Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Note: Subtitle ini memakai bahasa yang kepikiran penerjemah.
Terkadang pake bahasa formal, sehari-hari, bahkan kasar.
Bossam - Steal the Fate Episode 11 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Kamu udah gila?
Kamu pikir ini di mana? Pergi sekarang juga!
Katakan padaku. Apa terjadi sesuatu?
Terus kenapa kamu melakukan ini?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Apa ... kamu terluka?
Tidak merasa sakit?
Seperti yang kamu lihat...
...aku sekeras batu, gini doang mah cetek.
Jadi, jangan khawatirkan aku. Dan jaga dirimu.
Wajahmu menjadi sangat kuyu.
Maafkan aku.
Aku selalu menjadi sumber masalah.
Gara-gara aku.
Padahal yang bersalah tuh aku.
Apa ada yang mati?
Tolong pergi sekarang.
Kubilang, pergi!
Dan jangan pernah kembali lagi.
Orang mati yang belum mati. Hidup kesepian dan menyakitkan!
Bagaimana kamu bisa menahannya selama ini?
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua penderitaan itu?
Semua kebencian itu dan keluargamu...
...kamu relakan semua itu demi aku?
Nih, kalau kamu menyeruputnya,
perutmu akan terasa hangat.
Aku tidak boleh minum miras saat bertugas...
Aigoo! Mana ada yang tidak boleh dilakukan di negeri Joseon?
Fleksibel, dong!
Fleksibel!
Bagus! Karena kamu sudah nyeruput itu...
Bakekok!
Oke... Nih!
Silahkan nikmati.
Dan aku juga... M-maksudku buat kamu semua.
Aigoo~ Ini dipanggang dengan baik.
Dipanggang dengan baik.
Kamu sudah merasa tenang sekarang?
Kurasa sebaiknya kamu kembali sekarang.
Dan jangan kembali lagi.
- Jangan pernah kembali. Paham? - Tapi...
Kalau ada yang terjadi padamu karena aku,
maka aku mungkin benar-benar menjadi gila.
Jadi, tolong ... lakukan yang aku suruh.
Paham?
Kenapa kamu gak jawab?
Aku mengerti.
Jadi, kamu juga harus berjanji padaku.
Jangan mati sampai kita bertemu lagi.
Bahwa kamu akan kembali hidup-hidup.
Memangnya orang mati karena dia mau?
Aku bilang ... jangan pertaruhkan hidupmu demi aku lagi.
Aku tidak mau lagi melihatmu dalam bahaya karena aku.
Baiklah.
Bagaimanapun caranya, akan kuusahaan leherku tetap utuh.
Jangan berbicara sembarangan soal itu. Berjanjilah padaku dengan benar.
Akan kupastikan...
...untuk kembali ke sisimu dalam kondisi utuh.
Jadi, sampai saat itu... tolong tunggu aku dengan aman.
Aku mengerti.
Yang tidak bisa kita bicarakan di sini,
mari kita bicarakan nanti.
Apa kamu tidak butuh apapun?
Ada satu permintaan.
Bagaimana dengan Ba ​​Wu? Apa yang terjadi padanya?
Apa dia terluka?
Ayo pergi. Kita akan berbincang di rumah.
Berikan surat ini kepada biksu agung di Kuil Sangwon,
dan jelaskan situasi saat ini.
- Tunggu, surat macam apa ini? - Ini dari Ba Wu.
Aku tidak tahu detailnya, dia bilang itu mendesak.
Jadi, kamu harus segera pergi.
Tapi apa rencanamu sendirian?
Jangan khawatirkan aku, dan cepatlah.
Ah, Ya.
Tolong ikuti aku.
Apa kau sudah tahu?
Kau tahu rupanya.
Apa maksudmu soal fakta bahwa dia cucu Tuan Kim Je Nam?
Atau ... fakta bahwa ibu dan adiknya...
...disandera agar dapat membunuhnya?
Entah Ba Wu atau Kim Dae Seok, itu tak penting bagiku.
Aku berutang padanya, karena menyelamatkan dan membiarkanku hidup.
Yang kini kusadari dia pria menyedihkan...
...yang sudah merelakan kebencian dan balas dendamnya demi aku.
Mendengar kebenaran itu saja sudah menusuk nusuk hatiku.
Jika kau merelakan pria itu, dia akan hidup.
Aku akan mengampuni dia.
Kau hanya perlu berkata bahwa kau akan merelakannya.
- Hanya mengucapan itu saja— - Aku...
Haruskah aku ucapkan janji palsu padamu?
Tolong jangan lakukan apapun...
...demi aku lagi.
Apa pun yang kau lakukan, lakukan untuk dirimu sendiri.
Ini demi diriku.
Aku melakukan ini demi diriku sendiri.
Putri, dari mana kamu sedari tadi?
Ada sesuatu tentang Ba Wu yang harus kamu ketahui.
Si keparat itu. Apa salahnya menjual buku?
Sepertinya kamu kenal dengan bangsawan yang menangkap kita.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kita?
Apa maksudmu?
Ba Wu adalah cucu Tuan Kim Je Nam...
Dan Tuan Besar merencanakan pengkhianatan?
Aduh Gusti... Ya Rabb... Bagaimana bisa hal seperti itu...?
Tunggu...
Lalu, apa maksudmu tuan muda selama ini sudah tahu?
Maksudku, mereka adalah musuh satu sama lain.
Lalu kalau tuan muda membuka mulutnya...
Kalau begitu, artinya Ba Wu yang asli sudah mati, 'kan?
Astaga...
lalu, kita harus bagaimana?
IDENTITAS PENGENAL
Ini identitas pengenal. Pelajari dengan baik.
Terima kasih.
Aku tak melakukannya untukmu, jadi, jangan berterima kasih padaku.
Aku kepikiran soal membungkam pemilik toko buku itu.
Baiklah.
JUNG GAP NAM, LAHIR TAHUN 1604
- Kenapa kamu belum tidur? - Aku gak bisa tidur.
Memang, lebih aneh kalau kamu tidur nyenyak dalam situasi ini.
Bukan gitu...
Apa karena kamu ingin bertemu Chil Seong?
- Tidak. - Terus?
Aku lapar banget. Jadi, gak bisa tidur.
Sini. Sini, anakku.
Kamu harus tabah.
Apa pun yang terjadi, kita harus melindungi kakakmu.
Paham?
Jangan khawatir.
Meski aku mati kelaparan, aku akan mengunci mulutku.
Benar.
Lusa, tepat pukul 8 malam, bawa Ibu dan adikku ke kuil di depan Sungnyemun.
Kalau kau berusaha memainkan trik, ini akan langsung menuju tangan raja.
Biksu! Apa kamu ada di dalam?
Bik—
Jangan terlalu cemas.
Itu bahkan bukan buku cabul.
Paling cuma bakal menerima beberapa cambukan dan dibebaskan.
Aku sangat berharap itu terjadi!
Tidakkah kamu melihat penutup wajahnya?
Itu artinya dia didakwa pidana berat.
Ini cuma beberapa gambar. Bagaimana bisa itu menjadi kejahatan berat?
Ayo.
Ayo pergi.
Kamu belum makan sedari kemarin. Kamu akan sakit kalau begini terus!
Selamat datang.
Kamu lapar, kan?
Ayo masuk ke dalam. Akan kubuatkan makan untukmu.
Biksu Agung ada di sini.
Sepertinya mereka berselisih arah...
Bagaimana ini bisa jadi serba salah?
Bukan apa-apa! Nih, makan.
Ini.
Rencananya sudah siap.
Meski Ba Wu tidak ada, asalkan kita punya surat itu,
setidaknya aku bisa mengusahakan rencana berjalan lancar.
Tapi sekarang kita tidak punya surat itu...
Apa tidak ada cara untuk mengundurnya lagi?
Dia juga tidak akan menyerah pada surat itu dengan mudah.
Dia juga mungkin mendengarkan tuntutan kita.
Dan lalu, mungkin kita bisa merencanakan ulang dan mencoba lagi.
Ya.
Jika Chun Bae itu kembali dengan selamat bersama surat itu,
maka kita bisa mencari cara untuk mengirim surat itu.
Tapi untuk hari ini, tidak ada cara...
...untuk memberi tahu kita ingin mengundur tanggalnya.
Oh iya.
Apa kita tidak bisa melakukannya melalui si tuan bungsu?
- Bajingan apa ini? - Ya.
Ini orang yang menggambar, dan yang ini menjual buku.
Kerja bagus. Kurung mereka dan persiapkan mereka untuk diinterogasi.
Ya, pak. Bawa mereka pergi.
Apa kau menemukan sesuatu?
- Ini buku besar penjualan. - Benarkah?
Dia pasti orang yang teliti.
Dia menyimpan catatan rinci dari semua transaksi dalam buku ini. Lihatlah.
Aku akan melihatnya nanti. Ini tidak penting sekarang.
Apa sesuatu terjadi?
Ikuti aku.
Maksudmu Ayah berencana untuk melengserkan raja?
Itu pilihan terakhir.
Tapi dengan insiden putri yang membuat raja melawan Ayah,
dia putuskan untuk melakukan ini.
Dia tak boleh diam saja, bukan?
Apa ayah melakukan ini sendiri? Atau ada rekanan lain?
Rencananya adalah mengirim surat itu,
dan begitu dia mendapat persetujuan Kasim Wei,
dia bermaksud menggunakan persetujuan itu untuk mengumpulkan dukungan.
Kita harus menemukan surat itu bagaimanapun caranya.
Jika kebetulan surat itu jatuh ke tangan raja,
tamatlah keluarga kita.
Pulanglah untuk saat ini.
Aku hanya akan selesaikan hal mendesak dan segera menyusul.
Ya.
YEONG A BU IN
MU IN BU A
Bacalah.
Yeong A Bu In. Mu In Bu A.
Apa artinya?
Panglima Perang Cao Cao pernah berkata,
"lebih baik aku berbuat kesalahan pada orang lain...
...ketimbang membiarkan mereka berbuat kesalahan padaku."
Itulah keinginanku dan alasanku bersiap untuk melengserkan raja.
Kau baik hati dan jujur ​​sejak kecil.
Jika kau memberikan hatimu pada seseorang, kau tak akan bisa mengkhianati mereka.
Aku curiga kau tak mau mengikuti keinginanku melawan raja,
dan ragu-ragu untuk mengikuti ujian PNS demi putri.
Alasan kau menunda menikahi cucu Tuan Nae Am juga sama.
Apa aku salah?
Maafkan aku.
Jika aku terburu-buru, kurasa kau akan tersesat lebih jauh,
jadi, aku pura-pura tak memperhatikan.
Kini putri sudah mati.
Dan tampaknya kau sudah berubah pikiran. Jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau akan mengikuti keinginan ayahmu?
Ya, Ayah.
Aku tak akan pernah mengecewakanmu lagi.
Bagus. Itu yang harus kau lakukan.
Ayah. Pekerjaanku sudah selesai.
Ya.
- Kau sudah selesaikan persiapan? - Ya.
Pimpin jalannya.
Ya.
Ke mana kau berencana menyeret kami sekarang?
Kami akan mempertemukanmu dengan putramu, jadi, ikuti kami.
Aku tidak akan pergi.
Bukan, aku tidak bisa pergi.
Mending...!
Mending kamu bunuh aku!
Kau pikir aku akan menurut menjadi umpanmu?!
Mustahil, dasar bajingan!
Apa yang kau lakukan? Seret mereka sekarang!
Kamu akan menerima azab!
Kamu bahkan tidak takut pada tuhan? Kalian bajingan yang pantas dihukum mati!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Aku lebih suka kamu membunuhku sekarang!
Diam.
Jika kamu tidak mengikuti kami, akan kutebas putrimu sebelum kita pergi.
I-ibu!
Ayo.
- Ayo lihat-lihat dulu. - Selamat datang!
Kami jual ikan teri di sini. Teri!
Ayo dilihat.
- Pak, llihat-lihat dulu, dong. - Beli ikan teri nya!
- Lihat-lihat dulu. - Belilah.
Akan kuberikan harga yang bagus.
Bukankah ini sudah jam 8 malam?
Ya.
Sudah setengah jam sejak matahari terbenam. Jadi, seharusnya sudah jam 8 malam.
Sekarang pasti sudah lewat jam 8, 'kan?
Itu pasti sudah lama berlalu.
Kamu gak liat udah berapa lama sejak hari mulai gelap?
Kemari!
Seharusnya itu bel untuk menunjukkan pukul 10 malam.
Lihat, betapa bodohnya penampilanmu!
Dia anak cerdas yang dipuji sebagai anak ajaib bahkan sebelum dia balita.
Kamu pikir anak itu akan jatuh ke perangkap yang begitu jelas selagi kamu menunggunya?
Meski langit terbelah, itu tidak akan pernah terjadi.
Jangan ngimpi!
Diam!
Menurutmu pada siapa kau berkata hal yang tidak sopan seperti itu, budak?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika dia akan datang, dia pasti sudah berada di sini.
Pulang, yuk.
Dia bukan sengaja tidak datang.
Kurasa sesuatu yang tak terduga muncul.
Dia masuk ke ruangan ini dan mengancam penasihat negara kiri.
Meski itu demi ibu dan adiknya,
ini bukan hal yang bisa dia lakukan tanpa memertaruhkan nyawanya,
Memikirkan dia mendadak memutuskan tak peduli pada ibu dan adiknya...
Apa kau pikir itu mungkin?
Maksudmu kita harus menunggu dan melihat?
Ya. Lagi pula kita tidak punya pilihan lain, 'kan?
Dan jika dia sungguh menyerahkan surat itu kepada raja?
Jika dia berniat begitu, Buat apa dia pertaruhkan nyawanya untuk mendatangimu?
Dia bisa saja langsung menemui raja.
Jika aku mati, kau juga mati.
Apa kamu pikir aku takut mati?
Mungkin kau tidak takut mati,
tapi kau akan takut ibu dan adikmu mati.
Sial. Aku tahu ini akan terjadi.
Sungguh menakjubkan betapa banyak skema orang jahat.
Mari kita tunggu dulu.
Ayah! Jika sesuatu terjadi pada surat itu—
Asalkan ibu dan adiknya ada di tangan kita, itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi kita cari aman, bagi grup dan suruh mereka bersembunyi
Dan buat senjata baru atau pindahkan yang ada di gudang ke lokasi yang berbeda.
Ya.
Tapi... Apa persiapan itu cukup?
Jika kau masih merasa tidak nyaman, ada satu cara lain.
Kita bisa mencoba menguncang Baginda.
Buku terlarang.
Bukankah kau bilang Kim Ja Jeom membuat keributan soal novel ini...
...dan menggunakannya untuk menyerangmu, Hyung-nim?
Kenapa kita tidak mengambil kesempatan ini...
...untuk mengajari dia dan orang barat beberapa tata krama?
Menyerang orang barat untuk mengguncang Baginda, katamu?
Ya. Jika kebetulan surat itu jatuh ke tangan raja...
..untuk melindungi orang barat, dia tak punya pilihan lain selain menggunakan surat itu.
Tapi, jika dia tetap bersekutu meski orang barat diserang...
Maka itu bukti bahwa surat itu belum ada di tangannya.
Ayah, ini ide yang bagus!
Kita guncang raja,
dan kirim peringatan yang jelas pada orang barat yang mengandalkan bantuannya.
Bukankah kita membunuh dua burung dengan satu batu?
Apa kita punya cukup bukti untuk menyerang orang barat?
Ya. Dalam buku besar perdagang yang disita,
ada catatan setiap orang yang membeli atau meminjam buku itu.
Apa orang-orang kita tidak ada?
Ada beberapa, tapi untungnya cuma sedikit.
Selama kita hilangkan kemungkinan penyebab masalah, maka tidak masalah, 'kan?
Tak boleh ada kesalahan, jadi, pastikan lakukan ini dengan sempurna.
Ya.
Jaga tempat ini baik-baik.
- Ya! - Ya!
Ada apa kau kemari, tuan muda?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Kenapa kamu datang lagi?
Apa kamu tidak dengar kalau aku tidak akan bicara?
Berhati-hatilah, jangan sampai lengah.
Apalagi di depan ayahku, kau harus menutup rapat mulut dan telingamu.
Jika kau ingin bertemu putramu lagi, pastikan untuk mengindahkan kata-kataku.
Apa kau temukan keinginanmu, Tuan Muda?
Dia tidak mudah berbicara.
Mereka orang yang keras kepala.
Tapi, pasti mereka akan berubah pikiran setelah kelaparan selama beberapa hari.
Simpan.
Kamu tidak mendengar Ibu?
Apa kamu tidak punya harga diri?
Baru saja bersumpah untuk mogok makan atau minum apa pun yang diberi bajingan itu!
Apa kita bangsawan?
Pemikiran bahwa lebih baik mati kelaparan ketimbang kehilangan muka atau kesopanan,
bukankah itu sesuatu yang dilakukan bangsawan?
Tapi kita bukan lagi bangsawan, 'kan?
Tidak ada yang terjadi jika orang biasa seperti kita mati kelaparan.
Dasar anak bodoh.
Kakakmu satu-satunya bisa mati di tangan musuh kapan saja.
Dan kamu mengambil makanan mereka?!
Kamu sungguh bisa menelannya?
Kenapa Kakak mati?
Dia tetap bersembunyi dengan baik sampai sekarang.
Dia hanya perlu terus bersembunyi seperti ini—
Dia melihat kita ditangkap dengan kedua matanya sendiri...
Kamu pikir Kakakmu hanya akan diam saja?
Jika sesuatu terjadi padanya karena kamu dan aku...
Apa Ibu pikir aku bahagia?
Kebahagiaan apa yang dimiliki seorang perawan yang ditangkap saat menikah?
Aku juga tidak mau murung sambil menangis, jadi, aku berpura-pura kuat.
Itu juga membuatku takut setengah mati memikirkan yang mungkin terjadi pada Kakak!
Duduk.
Apa kamu datang untuk mencari surat ayahmu?
Kenapa berlagak kaget?
Seharusnya kita bertemu kemarin, jadi, kau pasti sudah mendengar semuanya.
Apa yang kau lakukan dengan surat itu? Apa kau membawanya sekarang?
Kenapa?
Kamu juga takut akan menjadi anak pengkhianat seperti aku?
Jangan khawatir.
Sama halnya dengan kamu tidak tertarik pada identitasku,
aku juga tidak peduli jika ayahmu melengserkan raja...
...atau melakukan pengkhianatan.
Aku hanya perlu menyelamatkan ibu dan adikku.
Aku tahu. Itu sebabnya aku belum memberi tahu Ayah.
Terima kasih.
Surat itu... Sekarang ada di mana?
Kamu tidak mengharapkan jawaban dariku, 'kan?
Jika identitasmu terungkap maka putri bisa dalam bahaya. Jadi, aku harus tahu.
Jika mereka memeriksa tubuhmu, itu bisa jadi masalah.
Jadi, jika kau membawanya, berikan padaku sekarang.
Tidak ada.
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya di mana itu.
Sebagai gantinya, berjanjilah padaku kau takkan melakukan hal gegabah...
...dengan surat itu.
Kamu percaya akan janjiku?
Aku memang tidak menyukaimu,
tapi aku tahu kau bukan orang yang akan menjilat ludah sendiri.
Aku punya rencana untuk menyelamatkan ibu dan adikmu.
Bisakah kau juga memercayai aku dan mengikuti perkataanku?
Mulailah.
Ya.
Sebentar.
Jangan tulis nama ini.
Salin dari nama ini.
Y-Y-Ya, aku mengerti.
Hakim kota Pyeongsan, Yi Gui.
Wakil kepala Biro Investigasi Kerajaan, Jeong Gu Yul.
Seorang pejabat Lembaga Sensor, Kim Yong Bu.
Sekretaris menteri pertahanan, Min Han Sang, dan lain-lain.
Istri dan putri mereka meminjam dan membaca buku terlarang.
Dan...
Ada lagi?
Sulit dipercaya, ada juga seorang pejabat bawahan Pangeran Neungyang bernama Tuan Han.
Apa itu benar?
Itu kebenaran yang tidak dimasukkan atau dihilangkan.
Mana sini.
Baginda, aku, inspektur jenderal, Nam Geun ingin memohon sesatu.
Anda harus menghukum dengan keras para penjahat yang melanggar hukum nasional..
...dan menganggap enteng perintah kerajaan Anda.
Baginda, kumohon Anda mendengarkan permohonan kami.
Kami mohon Anda mendengarkan permohonan kami.
Aku, Kepala Sensor Yun In, memohon.
Dikatakan seseorang harus menjaga tubuh dan pikirannya...
...untuk memerintah negara dengan adil.
Khususnya Pangeran Neungyang!
Karena dia lupa akan posisinya sebagai keponakan raja...
...dan untuk membayar kejahatan mengabaikan keputusan kerajaan,
Anda harus menghukumnya lebih keras.
Kumohon Anda mendengarkan permohonan kami.
Kami mohon Anda mendengarkan permohonan kami.
Kita tak bisa menilai setiap kesalahan hanya dari satu buku besar saja.
Bawa terduga ke biro investigasi kerajaan sekarang.
aku akan menanyai mereka di sana.
Kurasa dia tak tahu tentang surat itu.
Tetap saja, untuk amannya, beri tahu para dayang untuk terus dengarkan gosip.
Ya.
Setelah terduga yang terlibat dengan buku terlarang dibawa ke biro investigasi,
jelas Kim Ja Jeom ingin menanyai mereka.
Sudah kau pastikan untuk menjaga mulut mereka?
Karena itu, untuk amannya, Sekarang Dae Yeop berada di kantor polisi kiri.
Kau melakukannya dengan baik.
Untuk masalah seperti ini, lebih baik sedikit orang yang tahu.
Seperti dugaan, kau hanya bisa memercayai garis keturunanmu.
Dae Yeop sudah berubah pikiran, jadi, pastikan urus dia dengan baik.
Ya, Ayah.
Si bodoh Kim Ja Jeom sudah membuat kekacauan lagi.
Tapi untuk saat ini...
Yi I Cheom bertekad untuk melawan balik, apa yang bisa dia lakukan?
Jika situasi berlanjut seperti ini,
tiga orang barat yang nyaris tidak berhasil Anda promosikan akan dibatalkan.
Bahkan Pangeran Neungyang, seperti Pangeran Neungchan...
...bisa difitnah karena pengkhianatan—
Diam!
Apa Jung Yeong di luar?
Saat para terduga dibawa ke biro investigasi kerajaan, bunuh mereka semua!
Ya, Baginda.
Jika Anda membunuh mereka begitu saja, itu bisa menyebabkan kebingungan,
bagaimana jika membuatnya tampak seolah-olah mereka bunuh diri?
Terserah kau saja.
Aku harus istirahat. Kalian keluar.
Apa yang terjadi? Apa yang Baginda—
Kekacauan ini terjadi karena aku mendengarkanmu.
kau yang mulai, jadi, kau yang harus mengakhiri.
Jika sesuatu terjadi pada Pangeran Neungyang karena ini,
ketahuilah bahwa kamu juga tidak akan selamat.
Kau mengerti?
Uigeumbu?!
Uigeumbu: Biro Inversigasi Kerajaan. Kedepannya aku pakai Uigeumbu.
Ya, Uigeumbu.
Ayah mertuamu, si penasihat bajingan itu...
Maksudku... Tuan penasihat...
Blak-blakan aja.
Jadi, sepertinya si penasihat bajingan itu...
...menggunakan buku terlarang untuk menumpas semua orang barat.
Orang-orang mengerikan itu. Mereka juga membacanya.
Apa maksudmu? Ngomong yang jelas.
Jadi, mereka mengambil buku besar...
...dan menghapus semua nama yang terkait dengan faksi Utara.
Dan mereka mengklaim hanya orang barat yang membacanya.
Raja pasti benar-benar menggila karena sangat marah.
Apa menurutmu buku besar yang berisi transaksi dengan toko buku ada di ibu kota?
Itu sudah disita.
Tapi, kamu mau melakukan apa dengan itu?
Jika, ucapanmu benar, orang utara membaca buku itu bersama orang barat...
Dibanding menyoroti masalah itu, bukankah mereka akan menutupinya?
Lalu Ba Wu juga akan dibebaskan dengan mudah.
Tidak bisakah kamu mencuri hal semacam itu?
Bagaimana kita tahu di mana itu?
Dan memangnya aku punya keterampilan mencuri?
Jika aku punya keterampilan seperti itu, aku akan membawa Ba Wu keluar.
Putus asa hingga pakai tahi anjing sebagai obat, kamu tidak akan sembuh.
Itulah kamu.
Saat mereka melakukan interogasi kerajaan atau apalah itu,
terus si penasihat bajingan itu akan melihat wajah Ba Wu.
Akankah dia membiarkan Ba Wu hidup setelah melihat wajahnya?
Ayo!
Mari kita pergi.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Kita harus mencari cara agar dia membungkam mulutnya selamanya.
Apa kau berniat membunuhnya agar membuatnya diam?
Bukankah itu cara yang teraman?
Itu mungkin saja dan ideal, tapi...
ini bukan dalam yurisdiksi polisi kiri, bagaimana bisa—
Entah menyewa seorang pembunuh atau menyuap salah satu anggota Uigeumbu,
kita harus melakukan sesuatu.
Kemungkinan gagalnya terlalu besar.
Serahkan saja padaku. Aku akan mengurusnya.
Kau?
Jika kau bisa mengatur kunjungan,
aku bisa menanganinya tanpa terlibat langsung.
Bunuh pemilik toko buku itu.
Kamu sudah gila.
Apa kau tak tahu jika pria itu bersaksi, nyawa putri dalam bahaya?
Jangan khawatir. Dia tidak akan pernah bersaksi.
Bukankah kau berjanji untuk mengikuti rencanaku?
Malam ini,...
...kamu harus membunuhnya.
Berhenti menggoyangkan kakimu! Aku tidak bisa berpikir jernih karenamu.
Itu karena aku merasa sangat frustrasi.
Sekeras apapun kupikirkan,
mendapatkan buku besar itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ba Wu.
Bagaimana kamu tahu di mana buku itu?
Kantor polisi kiri menyitanya, jadi, pasti disimpan di rumah kepala polisi.
Kamu benar.
Mereka tidak memercayai siapa pun, jadi, mereka akan menyimpannya di rumah.
Kita harus mencuri buku besar itu.
Baiklah. Dengan cara apapun, aku akan—
Tidak, aku akan pergi.
Apa?
Kamu terkurung di gudang sepanjang waktu. kamu tidak tahu tempat itu dengan baik, 'kan?
Tidak boleh. Sungguh tidak boleh.
Bahkan jangan bermimpi.
Aku harus pergi.
Tak peduli kamu ngomong apa aku takkan berubah pikiran,
jadi, jangan coba-coba.
Putri, lebih tepatnya, mari kita minta tuan muda...
Tidak bisa.
Bagaimana bisa aku membuat permintaan tidak tahu malu seperti itu?
Katamu tuan muda akan menyelamatkan Ba Wu jika kamu mau menuruti perkataannya.
Ba Wu juga ingin kamu bersama dengan tuan muda.
Tunggu, apa maksudmu? Kenapa dia menuruti tuan muda?
Kamu diam saja.
Apa aku terlihat bisa diam saja?
Kamu tahu apa yang dipikirkan Ba ​​Wu saat dia diseret.
Dan sekarang menurutmu dia harus menuruti tuan muda?
Kamu tuh ngomong atau kentut?
Sudah kubilang diam saja.
Kita harus menyelamatkan orang itu dan melihat yang terjadi.
Itu sebabnya kita akan mencuri buku besar!
Kalian berdua berhenti.
- Tapi Putri— - Bibi...
Masalah ini akan selesai jika buku besar ketemu.
Jadi, kamu juga berhenti.
Kalau begitu aku akan ikut.
Bibi...
Aku akan menjadi matamu.
Aku tahu rumah itu lebih baik ketimbang nie orang.
Intinya, aku akan ikut meski aku harus mati.
Bunuh pemilik toko buku itu.
Apa kau tak tahu jika pria itu bersaksi, nyawa putri dalam bahaya?
Malam ini,...
...kamu harus membunuhnya.
Hyung-nim! Hyung-nim! Hyung-nim! Bangun!
Hyung-nim, bangun! Cepat!
Kita harus menghalangi mereka membuka pintu jika ingin hidup.
Siapa kau? Tunjukkan identitasmu!
Man Su Hyung-nim.
Hyung-nim! Hyung-nim!
Apa kau tahu siapa dia?
Dia orang yang dikirim ayahmu, 'kan?
Bukan Ayahku.
Kamu yakin?
Jika bukan ayahmu yang mengirimnya, lalu siapa...?
Putra bungsu Yi I Cheom menghalanginya?
Ya, Baginda.
Orang yang mem-bossam Hwa In dan putra bungsu Yi I Cheom bekerja sama, katamu?
Kau bilang kedua pria itu bersama Hwa In saat itu juga, 'kan?
Ya.
Jadi, Ba Wu yang ditangkap di Jemulpo.
Pergilah ke Jemulpo sekarang dan telusuri rumahnya dengan seksama.
Ya, Baginda.
Ini pasti pekerjaan Baginda Raja.
Dia meredam para saksi untuk menyelamatkan orang Barat.
Aku juga berpikir begitu.
Dapat dipastikan suratku tidak ada di tangan Yang Mulia.
Ya.
Kenapa kau tak biarkan dia membunuh mereka, mumpung dia ada di situ?
Ini bukan situasi yang baik.
Tidak.
Bagaimanapun, orang yang menerbitkan...
...dan mengedarkan buku terlarang itu tahu cerita di dalamnya.
Orang yang menggambar itu tidak tahu apa-apa, bukan?
Kau sudah bekerja keras. Beristirahatlah sekarang.
Won Yeop, kau juga.
Ya.
Aku ingin tahu apa yang akan raja katakan besok pagi selama sangchan.
Sangchan: Salam pagi raja merangkum insiden
Entah apa aku akan bisa tidur.
Kudengar ada pembunuh menyusup ke Uigeumbu. Apa yang mereka lakukan?
Apa petugas biro cuma bebegig sawah?
Bagaimana dengan semua keahlian dan pengalaman itu?
Jika kalian punya mulut, katakan padaku.
Apa mulut kalian terkunci?! Kenapa sepi sekali?!
Baginda.
Penasihat Negara Kiri Yi I Cheom memohon padamu.
Berbicaralah.
Dibanding menghukum pejabat Uigeumbu,
kurasa prioritas utama, membuka kedok siapa yang mengirim para pembunuh.
Aku percaya itulah yang benar.
Kita harus menangkap para pembunuh untuk membuka kedok identitas mereka.
Apa kau akan menangkap mereka?
Meski kita tak bisa menangkap pembunuhnya,
kita bisa menebak siapa yang mengirim mereka.
Ada seseorang yang menerima keuntungan sebagai akibat dari kejahatan ini.
Sampai-sampai mereka mengirim pembunuh...
...untuk membunuh penjahat yang dipenjara oleh uigeumbu,
jelas mereka berusaha menyembunyikan dosanya sendiri dengan membunuh saksi.
Jika kita menangkap dan menginterogasi mereka yang melihat buku terlarang itu
Aku yakin Anda akan mengetahui siapa yang mengirim pembunuh itu.
Tolong perintahkan aku...
...untuk menyelidiki orang-orang yang melihat buku terlarang itu.
Sampai interogasi kerajaan selesai, periksa seperti itu,
kita tidak bisa menentukan benar dan salah dari masalah ini.
Cepat bersiaplah untuk memulai interogasi kerajaan.
Ya, Baginda.
Hambamu yang rendah hati memeriksa semuanya.
Tidak ada seorang pun di pihak kita yang mengirim para pembunuh.
Mungkinkah Baginda—
Beraninya kau terpikirkan hal yang tak sopan.
Maafkan aku. Hambamu yang rendah hati sangat frustrasi.
Tapi, untuk berjaga, aku akan pergi ke uigeumbu lagi untuk memastikannya.
Jika kamu punya waktu melakukan hal yang tak berguna seperti itu,
cari cara untuk menghalang Yi I Cheom.
- Buka. - Ya.
Kenapa kau di sini? Apa kau yang menggambar?
Ya.
Kupikir kamu akan pergi jauh untuk bersembunyi dan hidup.
Entah bagaimana, berakhir seperti ini.
Kau dan Putri Hwa In selalu meninggalkan badai di belakangmu.
Di penjara mana?
Lewat sini.
Mungkinkah kau melihat si pembunuh?
Aku memang melihatnya, tapi dia pakai masker jadi, aku tidak bisa melihat wajahnya.
Aku punya satu permintaan.
Katakan.
Yi I Cheom tahu wajahku.
Tolong cegah dia datang ke sini.
Dia akan tetap berada di sana saat interogasi kerajaan dibuka.
Kau hanya perlu menahannya sampai saat itu.
Kau tak boleh masuk ke dalam.
Apa?
Baginda Raja melarang akses orang luar.
Orang luar? Apa maksudmu orang luar?
Apa maksudmu aku dan Ayahku adalah orang luar?
Penasihat negara kiri berkata pagi ini,
bahwa pasti ada pelaku yang akan diuntungkan dari pembunuhan ini.
Siapa tahu? Kantor polisi kiri bisa saja memalsukan bukti,
dan membunuh saksi untuk membungkamnya?
Kau pasti sangat ingin mati.
Beraninya kau beromong-kosong seperti itu.
Jangan lupa bahwa mulutmu harimaumu.
- Mari kita pergi. - Ayah.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Jika bukan mereka, siapa yang membunuhnya?
- Siapa kamu? - Ehem...
Siapa kamu ngintip-ngintip rumah orang kayak kucing garong?
Aku tidak mengintip. Aku kenal pemilik rumah ini—
Kamu anak pemilik rumah ini.
Bukan.
Hei, kamu akan dihukum kalau bohong sama orang dewasa.
Apa kamu kenal aku?
Iya. Apa tidak ada orang dewasa di rumah?
Kudengar kamu punya seorang ibu.
Pasti kamu tidak tinggal sendirian di sini.
Apa pun yang terjadi, kamu harus melindungi putri. Paham
Jangan khawatir. Jika kelihatan berbahaya, aku akan kabur.
Aku cuma percaya padamu.
Cuma padaku?
Ada apa denganmu? Bukan main.
Kekuatanku meluap.
Dayang Jo.
Turun.
- Apa? - Turun.
Duduk di situ sebentar.
Yang mana jalan ke ruangan pria?
Tunggu.
- Lewat sini. - T-Tunggu!
Sial.
Siapa itu?
Apa itu kau, Istriku?
Siapa kau?
Maling!
Siapa kau?!
Maling!
Apa ada orang di luar?!
Ke ruang wanita, ruang wanita! Kejar dia!
Kau baik-baik saja, tuanku?
Hei, Dasar bodoh yang tidak berguna!
Cepat kejar dia!
Maling.
Kejar.
Lewar sini.
Lewat sini! Lewat sini!
Sini.
Tarik napas.
Cari secara menyeluruh.
Kau, cari ke sana.
Lewat situ. Tangkap mereka.
Tangkap mereka.
Berhenti!
Tangkap mereka!
Tangkap mereka.
Apa yang terjadi?
Ada maling di rumah jadi, aku memeriksa apa kau aman.
Maling?
Di luar sangat ribut. Kau tidak tahu?
Kalau aku tahu, aku pasti tak akan ada di sini, lah.
Sudah lama aku tak minur miras...
pasti itu sebab aku tertidur pulas.
Jadi, apa kau menangkap maling itu?
Kami kehilangan dia.
Siapa mereka? Berani-beraninya...
Mungkinkah Kim Dae Seok?
Melihat dia ada di kamar kakakmu, kurasa itu bukan dia.
Tetap saja, kita tidak tahu. Periksa ruang tambahan.
- Aku juga akan kelua. - Ya.
Apa itu tuan muda?
Padahal tuan muda banyak membantumu,
tidak bisakah kamu mengubah hatimu—
Apa yang terus-menerus kamu ubah?
Bagaimana dengan kasih sayang yang sudah kita tanamkan?
Kenapa kamu selalu berada di pihak tuan muda?
Aku sudah mengawasi tuan muda selama lebih dari 20 tahun.
Meski dia tidak pergi ke tuan muda pasti ada cara untuk menyelamatkan Ba ​​Wu.
Jika makin buruk, kita selalu bisa menukar surat itu dengan buku besar,
jadi, jangan terlalu khawatirkan itu.
Tapi kita membutuhkan surat itu untuk menyelamatkan ibu dan adik Ba ​​Wu.
Mari kita selamatkan Ba Wu dulu, dan lalu kita bisa temukan cara lain.
Aku tidak tahu apa Ba Wu akan menyukai ini.
Pulang dulu. Cha Dol akan menunggu.
Kalian sudah pulang?
Ya, Cha Dol. Gak ada apa-apa, 'kan?
Gak ada, sih, tapi...
...ada pria mencurigakan yang melihat-lihat rumah dan pergi.
- Apa? - Pria mencurigakan?
Ada buku aneh yang belum pernah kulihat sebelumnya di kamar tidur.
- Ane—
Masuk, masuk!
Cha Dol, diamlah di kamarmu sebentar.
Ya.
Putri! Ini buku besar perdagangan dari toko buku yang kita cari.
Kenapa ini ada di sini?
Bukankah tuan muda yang meninggalkannya di sini?
Kenapa kamu selalu bawa-bawa tuan muda setiap kali sesuatu terjadi?
Kalau bukan tuan muda siapa yang akan meninggalkan buku ini di sini?
- Jawab aku. - Haruskah?
Harus.
Pria asing yang disebutkan Cha Dol bisa saja meninggalkannya di sini.
Dan jujur aja, Ba Wu musuh keluarga ini,
apa tuan muda itu gila meninggalkan ini di sini?
Itu karena putri—
Berisik. Kalian membuatku gugup hingga aku tidak bisa membacanya.
Awas kepalamu. Kamu tahu apa yang kamu lihat?
- Entah - Keluar.
Tapi tetap saja-
Semangat partisipasi,
Lihat ini.
Nama Nyonyaku ada di sini.
Nyonya? Nyonya yang mana?
Istri penasihat negara kiri.
Ibu mertua dia?
Lihatlah orang-orang ini. Mereka menampilkan pertunjukan yang bagus.
Cukup. Kita bisa menyelamatkan Ba Wu dengan catatan ini.
Kamu mau ke mana?
Aku harus kembali ke Hanyang.
Lagi?
Suruh dia aja.
Itu sesuatu yang tidak bisa dia lakukan. Aku harus pergi.
T-Tapi Putri...
Bukankah dia cucu Kim Jae Nam?
Itu bukan dia.
Dia tidak mendekati tempat tinggal ibu dan adiknya.
Jika itu dia, dia takkan punya alasan untuk mencari di kamar Hyung-nim.
Lalu apa itu maling biasa?
Aku penasaran apa itu Kim Ja Jeom?
Kim Ja Jeom?
Ya. Hyung-nim orang yang menanyai para penjahat,
jadi, dia mungkin bertanya-tanya apa ada bukti lain.
Jadi, bisa saja dia mengirim seseorang, bukan?
Ini pasti Kim Ja Jeom, keparat itu, Ayah.
Siapa kau?
Bagaimana Putri—?
Aku datang karena punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Ini buku besar lainnya tentang buku terlarang.
Kau akan tahu begitu melihatnya.
Tidak hanya tertulis nama istri penasihat negara kiri,
namun juga nama-nama orang besar di utara.
Jika kau pakai buku besar ini, orang barat mungkin bisa keluar dari bahaya,
dan sebaliknya, penasihat negara kiri dan kepala polisi kiri masuk ke situasi sulit.
Sebagai gantinya, aku punya permintaan.
Kau ingin aku memakai buku besar ini untuk membuat penasihat negara kiri menyerah.
Dan kau ingin aku kembalikan peringkat orang yang dilengserkan
bersama Pangeran Agung Yeongchang?
Ya, Baginda.
Lupakan.
Apa ada rencana dia yang berjalan lancar?
Beri dia satu kesempatan terakhir.
Jika kau ingin kesempatan mestinya bawakan aku rencana yang tepat.
Apa ada yang selamat dari insiden dengan Pangeran Agung Yeongchang?
Jung Hyeop meninggal.
Dan aku sudah mengampuni Han Jun Gyeom dan Sin Heum.
Park Dong Ryang memfitnah faksi barat,
karena orang barat membencinya, dia tidak berguna bagi kita.
Selain itu, pemimpin terpenting dari faksi barat...
apa ada yang selamat dari keluarga Kim Jae Nam? Katakan!
Semua orang sudah mati.
Hanya menantu dan cucu perempuannya yang hidup.
Apa gunanya memulihkan peringkat mereka?
Tinggalkan aku.
Baginda, aku ingin melapor...
...bahwa cucu Kim Je Nam masih hidup.
Apa maksudmu?
Putra sulung kabur dan masih hidup. Aku melihatnya belum lama ini.
Kau melihatnya?
Lalu apa kau tahu di mana dia sekarang?
Penjahat yang ditahan di Uigeumbu adalah cucu Kim Jae Nam.
Bagaimana kau tahu ini?
Tidak, yang terpenting... kenapa kau baru memberitahu kami sekarang?
Aku pantas dihukum mati.
Tinggalkan aku.
Apa kau menyembunyikan hal lain dariku?
Jika kau mengecohku sekali lagi, aku takkan melepaskanmu.
Nyonya, sebentar.
Kau sudah gila?
Bagaimana bisa kau sembunyikan fakta bahwa Putri Hwa In masih hidup?
Aku tak punya pilihan lain saat itu.
Maafkan aku.
Tangkap dan kurung putri.
Apa?
Lalu kau mau apa?
Apa kau yakin untuk mengaku mengelabui raja pada saat ini?
Tidak ada cara lain selain membuat kebohongan menjadi kebenaran.
Kita takkan membiarkan Baginda tahu bahwa tuan putri masih hidup.
Jika itu terjadi, kamu dan aku, orang yang merekomendasikanmu,
Kita berdua akan kehilangan kebaikan Baginda.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Tidak.
jika kau mau hidup, kau harus melakukannya, apa pun yang terjadi.
Ya, Nyonya.
Ba Wu adalah cucu Kim Je Nam.
Baginda, dilihat dari ekspresi Kim Ja Jeom...
...ada kemungkinan tuan putri juga masih hidup.
Hwa In masih hidup?
Katamu Hwa In masih hidup.
Aku harus segera membuka interogasi kerajaan.
Baginda Raja masuk.
Bawa keluar penjahatnya.
Ya, Baginda.
Bawa keluar penjahatnya.
Benar. Aku adalah cucu dari pria bernama Kim Jae Nam,
Kim Dae Seok.
Ba Wu adalah cucu Kim Je Nam.
Katamu Hwa in masih hidup?
BOSSAM - STEAL THE FATE
Aku mengerti ada buku besar kedua.
Menurutmu bagaimana kita harus menyelesaikan masalah ini?
Kenapa Dae Yeop melakukan ini?
Apa menurutmu Dae Yeop tahu rahasia kita?
Apa yang ingin Anda katakan?
Lulus ujian PNS, dan jadilah pedang dan perisaiku.
Jika dia bersekutu dengan raja, kita tak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Pulihkan peringkat semua orang yang mati karena Kim Jae Nam!
Maafkan aku, pulang terlambat.
Orang itu adalah umpan... Umpan untuk memancing keluar Yi I Cheom.
Tembak Kim Dae Seok dan bilang saja salah tembak.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub