Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 16 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Heh, Yi Dae Yeop.
Woi! Bangun.
Yi Dae Yeop!
Kamu baik baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita tertangkap lagi. Tapi bukan itu masalahnya.
Orang itu mengambil surat rahasia punyamu.
Sepertinya kita berdua akan mati.
Jadi, jangan pernah kau...
...menyebut nama ayahmu, mengerti?
Kau bisa memanfaatkan aku untuk keluar dari sini.
Sadarlah.
Ini... Cuci ini dengan hati-hati.
Ah, ini... sikat, sikat!
Kamu harus menyikatnya dengan keras untuk mencucinya.
Ah, ini pakaian dalam, jadi...
Rebus secara terpisah dan cuci.
Biar aku saja. Tolong minggir.
Kamu buang ini.
Meski tak diberi tahu, kamu harus mencucinya hingga bersih setiap pagi.
Kamu mau apa kalau aku memelototimu? Apa yang akan kamu lakukan?
Biar aku saja! Tolong masuklah, cepat!
Hei! Aku menyuruhmu buang sampah, tapi kenapa kamu ikut campur urusan kami?!
Padahal kamu cuma pelayan, kurang ajar!
Kamu baik-baik saja?
Dia tak akan mati!
Wanita arogan ini, yang tak tahu cara melayani pemiliknya, takkan mati.
Pergi dan cuci pakaiannya!
Kenapa kamu melakukan ini?
Tak apa jika kamu melakukannya padaku karena kamu membenciku,
tapi apa salah dia?
Kamu tak melihatnya?
Tiap kali dia melihatku, dia melotot dan ngajak baku hantam?
Kalau kamu merasa dfitnah.
Alih-alih selir itu,
Bagaimana kalau kamu menjadi pelayan dari nyonya seperti aku?
Kamu berlagak sesuai penampilanmu.
Tolong hentikan. Sudah waktunya ibu pulang.
Memangnya kenapa?
Memangnya kenapa kalau aku menyuruhnya mencuci pakaian?
Apa salahnya memberi pelajaran pada pelayan?
Katamu kamu pernah menjadi pelayan selama beberapa tahun.
Jika ucapanmu memang benar.
Pelayan juga seorang manusia. Pelayan juga bisa menangis.
Fakta bahwa pelayan juga bisa melawan jika diinjak,
Bukankah seharusnya kamu lebih tahu dibanding orang lain?
Ayo pergi.
Kenapa kamu seperti itu?
Nona.
Soal nyonya itu,
Kamu tahu di mana dan bagaimana dia hidup?
Kenapa?
Kamu cemburu karena dia memancarkan aura yang berbeda dari orang lain?
Itu... Bukan begitu.
Karena posisiku di atasnya, aku merasa aku harus tahu.
Aku juga tak tahu detailnya.
Katanya dia seorang pelayan di rumah keluarga kerajaan selama bertahun-tahun.
Maafkan aku.
Kamu selalu menderita karena aku.
Apa itu sebanding dengan penderitaan yang kamu alami?
Memikirkannya saja membuatku menangis.
Tolong maafkan aku.
Tidak.
Mulai sekarang, jika kamu ingin menangis, jangan ditahan, menangis saja.
Kalau kamu memendam amarah, bukankah itu lebih bermasalah?
Jangan terlalu dipikirkan. Kesabaranku tak ada batasnya.
Baguslah kalau begitu.
Oh, iya.
Aku bermimpi hal yang sangat sulit dipercaya semalam.
Mungkin ada kabar baik akan menghampirimu.
Kuharap mimpimu benar.
Apa identitasmu sebenarnya?
Kamu mengenakan seragam militer Dinasti Ming,
dan punya surat rahasia yang dikirim Penasihat Negara Kiri kepada Mao Wenlong.
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya, aku akan menyelamatkanmu.
- Aku... - Diam!
Kalau berbicara kamu akan mati?
Aku...
...putra Penasihat Negara Kiri Joseon, Yi I Cheom.
Tidak. Bukan begitu.
Jika pria ini sungguh putra Yi I Cheom,
tak ada alasan baginya untuk bertarung dengan tentara Dinasti Ming.
Dia mendapat surat rahasia itu secara kebetulan.
Pria ini adalah Kim Dae Seok yang tertulis di surat rahasia.
Dia tak punya hubungan dengan Mao Wenlong. Jadi, bunuh aku dan lepaskan dia.
Yi Dae Yeop!
Jangan lupakan ucapanku.
Kau pasti haus, minumlah terlebih dahulu.
Siapa kamu sebenarnya?
Nama aku Kang Hong Rip.
Aku seorang jenderal yang ditangkap saat perang di Manchu(Jin) dan Sarhu(Ming).
Kau mungkin pernah mendengar namaku.
Panglima Tertinggi. Kenapa kamu ada di sini?
- Lalu, tempat ini... - Kau benar.
Ini kemah pemimpin Manchu, Amin.
Melihatmu bertarung dengan seragam prajurit Dinasti Ming,
aku membawamu ke sini agar bisa mendapatkan informasi.
Tapi surat rahasia untuk Mao Wenlong ditemukan dari pria yang di luar.
Jika surat rahasia itu disampaikan, Joseon dan Dinasti Ming akan bermitra.
Bagi Manchu, yang berusaha menjauhkan Joseon dari perang,
itu tak boleh terjadi.
Aku tak tahu bagaimana nasibmu, tapi pria yang di luar pasti akan mati.
Tak boleh! Kita harus mencegahnya.
Jika kamu membunuh orang yang di luar, pejabat politik akan mendukung Dinasti Ming.
Seperti yang kamu tahu,
Penasihat Negara Kiri punya pengaruh yang luar biasa dalam politik.
Kita harus mencegahnya bagaimanapun caranya.
Mengetahui bahwa Penasihat Negara Kiri mengirim surat rahasia untuk membunuhmu,
tapi kau masih ingin menyelamatkan putranya?
Tampaknya Joseon masih rusak.
Meski mereka menghadapi bahaya perang, tapi mereka masih memperebutkan kekuasaan.
Aku malu.
Kau tak perlu malu untuk itu.
Istirahatlah. Aku akan berbicara dengan Jenderal Amin.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Apapun caranya, bukankah setidaknya kita harus mencegah perang terjadi?
Bagaimana keadaanmu?
Apa lukanya bisa ditahan?
Akan kulakukan apapun untuk menyelamatkanmu.
Jadi, bertahanlah untuk hidup, mengerti?
Raja tak berniat ikut campur dalam perang antara Kekaisaran Ming dan Kekaisaran Jin.
Itu sebabnya dia membujuk Mao Wenlong dan mengirimnya ke sebuah pulau.
Jika Anda tetap berkemah di perbatasan seperti sekarang.
Tuntutan mereka hanya akan makin kuat. Ini tak akan membantu.
Note: Langsung terjemahin bahasa Korea-nya.
Kami tak berniat untuk perang dengan Joseon. Sebaliknya, kami menginginkan Mao Wenlong.
Mao Wenlong hanya tong kosong.
Dia tak punya kemampuan atau kekuatan untuk bertarung denganmu.
Jika dia benar-benar ingin bertarung denganmu,
lantas, kenapa dia bersembunyi di pulau itu?
Lalu, tentang apa surat rahasia ini?
Surat itu adalah bukti bahwa Joseon tak mau bertarung dengan Kekaisaran Jin.
Jelaskan dengan baik.
Karena raja menentang ide mengirim pasukan militer kepada Mao Wenlong,
Penasihat Negara Kiri, ketua yang mendukung ide itu mengirim surat rahasia.
Tolong lepaskan putra Penasihat Negara Kiri.
Jika Anda membunuhnya,
Penasihat Negara Kiri akan punya alasan untuk membantu Mao Wenlong.
Lalu, apa yang akan Joseon berikan?
Tambahan, Jenderal Amin adalah keponakan Raja Jin Nurhachi.
Kalau kau bisa membujuk Jenderal Amin, kau bisa menghentikan perang.
Karena Anda menginginkan Mao Wenlong,
akan kupastikan dia takkan kabur dari pulau itu.
Kau tak boleh mengatakan hal yang tak bisa kau pertanggung jawabkan.
Jika kau melanggar janji, kau akan membuatnya lebih marah.
Janji itu akan ditepati oleh Penasihat Negara Kiri, bukan aku.
Sebagai gantinya, aku punya permintaan.
Bangun. Ayo.
Ia Panglima Tertinggi.
Kau sudah melalui kesulitan. Aku akan pergi.
Apa yang terjadi?
Kengapa mereka tiba-tiba melepaskan kita?
Aku memainkan trik untuk bertahan hidup.
Kuyakin kamu juga tak mau Joseon menjadi medan perang lagi.
Nyawa kami diampuni berkatmu. Terima kasih.
Aku akan mengirim kuda dan bulu yang dijanjikan melalui Jenderal Uiju.
Akankah terjadi perang lagi di Joseon atau tidak, semua tergantung padamu.
- Kami pasti akan mencegahnya. - Aku akan memercayaimu.
Sehat selalu.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Apa?
Aku tak tahu kenapa barbarian mengirim mereka untuk membawa hadiah.
Sebaiknya aku segera masuk ke istana.
Kalian sudah tiba. Kalian sudah melalui banyak kesulitan.
Kami bisa kembali hidup-hidup berkatmu, Tuan.
Kamu pasti melalui banyak kesulitan karena kami.
Tidak. Seperti yang kamu tahu, aku punya cara sendiri untuk bertahan hidup.
Silakan masuk.
Kalian punya cara untuk mencegah Mao Wenlong meninggalkan Pulau Ga?
Kekaisaran Jin setuju untuk bertindak seolah akan segera menginvasi Pulau Ga.
Baginda, tolong kirim surat kepada Mao Wenlong,
tuliskan kami akan membujuk Kekaisaran Jin untuk mundur,
dengan syarat, dia berjanji takkan pernah meninggalkan Pulau Ga.
Memenuhi janji kedua belah pihak dengan menggertak?
Meski kita bisa mengurus Mao Wenlong dengan cara seperti itu.
Apa Amin akan memerintahkan pasukannya untuk mundur sesuai janji?
Tentara Jin tak punya kemampuan untuk menyeberangi lautan untuk menyerang Pulau Ga.
Mereka berjuang melawan pasukan Mao Wenlong...
jadi, tak ada untungnya mereka melanggar janji yang mereka buat dengan Joseon.
Perkataanmu benar.
Aku menyudutkanmu dalam situasi hidup dan mati,
dan kembali usai lakukan hal besar untuk kerajaan kita.
Penghargaan apa yang cocok untuknya?
Karena ini adalah pencapaian yang tak bisa kami publikasikan.
Kuyakin imbalan material akan cocok.
Lakukanlah.
Ya, Baginda.
Baginda, Penasihat Negara Kiri datang.
Suruh dia masuk.
Baginda, Kim Dae Seok dan Yi Dae Yeop...
...harus segera dikembalikan ke Mao Wenlong.
Itu mustahil.
Baginda, jika hanya untuk mendapatkan tambahan militer dari Joseon,
dia pasti akan memberi tahu Kaisar soal perbuatan kedua orang ini.
Kalau begitu, Kekaisaran Ming...
...pasti akan membuat tuntutan yang lebih besar kepada Joseon.
Tolong pertimbangkan ucapanku.
Aku berniat begitu, tapi sesuatu terjadi, dan aku tak bisa lagi melakukan itu.
Aku bahkan tak pernah curiga...
...kau berkomunikasi dengan Amin dari Kekaisaran Jin.
Apa maksud Anda?
Amin menyuruh mereka berdua membawakanku surat ini.
Silakan baca.
Ditujukan kepada Penasihat Negara Kiri Joseon.
Aku menerima dengan baik surat yang kau kirimkan.
Seperti usulanmu, jika kau mencegah Mao Wenlong meninggalkan Pulau Ga,
Aku akan memerintahkan pasukanku untuk mundur.
Namun, jika ke depannya,
kamu melanggar janji untuk tak membantu Kekaisaran Ming,
itu artinya perang terjadi. Tolong pikirkan baik-baik ucapanku.
Jadi, sejak kapan kau berkomunikasi dengan barbarian?
Ini adalah jebakan.
Aku tak pernah berkomunikasi dengan barbarian.
Aku tak menyalahkanmu. Aku berniat memujimu.
Baginda, sumpah demi Tuhan—
Kau menyangkalnya, padahal buktinya sangat jelas.
Jadi, aku tak yakin bahwa publik akan memercayaimu.
Untuk Mao Wenlong,
kau bisa memberinya tambahan militer atau membujuknya untuk tinggal,
kurasa kau bisa mengurusnya sesukamu.
Maafkan aku, Ayah.
Kurasa ini semua trik kau, ya?
Sudah kubilang, keahlian utamaku bukan membuat trik.
Kau tahu tentara pemburu harimau yang menembakku dengan senapan?
Dia memintaku untuk mengirimkan salamnya.
Jadi, kau benar-benar ingin mati, ya?
Tampaknya semuanya berjalan lancar, jadi, aku tak tahu kenapa kau marah, Tuan.
Kau tak benar-benar berharap putramu akan mati di perbatasan utara, bukan?
Bukankah orang Barat selalu ingin melawan barbarian dengan membantu Kekaisaran Ming?
Kenapa kau berubah pikiran sekarang?
Kita tak bisa melawan Jurchen sekarang, tidak dalam keadaan Joseon belakangan ini.
Aku tak bilang kita takkan melawan mereka, tapi untuk hidup menuju masa depan.
Apa itu hanya pemikiranmu? Atau pikiran semua orang Barat?
Tidak semua orang Barat berpikiran sama.
Aku penasaran, apa semua orang Barat tahu soal pemikiranmu yang berbeda?
Untuk asal mematuhi perintah pemimpin...
...dan berbicara sama bak burung beo, bukankah itu berbahaya bagi faksi?
Tentu saja, karena kamu pemimpinnya,
kerugian seperti itu akan menguntungkanmu.
Ikuti aku.
Aku tak yakin dia akan baik-baik saja.
Kau meninggalkan istana sekarang?
Ya.
Ada yang ingin kamu katakan padaku?
Baginda Raja mencarimu.
Kau tak kesal?
Karena kau tak menjawab, tampaknya kau kesal.
Tidak, Baginda.
Kau sungguh tak kesal? Atau...
mungkin karena aku seorang raja yang membuang putrinya sendiri...
...kau curiga aku akan membuangmu juga, jadi, tidak ada gunanya kesal?
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Apa Kang Hong Rip baik-baik saja?
Ya, dia aman karena perhatian Anda, Baginda.
Kuyakin dia terlihat seperti itu di luar.
Sudah lebih dari empat tahun sejak dia ditawan oleh Kekaisaran Jin.
Dia bahkan tak tahu kapan akan dibebaskan...
...sehingga hatinya pasti sudah membusuk menjadi gumpalan hitam.
Jika dia mematuhi perintahku dan mati saat perang tanpa menyerah,
maka dia akan disebut pahlawan...
...dan membawa kehormatan pada keluarganya ketimbang dikutuk.
Aku tak punya pilihan selain mengirim pasukanku pada kematian.
Itu yang harus dilakukan seorang raja.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau juga takkan menjawab pertanyaan ini?
Aku takkan menyalahkanmu, tak peduli apa yang kau katakan.
Jadi, jawablah.
Baginda.
Sejujurnya, aku pria yang berpikiran pendek,
jadi, dibanding stabilitas negara, atau penyebab yang lebih besar,
lebih baik melindungi...
apa yang kupunya dan orang-orang yang berharga bagiku.
Jika aku bahkan tak bisa melindungi keluargaku sendiri,
buat apa aku menjadi raja?
Jika itu aku,
Kurasa aku akan segera memberikan takhtaku kepada orang yang paling kubenci,
dan melarikan diri.
Kenapa memberinya kepada orang yang paling kau benci?
Kau ingin memberikan kue tambahan kepada orang yang kau benci?
Untuk apa aku melakukan itu?
Memberi kue kepada orang yang kau benci berarti kau ingin dia tersedak dan mati.
Tapi yang terpenting,
"Kenapa kamu tak ikut hancur juga?"
Itu maksudku.
Dia harus panjang umur,
dan mendapat pengalaman menjadi hancur juga, bukan?
Apa hebatnya menjadi raja?
Kamu harus bangun subuh dan menyapa leluhur,
lalu siangnya kamu bekerja,
dan tak bisa istirahat sampai larut malam.
Terperangkap di istana ini seumur hidup,
tak bisa melihat pemandangan di luar,
dan setiap waktu mendengar,
"Anda tak boleh melakukan itu." atau "Tolong pikirkan perkataanku."
Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu. Anjir.
Bawahanmu hanya mengganggumu seharian.
Ya, itu benar.
Dan jika sesuatu terjadi pada kerajaan,
itu salah raja, 'kan?
Jika hujan turun terus-menerus, itu salah raja.
Jika ada kekeringan, itu juga salah raja.
Ada gempa, itu salah raja.
Belum lagi,
bujangan dan pelayan tua tak bisa menikah, itu juga salah raja.
Aigoo. Anjim, anjim, anjim,...
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Tidak, tak apa. Ya, itu semua anjim, bukan?
Kau benar, itu semua anjim.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana Kim Dae Seok bisa kembali hidup-hidup?
Kubilang itu kesempatan terakhirmu untuk hidup sebagai putraku.
- Kau ingat itu? - Ya.
Namun kau tak mematuhi perintahku...
dan malah bekerja sama untuk menghina ayahmu.
Kau takkan menjawab?
Karena raja benar, dan Ayah salah.
Apa katamu? Beraninya kau?
Teruskan.
Kekaisaran Ming adalah matahari terbenam, dan Kekaisaran Jin adalah matahari terbit.
Aku melihatnya dengan jelas dengan mataku sendiri.
Mereka bukan barbarian yang dulu yang hanya menjarah.
Matamu juga pasti sudah dibutakan.
Bagaimana bisa kau bandingkan barbarian dengan Kekaisaran Ming?
Jangan merendahkan mereka karena mereka barbarian.
Pikirkan apa yang terjadi pada Dinasti Goryeo.
Mereka hanya melihat Kekaisaran Song.
Lalu apa yang dilakukan Kekaisaran Yuan pada mereka?
Goryeo berbeda dengan Joseon.
Apa bedanya?
Mereka merendahkan bangsa asing...
dan akhirnya berperang selama tujuh tahun.
Bocah ini...
Hubungan sahabat dengan negara tetangga adalah kebijakan serikat Joseon.
Karena pemikiran satu orang,
bagaimana bisa kita besekutu dengan barbarian
dan melawan Kekaisaran Ming yang tangguh?
Maksudku bukan harus melawan Kekaisaran Ming,
tapi kita harus tetap netral.
"Jika kau mengenali musuhmu dan dirimu, kau bisa memenangkan tiap perang."
Seperti yang kita lihat dalam Perang Sarhū,
Kekaisaran Jin sudah kuat, dan Joseon lemah.
Sekarang bukan waktunya untuk melawan Kekaisaran Jin.
Tapi ini waktunyanya kita mengumpulkan kekuatan, Ayah.
Jadi, setelah kita dibolak-balikan bak kelelawar,
bagaimana jika barbarian gagal? Akankah Kekaisaran Ming mendukung?
Kekaisaran Ming yang setia kau layani...
...berada di ambang kehancuran karena penyakit.
Kaisar tenggelam dalam pekerjaan kayu usai memercayakan segalanya...
...kepada pejabat kasim Wei Zhongxian.
Dan Kekaisaran Ming berantakan karena penyalahgunaan kekuasaan Wei Zhongxian,
Ayah lebih paham daripada siapa pun.
Jika kita kirim surat itu sesuai perintahmu,
jelas kita akan berperang melawan Kekaisaran Jin.
Jadi, mana bisa aku kirimkan surat itu?
Dan untuk Kim Dae Seok,
kuputuskan dia bisa kita bunuh nanti.
Alasan yang bagus.
Lalu bagaimana dengan surat Amin? Kenapa kau hanya diam saja?
Aku tak tahu apa yang dilakukan Amin.
Jadi, aku tak bisa menghentikannya.
Jangan memercayainya. Semuanya bohong.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Sudah banyak membaik.
Kau bisa pergi sekarang. Istirahat dan pulihkan diri.
Ya.
Ayah.
Ayah tidak memercayainya, 'kan?
Semua itu bohong. Ayah harus segera menginterogasinya—
Berisik. Kau sungguh tak tahu kalau dia masih berguna?
Pergi dan panggilkan tabib.
Ya.
Bawa dia dan tidurkan dia di kasur.
Dia menunggangi kuda kemari seharian,
jadi, dia pasti ngomong ngalor-ngidul karena menglelah, Baginda.
Jadi, kau pasti menyukainya.
Bukan begitu...
Tak apa. Bawa saja dia.
Ya, Baginda.
Dia sudah bekerja keras,
jadi, biarkan dia beristirahat selama beberapa hari.
Bangun!
Kau pikir ini rumahmu?
Ini sudah tengah hari.
Di mana aku?
bujangan dan pelayan tua tak bisa menikah, itu juga salah raja.
Aigoo. Anjim, anjim, anjim,...
Kau itu berani atau bodoh?
Aku sungguh minta maaf.
Pokoknya, syukurlah kau kembali dengan selamat.
Istirahatlah dengan baik sampai kau dipanggil.
Cha Dol!
Ayahmu pulang!
Ibu!
Tuan!
Lama tak berjumpa, Yeo Ju Daek.
Kamu sudah tiba.
Tapi, ada apa dengan ekspresimu?
Ada yang terjadi?
Di mana dia? Apa dia pergi dengan Ibu?
Tidak, dia ada di kamar.
Bukan kamar itu...
Dia ada di kamarku.
Kenapa dia di sana?
Boleh aku masuk sebentar?
Ya, masuklah.
Aku...
...minta maaf.
Kamu terlihat capek.
Itu pasti perjalanan yang sulit.
Tidak.
Terima kasih.
Sudah menepati janjimu untuk pulang hidup-hidup.
Itu berkatmu.
Berkatmu,
aku bisa pulang hidup-hidup.
Bangun.
Astaga! Suamiku.
Siapa suamimu?
Kamu pikir ini di mana? Tak akan bangun?
Duduk. Duduk dulu dan bicara.
Sudah lama kita tak bertemu.
Beraninya kau muncul di hadapanku.
Kini kamu seorang bangsawan. kamu harus bersikap bak bangsawan—
Berdiri.
Lepas. Lepaskan aku! Aku tak mau pergi.
Tidak! Aku tak bisa pergi!
- Tolong hentikan dia. - Keluar.
Bantu aku, istri kedua!
Memangnya dia pantas mendapatkan bantuan kita?
Tapi kita perlu memikirkan Cha Dol...
Apa yang harus kita lakukan?
Dia terlalu gila. Kita diam saja..
Kurasa Tuhan tidak abai.
Apa yang harus kita lakukan?
Lepaskan aku dulu! Kalau tidak, akan kuberi tahu mereka semuanya!
Beri tahu apa?
Kamu pikir aku tak tahu?
Wanita itu... adalah tuan putri.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Putri. Anaknya raja.
Kamu gila? Omong kosong apa itu?
Lepaskan ini dulu. Kalau tidak, aku akan berteriak.
Kalau putri bersembunyi di rumah ini.
Apa yang kamu lakukan?
Astaga. Astaga.
Kenapa dia kembali?
Di kamar itu.
- Kamu sudah pulang, putraku. - Kakak!
Aku pulang.
Bagus. Kamu pasti sudah melalui banyak kesulitan.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Bu.
Ayo masuk ke dalam.
Apa yang kamu lakukan? Masuk!
Apa kakak sudah tahu?
Ya.
Perkataan Chun Bae Hyung-nim benar.
Tapi aku masih tak percaya. Bagaimana bisa?
Kenapa kamu menyembunyikan itu dari Ibu?
Jika Ibu mengetahuinya, kurasa Ibu akan khawatir.
Itu sebabnya aku tak memberi tahu Ibu.
Memang. Ini sangat tak masuk akal bagiku.
Itu pasti lebih buruk untukmu.
Tapi... semuanya sudah selesai. Kita harus melupakan masa lalu.
Kita bisa apa? Kita harus lupakan semuanya dan—
Aku tak bisa melakukan itu.
Ibu sungguh percaya...
...kalau wanita itu kembali karena merindukan Cha Dol?
Tidak. Dia wanita yang tak peduli pada anaknya.
Kamu pasti benar.
Tapi, banyak yang sudah berubah, 'kan?
Gelarmu dipulihkan dan kamu bekerja sebagai pejabat kerajaan.
Ada Ibu dan Yeon Ok—
Ibu!
Ibu melakukan ini demi Cha Dol.
Jika ibu Cha Dol bukan orang biasa, Aku pasti sudah menendang wanita itu.
Tapi jika kita membesarkan Cha Dol sebagai putranya,
Cha Dol akan menjadi orang biasa, yang tak boleh menjadi pejabat pemerintah.
Jadi, apa boleh buat.
Aku tak bisa melakukan itu.
Putraku, apa kamu harus begini...
...dan menjadikan Cha Dol sebagai anak biasa rendahan?
Maafkan aku.
Anggap saja ibu kandung Cha Dol sudah mati—
Aku juga tak bisa melakukan itu.
Demi Cha Dol, aku harus punya menantu dari keluarga bangsawan.
Camkan itu. Kamu bisa pergi sekarang.
Ibu!
Apa pun yang kamu katakan, aku takkan berubah pikiran. Pergilah!
Dia bangsawan.
Tidak. Dia berasal dari keluarga kerajaan.
Dia adalah tuan putri.
Siapa?
Ibunya Cha Dol?
Ya.
Anak raja kerajaan ini.
Dia adalah tuan putri.
Ottoke!
Gimana, nih?
- Dik. - Alamak.
Ada apa? Ada yang mengganggumu?
Tidak. Bukan begitu. Lupakan.
T-Toilet..
Jadi...
Anak raja... Tuan Putri...
Kamu mem-bossam dia?
Ya.
Ibunya...
Tidak.
Usir putri segera.
Ibu!
Penasihat Negara Kiri pasti mencarinya sebisa mungkin.
Kamu tak tahu seluruh keluarga kita bisa mendapat masalah?
Penasihat Negara Kiri tak tahu putri masih hidup.
Tidak ada rahasia yang terkubur selamanya.
Selain itu, ini Penasihat Negara Kiri, lho.
Kamu pikir sampai kapan kamu bisa merahasiakan ini dari pria itu?
Tentu saja, kita tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Dan aku juga tak berniat untuk melakukan itu.
Kamu lupa kenapa keluarga kita jatuh?
Dan gara-gara siapa keluarga kita menjadi seperti itu?
Usir ibu Cha Dol dan putri segera.
Hanya itu cara agar keluarga kita bisa hidup.
Penasihat Negara Kiri atau siapapun itu.
Akan kulindungi keluargaku sehingga tak ada yang bisa ikut campur.
Percayalah padaku!
Penasihat Negara Kiri.. Dia iblis.
Bagaimana manusia bisa menghentikan iblis?
Memutus hubungan dengan putri..
Itulah satu-satunya cara untuk menghindari pria itu.
Mengusir putri dari sini sama saja dengan menempatkannya di peti mati.
Aku merasa kasihan padanya, tapi kita tak bisa mati bersamanya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf? Apa maksudmu kau akan mati bersamanya?
Kamu tak peduli jika ibu dan adikmu mati? Kamu hanya membutuhkan putri?
Aku...
...mencintainya.
Aku benar-benar mencintainya...
...dengan sepenuh hatiku.
Apa yang terjadi? Ibu bilang apa?
Kak. Kakak tahu aku ada di pihak tuan putri, 'kan?
Jaga mulutmu.
Tiba-tiba mati? Putra kedua Penasihat Negara Kiri?
Ya.
Padahal ayahnya yang pantas dihukum,
tapi malah anaknya yang kena karma.
Itu membuat putri polos menjadi janda gamak...
Seorang janda gamak...
Janda terburuk diantara para janda...
Jadi, dia adalah seorang janda mangmun.
Janda Mangmun?
Tunanganmu wafat seusai bertunangan, jadi, kamu tak bisa menikah.
Itu sebutannya.
Begitu, ya. Janda Mangmun...
Jadi, dia adalah menantu Penasihat Negara Kiri, tapi...
...dia bukan menantu dari keluarga itu.
Karena mereka sudah bertunangan, dia yakin sudah menjadi menantu mereka.
Itu sebabnya dia pikir dia harus tinggal di rumah itu.
Tapi tetap saja, kudengar...
...para putri tinggal di tempat bernama Istana Putri.
Kenapa dia memilih untuk hidup susah di rumah mertuanya?
Apa maksudmu itu adalah keputusannya?
Ya.
Tapi tetap saja, tak mungkin itu karena kemauan sendiri.
Kurasa dia dipaksa sana-sini untuk melakukannya.
Sama sekali tidak.
Putri sendiri yang membuat keputusan itu.
Atas nama mendiang tunangannya, dia ingin memenuhi kewajiban berbakti.
Dia lahir untuk mengutamakan kesejahteraan orang lain....
...sebelum kesejahteraannya sendiri.
Kamu sudah melihat segalanya, jadi, kamu pasti mengerti, 'kan?
Ibu memanggil semua orang. Ibu sudah menemukan keinginan Ibu?
Tapi, Ibu dalam masalah, 'kan?
- Masalah apa? - Apa lagi?
Ibu membuatnya kesulitan sampai sekarang karena dia orang biasa rendahah.
Kapan aku begitu?
Letakkan tangan di hati Ibu dan renungkan.
Ibu memperlakukannya dengan baik atau tidak.
Pada awalnya, aku mungkin membuatnya sedikit kesulitan. Hanya sedikit, kok.
Tapi akhirnya aku memperlakukan dia dengan baik, 'kan?
Memperlakukannya dengan baik? Aku tak ingat, tuh.
- Coba kasih tau aku, Bu! - Berisik!
Omong-omong, bagaimana dengan ibu Cha Dol?
Kalau putri menjadi istri, kita tak bisa mempertahankan istri kedua, 'kan?
Aku suruh kakakmu yang membuat keputusan.
Beneran?
Kalau begitu, dia pasti mengusirnya.
- Aku menyuruhmu pergi. - Aku tak bisa pergi.
Cha Dol adalah anakku. Ini rumah anakku. Kenapa aku harus pergi?
Kamu meninggalkannya, ingat? Beraninya memanggilnya anakmu.
- Jika kamu menyebut Cha Dol sekali lagi— - Lantas, kamu...
Putraku, kamu minggir. Ibu akan mengurusnya.
Ibu.
Ibu. Aku bersalah.
Tolong maafkan aku sekali ini.
Aku bersalah.
Aku banyak merenungkan masa laluku.
Demi Cha Dol, maafkan aku, ayah Cha Dol. Tolong suamiku..
Akan kulakukan semua yang kamu suruh. Mohon maafkan aku.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tutup mulutmu dan diamlah.
- Jika kamu melakukan hal bodoh— - Aku takkan melakukannya!
Aku takkan melakukan apapun. Jadi, jangan khawatir.
Seharusnya kamu mengusirnya. Kenapa membiarkannya di sana?
Bagaimana kalau mulutnya ember?
Biarkan saja. Ibu kandung Cha Dol bukan apa-apa.
Dia tahu tentang putri.
Tunggu, bagaimana dia tahu?
Kurasa dia mendengar obrolanmu dengan Yeo Ju Daek. Kita tak punya pilihan.
Aku berusaha seberhati-hati mungkin.
Intinya, itu sebabnya aku menahannya di sana,
jadi, awasi dia. Dia bisa saja kabur kapanpun.
Jangan khawatir. Jika dia melakukan sesuatu, aku akan...
Pekok, pekok. Kukuruyuk.
Aku pulang sekolah!
Cha Dol!
Ayah!
Biar kuihat putraku baik-baik.
Kamu baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Kenapa?
Ayah belum dengar?
Ayah membawa manisan kesukaanmu.
Kamu bilang manisan adalah hal terlezat di dunia.
Bukan begitu? Apa itu bohong?
Baiklah kalau begitu. Ayah berikan saja pada Chun Bae.
Cha Dol.
Mau tidur bareng Ayah malam ini?
- Serius? - Iya.
Ayah.
Ayah senang karena sekarang menjadi pria bangsawan?
Kamu tak senang?
Ya, aku tak senang sama sekali.
Kenapa tidak? Kamu pakai pakaian bagus dan tinggal di rumah besar.
Apa enaknya punya rumah besar? Aku selalu sendiri.
Apa? Kamu tak suka tidur sendiri?
Ya, aku suka kayak dulu.
Tidur dengan Ayah dan ibu.
Memangnya kamu masih kecil?
Apa aku sudah besar? Aku bahkan tak sering bertemu Ayah belakangan ini.
Ayah selalu sibuk.
Maaf, ya.
Mari kita bertemu tiap hari mulai sekarang. Oke?
Baiklah.
Ayah.
Apa lagi?
Tak jadi.
Katakan.
Kubilang tak jadi.
Kamu ingin membicarakan ibumu, 'kan?
Tak apa. Kalau Ayah tak mau membicarakannya, ya sudah.
Kamu ingin tinggal bersama ibumu?
Tidak.
- Tidak? - Ya.
Kan sudah kubilang. Aku lebih suka kayak dulu.
Cha Dol.
Kenapa?
Kalau begitu, kita hidup kayak dulu!
- Kenapa? - Berhenti!
Ayah! Berhenti!
Bu, apa tidurmu nyenyak semalam?
Dia bertanya apa Ibu tidur nyenyak. Kenapa tak Ibu jawab?
Astaga, Ibu bingung harus panggil apa?
Tuan putri? Atau menantu saja?
Kakak bisa mendengarmu!
Y-Yah..
Kuharap Ibu memperlakukanku sebagai menantu seperti biasanya.
Ibu tak masalah, 'kan?
Tentu saja, tidak masalah.
Oke! Ayo kita lakukan itu.
Terima kasih.
Tidak usah berterima kasih.
Haruskah aku membawa air untuk mencuci muka?
Kenapa tak kamu saja yang pergi?
Tidak. Aku akan segera kembali.
Tunggu, apa ada yang kamu butuhkan?
Pedagang keliling akan mampir hari ini.
- Perhatikan ucapanmu. - Ya, pak.
Kurasa kau sudah menyelidiki rumah Kim Dae Seok.
Apa dia mendapatkan informasi berharga?
Bukan apa-apa.
Aku harus bertanya padanya sendiri.
Istri Kim Dae Seok, yang sudah lama kabur, telah kembali.
Aku datang untuk menemui Kim Dae Seok. Tolong beri tahu menggantikanku.
Jika kamu menyebut Yi Dae Yeop, dia akan tahu.
Seorang pria bernama Yi Dae Yeop datang berkunjung.
Apa tadi kamu bilang Yi Dae Yeop?
Ya.
Tuan Muda!
Ada apa kamu datang jauh-jauh kemari...?
Mumpung lewat, aku cuma mampir.
Kamu tak gila, 'kan?
Bagaimana bisa kamu membiarkan Dae Yeop masuk?
Maafkan aku.
Aku tak sanggup membiarkan dia pulang dari pintu depan.
Mengabaikan risiko untuk menemuimu,
tidakkah menurutmu dia punya alasan yang cukup baik?
Tolong temui dia sebentar.
Bagaimana kabarmu selama ini?
Putri...
Masuklah.
Apa kamu kesulitan karena wanita itu?
Ada banyak mata yang mengawasi.
Cepat beri tahu alasanmu datang berkunjung.
Jika tak ada yang ingin kamu katakan, aku permisi.
Jangan lupa kalau aku ada di sini.
Jika kamu mengalami kesulitan, beri tahu aku kapan saja.
Aku baik baik saja.
Sampai kapan kamu akan menanggung semuanya?
Kenapa kamu diperlakukan seperti ini?
Jika kamu berkata sepatah kata saja, aku akan langsung—
Aku tak tahu apa yang kamu dengar hingga bertindak seperti ini.
Tapi seperti yang aku bilang, aku baik-baik saja.
Aku mengerti.
Kapanpun kamu membutuhkanku, tolong temuilah aku.
Semoga sehat dan nyaman selalu.
Kenapa tuan muda datang kemari? Kenapa?
Kenapa lagi? Dia pasti mendengar soal ibu kandung Cha Dol.
Dia mungkin datang karena khawatirkan putri.
Siapa dia berani mengkhawatirkannya? Siapa dia?
Dia? Apa tuan muda itu temanmu?
Kamu lebih bermasalah daripada tuan muda, Dayang Jo.
Kamu tahu dia putra musuh. Kamu masih membiarkan dia masuk?
Perhatikan sopan santunmu!
Pedagang keliling itu bisa jadi orangnya Penasihat Negara Kiri.
Dan sekarang putranya! Sadar, woi!
Penasihat Negara Kiri bisa tahu kalau putri masih hidup karena kamu!
Tuan muda akan mengkhianati keluarganya sendiri demi putri.
Dia tak boleh disalahkan.
Tentu saja, dia yang harus disalahkan!
Saat Chil Sung tewas, dia mencengkeram kerah Ba Wu untuk melindungi kakaknya.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Aku pasti gila.
Saat tuan muda ingin kabur bersama putri, seharusnya aku membantunya.
Entah kenapa dia terjebak dengan pria lain,
dan diperlakukan sebagai selir di rumah seperti ini.
Dia terjebak? Siapa yang menahannya?
Dia bergerak sendiri karena adik iparnya!
Apa? Ini keterlaluan mengingat kamu tak berpendidikan!
Bisa-bisanya kamu mengatakan hal-hal kotor macam itu!
Kot... Ya, aku kotor!
Jadi, kamu mencoba comblangin dia dengan adik iparnya dengan pikiran polosmu?
Jika aku berinteraksi denganmu lagi, aku akan mengubah nama keluarga aku.
Nama keluarga!
Aigoo. Wanita itu, benar-benar..!
Pedagang keliling itu bisa jadi orangnya Penasihat Negara Kiri.
Dan sekarang putranya! Sadar, woi!
Penasihat Negara Kiri bisa tahu kalau putri masih hidup karena kamu!
Ibu!
Tuan Biksu datang.
Tuan Biksu.
Kamu baik-baik saja?
Silakan masuk.
Banyak rintangan demi rintangan. Tidak ada hari yang mudah, bukan?
Kami bahkan tak bisa mengusirnya karena dia mungkin membicarakan putri.
Tapi kita tak bisa hidup bersamanya.
Apa yang harus kita lakukan, Tuan?
Bagaimana kalau kamu serahkan padaku?
Apa? Serahkan padamu?
Aku akan membawanya bersamaku dan mencerahkannya.
Itu ide yang bagus!
Tapi kamu akan baik-baik saja, Tuan Biksu?
Kamu tak bisa mengawasinya seharian. Bukankah dia akan kabur?
Jangan khawatir.
Jika kusuruh dia melatih pikiran menghadap dinding di gua selama beberapa tahun,
dia akan menjadi manusia.
Jika itu tak berhasil, aku akan menjadikannya biarawati.
Hu Nam, tamatlah kau.
Ini akan meringankan beban kakak iparku!
Apa ini?
Sial.
Kamu menemukannya?
Aku tak bisa menemukannya.
Kakak! Kakak!
Ini masalah!
Surat properti lahan dan perhiasan kita, semuanya hilang.
Wanita ini. Di mana kita bisa menemukannya?
Karena kamu harus pergi ke istana, pergilah sekarang.
Aku akan mengurus sisanya.
Tuan.
Jika kita memikat mantan istri Kim Dae Seok, kita mungkin bisa menemukan sesuatu.
Tolong beri aku waktu lagi.
Selidiki lebih dalam.
Ya, pak.
Tunggu!
Apa ini rumah Penasihat Negara Kiri?
Tuan putri masih hidup, katamu?
Ya, Tuan.
Kau tahu betul akibatnya jika kamu berbohong.
Anda akan tahu jika pergi ke sana sekarang.
Di mana dia sekarang?
Bayar aku dulu.
Di mana dia?
Ba Wu... Tidak. Maksudku rumah Kim Dae Seok.
Kalau begitu, aku pamit.
Mulutnya ember banget. Urus dia.
T-Tolong ampuni nyawaku, Tuan!.
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku! Aku tak melakukan kesalahan apapun!
Tuan!
Tuan! Selamatkan aku!
Aku tak melakukan kesalahan apapun!
Ampuni nyawaku!
Misteri kenapa Dae Yeop ada di pihaknya selama ini.
Ini semua karena putri.
Pergi ke istana dan bawa komandan penjaga istana, Seok Gye.
Kenapa Seok Gye?
Kau tak tahu kalau penjaga istana menjaga rumahnya?!
Aku tak berpikir sejauh itu.
Tapi bagaimana dengan Dae Yeop?
Lepaskan aku!
Selamatkan aku!
Lepaskan aku.
Siapa wanita itu?
Bukan siapa-siapa. Jangan pedulikan dia.
Selamatkan aku, Tuan.
Aku hanya memberi tahu mereka kalau putri masih hidup. Itu saja.
- Selamatkan aku. - Ayo.
Apa Ayah mengetahuinya?
Kau harus menyerah, tuan muda.
Menyingkir.
Putri ada di rumah Kim Dae Seok.
Penasihat Negara Kiri mencarimu. Cepat bersiap-siap.
Ya, pak.
Kepala polisi bertemu dengan komandan penjaga istana,
dan meninggalkan istana bersama?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu?
Tuan Besar.
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Terima kasih.
Sudah menepati janjimu untuk kembali hidup-hidup.
BOSSAM - STEAL THE FATE
Lanjutkan sesuai rencana.
Kenapa kau tidak berdiri di pihakku?
Pastikan kamu melindungi Hwa In.
Tolong beri aku restumu untuk menikah dengan Kim Dae Seok.
Aku tak mengizinkannya. Bersiaplah untuk pergi bersamaku.
Setelah mengurus Penasihat Negara Kiri,
menurutmu apa yang akan dilakukan Baginda pada putri?
Bisakah kau membunuh putri malam ini?
Aku akan pergi sendiri.
Dia mengkhianati keluarga. Kita harus membunuhnya!
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub