Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 17 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Bagaimana kabarmu?
Tuan besar.
Kau baru saja memanggilku "Tuan besar"?
Jika bukan "Tuan besar", lantas harus kupanggil apa?
Menantu perempuanmu, Putri Hwa In sudah tewas.
Bukankah karena itu kau mengadakan pemakaman untuknya?
Meski begitu, kau masih berharap aku memperlakukanmu bak ayah mertuaku?
Kau sudah banyak berubah.
Aku belum berubah. Inilah aku yang sebenarnya.
Hanya saja kau belum melihat sifatku ini.
Akan lebih baik jika aku menyadarinya lebih awal.
Sayang sekali karena kurasa kita takkkan punya kesempatan untuk saling bertemu lagi.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian tunggu?
Siapa kalian?
Mereka biasa berbagi makanan jam segini. Makanya kami kemari.
Ya, pak.
Ini gandum yang dikirim raja ke utara untuk masalah sebelumnya.
Gandum ini kami terima berkat kau,
Tampaknya kau secara tak langsung berperan dalam menyediakan kebutuhan rakyat.
Singkirkan orang-orang ini dan seret wanita ini segera!
Beraninya kau! Kau tahu pada siapa kau menodongkan senjatamu?
Mereka rakyat yang tak bersalah. Aku memintamu untuk segera menyingkir!
Bunuh setiap orang yang melawan!
Kalau begitu, kau harus membunuh kami semua!
Tuan besar!
Kau bisa membunuhku di sini, sekarang juga. Atau segeralah kau menyingkir.
- Kenapa dia membunuhnya? - Padahal dia sangat baik.
Omong-omong, siapa pria itu?
Dan jangan pernah mencariku lagi.
Jika kau melakukannya,
akan kulupakan dosa-dosa yang kau lakukan...
...di masa lalu.
Ayo kembali.
Kau baik-baik saja?
Jangan lakukan ini lagi.
Kalia semua sangat ketakutan, ya? Ayo cepat masuk.
Silakan masuk.
Ah... ini.
Kamu memberiku sebanyak ini? Terima kasih, Pak!
Silakan orang berikutnya.
Ibu Cha Dol.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, Bu.
- Maaf sudah membuatmu cemas. - Tidak apa.
Jika bukan karenamu, pria itu Yi I Cheom...
...akan terus mengincar keluarga kita, jadi, jangan sampai lengah.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih buat apa?
Kamu memintaku menganggapmu sebagai menantuku. Apa itu cuma basa-basi?
Tidak, Bu.
Berurusan dengan banyak orang tak berakhlak pasti mengcapek,
jadi, biar Ibu saja yang urus sisanya, kamu beristirahatlah.
Tidak apa, Bu. Biar aku saja, jadi, silakan Ibu masuk dan istirahat.
Patuhi ibu mertuamu!
- Ibu... - Aigoo!
Bagaimana hubungan kalian bisa seakrab ini?
Aku akan mengurus semuanya, jadi, kalian berdua masuklah.
Cepat. Cepat!
Aiyoo~
Katanya yang bisa bermalas-malasan di pelukan wanita itu orang yang beruntung.
Aku sangat iri.
Kamu iri? Untuk apa?
Kalau kamu sangat iri, rujuk saja dengan Yeo Ju Daek.
Y-Yeo Ju Daek.
Tak salah lagi Baginda juga sudah mengetahui segalanya.
Tentu saja dia tahu.
Dia menyembunyikannya, dan menunggu kesempatan...
...untuk menjatuhkanku dengan memanfaatkan putri.
Kita harus membuat rencana, Ayah. Kalau begini, kita semua akan mati.
Tuan. Anda dipanggil ke istana.
Sepertinya Baginda sudah tahu. Ayah jangan pergi ke istana.
Ayah tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Bisa jadi Ayah takkan pernah kembali dari istana!
Bisakah kau membunuh putri malam ini?
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Kau beritahu Baginda kalau Ayah tak bisa datang karena sakit.
Ya.
Kita harus membunuh putri dengan segala cara.
Jika dia menghilang dan mati,
bahkan raja pun takkan bisa menghinaku.
Ya, Tuan.
Apa yang terjadi pada putri?
Banyak yang mengawasi,
jadi, aku tak punya pilihan selain kembali dengan tangan kosong.
Beri aku detail sebanyak yang kau ingat. Sekarang juga!
Apa rencanamu sebenarnya?
Kami tak bisa menjamin keselamatanmu jika kau ketahuan lagi.
Aku selalu menyimpan dia di hatiku sejak kecil.
Bagaimana aku bisa berpaling darinya?
Bukankah kau juga begitu?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi tolong ... berhati-hatilah.
Bagaimana Dae Yeop? Dia baik-baik saja?
Ya. Tolong jangan terlalu khawatir.
- Tak ada siapapun di sini. - Cari di setiap tempat.
- Ya! - Ya!
Pergilah!
Bunuh mereka!
Tidak! Itu!
Kamu...?
Berhenti!
Kau tak terluka, 'kan?
Ya, Ayah.
Berkat peringatan Dayang Kim, kami bisa menghindari bahaya.
Apa alasanmu mengungkapkan dirimu tanpa bersembunyi atau kabur?
Begitu dia tahu kalau aku tinggal di sini,
aku sadar tak ada gunanya bersembunyi atau kabur.
Ide siapa itu?
Kau berniat memanfaatkan rakyat untuk menahan Yi I Cheom?
Tidak, Ayah.
Aku memang berniat untuk memberi mereka makanan.
Siapa yang kepikiran memberi mereka makanan?
Itu ide Putri Hwa In.
Dia ingin membantu rakyat miskin agar bisa bertahan hidup.
Betapa bijaksananya kau.
Bagaimana kau kepikiiran untuk melakukan hal semacam itu?
Aku tak tahu apapun saat berada di istana.
Namun saat tinggal bersama rakyat dan melihat perjuangan mereka,
hatiku langsung tergerak.
Dan kau, apa yang sebenarnya kau lakukan?
Aku menyuruhmu melindunginya dengan segenap nyawamu.
Bagaimana bisa kau diam saja saat dia menghadapi pria itu?
Ayah...
Yi I Cheom yang aku kenal, bahkan akan membunuh raja jika sudah memutuskannya.
Kau pikir orang macam itu takkan membunuh putri?
Dia tinggal diam karena dia punya rencana lain.
Ayah, ini semua berdasarkan rencana dan keegoisanku.
Mohon tegur aku sebagai gantinya.
Aku ingin berbincang empat mata dengan anak ini, jadi, kau boleh pergi.
Ya, Baginda.
Kenapa kau tak meminta bantuan Ayah?
Kau masih tak bisa memercayai Ayah?
Atau kau masih membenci Ayah?
Sesuai janji, Ayah mencoba melakukan yang terbaik untuk melindungimu...
Tampaknya itu tak cukup untuk mengubah hatimu.
Mumpung Ayah membahasnya...
Jika Ayah sungguh ingin tahu, aku bertanya satu hal, soal mati lagi.
Jika memang ini demi aku,
bagaimana bisa Ayah diam saja dan hanya melihat dia melakukan itu?
Kau tahu kekuatan tentara Joseon menurun setelah Invasi Jepang.
Para prajurit bahkan kalah dalam perang melawan Jurchen.
Namun, Yi Cheom I dan orang Utara,
malah menambah dan mempertahankan pasukan pribadi dengan alasan invasi Jepang.
Kau juga pasti tahu karena kau menderita tangannya.
Jika kita bersaing dalam kekuatan militer, kita akan kalah.
Kau paham kenapa ayahmu tak mampu mengusir Yi I Cheom yang melanggar hukum?
Kim Dae Seok pernah bilang ini padaku.
Apa gunanya menjadi raja jika tak bisa melindungi keluarga sendiri?
Perkataannya benar.
Apa gunanya menjadi raja jika aku tak bisa melindungimu?
Aku kehabisan kata.
Tidak...
Akulah yang membuatmu melalui hal yang tak bisa diucapkan itu.
Aku ... punya satu permintaan.
Katakan apa pun yang kau inginkan.
Tolong izinkan aku menikahi Kim Dae Seok.
Aku ingin hidup sebagaimana wanita lain sebagai istri seorang pria—
- Itu mustahil. - Ayah.
Ayah sudah mengurus tempat tinggal baru untukmu.
Bersiaplah untuk pergi bersama Ayah.
Bagiku... Andai aku hidup...
Aku ingin hidup sebagai orang hidup,
bukan sebagai orang mati padahal sebenarnya aku hidup.
Meski aku harus dituduh penjahat padahal tak bersalah,
dan harus kabur seumur hidupku.
Aku mending hidup sebagai wanita biasa untuk sehari lagi hingga kematianku tiba.
Jadi tolong... kabulkan permintaan putrimu ini.
Apa Kim Dae Seok menyuruhmu melakukan ini?
Apa dia tak mematuhi perintahku dan bersikeras akan menikahimu?
Tidak, Ayah. Aku yang menginginkannya.
Orang itu tak melakukan kesalahan selain mengusirku dari rumahnya—
Cukup!
Aku... mencintai pria itu.
Aku mencintainya... sepenuh hati.
Karena Yi I Cheom tahu Hwa In masih hidup, dia takkan berdiam terlalu lama.
Jangan pernah lengah darinya sedetik pun dan waspadalah terhadapnya setiap saat.
Ya, Baginda.
Kamu harus melindungi Hwa In.
"Harus". Kau mengerti?
Aku akan menjunjung tinggi perintahmu.
Apa Ayah sudah pulang dengan aman?
Tolong jangan terlalu kesal.
Bukankah wajar jika raja melihat sesuatu yang tak bisa kita lihat?
Aku tidak apa.
Tapi tak tampak seperti itu...
Apa maksudmu?
Kamu selalu mencemaskanku.
Aku ... ingin menjadi pria yang bisa nyaman kamu andalkan...
...dan bisa dipercaya.
Kamu sudah menjadi pria itu.
Kurasa hanya perlu melihat wajahmu supaya aku bisa tidur nyenyak.
Karena itulah aku menunggumu.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Lantas, kenapa kau mengkhawatirkanku?
Jika aku memberi tahu tuan tentang ini, kau juga tak akan aman.
Aku tak peduli pada hidupku.
Kau tak memikirkan perasaan orang lain soal itu?
Siapa yang akan menangisi ketidakhadiranku di dalam keluargaku?
Bukankah Nyonya akan menangis?
Meski demi bibimu... tolong berhati-hatilah.
Aku takkan melaporkanmu kepada tuan Karena sudah menyelamatkanku.
Raja ada di rumahnya?
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan gegabah.
Dia mungkin curiga, tapi dia tak punya bukti.
Mungkinkah tentara bayaran membocorkan informasi?
Semua tentara bayaran bergantung pada tuan.
Dan keluarga mereka juga bergantung pada tuan.
Mereka bukan orang yang mudah membuka mulut. Jadi, tolong jangan khawatir.
Ayah, Baginda Raja sudah tiba di luar.
Baginda, ayahku kurang enak—
Aku sudah mendengarnya.
Aku berkunjung untuk memastikan dia baik-baik saja. Jadi, tunjukkan jalannya.
Ini wabah flu musiman. Aku mencemaskan kesehatan Baginda.
Sebaiknya jangan terlalu dekat dengannya.
Tak masalah, jadi, jangan khawatir.
Penasihat, aku datang.
Bagaimana kesehatanmu?
Beruntungnya aku...
... melihat Anda sendiri mengunjungi rumah rendahan ini...
Aku merasa seolah-olah bisa segera bangun untuk menemuimu.
Syukurlah kalau begitu.
Aku dalam perjalanan pulang dari rumah Kim Dae Seok.
Ada yang harus bicarakan... soal kejadian hari ini.
Kuyakin banyak yang harus kita obrolkan...
tapi apa gunanya mengungkit yang sudah berlalu?
Mari kita lupakan dan lanjutkan hidup.
Saat ini nasib negara tidak keseimbangan karena konflik internal dan eksternal,
Jika kau dan aku saling meragukan dan bermusuhan,
akan bagaimana masa depan kerajaan Joseon?
Tolong bantu aku seperti sebelumnya. Aku membutuhkan bantuanmu.
Tolong hukum aku karena tak melakukan segalanya cara...
...untuk membantu Anda, Baginda.
Mengingat semua pencapaian besarmu,
aku akan pura-pura lupa akan perbuatanmu di masa lalu.
Aku ingin kau juga memahami itu, dan memastikan hal ini tak terjadi lagi.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Kuyakin kau akan sehat kembali besok. Jadi, temui aku di istana.
Kuyakin kalian berdua mendengar ucapanku.
Sebaiknya kau lebih berbakti dibanding hanya mematuhi perintah ayahmu.
Kau juga harus membimbing ayahmu di jalan yang benar.
Terutama kau, Kepala Polisi Kiri.
Ya, Baginda.
Aku akan mengawasimu.
Akan kupastikan untuk mengindahkan kata-kata Anda, Baginda.
Tak perlu mengantarku keluar.
Pastikan untuk merawat Ayahmu.
Kau ikuti aku.
Apa kau merelakan Hwa In?
Atau apa ayahmu lebih penting daripada Hwa In?
Jawablah saat kita bertemu lagi.
Apa rencana Ayah?
Ayah akan melakukan seperti keinginan Baginda?
Ayah!
Nasi sudah menjadi bubur, semuanya sudah terlanjur.
Kami memang berbincang seperti itu, tapi Baginda dan aku...
...sudah menyadari bahwa kita tak bisa lagi bekerja sama.
Ya. Aku sudah mengirim orang ke berbagai lokasi.
Lanjutkan sesuai rencana.
Ya, Ayah!
Tolong dengarkan permohonan kami.
Kami tak bisa terus hidup seperti ini!
Semuanya!
Aku cukup paham alasan kalian datang kemari.
Jadi, kalian bisa kembali untuk sekarang.
Kita tak bisa kembali!
Kita harus membuat raja tahu akan perlakuan tak adil pada kita,
jadi, menyingkirlah!
Ayo semuanya!
- Ayo! - Ayo!
- Awas! - Siapa itu?!
Beraninya kau membunuh penjaga kerajaan?
Jangan ampuni satu orang pun dan bunuh mereka semua!
Siapa ketuanya?
Beraninya kau membunuh penjaga kerajaan!
Jawab pertanyaanku sekarang juga!
Teruskan sampai mereka mengatakan yang sebenarnya!
Astaga.
Ada ribut-ribut apa nih?
Dikatakan bahwa raja(Anaknya) meracuni mendiang raja(Ayahnya).
- Benarkah? - Tak habis thinking.
Dikatakan bahwa raja menyuruh kerja rodi untuk membangun istana barunya.
Tolong pulang. Pergilah.
Tolong pulang.
Tolong pulang ke rumah masing-masing.
- Mundur. - Tolong pulang.
- Apa yang kamu lakukan?
Iqro, bacalah.
Bukankah sudah kusuruh kau baca?
Raja saat ini...
...adalah raja yang tak bijaksana dan raja yang bodoh.
Apa yang sudah dicapainya setelah naik takhta?
Dia membangun istana di atas darah dan keringat rakyatnya.
Juga, dia membunuh kakaknya, keponakannya,
Pangeran Agung Yeongchang, Pangeran Imhae, dan Pangeran Neungchang,
setelah merencanakan pengkhianatan.
Dan baru-baru ini, dengan restu dari Kekaisaran Ming...
...dia bersekutu dengan Barbarian. Garis keturunan raja pasti mengsedih.
Tak hanya itu, raja bersekongkol dengan dayangnya, dari klan Kim...
Selesaikan.
- Baginda. - Bacalah.
...raja bersekongkol dengan dayangnya, dari klan Kim...
...dan meracuni mendiang raja.
Dia adalah seorang kriminal.
Karena mendengar yang tak pantas didengar...
dan mengatakan yang tak pantas dikatakan, tolong hukum kami, Baginda.
Aku akan membawakan air supaya bisa membersihkan telinga.
Apa gunanya mencuci telinga kita sekarang?
Mungkin kita harus memotong telinga semua orang di ibukota?
Haruskah kulakukan itu?
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Orang yang membuat poster ini?
Jelas bagiku kalau itu ayahmu.
Bagaimana menurutmu?
Kubilang tempo hari, jawab pertanyaanku saat kita bertemu lagi, 'kan?
Jadi, apa jawabanmu?
Apa kau lebih memilih ayahmu daripada Hwa In?
Padahal tak ada bukti konkrit.
Hanya berdasarkan praduga akan menyebabkan pelaku sesungguhnya takkan tertangkap.
- Dan malah menuduh orang tak besrsalah - "Tak bersalah"?
Hmm, Hehehe...
Kalau begitu, Kau bisa menemukan buktinya, 'kan?
Lekas bawakan aku bukti kalau ayahmu bukan pelakunya!
Kurasa kau juga harus jaga jarak darinya mulai sekarang.
Darah lebih kental dari air.
Ujung-ujungnya, dia akan memilih ayah dan reputasi keluarganya.
Tapi rencananya siapa yang akan menduduki takhta?
Apa Ayah berencana membuat putra mahkota turun tahta?
Jika putra mahkota menjadi raja,
bukankah dia akan coba untuk membalaskan dendam ayahnya?
Lantas, siapa...?
Ayah, kalau begitu...?
Kau mencariku?
Sinar mataharinya bagus. Aku memanggilmu karena ingin jalan-jalan denganmu.
Aku tak mengganggu kesibukanmu, 'kan?
Sama sekali tidak.
Aku baru saja kepikiran untuk menemuimu dan minum teh.
Ayo.
Bunga-bunga tahu lebih dulu bahwa musim semi sudah tiba.
Bukankah itu luar biasa?
Meski begitu, kau tak boleh menyerah.
Kau dan kakak iparmu,
ada yang boleh terjadi dan tak boleh terjadi.
Meski putri menikahi kakak keduaku,
mereka tak pernah bertemu tatap muka.
Kau gagal kawin bukan karena kakakmu.
Lantas, karena siapa? Apa karena Ayah?
Jika bukan juga, apa karena orang akan bergosip?
Dae Yeop.
Aku hanya akan melihatnya dari samping.
Aku hanya akan mengawasinya dan melindunginya selamanya.
Apa itu juga tak boleh?
Kanapa menempuh jalan berbatu?
Ikhlaskan saja.
Meski kau tak bisa mengikhlaskannya sekarang,
kau akan ikhlas seiring berjalannya waktu.
Tak bisa kubayangkan.
Akan kulakukan apapun permintaanmu,
tapi aku tak pernah bisa merelakan putri.
Maafkan aku.
Ada apa?
Ada tamu, jadi, tuan melarang siapapun masuk.
- Termasuk aku juga? - Ya.
Dan Hyung?
Kurasa Hyung harus tahu siapa tamunya dan aku tidak boleh.
Maafkan aku.
Kebencian rakyat setinggi langit dari rekonstruksi istana yang berlebihan.
Rumah rakyat diratakan secara paksa untuk memperluas pekarangan istana.
Jumlah pejabat pemerintah membengkak akibat penjualan sertifikat jabatan.
Tahanan dibebaskan tanpa hukuman yang layak.
Terlalu banyak masalah jika disebutkan satu per satu.
Bahkan sampai aku harus melihat ini di dinding.
Selain itu, sejak dia mengkhianati Ming dan siap bergabung dengan penjajah asing,
Aku tak bisa tidur karena cemas dengan masa depan Joseon.
Kalau begitu, kita akan segera berkumpul lagi. Waspadalah.
Aku awasi Menteri Kehakiman, kamu awasi Kepala Sensor.
Ya. Berhati-hatilah.
Selamat datang, tuan.
- Apa barangnya ada di dalam? - Ya.
- Bagaimana barangnya? - Di sini.
- Ini bagus. - Ya.
Kudengar keamanan di sekitar pabrik senapan sangat ketat.
Langkah yang bijaksana.
Siapa itu?
- Cari di sekitar! - Ya!
Siapa kau?
Aku yakin orang Utara merencanakan sesuatu.
Cepat laporkan ke Baginda.
Hanya ucapan. Apa kau punya buktinya?
Aku masih belum bisa menemukan buktinya.
Di mana penasihat negara kiri sekarang?
Kudengar orang Utara sering mengadakan pertemuan.
Apa mereka merencanakan pengkhianatan?
Ucapanmu bisa buat masalah serius.
Wewangian dalam kertas tipis berbau harum...
...dan ikan di kertas tipis berbau amis.
Mau tak mau aku mencium bau itu,
meski tak terlihat di luarnya...
...tapi dalam hatimu, kau tak setia.
Itu tak mungkin.
Sejak dia putra mahkota hingga sekarang,
akulah orang yang melayani raja dengan sepenuh hati!
Apa orang seperti itu mengadakan pemakaman untuk putri yang masih hidup?
Bukankah raja sendiri yang menyuruhku...
...untuk menguburnya?
Bukankah kau setuju untuk tak pernah menyebutkan....
...insiden obat beracun?
Aku melakukan apa yang kau lakukan karena aku percaya...
satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Joseon yang dijajah Jepang...
...adalah raja saat ini!
Tapi kini kau sudah berubah pikiran?
Orang yang berubah pikiran adalah raja.
Bukankah raja yang akan membunuhku,
anjing setia yang tak bergeming setelah perburuannya selesai hingga sekarang?
Tahukah kau di mana koki kerajaan yang menutupi obat-obatan...
...dengan nasi berbumbu madu...
...sekarang berada?
Dia dihukum mat—
Apa maksudmu dia tidak mati namun masih hidup?
Kau membuat dia menyelinap pergi?
Kau penasaran tentang itu?
Jika kau jadi aku, kau akan lebih penasaran...
apa dia akan membuka mulutnya atau tidak.
Jika itu terjadi, kau pikir apa yang akan terjadi pada raja?
Kurasa mungkin...
...Dayang Kim akan dikambing hitamkan atas semua kejahatan.
Apa aku salah?
Daripada menusukku dari belakang,
bagaimana kalau kau bergabung denganku?
Apa yang kau inginkan?
Jika aku melakukan sesuatu, apa kau akan membungkap koki kerajaan?
Yang aku inginkan...
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan penasihat negara kiri?
Aku harus berbicara denganmu. Ikuti aku.
Kau harus mengembalikan Putri Hwa In...
...dan pemulihan status keluargamu akan dibatalkan.
Maka, koki kerajaan akan dibungkam.
Bagaimana pendapatmu?
Haruskah aku mengkhianati Baginda dan bersekutu dengan Penasihat Negara Kiri?
Apa alasanmu mengatakan ini padaku?
Pastikan untuk menemukan koki kerajaan dan bunuh dia.
Jika koki kerajaan tetap hidup,
aku tak punya pilihan selain bersekutu dengan Penasihat Negara Kiri.
Ini bukan masalah yang perlu direnungkan.
Jika Baginda dituduh sudah membunuh mendiang raja,
tak bisa pungkiri bahwa Putri juga akan terkena bahaya.
Aku mengerti.
Tapi,
jika Baginda berhasil mengusir Yi I Cheom,
menurutmu apa yang akan dia lakukan pada Putri?
Tolong katakan sejujurnya.
Martabat istana kerajaan harus diperhatikan.
Karena aku tak bisa melindungi sang putri,
munkgin Jeong Eob Won akan dibangun kembali dan dia akan dibawa ke sana.
Jeong Eob Won: tempat tinggal selir usai raja wafat untuk mendokakan kebahagiaan raja di akhirat
Nak, duduklah di sini sebentar.
Ya, Bu.
Kamu harus...
...coba menggunakan ini.
Ini adalah bubuk pemutih(bedak).
Ini untuk bibirmu.
Dan ini perona.
Ibu harus menggunakannya.
Ibu punya banyak, kok.
Kamu udah terlihat cantik tanpa ini,
tapi cobalah karena ini hadiah dariku.
Terima kasih, Bu.
Aku pulang.
Terima kasih sudah bekerja keras.
Ada yang ingin Ibu katakan. Masuklah.
Belakangan ini Ibu banyak kesibukkan,
jadi, tak bisa bertanya padamu.
Ini soal ibu suri, yang artinya bibi dari pihak ayahmu.
Ibu suri?
Ya, kamu bisa bertemu raja secara langsung,
jadi, mungkinkan setidaknya kamu bisa bertanya?
Untuk membebaskan ibu suri dari kurungan.
Bu, soal itu—
Gelar kita dipulihkan dan hidup nyaman seperti ini,
tapi ibu suri, dengar-dengar, musim dingin yang lalu saja dia tak punya kayu bakar.
jadi, dia harus membakar semua pintu dan bukunya...
dan dia harus menanam makanannya sendiri...
...di halaman istana karena tak punya cukup makanan.
Apa ini masuk akal?
Penjaga kerajaan Istana Gyeongwoon bak kuali besi,
jadi, mustahil aku bisa mengunjungi dan menyapanya.
Maafkan aku, Bu.
Tidak. Mungkin karena aku lebih nyaman belakangan ini,
aku makin merindukan ibu suri.
Aku hanya ingin membahasnya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kamu sudah menemukannya?
Wah~ Kamu memang luar biasa.
Kukira akan butuh waktu setidaknya beberapa bulan.
Kukira juga begitu, tapi aku beruntung.
Minumlah.
Hyung-nim, terima kasih.
Jika kamu berterima kasih, biarkan aku segera makan mi.
"Makan mi", artinya segeralah menikah.
Sudah kuduga, cuma hyujng-nim yang peduli aku.
Jadi, Hyung-nim, soal itu,
tolong kembali dan beri mereka ini.
Apa?
Pergilah sekarang.
Si bodoh itu sedang apa, kok belum pulang?
Masuklah ke kamarku.
Kenapa?
Kamu bakal tau kalau kamu masuk.
Apaan tuh?
Kamu bakal tau kalau kamu melihatnya.
Cat. Persembahan peringatan untuk para pendahulu
Bagaimana kamu tahu lokasi keluargaku?
Berdasarkan surat dari adikmu,
ibu dan adikmu baik-baik saja,
jadi, jangan terlalu khawatir.
Juga kukirimi mereka sejumlah uang melalui perantara...
...supaya mereka tak perlu khawatir soal makanan untuk sementara waktu.
Kenapa kamu menangis padahal itu kabar baik?
Katamu kau takkan menyesal...
meski hanya sepucuk surat untuk memastikan mereka masih hidup atau tidak.
Kupikir mereka sudah mati. Kupikir mereka semua sudah mati.
Kenapa mereka mati? Hidup manusia tahan lama.
Jadi, berhentilah menangis.
Dan bagaimana kamu tahu soal itu?
Di hari kamu mabuk dan tepar, kamu bilang padaku.
Bahwa tanggal 15 bulan ini adalah peringatan kematian ayahmu.
Aku bilang itu?
Aku gak mau masuk-keluar kamarmu jadi, aku mengaturnya di kamarku.
Kamu bahkan masak panekuk goreng yang berharga.
Itu cuma pancake makarel goreng aja.
Ini hampir larut malam, jadi, lekas beri hormatmu.
Kenapa kamu malah di sini bukannya tidur?
Terima kasih.
Kupikir aku gak akan bisa bertindak sebagai seorang anak seumur hidupku.
Tapi berkatmu aku bisa melakukannya sekali.
Aku juga berterima kasih.
Tak tahu apa mereka masih hidup atau mati,
kupikir aku akan mati tanpa mendengar kabar mereka.
Ini pertama kalinya...
...mengadakan upacara leluhur ayahku.
Sudah berapa lama sejak dia wafat? Kamu tak boleh melakukannya sekali?
Aku pantas mati.
Aku juga pantas mati.
Aku bahkan menjual tuan putri yang kuasuh dan kubesarkan.
Itu karena kamu ingin membantu ibu dan adikmu agar bisa hidup.
Em...
Kenapa?
Apa?
Ada yang ingin kamu katakan?
Aigoo! Lihatlah bintang-bintang.
Di mana?
Yang itu?
Sedang apa kau?
Sayang.
Hiduplah bersamaku.
Ya?
Hidup bersamaku.
Apa kamu pikir... kamu bisa menangani aku?
Kamu pikir aku gak bisa?
Tapi tetap saja, aku ingin mencoba.
Jika kamu ingin hidup bersamaku, kamu harus mempertaruhkan hidupmu.
Menurut aturan, siapa pun yang menikahi seorang dayang atau pelayan istana...
...akan dihukum dengan 100 cambukan. Apa kamu bahkan tahu itu?
100 cambukan?
Apa aku harus dicambuk sekaligus?
Tentu saja, mana ada yang dibagi-bagi?
Cuma dicambuk, cetek gitu doang mah.
Cetek?
Katanya orang bodoh pasti pemberani.
Setelah 100 cambukan, kamu akan mati.
Lagian yang namanya orang pasti mati, kok.
Karena akan tetap mati, mending aku menghindari menjadi hantu bujangan.
Hantu bujangan?
Hei, apa kamu bercanda sekarang?
Tatap mata Chun Bae.
Apa aku terlihat bercanda?
Tunggu, tunggu.
Ada apa? Tunggu apa?
Aku belum siap cipokan-
Bodo ahh.
Widih, kamu mimpiin babi keberuntungan?
Kok mukanya bahagia banget?
Woi, Ba Wu. Ayo kita pukul kepala Penasihat itu.
Apa maksudnya tiba-tiba?
Ini tidak tiba-tiba. Si bajingan Penasihat itu harus pergi,
agar putri dan Dayang Jo-ku hidup dalam damai.
Benar juga, tapi...
Aku bisa bantu apa?
Katakan saja!
Koki kerajaan?
Siapa namanya, ya?
Aku yakin marganya Kim, tapi apa itu... Kim Yi... Tidak.
Kim Yik...?
Coba berpikir lebih keras!
Ah elu mah, jadi gua lupa lagi!
Kasih tau aku kalau udah ingat.
Tapi, kenapa tiba-tiba nanyain koki kerajaan?
Ini cara untuk mengalahkan penasihat, jadi, kamu harus ingat, ya.
Aku yakin putri pasti tahu.
Dia menyukai ayam pogye yang dia masak.
Busaengahsln hasigo. Moguosin iroda. (Bahasa Mandarin)
Ayah membawaku ke dunia ini, dan ibu membesarkan aku.
Bogihoea hasigo, yuipoa roda.
Ibu melahirkanku dari rahimnya, dan memberiku ASI dari payudaranya.
Uiona and isikpoa roda.
Mereka membuatku tetap hangat dengan pakaian, dan membuatku kenyang dengan makanan.
Eungoyeocheon and do deokusaji roda.
Kebaikannya setinggi surga. Kebajikannya sepadat bumi.
Wiinjaja ro kalburwihyo riyo.
Saat menjadi anak-anak, mereka harus berbakti pada orang tuanya.
Itu baru cucuku!
Dia tampak sangat bahagia. Kita mungkin harus bertanya padanya nanti.
Yukbosimeun indae.
Silakan masuk.
Pastikan tak ada yang mendekat.
Terutama Dae Yeop. Paham?
Ya, Tuan Muda.
Maukah kalian bergabung dalam rencanaku?
Tentu saja kami akan bergabung.
Akan kupastikan berhasil dalam pengangkatan raja,
dan berbagi hasilnya dengan kalian.
Jadi, percayalah padaku.
TAKHTA RAJA BARU TANDA TANGAN: YI I CHEOM / YI WON YEOP
Ini daftar penanda tangan untuk persetujuan.
Ini adalah dokumen untuk memastikan tak ada orang yang akan berkhianat.
Silakan kalian semua tanda tangani ini.
Aku yang pertama!
YUN IN HA
HAN CHAN NAM
Kami akan melengserkan raja saat ini...
...dan akan mendirikan kuil Jongmyo dan sebuah kabinet pemerintahan.
Kita harus membuatnya ini terjadi.
Kenapa kamu datang lagi?
Tolong pergi sebelum ada yang melihatmu.
Aku datang menemui pemilik rumah ini, jadi, jangan khawatir.
Menemui Tuan?
Ah... Ya.
Banyak yang mengawasi, jadi...
Apa dia berada di ruang belajar?
Apa yang membawamu kemari tanpa pemberitahuan?
Aku akan mengurus masalah terkait ayahku.
Bagaimana?
Aku akan menanganinya, jadi, kau tak perlu tahu.
Kamu selalu bilang akan menanganinya.
Kalau takkan memberi tahuku, Untuk apa kamu datang kemari?
Takutnya kau akan melakukan hal bodoh untuk mengganggu dan merusak segalanya.
Kamu juga akan merahasiakan ini dari Baginda?
Sejujurnya, aku tak bisa memercayai Baginda.
Aku tak percaya dia akan menepati janjinya meski Ayah mengundurkan diri dengan sukarela.
Aku juga berpikir begitu.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan, tapi dia tetap ayahku.
Seperti yang kau lakukan pada ayahmu, aku adalah bagian dari keluarganya.
Dan aku berkewajiban untuk melindungi keluarga.
Jadi, meski aku mencoba menahan ayahku, aku tak akan membuatnya mundur.
Aku tak akan meminta pengertianmu.
Namun, ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku juga punya masalah...
...tapi kamu benar-benar menjalani kehidupan yang rumit.
Jangan bertele-tele, jawab saja aku.
Ini yang terakhir.
Baiklah.
Tolong pergi.
Jika Nyonya melihatmu, itu tak akan lucu.
Bagaimana dengan putri?
Dia baik-baik saja.
Hati-hati di jalan.
Bukan begitu. Dia kemari bukan menemui putri, tapi menemui tuan.
Tanyakan saja padanya—
Tunggu, kenapa aku membuat alasan di depan pria ini?
Aku ngerti, kok.
Kerja bagus!
Pergi... Pergi!
Aku pasti sudah gila! Kenapa aku malah minum miras?
Ibu, ini putramu Dae Yeop.
Ada apa?
Aku datang untuk salam malam.
Tak perlu. Kau bisa pergi.
Ya. Tidurlah yang nyenyak.
Ayah... Ibu.
TAKHTA RAJA BARU
YI I CHEOM , YI WON YEOP, YUN IN HA, HAN CHAN NAM ...
Dasar laknat!
Sudah kuduga kau akan melakukan ini.
Akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu.
Ayah, lihat apa yang dia bawa.
Ayah tak boleh membiarkannya.
Itu karena Ayah terus memberinya kesempatan,
jadi, kini dia bertekad untuk membawa kehancuran bagi keluarga kita.
Bukankah Ayah bilang Ayah Penguasa Besar?
Karena dia sanggup mengkhianati keluarga, dia pantas dihukum mati.
Kita harus membunuhnya!
Yang mulia pangeran.
Maafkan hamba yang penuh dosa ini karena terlalu lama mengungkapkan kebenaran.
Anda adalah anak yang terlahir untuk memperbaiki kerajaan Joseon.
Yang Mulia bukanlah putraku.
Anda adalah putra Pangeran Im Hae, putra raja sebelumnya.
Bersambung...
BOSSAM - STEAL THE FATE
Aku tak punya keinginan sedikit pun untuk menjadi raja.
Jika Anda naik takhta untuk menjadi raja, Anda bahkan bisa merebut Putri Hwa In.
Jika kau berusaha memanfaatkan Dae Yeop sekali lagi,
maka akan kuberitahu dia satu rahasia terakhir yang kau sembunyikan.
Aku merasa sangat terusik soal hal ini. Bukankah kita harus coba lakukan sesuatu?
Kumohon jadilah istriku.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Apa kau berniat membunuh Hwa In?
Dia sudah mati.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub