingat memanggilnya ke Hapcheon, tapi dia tak pernah datang.
Apa dia juga menghindariku hari ini?
Tentu saja tidak.
Baginda dan pasukan datang, jadi, aku suruh dia pergi ke kamarku.
Dia akan datang menemui Anda dan menyapa secara terpisah.
Tidak perlu.
Jangan khawatirkan aku.
Bibi.
Ya, Putri.
Dengarkan perkataanku sampai akhir.
Ya, silakan.
Kurasa Ayah mencoba memanfaatkanku...
untuk mengakhiri ayah mertua dan keluarganya.
Tapi aku tak bisa menuruti keinginan Ayah.
Kau juga tahu bahwa Ayah mertua takkan mengikuti keinginan Ayah begitu saja.
Jika ada yang salah, Joseon akan dilanda kekacauan.
Dan angin darah mungkin menyelimuti negara.
Kesimpulannya,
ini semua terjadi karena aku.
Jadi, kurasa aku harus mengakhiri segalanya.
Putri... Putri, jangan.
Apa maksudmu "mengakhiri"? Bisa-bisanya kau berkata seperti itu.
Putri, kau tak boleh melakukan itu. Jangan!
Meski kotoran masuk ke mataku, kau tak boleh melakukan itu, Putri.
Kumohon, silahkan bunuh aku dulu, Putri!
- Putri! - Apa yang kau pikirkan?
Apa?
Jangan khawatir, aku tak berencana melakukan seperti yang kau pikirkan.
Katamu kau akan mengakhiri...
Jika kita tetap diam di sini, kita akan dibawa oleh Kim Ja Jeom.
Dan dimanfaatkan oleh Ayah dalam rencananya.
Sebelum itu, kita harus segera pergi dari tempat ini.
Permisi.
Kenapa orang-orang itu berjaga di tempat itu?
Raja datang berkunjung.
Aku harus mati dan menghilang...
...agar semua orang merasa nyaman.
Ini pasti kali pertama Anda bertemu anak ini, Baginda.
Apa kau pernah melihatku sebelumnya?
Aku pernah melihat Anda dari jauh sebelumnya,
Saat Anda mengunjungi Sungkyunkwan.
Jadi, begitu.
Aku memang mendengar bahwa dia pernah melihatku sebelumnya.
Ya, Baginda.
Itu terjadi beberapa waktu lalu, jadi, aku tak mengingatnya dengan sempurna.
Dia bilang Anda berjanji padanya.
Begitukah?
Itu sudah lama, jadi, aku tak bisa mengingatnya dengan sempurna.
Jadi, janji macam apa itu?
Orang tua ini juga penasaran,
untuk apa yang dia janjikan pada para sarjana muda.
Silakan jawab.
Dia menyebut sarjana terkenal Dinasti Qin selama periode Sengoku Shang Yang.
Dan pepatahnya soal memindahkan pohon untuk menanam keyakinan.
Ia berkata bahwa perkataan politisi itu sama dengan seribu keping emas.
Dia menginstruksikan agar mereka tak boleh berbohong.
Dan dia berjanji bahwa dia juga tak akan pernah berbohong.
"Pindahkan pohon untuk menanam keyakinan"...
Saat kau memindahkan pohon,
jika kau berjanji memberi 10 keping emas, maka kau memberi 10 keping emas.
Dan jika kau berjanji memberi 50, maka kau memberi 50.
Jika politisi berani berbohong,
mana bisa rakyat percaya dan taat pada pemerintah?
Kau mendengar pepatah yang berharga dan bijak.
Berbicara memang mudah, tapi aksinya itu sulit.
Apa kau sudah membuat batu nisan Hwa In?
Ya, Baginda.
Kudengar mereka menebang pohon acorn yang berusia 200 tahun.
Aku berencana membuat nisan Hwa In dengan itu.
Kau sudah membuatnya.
Aku masih merasa seolah-olah Hwa In masih hidup.
Betapa nyeseknya.
Semuanya salahku, Baginda.
Ini sangat disayangkan.
Tapi aku takut akan bahaya akan terjadi pada kerajaan,
jadi, tolong jangan terlalu cemas, Baginda.
Dan kenapa dahimu seperti itu? Apa kau terluka?
Aku sedang menunggang kuda dan terjatuh.
Sesuatu yang buruk hampir terjadi.
Kau beruntung hanya terluka itu.
Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Cukup.
Bekas luka tak terlihat dangkal, kau harus keluar dan istirahat.
Tidak, aku baik-baik saja. Katamu ada yang ingin kau katakan padaku.
Apa yang bisa kubicarakan denganmu...
selain mengatur tanggal pernikahanmu?
Aku berencana tinggal di Hanyang selama beberapa hari.
Kita bisa membicarakannya saat senggang.
Kalau begitu, aku pamit.
Tidak. Aku sudah terlalu lama keluar dari istana.
Aku juga akan segera pergi.
Kini Baginda telah pergi, aku harus pergi juga.
Kau pasti lelah karena perjalanan. Istirahatlah dahulu sebelum pergi.
Memangnya kau mau ke mana?
Meski tidak ada yang memanggilku, banyak tempat yang harus kukunjungi.
Aku akan mampir untuk minum miras, hanya jangan mengkritikku karenanya.
Akan kusiapkan miras buatan rumah kesukaanmu, jadi, jangan khawatir, Tuan.
Air liurku sudah netes saja.
Wkwkwkwkwkwk :)
Aku datang karena Baginda memanggilku.
Tolong jaga dirimu.
Baiklah, ayo.
Kenapa Raja dan Tuan Nae Am tiba-tiba mengunjungi kita?
Entah apa alasannya, menemukan Kakak Ipar adalah masalah yang paling mendesak.
Dae Yeop benar. Kita harus cepat.
Gimana, lur? Kasih tau aku.
Kenapa kamu gak ngomong? Hah?
Mereka bermalam di sana, 'kan?
Sudah kubilang kamu gak boleh memercayai orang-orang itu.
Haruskah kita pulang saja?
Meski cuma aku sendiri, aku harus masuk.
Hei, kamu dah gila?
Apa rencanamu untuk menyelamatkan mereka sendirian?
Hei, Ba Wu.
Daripada gitu, ayo tunggu sebentar lagi. Tuan muda itu pasti bakal kasih kita sinyal.
Gimana kalau ada yang terjadi pas nunggu?
Masalah apa?
Katamu dia putri dari menantu musuhmu.
Buat apa kamu berbuat sejauh ini untuk wanita itu?
Mungkinkah...?
Eit!
Bukan gitu.
Semua ini terjadi karena Hyung-nim dan aku.
Karena kita yang menyebabkan ini, kita harus bertanggung jawab.
Hei, Ba Wu...
Aduhh, jangan khawatir.
Aku gak akan mati, kok. Kek gak kenal aku aja?
Serah elu aja dah, bomat!
Kalau aku gak bisa keluar,
bilang sama tuan muda itu, dia harus menyelamatkan kita. Paham?
Katanya gak akan mati. Kamu bilang gak akan mati!
Hei, tunggu!
Haduh...
Aku gak akan mati, oke?
B-Ba Wu!
Kau sudah membuat persiapan untuk pergi ke istana?
Tuanku!
Penasihat Negara Kiri telah muncul...
dan bersikeras untuk masuk tanpa alasan.
Apa katamu?
- Pertama, sembunyikan di tempat tersembunyi. - Ya.
Kau harus bersembunyi. Mengerti?! Juga kawal mereka dengan hati-hati.
Putri! Tuan Putri!
Putri!
- Apa yang harus kita lakukan? - Cepat masuk dan periksa!
Apa kita harus masuk?
Hei!
Tuan Putri!
Tuan Putri! Apa tidak ada orang di luar? Putri!
Cepat! Ikat dia!
Putri, lebih erat! Ikat dia dengan erat!
Astagfirullah! K-k-kamu!
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Aduh, palaku!
Darah!
Kamu gak tahu betapa berharganya palaku ini? Kamu bakal bertanggung jawab?
Kamu baik-baik saja?
Ah, ya. Apa kamu terluka?
Aku baik baik saja.
- Ah... Ah! - Aw!
Kenapa ini ada di sini?!
Kenapa kamu baru datang?
Aku akan bertanya satu hal.
Kamu ingin hidup?
Jawab atuh. Kamu ingin hidup?
Ya, aku ingin hidup.
Baiklah.
Kalau begitu...
Ayo mati.
Ada apa kau kemari tanpa pemberitahuan?
Kau membawa seluruh keluargamu juga tentara pribadimu.
Bisa jadi orang salah sangka kalau ini upaya pemberontakan.
Berapa kali harus kukatakan...
kalau kau harus menjaga ucapanmu?
Katamu kapten penjaga kerajaan akan berkunjung, kapan itu?
Ada pemberitahuan belum lama ini, jadi, dia akan segera datang.
Aku agak sibuk karena perintah Baginda,
jadi, cepat beri tahu untuk apa kau datang ke sini.
Ada laporan pencuri bersembunyi di rumah ini.
Di rumahku?
Ya.
Aku khawatir dia akan melarikan diri,
dan karena tak bisa memberi tahu polisi, aku membawa pasukan pribadi sebagai gantinya.
Maukah kau bekerja sama dalam pencarian?
Bagaimana jika tidak?
Karena ini penjahat penyerangan yang harus kita tangkap,
Maaf kalau aku tidak sopan.
Baiklah.
Cari sepuas hatimu.
Kau yakin bisa menangani konsekuensinya?
Apa maksudmu dengan "konsekuensi"?
Bukankah itu tanggung jawab para bangsawan untuk melindungi pejabat pemerintah?
Kenapa?
Mungkinkah kau menyembunyikan penjahat penyerangan?
Mungkin saja jika kami menemukan ada yang mencurigakan,
kau harus menangani konsekuensinya.
Maksudku dengan hidupmu.
Cari seluruhnya!
Ya!
Apa kau menemukan sesuatu?
Bukankah ini pakaian Ipar?
D-Dae Yeop...
Jangan-jangan...
Ba Wu. Ba Wu!
Hyung-nim!
Ba Wu!
Dayang Jo!
Orabeoni! Uhuy, kakak-kakak!
Orabeoni! Tolong biarkan kami lewat. Orabeoni! Kami mau lewat.
Kamu ganteng banget! Aduh, gantengnya!
Biarkan mereka lewat!
Terima kasih, Oraboeoni!
Apa yang terjadi?
Sepertinya mereka sudah kabur.
Mereka sudah kabur?
Apa kau menemukan semacam bukti?
Begini...
Sepertinya aku membuat masalah karena laporan palsu.
Terimalah permintaan maafku yang tulus.
Tidak apa-apa.
Niatmu bagus. Jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih.
Akan selalu kupastikan untuk membalas budi. Nantikan saja.
Ya. Akan kunantikan. Sampai jumpa
Beritahu semua orang untuk bersiap tanpa kesalahan.
Mereka mungkin berubah pikiran dan menyerang lagi.
Dan diam-diam lepaskan para pelayan untuk menemukan tuan putri.
Ya
Bunuh diri, katamu?
Tidak ada penjelasan lain kenapa putri tidak ada di sini.
Itu hanya spekulasinya.
Tidak ada bukti sedikit pun bahwa Kakak Ipar menggunakan tali ini.
Jadi, jangan langsung berkesimpulan.
Baik kau dan Tae Chul mengklaim putri ada di sini.
Kau menyembunyikan seseorang di sini sampai kami tiba. Benar, 'kan?
Ya.
Jika ini tak membuktikan dia bunuh diri, apa maksudmu dia terbang keluar dari sini?
Kalau begitu, bukankah seharusnya ada jasadnya?
I-Itu...
Buat apa mereka menyimpan jasad di rumah? Mereka mungkin menguburkannya—
Meski begitu, dia tetaplah putri.
Seseorang yang diberi perintah raja takkan memperlakukan jasad putri seperti itu.
Berapa orang yang mengawasi rumah ini sampai kami tiba?
Ada dua.
Untuk mempersiapkan hal yang tidak terduga,
satu untuk mengikuti mereka, dan satu untuk melapor padaku.
Tidak mungkin dua pria bisa mengamati seluruh tempat ini.
Kita harus bersiap untuk kemungkinan Kakak Ipar kabur tanpa disadari.
Dae Yeop ada benarnya.
Aku harus bersiap untuk setiap hasil.
Aku berpikiran sempit, Ayah.
Apa ada tempat yang kau curigai mungkin dia kunjungi?
Tidak ada.
Cari secara menyeluruh. Dan juga awasi tempat ini.
Ya.
Mereka mungkin mencoba kabur keluar kota, jadi, pastikan untuk menutup gerbangnya.
Aku akan memberi tahu menteri pertahanan. Dia akan membantumu jika kau memintanya.
Ya, Ayah.
Mintalah mereka memeriksa setiap wanita, tua maupun muda. Dan Dae Yeop—
Aku akan mencari di area ini, dan memikirkan kemungkinan mereka berada.
Dan kau akan pergi ke istana dan menutup semua gerbang.
Semuanya bergerak!
- Ya! - Ya!
Di mana kau, Kakak ipar?
Ayah! Putri!
Cha Dol. Bagaimana kabarmu?
Putri...
Cha Dol! Ayahmu gak keliatan, ya?
Apa Ayah terluka?
Baru keliatan, ya? Dasar bodoh!
Jangan terluka, Ayah. Aku gak bisa hidup tanpamu.
Tidur aja sana. Aku siapin kasurnya, deh.
Kamu bisa menyiapkan tungku dan ambilkan aku minum, Hyung-nim.
Sepertinya itu sesuatu yang—
O-oh! Ya, aku akan melakukannya. Jangan khawatir.
Ayo masuk.
Kamu bisa berbaring di sini, Putri.
Duduk dulu aja.
Apa kamu ... terluka?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kamu yang lebih butuh istirahat daripada aku.
Mari bersihkan darah itu dulu.
Aku baik-baik saja.
Apa Putri baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Orang bilang gak ada gunanya membesarkan anak.
Cha Dol, kamu...
Apa ayahmu gak keliatan?
Bukan gitu. Kan Putri mengkhawatirkan Ayah.
Jadi, aku mengkhawatirkan Putri.
Apa kamu sangat khawatir?
Tentu saja. Kupikir aku gak akan pernah ketemu Putri lagi.
Tapi pergelangan tanganmu...
Pergelangan tangan? Kenapa pergelangannya?
Bukan apa-apa. Gak parah, kok. Jadi, jangan khawatir.
Aku gak akan khawatir kalau kamu berhenti khawatirkan aku.
Itu maksudku.
Haduh! Mulai lagi, deh.
Kalau begitu, aku permisi.
Jika aku mati sendirian, itu akan bagus,
tapi bukankah kau punya Cha Dol? Apa kau tak memikirkan Cha Dol sama sekali?
- Tapi... Aku... - Jangan mengatakan sampah.
A-apa... "sampah" -?
Jika kamu kembali untuk selamatkan aku,
apa kamu kira aku akan mengucapkan terima kasih sambil nangis-nangis?
Aku akan urus urusanku sendiri,
maksudku kamu aja gak bisa urus diri sendiri, jadi, jangan bicara omong kosong.
Aku hanya mengembalikan ucapanmu padaku.
Pasti kamu masih ingat sama ucapanmu sendiri, 'kan?
Begini, ucapanku waktu itu bukan bermaksud begitu.
Bagaikan pencuri yang menyalahkan pemiliknya. Apa? "Sampah"? "Omong kosong"?
Lalu, kenapa kamu mengatakan itu padaku?
Ah itu... Aku gak tahu apa kamu bakal mati atau jadi sembrono—!
Itu maksudku.
Lalu...
Kamu nyuruh aku untuk tinggalin kamu sendiri, entah kamu mati atau tidak?
Benar.
Siplah. Lain kali, mari jangan saling pedulikan entah mati atau kagak.
B-bajingan kurang ajar itu! Aku harus—!
Aigoo! Jangan hanya mendengar ucapannya. Dengarkan hatinya! Hatinya!
Hei. Hei, Ba Wu!
Kenapa kamu bahagia banget?
Cuma bahagia aja.
Gak masalah kalau mereka berselisih tiap hari.
Aku cuma ingin Ayah dan Ibu tetap bersama.
Tapi kenapa kamu terus manggil dia "Ibu"? Apa kamu gak tau siapa dia?
Aku tau, kok. Tapi dia yang nyuruh manggil "Ibu".
Dasar bocil.
Itu gak bener, 'kan?
Apanya?
Itu gak bener. Pasti enggak! Soalnya gak masuk akal, sih!
Tapi itu beneran gak bener, 'kan?
Berani-beraninya aku mengira itu benar.
Astaga! Lihatlah tangan-tangan berharga ini. Memarnya!
Tapi bagaimana denganmu?
Yah, lagian gak akan ada yang melihat tangan ini...
Lancang sekali!
Hehe :)
- Aigoo~ - Ba Wu.
Kalian berdua sama aja!
Kamu kayak ayah burung! Ayah burung!
Harusnya "bulu burung".
Oh... gitu, ya?
Jadi, kamu mau gimana?
Hei, hei! Kamu mau gelud lagi?
Apa maksudmu "gelud"? Aku harus mengakhiri ini.
Hei tunggu!
Aduh, ngagetin aja!
Ribut-ribut sebelum masuk!
Nih! Kuas, kertas, dan tinta.
A-apa ini?
Karena kita sudah mati, mari lakukan dengan benar.
Mungkin aku harus berbohong kalau Yi I Cheom menculiknya...
Tidak, tidak.
Masih lebih baik berkata jujur.
Apa kau belum menemukan jejaknya?
Belum, Tuanku.
Tuan besar!
I-ini...
Suruh para pelayan pergi dari sana.
Ya.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Benar.
Kenapa aku harus membuat kesepakatan dengan orang yang menculik Putri Hwa In?
Akan lebih mudah untuk menyiksamu dan mengambilnya sendiri.
Kau yakin aku akan memberi tahu di mana dia?
Sudah larut malam.
Kau akan membuat kesepakatan atau tidak?
Untuk membuat kesepakatan, aku perlu mendapatkan keuntungan.
Tapi di sini, aku hanya merugi...
Kenapa kau merugi? Bukankah aku menyelamatkan hidupmu?
Apa katamu?
Dalam perjalanan kemari, kulihat masih ada mata-mata rumah ini.
Jika aku tak membawa putri keluar,
menurutmu apa Yi I Cheom akan membiarkanmu hidup?
Ini bukan kali pertama dia menuduh orang barat atau selatan melakukan pengkhianatan.
Apa menurutmu Raja akan melindungimu?
Dia tipe pria yang akan memanfaatkan putri tunggalnya seperti ini.
Apa kau pikir dia akan melawan YI I Cheom demi kau?
Apa kau sungguh percaya itu?
Apa identitasmu sebenarnya?
Kenapa itu penting?
Tentu saja penting.
Bagaimana aku akan tahu kau bukan golongan Yi I Cheom?
Dan meski begitu...
Jika kita melakukannya dengan caramu dan malah menjadi kacau,
Tamatlah aku.
Aku akan memperkenalkan diri lagi.
Aku cucu dari ayah mertua raja Seon Jo. Namaku Kim Dae Seok.
Ayah mertua Raja Seon Jo... maksudmu tuan Kim Jae Nam.
Benar.
Kudengar kalian semua terbunuh.
Jadi, itu alasan pakaianmu seperti ini.
Aku sudah hidup dalam persembunyian.
Kini kau tahu identitasku, seharusnya kau tahu alasan...
...aku tak bisa berada di pihak raja atau Yi I Cheom.
Sekarang kita berdua berbagi rahasia yang tak boleh diungkapkan,
Aku yakin kita berada di perahu yang sama,
makanya kuberi tahu kau ini.
Tolong berikan permintaan ini kepada raja.
Dia bilang ini satu-satunya cara untuk membantu semua orang.
Dia harus mati...
untuk menyelamatkanmu dan keluargamu.
Jadi...
Apa kau hanya melihatnya bunuh diri?
Tolong jawab aku? Ya?
JAWAB PERTANYAANKU!
Apa ini?
Ini peninggalan Putri.
Dia tak boleh melakukan ini padaku.
Tidak mungkin.
Pada akhirnya kita adalah benang kusut yang tak bisa bersama dalam hidup ini.
Jadi kupotong benangku terlebih dahulu untuk meninggalkan dunia ini.
Aku akan menyimpan rasa terima kasih di dalam hatiku.
Kurasa kau takkan pernah memaafkanku karena pergi seperti ini.
Namun, meski aku menjadi roh jahat yang gentayangan,
Aku ingin kau bertemu ikatan baru dan menempuh hidup baru,
lagi dan lagi.
Hiks... Hiks... Hiks っ╥╯﹏╰╥c
Jadi maksudmu ini adalah wasiat terakhir Hwa In...
Ya, Baginda.
Hwa In gantung diri...
Kau bilang dia bunuh diri?
Baginda, tolong bunuh aku karena tak becus melindungi Putri.
Matilah.
Jangan suruh aku membunuhmu.
Bunuh diri pakai cara yang sama dengan Hwa In.
Baginda!
Haruskah aku membawakanmu tali untuk gantung diri?
Harap tenangkan diri dan baca surat wasiat dahulu—
Aku tak mau membacanya.
Dia membuang harapan ayahnya dan hidupnya sendiri.
Kenapa aku membaca surat wasiat gadis yang tak sopan seperti itu?
Cepat bakar!
Apa Jun Yeong di luar?
Baginda!
Mati. Itu keputusan kerajaan.
Baginda! Tolong ampuni aku!
Baginda!
Apa kau lihat?
Mulutnya berbicara soal "kesetiaan" dan "rahmat-Mu".
Pada akhirnya, rakyat raja hanya pria yang hanya ingin mencari cara untuk hidup.
Si bodoh ini tak lebih baik dari anjing atau babi.
Bagaimana aku bisa membesarkan Joseon dengan mereka?
Baginda! Jika Anda memberiku satu kesempatan lagi saja—!
DIAM!!!
Jika kau berbicara sekali lagi, akan kutusuk pedangku ke dalam mulutmu.
Sudah kubilang berkali-kali untuk hati-hati dan kau memberiku surat wasiat?
Kau tahu seberapa keras aku bekerja untuk rencana ini?
Tahukah kau berapa banyak luka yang kutolerir...
sampai mengabaikan putriku sendiri untuk melakukan rencana ini?
Aku ... RAJA JOSEON!
AKU MEMBUNUH PUTRI TUNGGALKU UNTUK INI!
B-Baginda—
- Mati. - Baginda!
- Ini perintah kerajaan. - Mohon tenangkan dirimu, Baginda!
Anda harus tenang dan meredakan amarah!
BUKANKAH KUBILANG ITU PERINTAH KERAJAAN?
Berani-beraninya kau mengabaikan perintah kerajaan.
Ya. Kenapa kau tak mengemis untuk hidupmu?
Aku hanya mengikuti kehendakmu, Baginda.
Tolong bunuh aku...
Kepalaku semakin sakit. Ambilkan obatku.
Ya, Baginda!
Bagaimana rencanamu akan Kim Ja Jeom?
Aku tak bisa membuangnya karena dia tahu tentang Hwa In, 'kan?
Aku harus memanggilnya lagi nanti untuk menghiburnya.
Mungkin saja dia berubah pikiran, jadi, awasi dia dengan baik-baik.
Ya, Baginda.
Bagaimana kondisi Baginda?
Usai meminum obatnya, dia sulit untuk tertidur.
Kegilaannya semakin parah.
Sepertinya kemarahannya merupakan sebab terbesar.
Mungkinkah Yi I Cheom menggunakan ancaman atau politik...
agar Kim Ja Jeom berpikir ulang?
Kudengar Penasihat Negara Kiri menggerebek rumahnya tadi malam.
Dia masih memata-matai rumahnya, jadi, kurasa itu mustahil.
Ini aku. Kenapa kau melakukan ini lagi?
Bukankah kau bilang kalau tidak ada bukti dia masih hidup?
Anggap dia memalsukan kematiannya sendiri untuk hidup, seperti perkataanmu.
Tapi apa masuk akal untuk membohongimu?
Bukan seperti dia tak percaya padamu.
Tidak ada alasan untuk membodohimu juga, 'kan?
Untuk membodohi semua orang, terutama Ayah...
dia mungkin mengira dia perlu membodohiku dulu.
Jadi, apa yang kau rencanakan?
Bibi, aku hanya perlu memeriksa apa dia masih hidup atau—
Dan jika ayahmu juga tahu kalau dia masih hidup?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku memahami perhatianmu padaku.
Tapi, tidak akan ada jalan bagi Ayah untuk mengetahui tentang ini.
Aku akan memastikannya.
Aku akan memberinya jalan.
Jika kau berencana untuk menyerahkan segalanya...
hanya untuk memeriksa keadaan kakak iparmu, aku akan melaporkan semua ini ke ayahmu.
- Bibi! - Apa?
Kau pikir aku tak bisa?
Bagiku, kau lebih penting dan lebih berharga daripada keponakanku.
Jika aku kau dan dia tenggelam di lautan, aku hanya akan menyelamatkanmu.
Jika kau ingin percaya kalau dia masih hidup, silakan saja.
Tapi jaga dia tetap hidup di hatimu saja. Biarkan dia mati di dunia ini.
Dan biarkan dia menghilang dari ratapannya.
Apa Kakakku menyuruhmu untuk memeriksanya?
Dia sangat mabuk, aku penasaran apa dia akan mengenali kakaknya...
Dae Yeop! Kakakmu datang.
Sadarlah!
Bagus!
Hyung-nim!
Saat kau sudah sadar dari mabuk, datanglah ke ruanganku.
Hyung-nim! Bisakah kau memercayainya?
Aku masih tidak percaya, aku...
Bunuh diri?
Teganya dia meninggalkanku dengan surat wasiat seperti ini.
Bagaimana bisa?
Sudah dipastikan putri sudah mati.
Tapi tidak ada bukti.
Aku tak bisa asal memercayai surat wasiat ini.
Dae Yeop adalah buktinya.
Jika Ayah melihatnya, Ayah akan langsung tahu maksudku.
Maafkan aku, Bibi.
Aku tak bisa lagi hidup tanpanya.
Tolong lindungi dia demi aku.
Tidak. Aku percaya kau akan melakukannya.
Lari! Lari! Cepat!
- Tangkap mereka! - Ayo!
Pasti di sekitar sini. Pasti...
Tunggu, tunggu!
Ini terlalu berat! Keluarkan lagi.
Aku hanya memasukkan kebutuhhanku.
Aku tak mengerti kenapa kami membuat keributan di tengah malam.
Bukankah kalau siang bakal banyak orang?
Dia benar! Kabur lebih asyik di malam hari.
Kamu gak tau "melawan malam"?
Maksudmu "penerbangan malam", 'kan?
Benarkah? Sejak kapan?
Kalau kamu gak akan memakainya, kenapa malah dibawa kemana-mana?
Oho! Memang apa hubungannya denganmu?
Jangan sampai terluka lagi. Kenakan sepatunya.
Aku akan keluar duluan.
Minggir.
Ada alasan kenapa kami tak punya pilihan selain melakukan ini.
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika semua orang tahu putri masih hidup?
Apa kamu masih berpikir dia akan aman?
Dasar bajingan. Apa yang kamu ketahui soal ini?
Jika kamu paham sedikit saja situasi kakak iparmu, kembalilah.
Kubilang minggir.
Kami sudah membuat dia menjadi orang mati.
Jika kamu ikut campur, dia akan dalam bahaya lagi.
Tidakkah kamu mengerti?
Jadi, semua yang kamu katakan sejauh ini hanya gonggongan anjing?
Yang kamu mau hanyalah keamanan dan kebahagiaannya?
- Jangan membuatku tertawa. - Kau tak tahu apapun.
Jangan sok tahu!
Di mataku, yang kamu inginkan...
hanyalah nafsu untuk memeluk wanita itu—
- Kenapa kamu-! - Dae Yeop!
Ikuti aku.
Dae Yeop.
Kuputuskan untuk melupakan semuanya saat kau menikahi kakakku.
Kupikir aku telah melupakan perasaan cintaku padamu.
Namun, saat mendengar tentang kematianmu, aku menyadari yang sebenarnya.
Aku tidak lupa.
Aku hanya membodohi diri sendiri.
Dan setelah kulihat kau hidup lagi, aku bertekad.
Aku takkan kehilanganmu untuk kedua kalinya.
Dae Yeop...
Apa kau ingat?
Lebih baik, ayo kita kabur.
Ke tempat tak ada yang mengenal kita.
Entah itu Cina atau ke mana saja. Ayo kabur dan hidup bersama!
Maafkan aku, Yang Mulia.
Kata-kata cintamu untukku, apa semua itu bohong?
Jawab aku sekarang apa kau akan pergi denganku!
Bukankah kau bersumpah pada bulan...
jika Ayah tak merestui pernikahan kita,
kau akan kawin lari bersamaku?
Jika kau sungguh mencintaiku,
maka tolong tepati janjimu kepadaku!
Kenapa kau tidak menjawab?
Setidaknya katakan sesuatu!
Jawaban yang tak bisa kukatakan waktu itu, akan kukatakan sekarang.
Aku akan pergi ke manapun bersamamu. Tolong ikut denganku!
Masa lalu biarlah berlalu.
Aku tak akan memercayainya.
Apa yang membuatmu takut hingga kau menipuku seperti ini?
Akan kubuktikan padamu kalau aku tidak berbohong.
Meskipun kita tak pernah menikah,
karena kau tak bisa move on dari masa lalu kita,
dengan simbol perceraian ini, ikatan kita berakhir.
Apa ini karena Ba Wu?
Alasan kau mengusirku...
Apa ini karena Ba Wu?
Ya, benar.
Mulai sekarang, aku akan bersama Ba Wu.
Dae Yeop sudah pergi.
Kalau begitu kita harus pergi juga. Ayo!
Dayang Jo dan aku tak akan mengikutimu.
Apa?
Mereka tak mungkin mencariku sekarang, percaya kalau aku sudah mati.
Bisa saja kita bertemu seseorang yang mengenalku.
Dan jika kita tetap bersama, kamu dan Cha Dol...
akan terus dalam bahaya. Itu sebabnya kau meninggalkanku sejak awal.
Waktu itu, aku punya alasan tersendiri.
Segalanya sudah lebih baik sekarang, jadi, jangan khawatir.
Tidak, aku hanya memikirkan diri sendiri dan merupakan beban besar dipundakmu.
Jika kamu terus bersamaku,
kamu mungkin terus melakukan hal-hal gila seperti kemarin.
Aku tak mau kamu melakukan itu.
Sudah kubilang tidak apa-apa!
Aku yang tidak baik-baik saja.
Jangan keras kepala. Ayo pergi bersama.
Maksudku...
Gimana kalau pas kamu pergi ada masalah? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi, jangan khawatir.
Kamu terus ngomong "Jangan khawatir, akan kuurus sendiri".
Apa yang gak usah aku khawatirkan, dan gimana kamu akan mengurusnya?
Kamu terus melakukan hal yang bikin aku khawatir.
Dan haruskah orang macam itu tampak...
sangat bahagia saat aku datang menyelamatkannya?
I-Itu karena kita bertemu di kapal. Aku diam-diam berharap—
Maka seharusnya kamu percaya padaku!
Bukankah kamu bilang kalau kita gak boleh ketemu lagi?
Kenapa kamu ngungkit yang itu? Sudah kubilang aku punya alasan sendiri!
Kamu cuma ingat hal-hal tidak berguna seperti itu.
Siapa yang ingin mengingat itu?
Kata-kata yang kau ucapkan, perbuatan yang kau lakukan...
terbesit begitu saja di benakku.
Kamu ingin aku ngapain?
Jawab aku. Apa kamu ingin hidup?
Ya. Aku ingin hidup
Siplah.
Kalau begitu, ayo mati.
BOSSAM - STEAL THE FATE
Aku ingin melindungimu dengan nyawaku. Percayalah padaku.
Kudengar keterampilan menggambarnya di atas rata-rata.
Ini akan menghasilkan uang.
Dengan bukti ini, bahkan Baginda raja harus menyerah.
Ini bener-bener rahasia.
Aku akan memberitahu rahasia yang tak kau ketahui.
Jika Baginda tahu kebenarannya...
dia mungkin memaafkan aku.
Pastikan untuk menemukan dan membunuhnya.
Sepertinya ada sesuatu yang terjadi.
Jangan katakan sepatah kata pun pada putri!
Ba Wu.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub