English Sub by : KOCOWA - mad.yudi.subs Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode 29)
Hari ini 25 Januari 1988.
Sekarang jam 5:15 pagi.
Aku mencintaimu, Hyung Bin.
Jangan lupakan suaraku saat mengucapkan kata-kata ini.
Bahkan setelah 20 atau 30 tahun,
Aku akan merindukanmu...
sekarang hingga nanti.
Dia mengalami serangan jantung tiga kali hari ini.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menahannya.
Apa yang dia katakan hari ini bisa jadi keinginan terakhirnya.
Bapa.
Apa Hyung Bin...
belum ditemukan?
Sampai Hyung Bin...
datang untuk menemuiku,
Aku...
tidak bisa mati.
Nona.
Kematian bukanlah akhir,
tapi adalah pintu ke dunia lain.
Percayalah pada keabadian.
Pada saatnya nanti,
kalian berdua akan bertemu lagi.
Tidak.
Jika Hyung Bin sudah mati,
tolong biarkan aku...
Menemukan...
mayatnya.
Tolonglah.
(Jalan hati)
Kami mendapat laporan sekitar jam 1 siang
Seseorang yang tinggal di sini mati mendadak.
Pemilik rumah menemukannya ketika mengatur barang-barangnya.
Jadi foto ini adalah kenang-kenangan penyewa...
- yang tinggal di sini. - Benar, Pak.
Jaksa Kim, lihat ini.
Ini Gong In Woo, bukan?
13 Juli 1980.
Itu adalah hari korban keduanya Cho In Young meninggal.
Bagaimana dia bisa mengambil foto setelah membunuh seseorang?
Dia monster.
Dia membunuh seseorang kemudian memperingatinya.
Itu artinya dia punya lebih banyak foto.
Siapa pemilik foto ini?
Dia Park In Suk, mantan istri Gong In Woo.
- Ibu tiri Gong Ji Chul? - Iya.
Dia adalah penyewa di sini...
tapi tiba-tiba meninggal beberapa saat yang lalu.
Apa lagi yang kamu temukan?
Untuk saat ini, yang kita miliki hanyalah foto ini.
Geledah tempat ini...
dan cari tahu apa dia mengambil foto ini atau orang lain yang melakukannya.
Aku akan lakukan itu, Jaksa Kim.
Aku perlu bicara padamu.
In Do, pastikan tidak ada kata yang keluar.
Jangan biarkan kantor pusat mengetahuinya.
Ya aku mengerti.
Tolong keluar sebentar, Jaksa Chun.
Sudah waktunya dia keluar.
Kenapa dia tidak menunjukkan dirinya?
Gong ditangkap dengan tuduhan...
percobaan pembunuhan di rumah sakit perawatan di Yongin.
Ada dugaan bahwa dia mungkin pelaku sebenarnya...
dari Pembunuhan Payung Kuning...
dia diselidiki di bawah pengawasan calon Jaksa Agung Chun Seok Tae.
Selama penyelidikan, Jaksa Chun diduga telah menyembunyikan...
dan memanipulasi bukti kasus pembunuhan.
- Sudah terbuka. - Dimana dia?
- Dia disana. - Beri kami pernyataan.
Ambil fotonya.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini caramu menangani sesuatu?
Aku juga tidak tahu.
Jika Gong In Woo tertangkap...
itu menjadi akhir bagi kita berdua.
Kim Soo Hyuk di balik ini, dan aku tidak tahu...
bukti apa yang dia miliki tentang Gong In Woo.
Tangani dengan benar.
Jika tidak, kau akan masuk penjara dan bertemu putrimu.
Aku tidak berpikir ini waktu yang tepat untuk meneriaki-ku.
Menurutmu apa yang akan terjadi padamu jika ada yang salah denganku?
Apa kau pikir aku akan menanggung-nya sendirian?
Hei, Jang Hye Mi!
Aku akan singkat saja.
Tangani Kim Soo Hyuk dengan benar.
Jika tidak,
Aku akan menyerahkan semua bukti yang terkait dengan ketua...
ke kejaksaan.
Aku akan mengatakan aku tidak punya pilihan ...
karena kau dan orang-orangmu mengancamku.
Seperti yang kau tahu, Ketua Baek memiliki penyakit kronis...
jadi dia bisa dirawat di rumah sakit selama beberapa hari.
Hyungnim,
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini.
Ma Chul.
Jang Ma Chul.
Ya Hyungnim.
- Kau adalah adik-ku, bukan? - Ya, Hyungnim.
- Kita seperti keluarga, bukan? - Ya Hyungnim.
- Chang Soon. - Ya Hyungnim.
Jaga mereka.
Aku akan selesaikan ini sendiri.
Jangan biarkan siapa pun ikut campur.
- Iya. - Kim Soo Hyuk.
- Apa kau baik-baik saja? - Siapa ini?
Aku masih berpikir itu memalukan bahwa aku gagal menusukmu.
Aku pikir kau sudah lupa padaku.
Seo Tae Ha?
Aku biasanya tidak membahayakan wanita.
Tentang wanita yang bersamamu saat kau ditusuk.
Aku sudah bilang jangan menyakitinya.
Dia bersamaku sekarang.
Jika ingin menyelamatkan-nya.
Kau harus datang sendiri.
Aku akan mengirimkan alamatnya padamu. Cepatlah.
Aku tidak akan menunggu lama.
Orang yang kamu hubungi tidak tersedia.
Tae Ha akan membunuh Kim Soo Hyuk sekarang.
Aku sudah bilang ini belum waktunya.
Itu sebabnya kau harus menghentikannya.
Jika dia membunuh seseorang sekarang, dia akan dipenjara seumur hidup.
Jung Sa Bin-ssi
Sa Bin-ssi?
Sa Bin-ssi
Jung Sa Bin!
Lama tidak bertemu, Kim Soo Hyuk.
Kau harusnya mencariku karena aku yang meneleponmu.
Di mana Jung Sa Bin?
Entahlah.
Mengapa kau tidak mencoba menemukannya sendiri?
Aku bilang dimana dia?
Mengapa?
Apa kau marah karena aku mengganggu orang-orangmu?
Bagaimana dengan adik-ku, Sung Ha?
Kau seharusnya tidak mengganggu adik-ku yang baik.
Adik yang baik?
Apa kau menyebut seorang pedofil baik di duniamu?
Kamu sampah
Di mana Sa Bin?
Kau tidak begitu mengenalku,
tapi aku tidak main-main dengan wanita.
Apa yang bisa kupercayai darimu?
- Kamu mencintainya, bukan? - Apa?
Apa hubungannya denganmu?
Sung Ha sedang jatuh cinta.
Sung Ha berada di sekitar pusat penitipan anak...
karena dia mencintai seorang guru di sana.
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Mengapa dia menyentuh seorang anak ketika dia mencintai gurunya?
Dengarkan baik-baik.
Adikmu Sung Ha gantung diri...
bukan karena dia merasa dianiaya, tetapi karena dia malu.
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus membalaskan dendam Sung Ha hari ini...
dan mengakhiri nasib buruk kita di sini.
Lepaskan aku! Aku akan membunuhnya!
Aku bilang lepaskan! Aku akan membunuhnya!
Apa kau pikir ini yang diinginkan Sung Ha?
Apa dia ingin saudaranya menjadi...
seorang pembunuh untuknya?
Tidak ada yang ingin melihat orang yang mereka cintai...
menjadi pembunuh.
Balas dendam yang sesungguhnya tidak dilakukan dengan darah.
Kau harus membuat mereka...
mengakui dosa-dosanya saat mereka hidup.
Mari kita lakukan.
Ini adalah tulang John Doe yang dibunuh Sung Hoon sepuluh tahun yang lalu.
Mari kita gunakan ini.
Kita perlu memperburuk kejahatannya untuk memberinya hukuman seumur hidup.
Bagaimana rasanya...
melihat dirimu yang sebenarnya?
Byun Sung Hoon...
akan membunuh orang lain jika dia keluar hidup-hidup.
Aku hanya...
menghentikan sampah itu...
- dari membunuh orang lain. - Apa yang kamu hentikan?
Apa kau penguasa yang perkasa?
Apa kau tahu apa ini?
Inilah daftar tulang kerangka yang kau gunakan untuk menjebak seseorang.
Anak seseorang menjadi penjahat karena mereka tidak mendapat keadilan.
Ibu seseorang...
marah setelah putranya masuk penjara.
Apa ini keadilan bagimu?
Kamu bajingan!
Kau hanyalah jaksa pembunuh, kau tahu?
Ha Eun.
Tolong selamatkan Ha Eun.
Aku tidak bisa mati...
sampai Hyung Bin...
datang menemui...
aku.
Nona.
Kamu sudah bangun?
Tuan.
Kau di rumah sakit.
Apa kau ingat tadi pingsan?
Tapi Tuan Seung Chul,
kapan kamu sampai disini?
Kau tahu namaku?
Tentu saja, mengapa aku tidak mengetahuinya?
Anda adalah teman ayahku.
Siapa namamu?
Aku Ha Eun.
Jung Ha Eun.
Bagaimana ini terjadi?
Tapi tuan,
apa masih belum ada panggilan dari Hyung Bin?
Apa Anda memiliki berita tentang Hyung Bin?
Kami harus memiliki tanda tangan wali di dokumennya.
Saya bukan walinya. Tunggu disini.
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
Aku akui bahwa aku membuat kesalahan...
karena keyakinanku.
Aku akan...
memperbaiki kesalahanku, tapi...
Aku perlu secara pribadi menjebloskan...
Baek Sang Ah dan Gong In Woo ke penjara.
Kau harus bergegas.
Jang Hye Mi juga memiliki...
daftar ini.
Halo.
Jung Sa Bin-ssi
Hyung Bin.
Cha Hyung Bin.
Apa kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Apa kau tahu aku sangat khawatir...
karena kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi?
Ha Eun?
Apa yang terjadi padamu? Di mana kamu selama ini?
Bagaimana kabarmu? kamu tidak sakit, kan?
Benarkah itu kamu?
Aku...
merasa seperti sedang bermimpi, Hyung Bin.
Gong Ji Chul.
Tidak, jangan datang ke sini.
Hyung Bin, Gong Ji Chul. Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
Tolong! Seseorang panggil polisi!
Tidak masalah. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak, jangan datang ke sini.
Hyung Bin, Gong Ji Chul. Dia akan mencoba membunuhmu lagi.
Tidak.
Itu tidak benar.
bukan seperti itu.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar...
melihat Hyung Bin ditikam.
Aku tidak ingat apa-apa setelah itu.
Pasien,
jangan bergerak dan diam saja.
Hyung Bin.
Detektif Cha Hyung Bin,
benarkah itu kamu?
Ini bukan mimpi, kan?
Pasien,
bisa Anda katakan...
umur, nama,
dan hubungan keluarga?
Cha Hyung Bin kau.
Saya Jung Ha Eun, 32 tahun.
Saya anak tunggal...
dan sayangnya, kedua orang tua saya meninggal.
Saya juga memiliki tunangan yang sangat tampan tapi kejam.
Apa ini akan berhasil?
Juga, untuk informasi Anda,
tunangan saya telah menggunakan haknya untuk tetap...
diam sepanjang malam meskipun saya sudah bertanya...
dimana dia selama ini.
Jadi, saya berpikir apa saya harus memaafkannya atau tidak.
Kau dirawat di rumah sakit karena kondisi jantungmu,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Aku pikir aku akan mati kemarin,
tapi hanya dengan melihatmu menyembuhkanku sepenuhnya.
Lihat.
Luar biasa bukan?
Berhentilah melompat, tidak baik untuk jantungmu.
Hyung Bin,
Aku ingin pulang ke rumah.
Mari kita pulang.
Aku akan memeriksa apa kau bisa keluar dari sini.
Baik.
Apa ini?
(Adem banget kalo liat mereka berdua jalan bareng...)
Sangat lezat.
Aku sangat ingin makan corndog ini sepanjang pagi.
Itukah yang ingin kamu makan setelah keluar dari rumah sakit?
Aku bilang untuk makan sesuatu yang sehat.
Aku sangat suka corndog.
Kamu tidak tahu itu?
Apakah begitu?
Kau terlalu sibuk...
untuk memperhatikan apa yang aku sukai atau apa yang aku makan sepanjang hari.
Apa yang kau katakan?
Aku tahu Jung Ha Eun sangat baik.
Dia keras kepala dan tidak mendengarkan orang lain.
Dia juga terlalu mudah tertipu.
Maksudmu adalah...
Aku konsisten, berkemauan keras, dan penuh kasih sayang, bukan?
Itu tidak terlalu buruk.
Ayo lakukan itu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Masukkan koin-nya.
Baik.
Kenapa kamu tidak bermain? Ayolah.
Aku telah melakukan semua yang ingin kulakukan bersamamu.
Aku tidak memiliki penyesalan lagi.
Jika aku tahu kau akan sangat menikmatinya,
kita akan pergi berkencan lagi.
Mari kita lakukan hal ini lebih sering, Ha Eun.
Kupikir...
Aku pernah mendengar itu berkali-kali...
32 tahun yang lalu.
Soo Hyuk,
Aku mendapatkan...
Ingatan Sa Bin juga.
Aku menemukan ini di rumah sakit sebelumnya.
Aku bisa mengingat 32 tahun aku hidup sebagai Jung Sa Bin.
Juga,
Aku ingat saat kamu memberikan cincin ini padaku.
Apa ini?
Aku tahu ini belum waktunya.
Tapi ketika saatnya tiba, aku ingin kau memberikannya padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Aku bertemu Jong Bum...
lebih dulu darimu.
Jadi, apa yang kamu ketahui tentang Chun Jong Bum?
Mengapa kau langsung mengambil kesimpulan dan memberi label pada orang lain?
Aku tidak membencimu karena menembak Chun Jong Bum.
Itu karena kau bersikeras dia pelakunya ketika kau tahu bukan dia,
dan karena kau tidak menyesal telah menembak seseorang.
Mengapa kau tidak memberi tahuku lebih cepat?
Jujur saja,
Aku tidak yakin apa aku harus memperlakukanmu...
sebagai Hyung Bin atau Soo Hyuk.
Apa kau juga merasa begitu padaku?
Di mataku,
kau adalah Jung Ha Eun...
dan Jung Sa Bin.
Aku masih merasakan hal yang sama padamu...
seperti yang kurasakan...
32 tahun yang lalu.
Tapi...
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Ini semua sangat membingungkan.
Setiap kali aku melihatmu,
Aku merasa seperti Ha Eun dan Sa Bin...
masing-masing memiliki detak jantung yang berbeda.
Tidak apa-apa.
Kita hanya butuh waktu.
Jika kita bisa mengetahui alasan...
mengapa ingatan ini kembali,
kita dapat membuat semua kembali pada tempatnya.
(Jadilah istriku, Jung Ha Eun.)
Heathcliff tidak setia pada dermawannya.
Namun, dia tidak dapat merasakan kasih sayang...
bahkan ketika itu diberikan padanya.
Kau tidak akan mendengarku jika kau duduk di sana.
Bisakah kau maju?
Apa Heathcliff orang jahat?
Tidak.
Heathcliff jatuh cinta.
Halo.
Hai.
Kamu di sini untuk ini, bukan? Ini dia.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika itu bukan karenamu.
Aku sangat khawatir...
sesuatu telah terjadi padamu.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ya aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar. Ambil ini.
Aku merasa semuanya terjadi karena aku.
Tapi...
Aku masih berpikir kau harus memilikinya.
Baik, aku akan menyimpannya.
Terima kasih.
Aku benar-benar berpikir...
putri temanku hidup kembali kemarin.
Aku mendengar kau juga memiliki jantung yang lemah.
Kau harus berhati-hati mulai sekarang.
Aku akan hati-hati. Aku permisi dulu.
Selamat tinggal.
Mengapa kamu bersembunyi di sini?
Begini...
Di mana buku itu?
Oh, ada di sana.
Apakah ingatanmu...
kembali?
Aku mengejutkanmu kemarin, bukan?
Maafkan aku.
Ini aku, Jung Sa Bin.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Orang yang kamu lihat kemarin...
pasti tampak seperti...
monster atau orang jahat.
("Wuthering Heights")
Sebenarnya,
Aku masih sangat bingung.
Dalam pikiranku,
Aku tahu kamu bukan pembunuh dari dulu.
Tapi itu tidak semudah kelihatannya.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku saja yang melakukannya.
Aku berjanji akan mengubah kenangan...
yang kau miliki tentang orang jahat itu.
(Episode 30)
Jaksa Kim, kau punya tamu.
Apa yang membawamu ke sini?
Kau meminta waktu.
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Jika kau tidak melakukan langkah yang tepat,
Aku akan melakukan semuanya dengan caraku.
Caramu apa itu?
Aku akan berurusan dengan Jang Hye Mi dengan bukti kasus Baek Sang Ah.
Jang Hye Mi akan memberiku apa pun yang aku butuhkan...
untuk menyelamatkan putrinya.
Foto ini ditemukan di rumah Park In Suk beberapa waktu lalu.
Akan ada lebih banyak foto.
Foto-foto yang diambilnya bersama para korban lainnya.
Aku telah mencari mereka.
Setelah aku menemukannya...
itu dapat membersihkan namamu meskipun...
status pembatasan telah kedaluwarsa.
Detektif Cha, kita punya...
Tidak masalah. Katakan padaku.
Aku kesini setelah dari rumah Park In Suk.
Aku bahkan melihat ke tempat sampah tapi tidak menemukan apa pun.
Tidak ada yang bisa dijadikan bukti.
Bagaimana dengan filmnya?
Tidakkah kau menemukan sesuatu yang aneh di dalamnya?
Yah, itu hanya kamera sekali pakai yang dulu menjadi tren saat itu.
Tidak mungkin Gong In Woo memberikannya pada Park In Suk.
Park In Suk pasti menemukan itu lalu menyimpannya.
Untuk membalas dendam suatu hari nanti.
Kenapa kamu tidak...
berikan saja foto ini pada media?
Ke outlet media yang suka gosip...
dan di mana rumor dihasilkan.
Ide bagus.
Aku bisa menghubungkanmu ke suatu program.
Produser yang mengarahkannya adalah keponakanku.
Ini adalah "Case Inside."
Di segmen ini, Reporter Go Sung Min...
akan memeriksa kasus yang akan menjadi buah bibir.
Dia membuat kami terkejut dengan kasus-kasus mengejutkan setiap minggunya.
Apa yang kamu miliki hari ini?
Iya.
Aku memperoleh foto yang benar-benar mengejutkan.
Harap mengerti bahwa foto ini buram...
karena terlalu mengejutkan.
Silahkan lihat.
Kau dapat melihat seorang pria tersenyum di samping mayat seorang wanita.
Pria ini adalah tersangka...
yang ditangkap karena percobaan pembunuhan di rumah sakit perawatan.
Dia Gong In Woo.
Rumor mengatakan bahwa dia mungkin pelaku sebenarnya dari...
Kasus Pembunuhan Payung Kuning yang terjadi 32 tahun lalu.
Dan foto ini adalah buktinya.
Apa kau pikir ini akan berhasil, Detektif Cha?
Efek kupu-kupu.
- Ya? - Aku berharap...
bahwa gelombang kecil dapat membawa topan.
Bukankah kasus itu disimpulkan sebagai kejahatan keji...
dari pembunuh terkenal Gong Ji Chul?
Pernahkah kamu melihat ini?
Dia sudah dieksekusi 32 tahun lalu.
Jika Gong In Woo adalah biang keladinya,
maka itu berarti...
Gong Ji Chul dieksekusi secara tidak adil.
Apa yang lebih mengejutkan...
Apa kau mendengar tentang berita tentang Gong In Woo?
Yang benar saja. Itu gila...
Apa itu?
Dia tidak gila, dia psikopat.
Bagaimana ini mungkin?
Itu mungkin karena polisi, jaksa,
dan pengadilan pada waktu itu tidak becus.
Masalahnya adalah bahwa jaksa yang bertanggung jawab 32 tahun yang lalu...
adalah kandidat untuk Jaksa Agung Korea...
Chun Seok Tae.
Kita punya beberapa hari lagi sampai sidang.
Kita harus membahas moralitas calon Chun Seok Tae.
Kami pikir Blue House tidak mungkin mendukung Anda.
Kami pikir Anda harus mundur.
Bahkan jika ditemukan bahwa Gong In Woo adalah pelakunya,
dapatkah dia dimintai pertanggungjawaban karena undang-undang pembatasan telah berakhir?
Apa masalahnya undang-undang pembatasan?
Dia membunuh begitu banyak orang...
jadi dia harus diadili di pengadilan rakyat...
dan dieksekusi.
Kamu benar.
Aku sepenuhnya setuju dengan ide revolusioner-mu.
Iya.
- Kalian... - Tolong.
Bisakah kalian diam?
Tidak ada undang-undang pembatasan untuk kebenaran.
Setidaknya, Gong Ji Chul perlu dipulihkan namanya...
dan dikembalikan kehormatannya.
Apakah saksi melihat terdakwa membunuh Yoon Jung Hee?
Iya.
Ini belum semuanya.
Yang lebih mengejutkan adalah...
Ms. Baek yang diadili karena pembunuhan peniru...
dari Kasus Payung Kuning.
- Apakah kamu ingat dia? - Iya.
Kami terkejut bahwa dia adalah putri dari Penulis Jang Hye Mi.
Benar.
Kami memiliki laporan dari sumber yang bisa dipercaya...
bahwa Ms. Baek adalah putri Gong In Woo.
Apakah ini berarti penulisnya adalah nyonya Gong In Woo?
Benar. Itulah mengapa...
buku "Secrets of a Murderer" mungkin adalah fakta, bukan fiksi.
Jika kita mengubah nama si pembunuh dalam buku itu, Gong Ji Chul,
menjadi Gong In Woo,
kita bisa menyelesaikan semua teka-teki...
tentang si pembunuh.
Kau tidak akan berhenti sampai kau membunuh Ha Eun.
Tidak!
Beri aku kontak dari mereka yang bisa membuktikan alibimu.
Baik bisnis atau pribadi, Sa Bin memiliki...
tidak ada yang perlu dibicarakan dengan tersangka pembunuhan.
Ini belum berakhir bagiku.
Kau masih menjadi tersangka. Motifku untuk membunuh adalah prinsipku.
Prinsipku adalah...
untuk menyingkirkan orang-orang yang mengacaukan orang-orangku.
Kenapa kau memanggilku?
Apa kau menonton berita?
Semua orang membicarakannya.
Media mendapat berita berkat aku.
Apa kau baik-baik saja dengan itu,
Tuan Gong?
Mengapa?
Apa karena foto-foto itu terungkap?
Biarkan mereka bicara sesuka mereka.
Mereka tidak bisa melakukan apa pun dengan foto kecil.
Jangan khawatir dan urus sisa foto yang ada.
Jangan memulai sesuatu yang konyol.
Apa kamu tidak mengkhawatirkan Sang Ah?
Bagaimana dengan dia?
Orang-orang tertarik...
bahwa putrimu adalah peniru dari kejahatan ayahnya.
Mereka mengatakan itu yang terburuk sebelum persidangan keduanya.
Itu adalah keahlianmu.
Lindungi Sang Ah seperti kamu melindungi aku.
Bukankah itu sebabnya kamu menjadi pengacara?
Jangan terlalu berkecil hati jika tidak berhasil.
Sang Ah adalah...
karya seniku.
Dia adalah mahakarya.
Dia akan tetap sebagai karya seni...
bahkan setelah waktu berlalu.
Gong In Woo.
Aku pikir kau seperti dewa.
Ketika kau membunuh ayah tiriku...
mengatakan kau akan menebusku dengan darah...
Aku memang merasa ditebus.
Aku merasa seperti dilahirkan kembali.
Iya.
Aku pikir aku melihat...
sesuatu seperti lingkaran cahaya di belakangmu.
- Apa yang coba kau... - Setiap kali aku mencapai lebih...
dan pergi lebih jauh,
Aku pikir aku bisa melakukannya karena kau membantuku.
Itu sebabnya aku melayanimu dan melakukan semua yang kau minta.
Tapi kamu ternyata...
hanya orang sinting yang suka membunuh orang...
dan cabul.
Apa?
Bagaimana kamu bisa membandingkan putrimu...
dengan lukisan jelekmu?
Kau tidak peduli dengan putri atau keluargamu.
Hei, kamu orang gila dan sinting.
Kau harus menghabiskan sisa hidupmu di sini...
sampai kau membusuk.
Kau harus mati di sini!
Tidak,
jangan keluar bahkan setelah kau mati.
Jang Hye Mi.
Hye Mi!
(Puas banget liat Kakek ini ditinggalin anak buahnya....)
(Apa Ahjumma ini ikutan jadi psikopat juga ntar...)
Bukan ini.
Masih ada lagi?
Kami mendapat lebih banyak laporan tidak berguna sejak siaran.
Aku tidak bisa mengabaikannya, tapi buang-buang waktu untuk membacanya.
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
Hei.
Aku tidak efek kupu-kupu akan seperti ini.
Badai tidak datang.
Kita kebanjiran surat.
Mengapa ada begitu banyak...
orang tidak bersalah di dunia?
Detektif Joo...
Detektif Cha! Jaksa Kim!
Detektif Cha, kita benar-benar menemukan mereka.
Siapa yang mengirimnya?
Tidak ada alamat pengirimnya...
jadi kita tidak bisa mencari tahu siapa dia.
Apa ini kesepuluh kasus?
Ya, semuanya.
Baik.
Kita tidak bisa melemparkan mereka ke penjara, tapi kita bisa mengacaukannya.
Ada dua foto tambahan.
Apa?
Apa ini? Mereka tampaknya berasal dari kasus lain.
April 2008.
Apa? Ini masih termasuk dalam status batasan waktu.
Apa itu berarti kita bisa melempar Gong In Woo ke penjara?
Bersiaplah untuk menyelidiki kasus pembunuhan ke-11 In Woo.
- Ya pak. - Iya!
Dapatkan dia!
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Apa kau mengaku membunuh orang?
Kasus dugaan pembunuhan berantai Gong In Woo 32 tahun yang lalu,
menjadi terkenal dengan satu foto,
semua ternyata benar.
Juga, sebagai bukti...
pembunuhan barunya masih dalam periode undang-undang pembatasan,
dia akan dibawa ke pengadilan sebagai tersangka lagi.
(Senyum-nya cerah banget Matahari aja kalah cerah...)
Hari ini pasti hari yang istimewa.
Kamu terlihat sangat bahagia.
Ya, aku berencana untuk mengaku pada seseorang yang aku suka.
Aku harap itu berjalan dengan baik.
Ini dia, semoga beruntung.
Ya terima kasih.
Tidak, jangan datang ke sini.
Hyung Bin, Gong Ji Chul.
Sa Bin?
Ya, dia ada di sini.
Kau tahu dia tidak pernah menjawab teleponnya ketika dia minum.
Oke, aku akan menemuimu di sini.
Paman, izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Apa itu? Apakah ini tentang cinta?
Jika ini tentang cinta...
kau bisa bertanya padaku.
Ini tentang...
temanku dan bukan aku.
Aku mengerti. Bukan kamu, tapi temanmu?
Oke apa itu?
Dia jatuh cinta dengan seseorang...
yang memberinya kupu-kupu dan khawatir kalau mereka berpisah.
Dia seseorang yang membuat jantungnya berdebar sangat kencang.
Benarkah? Siapa dia?
Dia orangnya.
Dia tinggi, tampan, dan pintar.
Dan dia juga menyukai temanku.
Itu keren. Apa masalahnya?
Masalahnya adalah...
ada pria lain.
Apa? Apa dia selingkuh?
Itu tidak benar.
Sa Bin, ada moral...
dan kesetiaan yang harus dijaga.
Begitu? Lanjutkan.
Pria ini membuatnya sedih.
Dia mengasihani dia, khawatir tentang dia, dan ingin memeluknya.
Jadi ketika dia melihatnya...
hatinya sakit.
Jadi jantungnya berdetak untuk satu orang,
tapi sakit untuk orang lainnya?
Itu dia.
Sekarang beritahu aku.
Kalian pikir...
apa itu cinta sejati
- Yang membuat jantungnya berdebar. - Yang membuat hatinya sakit.
Apa kau ingin Sa Bin melalui cinta yang menyakitkan...
atau yang menyenangkan?
Di usianya, cinta adalah sesuatu yang membuat hatinya melambung.
Itu sebabnya kau tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Debaran hanya debaran, tapi kasih sayang bertahan lama.
Kau perlu mempersiapkan diri untuk pasangan seumur hidup.
Sa Bin, bagaimana menurutmu?
Dia sedang tidur.
Jong Bum kita tercinta,
waktumu tidak bisa lebih baik dari ini.
Jong Bum, kau di sini.
- Itu tadi cepat. - Di mana Sa Bin?
Yah, Sa Bin...
Gong Ji Chul akhirnya tidak bersalah lagi.
Setelah 32 tahun.
Aku pikir aku bisa menemuimu dengan percaya diri...
Ketika hari ini tiba.
Tapi aku salah.
Aku masih...
seorang pembunuh bagimu.
Aku membunuh Yoon Jung Hee...
dan aku membunuh Cha Hyung Bin.
Aku melakukannya di depan matamu.
Mengapa kau harus mengingatku...
di waktu terburuk-ku?
Aku tidak akan pernah...
bisa dekat denganmu mengetahui hal itu.
Kepalaku sakit.
Apa aku berteleportasi?
Aku minum di tempat pamanku.
Apa kau tidak waras?
Kepalaku sudah cukup sakit tanpa kamu memukulnya!
Maka aku harus memukul punggungmu juga.
Kamu gila, kamu tahu itu?
Kamu pulang mabuk di punggung muridmu sekarang?
Muridku? Siapa?
Apa itu Jong Bum?
Jong Bum membawaku ke sini?
Ya, penguntitmu membawamu ke sini.
Kau mengeringkanku sampai ke tulangku!
Jadi itu bukan mimpi?
Ada apa dengan reaksimu?
Kau membuatku gugup.
Aku mendengar sesuatu yang aneh...
dari Jong Bum.
Aku membunuh Yoon Jung Hee...
untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin memberikan...
jantungnya untukmu.
Yoon Jung Hee adalah...
seorang ibu jahat yang membunuh putranya sendiri.
Aku pergi ke ladang salju...
untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
Tapi orang-orang mengira aku pergi ke sana untuk membunuhmu.
Yang ingin aku lakukan adalah...
mengakui perasaanku...
dan memberimu hatiku.
Aku... aku...
Gong Ji Chul.
Tidak!
Tidak ada yang memberiku kesempatan untuk berbicara.
Tidak ada...
yang percaya padaku.
Jangan mati.
Aku akan mengambil hatimu.
Orang yang memegang tanganku...
di ruang gawat darurat...
Itu kamu, bukan?
Orang yang membawaku ke rumah sakit...
setelah aku pingsan di bilik telepon...
juga kamu.
Ya ampun.
Apa yang sudah kulakukan?
Apa maksudmu? Kemana kamu pergi?
Apa yang salah?
Apa kau benar-benar...
membunuh Yoon Jung Hee...
untuk-ku?
Jadi kau bisa memberiku jantung?
Juga kembali di ladang salju,
kamu tidak kembali untuk membunuhku...
tapi untuk memberiku hatimu?
Jadi itu bukan mimpi.
Maafkan aku. Kupikir kau sedang tidur.
Maaf, aku tidak tahu itu.
Kau pasti mengalami kesulitan selama bertahun-tahun.
Kau hanya melakukannya untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi...
Aku memanggilmu monster.
Aku bilang bahwa kau tidak akan pernah dilahirkan kembali.
Aku tidak tahu tentang ini,
namun aku membenci dan mengutukmu...
sampai hari aku mati.
Selalu kau yang menyelamatkan hidupku.
Jika bukan karena kamu...
Aku akan mati lebih cepat.
Kemudian...
Aku tidak akan bertemu Hyung Bin.
Maafkan aku.
Maafkan aku,
Gong Ji Chul.
(Udah jelas karam ini Kapal Jaksa Kim...)
Aku dengar kau memiliki sesuatu untuk dikatakan padaku.
Aku ingin meminta kebaikanmu hari ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku memiliki daftar kerangka yang tidak teridentifikasi...
yang kau sembunyikan di brankasmu.
Aku tidak akan memikirkannya jika persidangan berjalan dengan baik.
Tapi siapa yang tahu?
Aku mungkin ingin menggunakannya untuk menghilangkan kemarahanku.
Aku hanya mengatakan padamu untuk hati-hati mengambil keputusan.
Dalam sidang terakhir,
Baek Sang Ah memiliki alibi...
atas dakwaan pembunuhan Gang Du Chul.
Juga,
Kredibilitas Joo In Do sebagai saksi atas percobaan pembunuhan...
diragukan.
Jadi terdakwa Baek Sang Ah berulang kali mengaku tidak bersalah...
untuk kedua tuduhan yang didakwakan padanya.
(Jaksa)
(Terdakwa dan pengacara)
Silahkan sebutkan argumen Anda, Jaksa.
Apa Anda punya hal lain untuk dikatakan, Jaksa?
Saya ingin meminta...
Chun Jong Bum sebagai saksi yang hadir di tempat kejadian...
ketika Detektif Joo In Do diserang...
oleh terdakwa Baek Sang Ah.
Mohon sumpahmu.
Sebagai saksi,
Saya dengan sungguh-sungguh dan tulus menyatakan,
dan menegaskan bahwa bukti yang akan saya berikan akan menjadi kebenaran,
seluruhnya kebenaran, dan tidak ada yang lain selain kebenaran.
Saya, Chun Jong Bum, berdiri sebagai saksi.
Silakan sebutkan argumen Anda, Jaksa.
Terima kasih telah menepati janjimu.
Sebelum memulai interogasi, saya ingin menunjukkan pada Anda...
bukti yang diajukan oleh saksi.
Perhatian!
Ibu.
Ibu
Ibu!
Ini putusan pengadilan.
Baek Sang Ah divonis hukuman penjara seumur hidup...
sesuai dengan Pasal 250 Bagian 1...
UU Pidana.
Aku tidak akan memenangkan persidangan jika bukan karena bukti darimu.
Terima kasih telah mempercayai dan menungguku...
sampai akhir.
Aku tidak pernah berencana untuk memberikan...
file ke Jang Hye Mi.
Aku punya hutang yang harus dibayar kembali pada Baek Sang Ah.
Aku ingin meminta maaf padamu.
Aku minta maaf untukmu dalam kehidupan sekarang...
dan di kehidupan masa lalu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak menyadari itu akan sangat menghibur...
menerima permintaan maaf darimu.
Aku...
minta maaf juga.
Akulah satu-satunya...
orang yang membunuhmu...
di depan orang yang kamu cintai.
Orang yang terlihat baik dengan pulpen,
dan memakai seragam.
Pria yang dicintai Jung Ha Eun.
Aku iri padamu.
Aku pikir kau masih memiliki misteri yang harus dipecahkan.
Aku perlu mencari tahu...
siapa yang mencoba membunuhku.
Ada kemungkinan...
Gong Ji Chul mungkin mengawasimu dari dekat.
Bahkan jika tubuh memudar,
jiwa pendendam akan selalu kembali.
Masuk.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Ada apa pada jam ini?
Aku bertemu seorang pria secara kebetulan beberapa hari yang lalu.
Ketika dia melihatku,
dia gemetar dan berkata Gong Ji Chul kembali.
Apa?
Kau akan tahu karena kau sudah bertemu...
Gong Ji Chul secara langsung.
Apa kau juga berpikir...
bahwa aku sangat mirip dengan Gong Ji Chul?
Apa kamu?
Aku pikir dia berkata...
Jaksa Chun Seok Tae tidak akan membiarkan...
dia dan putrinya sendirian...
jika dia mengucapkan satu kata saja.
Kau siapa?
Apa kau yang membunuhku?
Terimakasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho
Jangan Lupa Malam ini Episode Terakhir ^^
(Born Again)
Aku telah memutuskan di mana hatiku berada.
- Aku akan ke luar negeri besok. - Bisakah kamu tinggal?
Apa kau benar-benar pergi seperti ini?
Anggap ini sebagai penebusan detektif.
Aku tidak berpikir hatiku bisa menanganinya, melepaskan orang yang kucintai.
Kau bilang dia bisa hidup jika dia dioperasi.
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Kau harus tinggal di samping Jung Sa Bin.
- Aku akan tetap sehat untukmu. - Masih ada peluang.
Mari kita lihat bintang-bintang ketika aku keluar dari rumah sakit.
Aku punya alasan untuk hidup sekarang. Tolong, bantu aku hidup.