Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 4 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Beneran gak masalah jika dia mati?!
Apa ayah beneran gak akan balik?
Baiklah, aku akan balik ke Putri,
jadi, lakukan apapun yang ayah mau!
Semuanya sialan.
Hei, Nak!
Ambil ini. Kamu tunggu di sini, ya. Mengerti?
Apa ayah akan pergi ke Putri?
[Episode 4]
Menjauh sedikit, dong.
Umm...
Ayah!
Cha dol.
Kupikir ayah mati tanpa aku!
Aku gak butuh apa pun seperti seorang ibu.
Tolong jangan mati, Ayah!
Ayah gak mati, dasar bodoh. Siapa yang mati?
Bukankah udah ayah bilang kalau pria sejati gak menangis? Berhenti!
Aku berhenti...
Anak sholeh.
Kamu juga jangan mati, Putri!
Gara-gara putri, ayahku juga hampir mati!
Maafkan aku, Nak.
Jika kamu menyesal, berjanjilah gak akan pernah melakukan ini lagi.
Cepat!
Aku mengerti.
Aku janji, deh.
Kamu beneran berjanji, 'kan?
Bener.
Ayah, Putri bakal kena pilek.
Ayo cepat dan nyalakan api.
Oke.
Kenapa kamu tak membiarkan aku mati saja?
Kakiku terpeleset.
Aku takut kamu gentayangan sebagai roh pendendam. Puas?
Kamu selalu menyangkal pertanyaanku dengan cara ini.
Apa yang akan terjadi pada Cha Dol jika kamu mati?
Nama panggilan masa kecilku adalah "Segel"
Kenapa kamu mencoba bunuh diri?
Aku harus mati...
agar semua orang bahagia.
Kamu mati untuk orang lain?
Benar-benar tahi anjing.
Gampang ngomong doang, tapi kamu tahu apa?
Siapa yang membawaku ke situasi ini? Kamu pikir aku ingin melompat ke air?
Kalau begitu, kamu harus hidup!
Meski aku ingin hidup, aku tak bisa. Aku tak boleh hidup!
Apa yang akan kulakukan?
Kamu beneran udah gila.
Kurasa kemewahan sampai di otakmu.
Mau itu mertuamu atau raja, lupakan orang lain dan hidup untuk diri sendiri!
Biarkan saja mereka bertengkar. Kamu kan udah mati!
Jadi, kenapa situasi mereka penting?
Mulai sekarang, hiduplah untukmu sendiri!
Buat apa aku hidup?
Aku tak punya alasan untuk hidup.
Siapa yang butuh alasan untuk hidup?
Aku juga gak punya alasan. Aku cuma hidup!
Bukan cuma aku. Orang lain juga. Kita semua cuma hidup!
Mungkin jika aku mati... Itu akan lebih baik untukmu juga.
Kenapa kamu berbuat sejauh ini untukku?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Seperti kamu,
aku juga sudah mati.
Apa maksudmu? Kamu sudah mati?
Apa seseorang mem-bossam Ayah juga?
Seperti Putri, Apa ibu mem-bossam ayah?
Dan apa ayahnya menyebarkan gosip kalau ayah sudah mati dan menyiapkan pemakaman untuk ayah?
- Bukan gitu. - Terus apa dong?
Kamu gak usah tau.
- Ayah mau ke mana? - Ngambil barang bawaan kita!
Dia selalu bilang gitu. "Kamu gak usah tau."
Permisi.
Jepit rambut itu. Mau dijual berapa untuk itu?
Alhamdulillah, gak ada yang ngambil, jadi, kubawa ke sini.
Kamu cuma punya itu, jadi, jangan sampai hilang.
Juga, aku mungut ini di jalan.
Putri! Cepat dicoba!
Cha Dol, jangan memanggilnya 'Putri' lagi. Bakal masalah kalau ada yang dengar.
Terus aku harus manggil apa, dong?
Yah... cuma...
Cuma apa?
Jangan panggil aja. Gak dipanggil juga gak masalah, kok.
Aku harus memanggilmu apa?
Saat ada orang lain di sekitar,
bisakah aku memanggilmu ibu?
Apa kamu gak keberatan, Putri?
Hei! Ibu apaan. Kamu cuma pengen punya ibu.
Kapan aku? Aku gak pernah manggil orang lain ibu kecuali Putri.
- Aku beneran belum pernah, kok. - Oho!
Terus aku harus panggil apa, dong?
Ayah gak ngajarin apapun dan bisanya cuma ngomel doang.
Dasar bedebah!
Berhenti, ah!
Panggil aku sesuka hatimu.
Beneran?
Saat ada orang lain di sekitar,
kamu bisa panggil aku ibu. Aku gak masalah, kok.
Ibu!
- Ya, Cha Dol. - Ya, Ibu.
Hei! Dia bilang kalau ada orang lain di sekitar.
Kalau ada orang lain di sekitar. Ngerti, gak?
Ibu.
Terima kasih atas makanannya.
Aigoo. Selamat datang!
Kamu bisa duduk di sini.
Duduk.
Kamu juga duduk.
- Kalian sudah menikah? - Begini...
Ya, dia ibuku. Bukankah dia cantik?
Aigoo, benar.
- Dia sangat cantik. - Sakit, ih.
Dia keliatan kayak gak punya banyak uang.
Kurasa dia sangat kuat, ya? (Ngomongin 'kuat' yang lain)
Ya.
Benarkah?
Bukan begitu. Dia sangat kuat.
Aigoo! Pamer soal kekuatan suamimu, kenapa tidak?
Semua wanita lajang ingin memiliki suami sepertimu.
Cukup basa-basinya. Bawakan saja kami makanan.
Tentu, kamu harus makan banyak biar kuat. Tolong tunggu sebentar, ya.
Dan juga, perkenalkan aku pada pialang kalau kamu kenal seseorang.
Seorang petani dulu tinggal di sini. Dia mengalami masalah dan pergi,
jadi, sudah lama kosong.
Tapi ruangan dan pondasinya lumayan, tinggal poles dikit, pasti layak huni.
Suatu hari nanti kau takkan muncul dengan akta rumah untuk merebutnya, 'kan?
Siapa yang punya akta rumah di pedesaan terpencil ini?
Yang datang duluan jadi pemilik. Aku akan bertanggung jawab, jadi jangan khawatir.
Takkan menyenangkan kalau kau menarik kata-katamu.
Aku menghabiskan separuh hidupku sendirian. Kau anggap aku apa?
Apa yang dilakukan orang-orang untuk bertahan hidup di sini?
Di desa kecil ini, apa lagi yang bisa dilakukan?
Menangkap ikan di sungai atau menjual hasil bumi untuk hidup.
Permisi, tuan muda.
Jika kamu tak mau makan, berikan saja padaku.
Ada orang mati kelaparan di depanmu, jadi, mohon belas kasihmu.
Hei, tuan muda! Aku mati kelaparan, nih, setidaknya kamu bisa kasih sedikit, kek...
Oh? Nyonya Dayang sudah tiba?
Nyonya Haeindang datang.
Bibi.
Karena kau sedang dalam mood berbagi, kenapa tak ada yang bisa dimakan?
Makan yang baik dan jaga kesehatanmu terlebih dulu.
maka kau akan bisa lakukan apapun untuk menolong dia.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Aku tak pernah bisa pergi dari sini tanpa seizin ayah.
Semua itu alasan kenapa kamu harus bertindak lebih bijaksana.
Sebelum dia makin dalam bahaya,
bukankah seharusnya kau fokus keluar dari sini dengan segala cara?
Apa maksudmu kau akan melakukan perintah ayah?
Ya.
Aku berpikiran sempit.
Aku ingin melupakan semuanya, pergi ke Sangwonsa,
dan belajar dengan sungguh-sungguh.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Bukannya dia berubah pikiran, sebaliknya, dia kembali waras.
Sebelum mereka menjadi saudara,
mereka adalah teman masa kecil.
Dia hanya bertingkah sebentar karena kecemasannya.
Aku yakin dia tak pernah bermaksud untuk menentangmu.
Keputusan tepat. Aku tak melakukan ini karena ingin.
Karena ini semua adalah masalah keluarga,
belum terlambat untuk mengesampingkan perasaanmu.
Pergi dan selesaikan pelajaranmu.
Ya, akan kuingat itu.
Jangan mencoba hal yang tak berguna. Aku akan mengawasimu
Aku harus menghadiri ritual Buddha. Biarkan aku pergi dengannya.
Aku akan mengawasinya agar dia tak berpikir hal lain,
jadi Orabeoni tak perlu mencemaskan dia.
Kaulah yang harus khawatir.
Meski dia membuat masalah lagi,
Aku tak keberatan bila kehilangan satu putra.
Tapi, kau berbeda dariku, 'kan?
Ini aku.
Bibi, kenapa kau membawa ini sendiri?
Ayo ke dalam.
Maafkan aku.
Aku hanya membuat bibi khawatir. Tak ada yang bisa kukatakan.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Kalau begitu, cepat makan.
Harus habis, kau harus makan semuanya.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Kubilang cepat makan.
Aku terus membuatmu khawatir,
namun kau terus menjagaku.
Aku tak tahu bagaimana membalas budi.
Terima kasih, bibi.
Namun, aku tak berniat menyelamatkan keponakanku dengan mengorbankan hidupmu.
- Bibi... - Aku akan membantumu sampai menemukannya...
dan memastikan keselamatannya.
Tapi hanya sampai situ saja.
Setelah itu, kau harus kembali ke tempatmu.
Jika kau bisa menjanjikan itu kepadaku, maka aku berjanji akan melakukan yang terbaik
untuk memastikan keponakan berhasil kabur dari ayahmu dengan selamat.
Kamu mau ke mana?
Air untuk nyuci ba—
Aku mau ngambil air.
Omong kosong! Sumber air sujauh.
Ayah!
Biarkan dia pergi.
Dia perlu mengurangi berat badannya.
Sampai kapan kamu akan terus hidup sebagai putri?
Tapi tetap saja.
Aku pergi.
Mau ke mana?
Nyari duit.
Cari yang banyak, ya!
Apa kau butuh pembantu?
Sepertinya kau bisa pakai banyak tenaga...
Kubilang apa kau butuh pembantu!
Aku tak butuh apapun!
Kubilang aku tak membutuhkanmu!
- Bu. - Ya?
Di sini...
ada yang bermain?
Baiklah.
Lanjut dan kali 2!
Kau pasti punya kartu bagus. Tidak perlu berteriak!
Semua orang miskin akan cemburu.
Ini terlalu mengejekku untuk terus maju.
Aku takkan pernah menghasilkan uang bila seperti ini.
Apa tak ada tempat aku bisa sukses?
Mungkin kalau musim panen. Tapi siapa yang punya uang sekarang?
Apa gunanya musim panen?
Pemilik lahan ambil bagian, pemerintah ambil bagian,
lalu tak ada yang tersisa!
Benar, di mana pun kau melihat, uangnya mengering.
Di antara pemilih lahan...
apa tak ada yang menginginkan ini?
Tak satu pun dari kita memahami situasi bangsawan.
Tapi meski kita paham,
menurutmu mereka akan memasukkan kita?
Jika kau benar-benar ingin sukses, pergilah ke Hanyang(Seoul).
Haduh...
Sial.
Mungkin lebih cepat botakin kepala dan meminta belas kasih.
Bagaimana aku mencari nafkah?
Ini lebih enak dari kelihatannya, 'kan?
Benar, cukup enak.
Ayahku pernah bilang,
kalau makan lobak tanpa kentut, itu lebih baik untukmu daripada ginseng.
Itu pertama kali kudengar.
Aku tahu artinya!
Artinya kamu belum pernah mendengar sebelumnya, 'kan?
Bagaimana kamu tahu itu?
Ayahku sudah lama mengajarkannya.
Betapa cerdiknya.
Aku tahu itu juga!
Artinya aku pintar, 'kan?
Di mana makanannya?
Kita kehabisan beras.
Hei, Cha Dol.
Apa yang kamu makan sampai membuatmu kembung?
Bukan kamu?
Ayah gak bisa baca suasanya, ya?
Apa yang harus kita lakukan mulai besok, Ayah?
Saat fajar menyingsing, ayah akan menjual beras. Jangan khawatir.
Tapi kita kehabisan uang. Gimana, dong?
Ayahmu akan mengurusnya.
Cuma, jangan kebanyakan ngomel soal itu.
Apa ayah pikir aku suka ngomel soal ini?
Ayah!
- Dasar...! - Ssst!
Kamu pikir ini di mana?!
Pulang sana!
Kata Ayah bahkan lembaran kertas lebih kuat jika digabungkan.
Anak ini benar-benar—!
Aku menyuruhmu pulang.
Cuma ada kita yang tersisa untuk satu sama lain.
Setidaknya aku bisa menjadi pengintaianmu.
Cuma sekali ini, oke?
Baiklah. Ayah cepat kembali.
Jika kamu ketahuan, harus lari apa pun yang terjadi. Paham?
Kenapa ayah mengatakan hal sial macam itu?
Ayah juga harus meludah.
Cepet!
Hati-Hati.
Aku putra Ba Wu, Cha Dol.
Jangan khawatir!
Kudengar ada keluhan yang menyebar luas terhadap pria ini.
Mereka benar-benar menimbun harta benda mereka!
Siapa itu?
Maling! Maling! Maling!
Woi, maling!
Ayah!
Hei, aku menyuruhmu lari kalau ketahuan!
Kita hidup bersama dan mati bersama!
Kesetiaanmu bisa membuat kita ketangkep, Nak!
Lari!
Cepat! Cepat!
- I-Ibu! - Ibu!
Ini maling! Maling!
Kamu gila?!
Kamu yang gila!
Kamu begitu kehabisan pilihan sampai membawa Cha Dol untuk mencuri?
Jadi, kamu lebih suka kita semua mati?
Ayah, geludnya nanti aja. Kita harus bersembunyi!
Apa kau tadi berteriak?
Ya!
Kamu lihat maling?
Dia lari ke sana. Cepat tangkap dia!
Kenapa kamu gak makan?
Gak nafsu makan, euy. Kamu saja yang makan.
Kalau dia gak mau makan, biarin aja. Dia belum kelaparan.
Ayah.
Apa dia masih menganggap dirinya seorang putri?
Kamu berniat menjadikan Cha Dol sebagai maling juga?
Terus aku harus apa?
Haruskah aku membuatnya mati kelaparan?
Kau menuai apa yang kau tabur. Menurutmu Cha Dol bakal belajar apa darimu?
Pernahkah kamu mendengar kalau putramu belajar dari tingkah laku ayahnya?
Aku akan ngurus anakku sendiri, kenapa kamu peduli?
Entah aku menjadikannya pencuri atau tidak, apa untungnya bagimu?
Juga, kamu beneran nganggap jadi ibu Cha Dol hanya karena dia memanggilmu ibu?
Duduk.
Ayah.
Makan aja.
Kubilang makan!
Kamu gak papa? Biar kulihat. Apa kamu terluka?
Au ahh!
Cha Dol, kamu gak papa? Apa kamu terluka?
Kubilang aku akan ngurus anakku sendiri.
Apa ini ngurus anak? Lihat sebelum kamu berbicara.
Terus kenapa? Aku ditakdirkan menjadi maling, dan dia jadi anak maling.
Kenapa serius banger soal ini? Dia akan memanjat pagar, jatuh, dan patah kaki.
Saat dia kabur, dia akan jatuh ke selokan, berguling, dan terluka!
Itulah kehidupan maling. Ini bukan apa-apa.
Beraninya! Meski kamu menjalani kehidupan yang sembrono,
Kamu tak boleh mengucapkan itu di depan anakmu.
Aku akan melakukan apapun yang kumau!
Juga, kamu pikir kamu itu putri? Menurutmu, pada siapa kamu ngegas?
- Cha Dol, ayo cuci tanganmu dulu. - Aku gak papa.
Aku hanya terluka sedikit jadi gak papa didiemin aja.
Tidak, meski itu luka kecil
Kamu beneran gak dengerin, ya. Apa kamu ibunya?
Kubilang berhenti bertingkah seperti ibunya. Jangan panggil dia ibu lagi. Mengerti?
- Kamu ngerti, gak? - Ya.
Kenapa kamu terus melampiaskannya pada Cha Dol?
Entah aku memanggangnya atau merebusnya, terserah aku, dong. Jangan ikut campur.
Bukankah kamu melakukan ini karena gak becus jadi ayahnya?
Salah siapa aku menjadi ayah seperti ini? Gara-gara siapa?
- Apa kamu menyalahkanku? - Terus, bukan?
Tentu tidak! Jika bukan gara-gara kamu, hal seperti ini takkan terjadi padaku.
- Makanya aku ingin pisah. - Bukankah kamu membawaku ke sini?
Jadi, kenapa kamu terus muncul di depanku?
Apa aku pernah memintamu untuk menyelamatkanku?
Kalau begitu, mati aja sana!
Jangan menangis, Putri.
Ini semua salahku. Kalau saja aku gak meminta ayah untuk memanggilmu ibu.
semua ini gak akan terjadi.
Ayah, aku gak akan panggil dia ibu lagi.
Ini semua salahku.
Jangan suruh Putri untuk mati.
Ayah.
Putri gak akan mati. Berhenti menangis.
Sudah ayah bilang pria gak boleh menangis.
Ayah bersalah. Ayah serius.
Ayah serius?
Ya, serius.
Maka berjanjilah ayah gak akan pernah melakukan itu pada Putri lagi.
Iya, deh.
Cepat berjanjilah. Dari langit hingga daratan.
Janji kelingking juga.
Dan cepat minta maaf sama Putri.
- Nanti. - Sekarang.
Ayah bilang mengerti, ayah akan pergi. Ayah pergi.
Tuan Putri. Tuan Putri.
- Putri. - Dia mungkin pergi mencari udara segar.
Tapi sepatunya ada di sini.
- Putri! - Putri!
Kemana dia pergi? Putri!
- Putri! - Putri!
Putri!
- Putri! - Putri!
Aku gila. Aku udah gila.
Aku mengatakan hal yang tak seharusnya kukatakan.
"Pergi dan mati"? Kasar banget, sih.
Ini dingin banget, apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
Putri!
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Tapi, ada apa dengan wajahmu?
Beraninya kau menyentuhku.
Apa kamu udah gila?
Kamu berlagak seperti tahu dunia ini. Seolah kamu bisa melindungi semua orang.
Bisa-bisanya kamu ngilang seperti itu tanpa sepatah kata pun?
Apa kamu gak peduli dengan orang yang mencemaskanmu?
Kamu mencemaskanku?
Enggak.
Bukan aku, tapi...
Cha Dol. Kamu tahu betapa cemasnya dia?
Dia mengira sesuatu terjadi padamu dan belum makan dan minum sedikit pun.
Dia menangis seharian membuat keributan.
Jika kamu bikin orang cemas dan menunggu seharian untukmu,
bukankah seharusnya kamu jelasin abis dari mana dan ngapain aja?
Atau setidaknya bikin alasan, kek?
Kamu bilang Cha Dol belum makan seharian. Kita harus memberinya makan dulu.
Cha Dol. Cha Dol! Cha Dol!
Putri!
Dari mana saja kamu?
Kamu meninggalkan sepatu dan jepit rambut,
Aku beneran berpikir sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Maafkan aku. Lain kali, aku akan berpamitan sebelum pergi.
Tidak,
bawa aku bersamamu lain kali. Janji, ya.
Oke, gitu aja.
Tapi ada apa dengan wajahmu?
Kamu sengaja melakukan itu pada wajahmu?
Dan baju berkabungku telalu mencolok.
Kebetulan ada baju yang kusuka, jadi aku menggantinya.
Harusnya Putri mendapat baju yang lebih bagusan dari itu.
Dari siapapun yang mendapat jackpot hari ini.
Bukan begitu.
Aku gak terlalu mengenal pasar, jadi aku asal ambil yang mereka kasih aja.
Ini yang aku hasilkan saat bekerja.
- Benarkah? - Ya.
Memangnya kamu bisa kerja apa?
Kamu pikir cari uang tuh gampang?
Memang, itu gak gampang sama sekali.
Kemampuan macam apa yang kau tunjukkan?
Dan dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Mungkinkah kamu mencuri?
Bukankah kubilang ini yang kuhasilkan saat bekerja?
Jadi kerja apa? Banyak hal yang cuma bisa dilakukan oleh wanita dan anak-anak.
Aku pergi ke kedai miras dan mencuci piring.
Apa?
Kamu mencuci piring?
Mulai besok, aku akan mulai menghasilkan uang.
Itu tidak banyak, tapi aku akan menghasilkan cukup untuk kita bertiga.
Jadi, jangan membuat Cha Dol melakukan hal mengerikan seperti mencuri lagi.
Putri... Meski begitu, kamu masih harus bermartabat. Nyuci piring agak...
Apa salahnya mencuci piring?
Dan mulai sekarang, aku bukan "Putri" lagi,
Aku akan hidup sebagai istri orang biasa.
Makanlah.
Ayah.
Cepat makan.
Jangan menghilang seperti itu lagi.
Gimana kalau kamu tertangkap oleh pengerjar?
Jangan khawatir.
Mereka takkan pernah membayangkan aku hidup seperti ini.
Meski aku bertemu dengan mereka, mereka takkan mengenaliku.
Itu cuma pemikiranmu. Pokoknya, jangan pergi.
Bukankah setidaknya dapur harus ngebul terus?
Kamu ngajak gelud sama aku?
Aku bukan lagi seorang putri.
Sudah kuputuskan untuk hidup sebagai wanita biasa mulai sekarang.
Itu sebabnya aku melepas pakaian berkabungku dan menggantinya dengan ini.
Kenapa tiba-tiba?
Jika aku tak boleh mati dan harus hidup, Hanya inilah caranya.
Dan meski aku bukan ibu Cha Dol, seharusnya dia tak terluka karena aku.
Cuma ini yang bisa kulakukan.
Jadi... Kamu akan kembali ke kedai miras lagi
Pemiliknya bilang akan selalu ada cucian--
Persetan cucian piring!
Kubilang aku akan mencari cara untuk mencari nafkah.
- Kamu bakal maling lagi? - Kubilang gak akan!
Aku gak akan maling.
Kamu selalu mengabaikan orang.
Pokoknya, kita lakukan seperti yang kukatakan.
Jika aku tak kembali ke kedai miras, berjanjilah kamu takkan mencuri lagi.
Bisakah kamu bersumpah atas nama Tuhan?
Tentu saja.
Kalau begitu cukup.
Mengatakan semua omong kosong.
Kamu baik-baik saja?
Aku mengambil teh kerak nasi dan tanganku licin.
Masuklah. Aku akan menuangkan teh kerak nasi untukmu.
Tidak apa, aku akan membersihkannya.
- Kubilang aku saja. - Lupakan.
Aku akan membersihkan ini. Masuklah.
Cha Dol, kamu juga.
Putri, yang ini juga.
Wow, banyak sekali robeknya. Bener-bener kek gembel.
Jadi, apa itu terlihat jelek?
Enggak sama sekali! Karena kamu yang pakai jadi gak keliatan kek gembel.
- Begitukah? - Ya.
Apapun pakaiannya, jika kamu yang pakai, itu akan tampak seperti pakaian peri.
Bagaimana pakaian lusuh seperti ini bisa seperti pakaian peri?
Memangnya kenapa? Kalau peri yang pakai, berarti itu pakaian peri.
Dunia ini dipenuhi para peri, 'kan?
Peri yang tinggal di pelosok seperi ini. Kenapa kamu beromong kosong di pagi hari?
Kapan aku bilang?
Yaudah. Anggap aja dia peri.
Jika bukan, berarti anakku berbohong.
Atau membuatnya bodoh karena gak bisa bedain yang mana orang, yang mana peri.
Kenapa kamu begini padaku?
Apa yang kulakukan?
Kamu harus sabar, Putri.
Dia marah sama diri sendiri karena seharian kemarin dia mencemaskanmu.
jadi, dia balas dendam.
Hei, apa maksudmu balas dendam? Kekanak-kanakan sekali.
Ayah yang kekanak-kanakan.
Kamu sungguh menyedihkan. Mendengar itu dari anakmu sendiri.
Aku gak peduli. Aku selalu mendengarnya.
Apa kalian mau nyuci baju?
Apa kamu tahu cara nyuci baju?
Tapi tetap saja, baju gak pecah kayak piring.
Ayah bilang kita akan memetik herbal. Ayo pergi.
Putri.
Pakai ini untuk mukul baju.
Gampang, 'kan?
Hari-hati, ya.
Orang bodoh yang paling tak berguna. Udah bodoh, kurang ajar pulak!
Orang bodoh yang tak berguna.
Kamu mendengarnya?
Apa?
Astaga!
Beneran! Maksudku, seseorang menyelinap seperti hantu,
dan merampok seisi rumah!
Waduh~~
Aigoo. Seger banget dengernya!
Aku gak tau bagaimana, tapi mereka sungguh bekerja dengan baik.
Mereka akan diberkati.
Apa? Mereka akan diberkati?
Tentu saja mereka harus diberkati! Mereka mengubah orang kaya menjadi miskin!
Dasar wanita konyol. Itu bukan orang kaya biasa,
tapi orang jahat yang pantas mendapatkan hukuman Tuhan!
Benar. Benar.
Maksudku, orang macam gitu bisa mendapat hukuman yang lebih buruk daripada kemalingan.
Bangsawan pelit itu.
Selama ini, berapa banyak yang dia makan dari hasil kerja keras kita?
Siapa bilang tidak?
Aku merasa sangat segar!
Apa ini sebabnya kisah Hong Gil Dong begitu populer?
Aku akan mengunjungi rumah mereka hari ini untuk menikmati suara tangisan mereka!
Itu maksudku!
Itu akan menghilangkan gangguan pencernaan selama puluhan tahun!
Aku gak tahu.
Aku benar-benar hidup bagai katak dalam sumur.
Apa aku menjadi katak dalam sumur selama ini?
Pemilik!
Aw panas!
Kerja bagus hari ini.
Ambil ini.
Terima kasih.
Kau akan berkelana sekarang?
Apa yang akan kau lakukan jika ini sampai ke telinga ayahmu?
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Yang terpenting, saat aku pergi-
Jika soal orang yang mengikutimu, aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Bagaimana kau akan menemukan rumah itu? Kau bilang tidak punya petunjuk.
Jika aku mencari orang yang dikirim ayahku untuk mencari dia.
Aku akan tahu semua yang dibutuhkan.
Aku pamit, Bibi.
Ya. Berhati-hatilah agar kau tidak terluka.
Lubangnya gede banget.
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian ini?
Banyak kotoran membandel, jadi aku terus memukulnya...
Pasti kuat banget, nih.
Apa Putri gak tau kalau berlebihan juga bisa menjadi hal buruk?
Apa maksudnya tuh?
Maksudku wanita itu punya lengan yang lebar.
Kamu berniat mengajarinya omong kosong seperti itu?
Apa urusanmu? Lagian, anak maling gak akan ikut ujian PNS.
Maafkan aku.
Ayahku menyimpan dendam,
- dan agak menyedihkan. - Hei.
Kenapa kamu ngegas ke dia? Dia kan gak salah.
Iya, 'kan, Cha Dol?
Ayah, mau kemana?
Ini hari belanja, jadi aku mau membeli beberapa barang. Kenapa?
Kami menjual telur. Dapatkan telurmu.
Kami menjual telur.
Ini sudah dikeringkan dengan baik, silakan dilihat.
Aku juga sudah mengeringkan rumput laut.
Sedang apa?
Ayah! Kelinci!
Berapa harganya?
Ini dikeringkan dengan sangat baik.
Rasanya enak. Ini mengering dengan baik.
Silakan dilihat.
Ini mengering dengan sangat baik.
Bisakah kau memberiku diskon?
Ini tampak bagus untukmu.
Ini sangat cocok untukmu!
Berapa ini?
Ini benar-benar enak!
Selamat datang.
Tolong lihat kemari.
Tolong datang kemari.
Apa kamu senang?
Ya, Ong-Jja!
Apa? Ong-Jja?
Ya, dari "Ong" dari kata "putri" dan "Jja" dari kata "Yang Mulia".
Ong-Jja! Ini bagus, 'kan?
Nama macam apa itu?
Kenapa itu penting? Tidak masalah selama Cha Dol dan aku menyukainya.
Bukan begitu, Cha Dol?
Ya, Ong-Jja!
Suka palamu.
Kamu bukan orang barbar. Kata tidak masuk akal apa itu "Ong-jja"?
Bukan begitu Nona Ong-Jja?
Itu nama yang cuma boleh dipakai Cha Dol, jadi kamu gak boleh manggil aku seperti itu.
Akunya juga gak mau!
Kenapa rangka A ini berat banget?!
Ayahku cemberut lagi.
Bareng dong, Ayah!
Pilih salah satunya.
Kamu mau memasak atau mencuci?
Ayah, Ayah! Aku aja.
Bukankah ini kelamaan?
Supnya bakal dingin. Ayo cepat makan.
Ada apa?
Aku akan memasak lagi!
Tolong jangan bunuh kami!
Apa kau sudah menemukannya?
Ya, Baginda.
Mereka bersembunyi di Pegunungan Wollong di Paju.
Dan Penasihat Negara Kiri?
Sepertinya dia belum tahu.
Apa yang harus kulakukan?
Baginda, Penasihat Negara Kiri dan 6 Menteri Joseon meminta perhatian kerajaan.
Apa alasanmu menentang penerapan undang-undang pajak properti secara nasional?
Jika kita menerima beras sebagai pembayaran pajak,
ongkir untuk pengiriman ke Hanyang akan menjadi terlalu mahal.
Hanya memikirkan banyak makanan yang hilang selama pengiriman atau busuk saat pengawetan
aku bahkan tak bisa bayangkan kerugiannya.
Bahkan revisi hukum Kanselir Wang Anshi selama Dinasti Song
dimulai untuk niat baik,
tapi tolong pahami bahwa itu hanya mengakibatkan bencana besar, Baginda.
Penasihat Negara Kiri,
pendapatmu hanya terdengar seperti dukungan untuk pemilik lahan
dan pedagang yang berdagang upeti.
Akan lebih baik untuk saat ini memperkuat hukum tanda pengenal sebagai gantinya.
Jika kita mencegah orang mengembara,
pajak akan dipungut dengan lebih tertib
dan keuangan negara kita perlahan akan membaik.
Kau tak sadar hukum tanda pengenal hanya membuat petani mencuri
karena tak memiliki cara bertahan hidup?
Baginda, pemilik lahan dan pedagang yang berdagang upeti juga rakyat Anda.
Kami mohon agar Anda mendengarkan kami.
Apa tak ada pendapat lain?
Aku bertanya apa kalian semua setuju dengan Penasihat Negara Kiri?
Mohon dengar permohonan kami, Baginda!
- Mohon dengar permohonan kami, Baginda! - Mohon dengar permohonan kami, Baginda!
Semua orang kecuali Penasihat Negara Kiri boleh pergi.
Kini usai aku menyuruh semua orang pergi, beri tahu yang sebenarnya kau pikirkan.
Ceritakan alasan sebenarnya kau menentang undang-undang pajak properti.
Apa kau tak setuju saat aku memutuskan
uji coba UU pajak properti di Provinsi Gyeonggi?
Untuk menyingkirkan para pedagang yang berdagang upeti
dan untuk menghilangkan kerugian pada upeti
dan untuk mengumpulkan lebih banyak pajak dari pemilik lahan
untuk melindungi mata pencaharian masyarakat. Kenapa kau menentang itu?
Mungkinkah kau menerima suap dari pemilik lahan
dan pedagang yang berdagang upeti?
Katakan sesuatu!
Ya, aku menerimanya.
Apa anda lupa aku menerima suap itu dan memakai sesuai keinginan Baginda?
Apa itu? Kapan aku melakukan itu?
Apa ada uang di Kerajaan yang bisa kami pakai untuk memperbaiki Istana Changdeok
dan membangun istana baru?
Kami bisa pakai uang mereka untuk meletakkan batu fondasi untuk Istana Gyeonghui,
Istana Ingyeong, dan Istana Jasu serta menaikkan balok penopang.
Jika anda benar-benar ingin memberlakukan undang-undang properti
anda harus memecat pejabat yang mengawasi pembangunan istana
dan menghentikan pembangunan istana.
Itu mustahil. Pembangunan istana untuk tujuan menaikkan status keluarga kerajaan,
yang telah runtuh akibat invasi Jepang.
dan untuk mendapatkan kembali legitimasi.
Orang menderita karena pemungutan berlebihan dan pajak berlipat
karena pembangunan istana, yang mereka mau bukan UU pajak properti
tapi pembangunan istana dihentikan.
Aku mohon Anda mendengarkan kami.
Aku mengerti.
Sesuai keinginanmu, aku takkan memberlakukan UU pajak properti.
Kau boleh pergi.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda!
Apa kau ada di luar, Jung Yeong?
Ya, Baginda!
Baginda, mohon tenang dan sadarlah.
Aku khawatir ini akan membahayakan kesehatan Anda.
Aku akan memanggil tabib kerajaan.
Tak perlu!
Kau bilang melihat Hwa In di Pegunungan Wollong di Paju, 'kan?
Ya, Baginda.
Biarkan berita bocor ke telinga Penasihat Negara Kiri.
Kalau dia ada di Paju.
Dia orang yang penuh kecurigaan, jadi jangan sampai beritanya terlalu rinci.
Beri tahu dia bahwa kau melihat seseorang di Paju.
Dimengerti.
Dan...
Pastikan untuk membawa bukti konkrit bahwa Hwa In mati di tangannya.
Ayah, tapi hari ini adalah hari belanjaan...
Tidak! Ada banyak orang di luar. Bahaya jika ada yang mengenali kita.
Tidak masalah jika kita pergi diam-diam, Ayah.
Sudah kubilang tidak.
Ya...
Kita makan malam sama apa, ya?
Kita sudah kehabisan makanan.
- Cha Dol. - Ya!
Masuk dan ambilkan ayah air minum.
Oh ya, aku butuh sisir bergigi rapat. apa itu akan ada di pasar?
Kalau kamu butuh banget, aku akan keluar dan membelikannya untukmu.
Kamu bahkan tak tahu cara memilih barang.
Nih, air minum.
Kaus kaki Cha Dol mulai berlubang. Jika mau memperbaikinya, aku butuh benang.
Dan kita juga kehabisan benang. Apa yang harus kita lakukan?
Ayo pergi! Kita pergi.
Kita akan pergi ke pasar.
Ayah bilang tidak boleh waktu aku bertanya!
Berisik, Nak!
Bersiaplah untuk pergi.
Cha Dol. Ayo bersiap-siap pergi, sebelum ayahmu berubah pikiran.
Jadi, gak?
Silakan lihat-lihat.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak, belum pernah.
Kau pernah melihat pria ini?
Entahlah.
Kau pernah melihat pria ini?
Berhenti!
Kau pernah melihat pria ini?
Perhatikan baik-baik!
Entahlah...
Tuan muda!
Mataku mulai perih karena mencoba mencarimu.
Siapa yang butuh alasan untuk hidup?
Aku juga gak punya alasan! Aku cuma hidup!
Bukan cuma aku. Orang lain juga. Kita semua cuma hidup!
Jangan, Tuan muda!
[Bossam - Steal the Fate]
Kenapa kau mencoba mendorongku ke tepi tebing yang lebih berbahaya?
Putri akan mati!
Jadi, reputasi keluargamu lebih penting daripada hidup seseorang?
Jika mereka menyuruh mati, maka aku akan mati menggantikannya.
Hwa In masih hidup...
- Haruskah kita menipu mereka? - Tidak cukup hanya menipu mereka.
Buat lukisan baru dari wajah menantuku.
Aku Yi Amugae, memegang posisi Byeoljwa* di Kantor Keuangan Kerajaan. (asisten administrator)
Bukankah ini cukup?
Nona.
Dia bilang dia mengelola Kantor Keuangan Kerajaan.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge