Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Ayo pergi, Hyung-nim.
Bossam - Steal the Fate Episode 14 Takarir Indonesia
Dia adik iparmu?
Seekor serangga kebetulan menggangguku, jadi, aku menginjaknya.
Awas.
Cukup. Mundur sekarang.
Kau serius, sialan?
Orang dari kelas bawah, mereka juga tampak bak serangga bagimu?
Aku menyuruhmu mundur!
Dia kakakku.
Benar.
Seperti katamu, kau musuh bebuyutan kami.
Salah satu dari kita harus mati...
...agar nasib buruk yang memuakkan ini berakhir.
Kalian berdua mundur. Cepat!
Jika kalian bertindak seperti ini, aku akan menangkap kalian berdua.
Pergilah lebih dulu.
Ayo pergi.
- Segera bereskan semuanya. - Ya, pak.
EPISODE 14
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Ba Wu. Apa yang harus kita lakukan?
Kusuruh berhati-hatilah dalam berperilaku. Perilaku memalukan apa ini?
Ayah, pria ini hanya seekor serangga yang layak dihukum mati.
Aku tak menyalahkanmu karena membunuh serangga rendahan!
Aku menyalahkan kecerobohanmu dalam bertindak tanpa memikirkan konsekuensinya!
Kau tak tahu ini kesalahan yang tak boleh kau lakukan,
sebagai putra tertua yang akan menjadi penerusku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah mengusik keluarga Kim Dae Seok.
Bukankah jelas dia akan melawanmu dengan kebencian beracun di hatinya?
Kau lupa apa yang dia ketahui tentang aku dan keluarga kita?
Surat rahasia!
Aku bersalah! Tolong maafkan aku!
Karena serangga itu, aku pasti sempat hilang akal!
Jika kau ingin menangkap serangga,
kau harus pastikan dulu apa itu beracun atau tidak!
Dan kau bersekutu dengan dia bahkan dalam situasi seperti itu,
dan juga menentang ayah. Kau sudah putuskan untuk membahayakan keluarga?
Jawab aku.
Kau akan mengikuti perintah ayahmu dan membunuhnya untuk melindungi keluargamu?
Atau akankah kau melindungi hati nuranimu yang agung itu sampai akhir?
Aku tak mau melihatmu. Keluar sekarang juga!
Benar.
Seperti katamu, kau musuh bebuyutan kami.
Salah satu dari kita harus mati...
...agar nasib buruk yang memuakkan ini berakhir.
Yeon Ok!
- Yeon Ok! Yeon Ok, tenang. - Yeon Ok.
- Yeon Ok! - Lepaskan aku!
- Yeon Ok! - Aku...
...harus pergi menemui Kak Chil Seong.
Kak Chil Seong! Kak Chil Seong!
- Ibu. Ibu, aku harus bagaimana? - Tidak apa, tidak apa.
Aku harus apa, Kak?
- Kak Chil Seong... - Ibu.
Ya. Ayo kita masuk.
Kasihan sekali, aku tak sanggup melihatnya.
Kuharap bajingan itu tersambar gledek.
Tertimbun air tinja dan mati.
Ini salahku.
Seharusnya aku langsung menyeretnya keluar saat melihatnya di toko kain.
Bukan kau yang membunuh adik iparmu.
Putra sulung Penasihat Negara Kiri membunuhnya.
Dan yang membuatnya tak dihukum usai membunuh,
adalah kekuasaan menjijikkan Penasihat Negara Kiri.
Tidak. aku pantas disalahkan karena memberikan tugas ini padanya.
Tidak. Yang harus membayar kejahatan ini adalah mereka.
Kamu pikir aku tak mau mereka membayarnya? Akan kulakukan sekarang kalau bisa.
Apa kamu mencemaskanku dan keluargamu?
Kamu masih belum paham setelah melihat tingkah mereka selama ini?
Mereka tak melihat kita layaknya manusia.
Tak peduli apa yang kita lakukan, mereka hanya akan membunuh kita.
Maafkan aku, Ayah.
Karena ini adalah kesalahanku, aku yang akan mengakhirinya.
Bagaimana caranya?
Aku akan mengambil kesempatan ini untuk membunuh Kim Dae Seok.
Kau masih belum sadar juga?
Namun, jika kita tidak membunuhnya, dia mungkin—
Membunuhnya bukan masalah.
Aku hanya perlu mengirim pembunuh dan segalanya akan diurus.
Masalahnya adalah Baginda.
Apa Anda merasa sesak napas atau pusing?
Dibanding itu, jantungku terasa menyempit dan sakit kepalaku makin parah.
Satu-satunya yang meredakan sakit kepalaku adalah obat yang kau beri padaku.
Sisa sedikit lagi, bawakan lagi padaku.
Baginda, obat itu—
Hentikan. Cepat bawakan aku obat!
Ya, Baginda.
Ada apa kau mengunjungi toko obat, Tuan?
Apa Baginda masih meminum obat itu hingga hari ini?
Dia minum dua kali lipat sejak terakhir kali.
Menurutmu kapan kita akan melihat efeknya?
Sebentar lagi.
Kau bilang calon adik iparmu sudah tewas?
Ya, Baginda.
Apa kau akan diam saja?
Tidak.
Begitu, ya.
Aku akan menunggu. Bawakan aku kabar baik.
Kau menemukan apa yang kuminta?
Kusebarkan anak buahku di mana-mana dan kumpulkan segala macam rumor.
Tapi Penasihat Negara Kiri tak terduga dia bersih.
Aku tak tahu skema licik apa yang dia lakukan,
tapi aku tak bisa menemukan apa pun.
Bagaimana dengan yang lain?
Putra Menteri Hukuman adalah penggila seks yang tergila-gila pada pesona wanita.
Dia pelanggan setia kami.
Dia baru-baru ini membual soal menculik wanita biasa di depan suaminya,
menceritakan kisah itu pada orang-orang yang bersamanya.
- Suaminya hanya melihat? - Dia menulis keluhan resmi kepada hakim.
Tapi apa ada yang mau mendengarkan perkataan rakyat jelata?
Mereka ada di pihak yang sama, bahkan tak berpura-pura mendengarkan kita.
Intinya, Terima kasih. Di mana dia mencatat keluhan itu?
Kau bilang mereka mencatat keluhan resmi, tapi Kejaksaan mengabaikannya?
- Kau menemukan surat keluhannya? - Ya, Baginda.
Berikan padaku.
Apa kemampuannya memang bagus?
Atau karena dia tahu situasinya setelah berkeliaran di jalan selama ini?
Kurasa keduanya.
Ketua Jaksa pasti akan berkata dia belum pernah melihat surat keluhan ini,
dan menyalahkan wakilnya.
Kita harus menegurnya dan memecat menteri hukum.
- Baginda. - Ada apa?
Alih-alih memecat menteri hukum, bagaimana kalau berdamai dengannya?
Berdamai dengan menteri hukum...
...akan baik untuk melawan penasihat negara kiri.
- Benarkah? - Tidak boleh, Baginda.
Apa alasan yang Anda ingin melengserkan penasihat negara kiri?
Bukankah karena dia mengganggu harapan Anda untuk Joseon dan rakyatnya?
Menteri Hukum melindungi antek-anteknya yang menginjak-injak orang tak berdaya.
Orang macam itu pada akhirnya akan menjadi bawahan penasihat negara kiri.
Akan kupertimbangkan. Kalian pergilah.
Bisa kita berbincang sejenak?
Putri Hwa In ada bersamamu, 'kan?
Aku sudah diberitahu Kim Ja Jeom bahwa dia masih hidup.
Jadi, jangan coba-coba menyembunyikannya.
Apa maksudmu?
Maksudku, ayo kita bersekutu.
Saat Kim Ja Jeom merahasiakan bahwa putri masih hidup dari raja,
itu membuat posisiku sangat canggung.
Kudengar kau mengancam Kim Ja Jeom.
Bukankah akan lebih baik bagi kita jika Kim Ja Jeom tetap hidup?
Jika kau bisa menemukan solusi, aku akan membantumu.
Akan kupikirkan soal hal itu.
Biar kuberi beberapa informasi yang akan membantu keputusanmu.
Ada penjaga kerajaan lain selain Jung Yeong yang terkait dengan penasihat negara kiri.
Kau mengerti...
...apa maksudku?
Dayang Kim, katamu? Dayang Kim ingin bersekutu dengan kita?
Setelah apa yang dia perbuat padamu, seharusnya aku menolak.
Tapi aku tak tahu apa yang akan dia lakukan saat itu.
Apa kau bisa...
...menangani semua ini, Tuan Putri?
Tolong matilah, Tuan Putri.
Mari bersekutu dengannya.
Tapi asal kau tahu, jika situasi berbalik melawannya,
dia takkan ragu untuk berkhianat, jadi, jangan pernah percayai dia sepenuhnya.
- Kau yakin akan baik-baik saja? - Ya.
Namun, apa ada cara untuk menyelamatkan Kim Ja Jeom?
Begini...
Aku masih belum mengenal Baginda dengan baik.
Aku masih tak tahu harus berbuat apa.
Ayahku tak memercayai sembarang orang.
Seorang raja harus selalu skeptis dan meragukan perkataan semua orang,
terutama untuk ayahku.
Karena Penasihat negara kiri yang menjadi sekutunya sejak kecil mengkhianatinya,
kecuali pada penjaga kerajaan, Jung Yeong—
Tidak... Dia bahkan tak memercayai Jung Yeong sepenuhnya.
Semakin Dayang Kim berusaha menyelamatkan Kim Ja Jeom,
Ayahku akan semakin mencurigainya.
Jika kau mencoba membunuh Kim Ja Jeom, dia akan memercayai Dayang Kim.
Kau, benar-benar...
Andai aku adalah raja,
kau akan menjadi penerus takhtaku.
Saat kukecil waktu tak tahu mana yang baik, aku punya mimpi semacam itu.
Yeon Ok.
Unni.
Apa kamu di luar karena tak bisa tidur?
Ya.
Aku takut Ibu akan bangun kalau aku gulang-guling di dalam.
Aku juga tak bisa tidur.
Mau pergi ke kamarku dan mengobrol semalaman?
Maafkan aku.
Aku tak mau membicarakan apapun.
Kalau begitu, jangan.
Aku juga takkan bicara apapun.
Bayangkan saja kamu sendirian di ruangan ini...
...dan merasa tenang.
Sudah kau putuskan?
Ya. Aku akan bersetuku denganmu.
Keputusan tepat.
Tapi sebagai gantinya, aku ingin meminta bantuan.
Tolong bantu aku agar Selir Yun dan putri Hwa In bisa bertemu.
Tahukah kau kenapa mendadak ada Skauenoreum?
Skauenoreum: Drama topeng Korea
Seseorang dari Uiju membawa pesan bahwa utusan Ming akan datang.
Kudengar mereka ingin menyaksikan Skauenoreum.
Kau yakin dia tak punya niatan lain?
Setahuku, tidak ada.
Jika kita menunggu, kita akan segera mengetahuinya.
Ayah.
Ayah tahu kenapa utusan dari Ming datang?
Mungkin karena Jenderal Ming Mao Wenlong yang menyerang Donggangjin di Pulau Ga.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Selir Yun,
boleh aku masuk?
Apa kau Hwa In?
Kau sungguh Hwa In-ku?
Ya, Bu.
Ini kebodohanku, aku sangat tidak berbakti.
Mohon maafkan aku, Bu.
Tidak.
Tidak. Kini semuanya baik-baik saja karena kau masih hidup.
Terima kasih karena tetap hidup.
Aku sangat berterima kasih.
Wajah Ibu sangat kuyu.
Ini semua salahku.
Tidak apa.
Setelah bertemu kau lagi, Ibu tak peduli soal semua itu.
Jangan katakan itu.
Ibu harus kuat demi aku.
Benar.
Ibu harus kuat jika ingin bertemu kau lagi.
Ibu janji, ya?
Kau juga berjanji sama Ibu.
Setelah kau bertahan tanpa luka,
Harus.
Kau harus kembali untuk bertemu Ibumu.
Ya.
Aku janji.
Pasti.
Aku akan kembali untuk bertemu Ibu.
Jika kau ada di luar, maukah kau masuk?
Duduklah.
Aku diberitahu bahwa ada situasi yang rumit.
Bagaimanapun,
terima kasih sudah melindungi dan menjaga Hwa In.
Aku tak akan pernah melupakan ini.
Ucapan Anda sangat murah hati.
Aku tak melakukan apapun. Tolong tarik kembali ucapan Anda tadi.
Ke depannya pun, tolong terus jaga putri.
Apa yang bisa kulakukan selain memercayaimu karena aku tak memercayai siapapun?
Sampai raja menyusun rencana pasti untuk melindunginya,
tolong jaga Hwa In tetap aman.
Ya. Meski aku banyak kekurangan,
akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Hanya kau yang bisa aku percaya.
Tuan!
Tuan, tolong selamatkan aku!
Baginda Raja sudah memerintahkan Kepala Sekretaris Kerajaan untuk memecatku.
Tuan!
Ayo pergi ke Huijeongdang.
Aula tempat raja bertemu pejabat
Baginda, Penasihat Negara Kiri dan Menteri Hukum datang.
Aku kurang enak badan. Beritahu mereka untuk pergi.
Baginda, ini Penasihat Negara Kiri Yi I Cheom.
Baginda!
Pergilah!
Baginda! Baginda! Baginda!
Baginda! Baginda!
- Panggil tabib kerajaan! Cepat! - Ya.
Baginda! Baginda!
Hanya saja apa yang kalian makan?
Apa kau bertanya kita makan apa dan bagaimana kita mencari nafkah?
Di Gunung Geumgan di Provinsi Gangwan...
Di Gunung Geumgan...
Apa yang terjadi?
Baginda Raja telah tumbang.
Bersiaplah untuk yang terburuk.
Tahan orang-orang itu dan tutup semua gerbang istana.
Ya!
Kim Dae Seok!
Apa ada yang terjadi di Istana Raja?
Ada keadaan darurat karena Baginda telah tumbang.
Kalau begitu...
Penjaga kerajaan diperintahkan ayahku...
...untuk menahan dan menginterogasi rombongan Skauedogam.
Tak seharusnya kau pergi lewat sini. Ikuti aku.
Ayo.
Bersembunyilah di sini untuk sekarang.
Sekarang mereka akan tahu ada satu orang yang hilang.
Kau harus mengeluarkannya dari istana sescepat mungkin.
Kurang satu orang dari jumlah orang yang masuk?
- Iya. - Aku Jeong Han Gu.
Lewat.
Aku Yi Hyeong.
Lewat.
Kau harus menemukan bajingan yang menyelinap ke rombongan Skauedogam...
...dan ke istana.
Meski kau harus memanggil wanita istana, cari setiap inci ruangan selir.
- Jang Yunho. / - Lewat. - Ya, Tuan.
Kau tak mendengar kalau gerbang istana ditutup?
Dayang Kim akan ke ritual Buddha untuk berdoa agar Baginda lekas sembuh.
Aku akan bersikap tak sopan untuk sejenak.
Apa yang terjadi?
Kau sudah dengar salah satu anggota rombongan Skauedogam menghilang?
Lantas?
Kudengar atas permintaanmu lah,
raja memanggil rombongan ke istana.
Ya. Lantas?
Apa tak masalah jika kuperiksa?
Maksudmu kau akan coba membuka tandu yang kutunggangi karena kau tak memercayaiku?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Buka.
Apa kini kau puas setelah melihatnya sendiri?
Aku tak akan melupakan penghinaan ini.
Tutuplah.
Boleh kita pergi?
- Biarkan mereka lewat. - Ya.
Ayo.
Kurasa kau bisa keluar sekarang.
Kau sudah banyak berubah.
Tak pernah kubayangkan kau melakukan hal seperti ini sebelumnya,
tapi kini kau menanganinya dengan mudah.
Itu karena aku sudah menyadari...
...apa yang lebih penting dibanding martabat dan reputasiku.
Ayo pergi.
Ya.
Terima kasih sudah membantu kami.
Bukankah kita berada di kapal yang sama sekarang?
Berhati-hatilah, Putri.
Tolong jaga ayahku.
Ya.
Apa kamu bertemu dengan ibumu?
Kenapa dia terlihat sangat sedih? Ada yang terjadi di istana?
Baginda Raja telah tumbang.
Dia pasti kepikiran terus, jadi, tolong tetap di sisinya.
Baiklah.
Bagaimana kondisi Baginda?
Masih belum ada peningkatan.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ganti tabib kerajaan menjadi orang lain.
Apa maksudmu tiba-tiba?
Di saat Baginda dalam bahaya yang paling besar,
Kenapa kita harus ganti orang yang paling tahu soal penyakit Baginda?
Aku tak memercayainya. Tolong ganti tabib kerajaan.
Mana bisa aku ganti tabib kerajaan yang ditunjuk Baginda sendiri semauku?
Bukankah kau yang mengawasi tabib kerajaan?
Ini bukan posisi kehormatan di mana aku terkadang memberikan saran.
Dia seorang tabib yang bahkan dipercaya Yang Mulia dan putra mahkota.
Tidak bisa bisa asal ganti semauku.
Intinya, ketahuilah bahwa aku tak bisa menganti tabib kerajaan.
Aku tak bisa tinggalkan kantorku terlalu lama, jadi, aku akan pergi sekarang.
Bagaimana hasilnya?
Di mana obat yang diminum Baginda?
Aku mengkonfirmasi dengan tabib lain...
...dan meminta penguji makanan istana memeriksanya juga,
tapi tak ada apa-apanya.
Tetap saja, kita tak bisa mengetahui semuanya dengan melakukan itu.
Ini mungkin obat bagi beberapa orang, namun racun bagi yang lain.
Bukankah Baginda sudah lama meminum obat ini?
Ada sesuatu yang perlu kau lakukan.
Bunuh tabib kerajaan.
Tapi pertama-tama,
bagaimana kalau kita putuskan usai menyelidiki soal obat ini—
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Baginda selama waktu itu?
Jika sesuatu terjadi pada Baginda, kau dan aku pasti akan mati.
Kau tak tahu orang macam apa penasihat negara kiri itu?
Andai tabib kerajaan sudah memainkan trik pada obat ini,
kita sama sekali tak bisa mempercayakan Baginda ke tangannya.
Bunuh dia lebih dulu. Aku akan bertanggung jawab.
Baginda, takhta dan negara dalam bahaya!
Takhta tak boleh dibiarkan kosong,
jadi, tolong terima permintaan untuk memulai pemerintahanmu.
Bahkan Yang Mulia Ratu pun sudah memberikan persetujuannya.
Hanya sampai Baginda Raja pulih,
jadi, tolong terima tugas ini untuk sekarang.
Tabib meninggal?
Ya.
Itu pasti kerjaan Jung Yeong. Atau bisa saja Dayang Kim?
Aku sudah mendapatkan apa yang kumau jadi, tidak masalah.
Anu...
Jika putra mahkota naik takhta sementara, apa aku juga mendapatkan kembali jabatanku?
A-Ayah.
Baginda, Jenderal Ming Mao Wenlong yang berada di Pulau Ga,
Jeonha: Bapaknya / Jeoha: Anaknya dipanggilanya sama-sama Baginda.
melalui utusannya meminta jatah tambahan dan dana militer.
- Astaga... - Lagi?
Kebetulan, jenderal barbarian utara Amin juga sudah mengirim utusan...
meminta pertukaran Jenderal Kang Hong Rip, yang ditangkap saat ke Ming tempo hari,
dengan Mao Wenlong.
Kau ingin kami lakukan apa?
Bagaimana bisa kita serahkan Jenderal Mao Wenlong...
...dari kerajaan besar ke tangan barbarian?
Jelas saja, kita harus menolak permintaan mereka.
Adapun permintaan Mao Wenlong,
mengingat bantuan Ming saat kita dijajah asing,
Aku percaya kita harus mengabulkan permintaannya.
Aku tak setuju, Baginda.
Meski memang tak seharusnya kita serahkan Mao Wenlong pada barbarian,
tapi mengabulkan permintaannya akan menjadi ketidakadilan.
Kenapa begitu?
Melihat keadaan negara kita belakangan ini, jika asal dengarkan tuntutan Mao Wenlong,
kita takkan punya cukup beras untuk diberikan pada rakyat yang membutuhkan tahun depan.
Kau lupa akan bantuan yang diberikan pada kita selama penjajahan Jepang tahun 1592?
Tentu kita harus membalas budi,
tapi jika kita memberi Mao Wenlong jatah dan dana yang dia minta,
Barbarian akan salah mengartikan gerakan ini sebagai persekutuan dengan Ming,
dan menyerang kita dari Sungai Yalu.
Itu artinya perang.
Jelas-jelas ini bertentangan dengan kehendak Baginda Raja.
Anda tak boleh menentang keinginannya selama dia sakit, Baginda!
Jika Baginda Raja tahu tentang ini nanti, Anda pasti akan bertanggung jawab untuk ini!
Ini masalah yang sulit diselesaikan sekarang, jadi, tunda keputusan sampai Ayah pulih.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
Kudengar posisi menteri hukum dan kepala polisi kiri masih kosong.
Kondisi negara sedang buruk, jadi, kembalikan mereka ke posisi semula dahulu.
Jabatan menteri hukum dan kepala polisi kiri dipulihkan?
Begitu Baginda Raja jatuh sakit, mereka langsung mengambil alih lagi.
Untuk sekarang, kalian berdua harus bersembunyi.
Ya, Nyonya.
Apa kondisi Baginda Raja membaik?
Semua tabib di istana melakukan yang terbaik,
jadi, aku yakin kabar baik akan datang.
Jangan terlalu cemas.
Terima kasih, Ayah!
Akan ada yang mengawasimu, jadi, pastikan berperilakulah dengan disiplin.
Kau mengerti?
Ya, jangan khawatir.
Apa yang disembunyikan Baginda di rumah Kim Dae Seok?
Aku harus mencari tahu.
Ya.
Itu artinya aku harus mengurusnya dulu...
Kusarankan untuk mengangkat penjaga kerajaan Kim Dae Seok menjadi perwira militer
dan mengirimnya ke perbatasan utara untuk menyelidiki barbarian dan Mao Wenlong,
dan memastikan apa yang sebenarnya terjadi di sana, Baginda.
Tak boleh, Baginda. Kim Dae Seok dan Penasihat Yi I Cheom...
...punya sejarah permusuhan sejak pelengseran Pangeran Yeongchang.
Ada rencana tersembunyi di balik usulan penasihat negara kiri ini.
Sebaiknya kirim perwira militer lain yang tersedia.
Baginda,
Perwira lainnya adalah anak pejabat, sehingga kurang pengalaman.
Misi pengintaian seperti itu tak cocok untuk mereka.
Namun, Kim Dae Seok sudah berpengalaman menyembunyikan identitasnya,
Dia terampil dalam penyamaran,
dan pengalaman praktis lebih banyak dari yang lain,
Aku percaya dia paling cocok untuk misi ini. Makanya aku merekomendasikannya.
Aku tak setuju, Baginda.
Ucapan penasihat mungkin terdengar seperti pujian, namun...
...mengirim Kim Dae Seok perbatasan utara yang bisa saja menjadi medan perang,
adalah upaya untuk menyingkirkan seseorang yang sudah mengganggunya.
Baginda, ucapan Kim Ja Jeom tak mendasar.
Aku akan mengirim putraku sendiri dengan Kim Dae Seok ke utara.
Baginda!
Penasihat negara kiri sudah membuat keputusan berat demi negara ini!
Keputusan itu indah dan mengagumkan, jadi, tolong setujui keputusannya.
- Tolong setujui keputusannya! - Tolong setujui keputusannya!
Lakukan sesuai ucapannya.
Jangan! Kamu jangan pergi ke sana!
Penasihat negara kiri berencana untuk membunuhmu.
Aku juga tahu.
Jadi, tolong dengarkan aku.
Aku sudah tahu apa yang akan kamu katakan.
Aku tahu kenapa kamu mencoba pergi,
dan aku juga tahu kenapa kamu tak punya pilihan selain pergi.
Maafkan aku. Aku tak punya pilihan lain.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi. Kamu akan mati kalau pergi.
Siapa pun bisa melihat kamu takkan kembali hidup-hidup.
Mana mungkin aku bisa membiarkanmu pergi?
Kalau bisa, aku juga ingin tinggal. Tapi kamu juga tahu, 'kan?
Tanpa pembenaran yang baik, percuma mau berapa kali pun aku protes.
Kalau begitu, cari cara untuk kabur.
Jika kamu tak punya pembenaran yang baik, kamu harus membuatnya agar tetap tinggal.
Jangan pergi.
Kau akan menolak?
Tidak.
Bibimu akan marah jika dia tahu.
Nanti Ayah kasih tahu kau tak bisa pulang karena dapat tugas jangka panjang di istana.
Ya.
Kau harus memberikan surat ini kepada Mao Wenlong.
Jika dia membunuh Kim Dae Seok, dan menyamarkannya seolah dia hilang,
Aku menjanjikan jatah dan dana yang dia minta.
Ini kesempatan terakhirmu. Apa yang akan kau lakukan?
Saat kau kembali,
kau harus kembali sendirian.
Selama aku pergi,
kamu harus menjaga dirimu lebih dulu.
Pikirkan saja dirimu.
Jangan cemaskan aku, dan kembalilah dengan selamat.
Baiklah.
Pastikan...
...kamu harus pulang hidup-hidup.
Apapun yang terjadi, kamu harus hidup.
Aku takkan pernah mati meninggalkanmu sendirian.
Percayalah dan tunggu aku.
Kenapa kau kemari, Kim Ja Jeom?
Dayang Kim menyuruhku ikut untuk melindungimu.
Ini surat perintah yang bisa mengambil alih gerbong meriam,
dan ini lencana supaya kau bisa melintasi perbatasan.
Semoga kau beruntung.
Ya, Tuan.
Tak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi di sana,
jadi, berhati-hatilah.
Aku yakin kau akan kembali sebagai anakku.
Ikuti pria yang gagal kau bunuh selama ujian militer dan bunuh dia.
Kamu tidak menyentuhnya lagi.
Kenapa kamu begini?
Hanya saja aku tak nafsu makan.
Nanti kalau lapar, aku akan memakannya.
Aku mengerti kau begini karena khawatir.
Tapi tetap saja...
Ada apa? Kamu sudah selesai mencuci?
Seharusnya kau tunggu sebentar. Kan aku udah bilang bakal bantuin.
Yeo Ju Daek?
Yeo Ju Daek!
Pergilah beli ayam.
Ayam? Ayam jantan?
Aku gak tau minyaknya sisa segimana.
Hei, t-tunggu...
Aku harus pergi beli ayam.
Aku simpan di mana, nih?
Di sini, nih.
Tunggu, kamu lagi ngapain, sih?
Awas.
Ini namanya pogye. Udah pernah dengar, belom?
Pogye?
Gini, nih, tuangkan minyak...
Kamu masukin ini di sini.
Kamu bolak-balik sambil digoreng, itu jadinya pogye yang enak.
Oh, gitu.
Gw gak tau elu ngomong apa, tapi kok tiba-tiba masak ginian?
Karena dia gak nafsu makan, aku harus bikin dia makan sesuatu.
- Siapa? Putri? - Hooh.
Sejak kecil, pogye adalah titik kelemahannya.
Tapi kenapa dia gak napsu makan?
Ah, elu mah... Lu salah makan, ya? Kenapa lagi, dong?
Jelas karena dia khawatirkan suaminya.
Oh, gitu.
Hei, itu! Minyaknya mendidih. Bukankah harus digoreng sekarang?
Gini, bree...
Kalau gabut, mending Lu kumpulin kayu bakar ketimbang gangguin gw di sini.
Oke sip.
Hati-hati, ya. Jangan sampe kebakar.
Ah, cepat pergi! Cepat!
- Hati-hati, ya. - Kagak pergi-pergi juga nie orang.
Aroma apaan, nih?
Kamu udah gila?
Kenapa?
Dia bilang kalau dia ingin makan ayam?
Memasaknya dengan minyak mahal ini?
Tidak, aku yang tiba-tiba ingin memakannya.
Maafkan aku.
Apa karena kau hidup saling mengandalkan seperti saudara kandung?
Melihatmu buang-buang SDA kami seperti dia. Kalian bak pinang dibelah dua!
Maafkan aku!
Minta maaf saja cukup?
Lekas pergi dari rumahku.
Tidak, begini...
Aku yang salah. Aku menyuruhnya karena aku ingin memakannya.
Dia tidak salah.
Tidak! Aku memasaknya karena ingin memakannya.
Maafkan aku.
Omong kosong apa ini?
Kamu...!
Apa ibu mertua ini seperti lelucon bagimu?
Kalau begitu, bawa saudarimu dan keluar!
Pergilah dan hiduplah sendiri.
Anu... Aku!
Bu, aku bersalah!
Tolong maafkan aku.
Kamu berani memasak ayam dengan minyak mahal itu.
Kini aku tahu, kau seorang penjilat dan menyia-nyikan kerja keras suamimu.
Jika kau belum belajar apa pun sebagai rakyat jelata,
setidaknya ketahuilah tempatmu.
Karena kau jadi menantu keluarga bangsawan,
jadi kau putuskan untuk hidup mewah dan boros?
Jika kau begitu boros,
Mana bisa aku memercayakanmu kunci gudang?
Aku sudah melakukan dosa besar.
Aku akan lebih berhati-hati lagi supaya ini tak pernah terjadi lagi.
Tolong maafkan aku kali ini.
Aku bersalah, Ibu mertua.
Suamimu pergi jauh tanpa makan makanan hangat.
Dia menderita seperti itu.
Kau hanya duduk di sini sambil menggoreng ayam.
Entah apa kamu tak punya perasaan atau tak punya akal sehat.
Ibunya ngeselin, njir. Tapi komuknya mood banget wkwkwk
Maafkan aku.
Aku melakukan hal yang tidak perlu ini.
Maafkan aku.
Sudahlah.
Aku tahu maksudmu baik.
Bukankah ini bau gosong?
Oh iya! Pogy!
Waduh, gimana, nih.... Waduh, gimana, nih?
Ah, panas... panas banget!
Ah, panas banget! Panas!
Gimana ini? Aduh!!!
Apa maksudmu? Tinggal kita makan aja.
Gosong gitu, lho.
Udah aku bilang jangan dimakan.
Aku benar-benar ingin makan pogye.
Jangan berusaha terlalu keras.
Jika kau tahu aku berusaha keras, tak bisakah kamu berpura-pura tak tahu?
Aku pulang sekolah!
Kayaknya Cha Dol udah pulang.
Aku dipuji lagi sama guru hari ini.
Beneran? Kamu berbuat apa sampai kamu dipuji?
Ini.
Guru menyuruh kami untuk mendefinisikan sebuah kata.
Aku menjawab seperti yang sudah Ibu ajarkan kepadaku.
Begitukah?
Ya. Di kelas gak ada lagi yang bisa jawab.
Cuma aku yang bisa.
Kerja bagus.
Haruskah kita belajar ini hari ini?
Ya.
“Cendekiawan itu menjaga pikirannya” artinya?
Dia yang belajar akan selalu menjaga pikirannya.
"Kekayaan materi menggoda pikiran dengan kebodohan."
Mereka tak boleh dikuasai oleh keinginan material.
Setelah kau memikirkannya,
Dia tahu cara membaca?
kau harus melakukannya.
Kau harus benar-benar menyelidiki alasannya...
Tidak mungkin dia menerima pendidikan formal.
Apa dia belajar seiring berjalan waktu?
- Seseorang harus cukup berlatih... - Tidak.
Dia terdengar seperti orang yang sering membaca.
Itu pasti akan muncul di depanmu.
- Aigoo! - Aigoo!
Kamu baik-baik saja?
Aku sedang... terburu-buru...!
Nyonya!
Kenapa dia bolak-balik ke WC sepanjang hari?
Apa yang terjadi?
Aku tabrakan sama mertuamu yang buru-buru pergi ke kamar mandi.
Tapi kenapa dia sering buang air kecil?
Kayak lagi penyakitan.
Bu, ini aku.
Apa ini?
Ini kenari yang dimasak ringan dalam air hangat.
Kudengar meminumnya dengan miras hangat sebelum tidur, bagus untuk Ibu.
Bagus? Untuk apa?
Belakangan ini... Sepertinya Ibu sering buang air kecil...
Ah, benar.
Ibu sering bolak-balik ke WC belakangan ini.
Aku sehar, kok. Kamu saja yang makan.
Jika kenari saja bisa bikin sembuh... Aku pasti sudah sembuh sejak lama.
Berhentilah keras kepala. Cobalah.
Ibu harus menghargai usahanya.
Itu cuma kenari dan miras. Gak akan bikin Ibu sakit, kok.
Gak ada ruginya di coba.
Inilah yang diberikan kantor medis kerajaan kepada raja.
Ibu dengar, 'kan? Dia bilang Raja aja minum ini, lho.
Kalau itu aku, aku akan terpesona dan mencobanya.
Kalau dia gak mau, buat aku aja, ya.
Tidurlah yang nyenyak.
Bagaimana dia tahu itu?
Aku gak dengar apa-apa, jadi, jangan khawatir dan makanlah dengan tenang.
Oh, iya. Ibu Cha Dol bisa membaca.
- Kakak ipar? - Ya.
Dia sedang mengajari Cha Dol.
Sudah kuduga... Dia bukan orang biasa.
Apa maksudmu bukan orang biasa? Membaca sedikit bukan apa-apa.
Bukan cuma membaca sedikit.
Ibu gak lihat waktu melatih aku sebelumnya?
Dia tahu segala hal yang seorang wanita dari keluarga bangsawan harus tahu.
Dia bahkan tahu obat rahasia istana.
Bukankah kemaren kamu mengejeknya sok berlagak layaknya wanita bangsawan?
Hatimu sudah direbut olehnya.
Apa... Seolah hati Ibu juga belum direbut olehnya.
Apa aku salah?
Kurasa gara-gara miras. Aku jadi mabok.
Ayo tidur.
Bibi Cha Dol...
...tampaknya menanganinya lebih baik dari yang kita duga.
Tidak mungkin.
Demi ibu dan keluarganya, dia hanya menanggungnya.
Begitukah?
Kupikir dia cuma anak manja, tapi sepertinya dia sudah dewasa.
Dia bisa menanggungnya demi keluarganya.
Ada apa?
Ada yang salah?
Ini sudah lama. Kurasa keterampilanku sudah berkarat.
Keterampilanmu hebat seperti biasa.
Tunggu.
"Dae" besar...
Aku baru merangkai beberapa kata. Itu saja.
Dia akan pulang dengan sehat dan baik-baik saja.
Ini sudah larut. Kamu harus pergi ke kamarmu.
Ya.
Jangan begadang terlalu larut.
DAE SE..
Apa mereka pengungsi?
Maksudmu barbarian sudah menyeberangi Sungai Yalu?
Apa barbarian sudah menyerang?
Anak buah Mao Wenlong menjajah tempat itu dan mereka kabur dari orang-orang itu.
Anak buah Mao Wenlong?
Ya, pak.
Tapi bukankah Mao Wenlong ditempatkan di Pulau Ga?
Dia punya anak buah yang berkemah tak jauh dari sini.
Kita harus berusaha menghindari mereka sebisa mungkin.
Ya.
Mari kita cari makanan di desa ini.
Apa semua orang kabur? Kenapa ini kosong?
Rasanya mencurigakan.
Aku akan pergi dulu dan melihat-lihat.
Mendekatlah. Akan aku headshot kau kali ini.
Jangan! Jika kita tak memilikinya,
kita akan mati.
Kamu baik baik saja?
Tolong aku.
Ibu!
Kalian melakukan hal tak masuk akal di negaramu sendiri, dasar bajingan!
Cat. Raja Seonjo, ayahnya Gwangheegun. Dayang Kim dulunya selirnya juga.
Soalnya ini scene flashback.
Siapa yang mengirim yakbap ini?
Itu dari putra mahkota.
Aku belum menunjuk dia sebagai penerus resmiku.
Kenapa kau memanggilnya Putra Mahkota?
Singkirkan ini sekarang juga!
Baginda...
Ayah...
Ayah!
Baginda...
Kamu baik-baik saja?
Apa ada orang di luar?
Baginda sudah siuman. Panggil tabib kerajaan sekarang juga!
Baginda Raja sudah siuman.
Menteri hukum dan kepala polisi kiri jabatannya dipulihkan... Terus?
Mungkin kau harus segera memanggil enam menteri...
...dan membatalkan pemulihan?
Aku tak bisa melakukan itu.
Otoritas putra mahkota akan jatuh jika aku melakukan itu.
Apa ada hal lain yang harus aku tahu?
Aku menyingkirkan tabib kerajaan.
Tabib kerajaan?
Dalam obatmu, kami menemukan angsokgak.
(\an8}Angsokgak: Opium Poppy. Sejenis narkotika dari bunga.
Sudah pasti dia bertindak di bawah perintah Yi I Cheom.
Aku tahu ada angsokgak di dalamnya.
Itu untuk sakit kepalaku. Jangan khawatir.
- Baginda. - Angsokgak adalah bahan obat.
Tapi jumlahnya berlebih dari dosis yang dianjurkan.
Aku harus bertemu Yi I Cheom.
Kau tak perlu memaksakan diri, Baginda.
Katakan padanya kunjungi aku sekarang.
- Baginda. - Panggil dia kemari!
Kulihat kau sudah melakukan banyak hal di belakang putra mahkota.
Itu sangat mendesak hingga tak bisa ditunda lagi, Baginda.
Kudengar tabib kerajaan tewas.
Apa kau ingin memberiku yakbap seperti yang kau lakukan pada ayahku?
Meski aku yang memberimu saran,
tapi yang memberi yakbap pada mendiang raja adalah Anda, Baginda.
Apa Anda sudah lupa?
Aku tak tahu kalau ada yang salah dengan yakbap-nya.
Anda sungguh tak tahu itu?
Bukankah aku baru saja bilang kalau aku tak tahu soal itu?
Entah apa publik melihatnya seperti itu.
Tampaknya kau bisa berkhianat kapan saja.
Tidak mungkin, Baginda. Jangan salah sangka.
Tapi karena Anda menekanku,
aku hanya melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup, Baginda.
Apa yang kau inginkan?
Berhentilah mendukung Kim Dae Seok.
Hanya dia yang selamat di garis keturunannya. Haruskah kau membunuhnya juga?
Entah apa Anda sudah mendengarnya,
tapi ada kabar kalau dia menyerang anak buah Mao Wenlong.
Mao Wenlong menginginkan kepalanya.
Apa Mao Wenlong menyakitimu, Pak?
Aku pasti terlihat berguna. Dia langsung melepaskanku.
Yang terpenting, aku sudah mengirim pesan urgen ke Hanyang.
Mao Wenlong biasanya keras kepala, jadi, aku tak tahu tanggapan istana.
Jika ada hikmah dari semua ini...
Mao Wenlong sadar bahwa ayahnya dekat dengan Kepala Kasim Wei.
Pria itu adalah satu-satunya cara untuk membuatmu tetap hidup. Paham?
Aku akan berusaha membujuk Mo Wenlong, jadi, berhati-hatilah sampai saat itu.
Kau mengerti?
Ya, pak.
Dasar bodoh.
Apa?
Kau orang tolol yang tak tahu mana yang lebih penting.
Kau mau mati?
Mending jangan berharap kalau aku akan membantumu.
Jangan khawatir. Aku juga gak ngarep, kok
Sini, makan ini.
Beristirahatlah dan minum ini.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Siapa kamu...?
Kamu bekerja di sini?
Ya, tapi...
Aigoo!
Anu.. Anu...
Kita harus apa, nih? Itu...
Cha Dol!
Astaga!
Cha Dol!
Anu...
Kamu siapa?
Aku ... mamaknya Cha Dol.
Terus, kamu siapa?
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Pastikan... kamu harus pulang hidup-hidup.
Apapun yang terjadi.
BOSSAM: STEAL THE FATE
Aku... mamaknya Cha Dol.
- Kamu wanita bangsawan? - Ya.
Apa masuk akal seorang selir punya kamar sendiri?
Hanya ayah Cha Dol yang bisa menangani ini. Kapan dia akan pulang?
Aku harus segera mengusirnya.
Saat Ba Wu pulang, itu akan menjadi mimpi buruk.
Mereka bilang ada wanita muda lain di rumah itu.
Cari tahu identitasnya segera.
Apa yang akan kau lakukan pada Kim Dae Seok?
Apa kau akan membuang dia?
Kita perlu mengorbankan seseorang untuk menenangkan Mao Wenlong.
Aku akan pulang hidup-hidup apapun ayng terjadi,
karena ada janji yang harus kutepati.
Seseorang yang lebih penting dari hidupku sendiri.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub