1 00:00:51,593 --> 00:00:53,387 Jadilah pendampingku. 2 00:00:54,972 --> 00:00:56,306 Setiap pagi, 3 00:00:56,932 --> 00:00:58,809 aku akan buatkan bibinbap untukmu. 4 00:01:14,658 --> 00:01:16,118 Maafkan aku, Paduka. 5 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 Apa kau… 6 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 Sebegitu tak menyukaiku? 7 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Bukannya aku tak menyukaimu. 8 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 Lalu apa? 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,216 Kenapa kau terus berpaling? 10 00:01:40,976 --> 00:01:42,477 Tataplah mataku. 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,317 Aku… 12 00:01:51,486 --> 00:01:52,696 Aku harus pergi… 13 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Kau bisa memilih untuk tidak pergi. 14 00:01:58,744 --> 00:02:01,371 Aku bukan dari zaman ini. 15 00:02:02,581 --> 00:02:04,499 Ini bukan hal yang sesederhana itu. 16 00:02:13,884 --> 00:02:15,302 Jadi, kau tak menyukaiku. 17 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 Tidak, Paduka. Tidak seperti itu. 18 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Tapi… 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,476 Aku harus kembali. 20 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 Kembali ke tempat asalku… 21 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 Aku meninggalkan ayahku sendirian 22 00:02:28,607 --> 00:02:30,108 dan aku punya karier 23 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 yang sudah kubangun seumur hidupku. 24 00:02:34,571 --> 00:02:37,741 Meninggalkan itu semua untuk memulai hidup baru… 25 00:02:41,536 --> 00:02:43,372 Aku tak yakin bisa melakukannya. 26 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 Aku juga tak tahu apakah akan menjadi langkah yang tepat… 27 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 Untuk menetap di sini. 28 00:02:55,133 --> 00:02:56,133 Baiklah. 29 00:02:56,635 --> 00:02:58,387 Aku paham yang kau maksud. 30 00:02:58,970 --> 00:03:00,806 Jika kau bersikeras untuk kembali, 31 00:03:01,390 --> 00:03:02,391 berjanjilah kepadaku. 32 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Sebagaimana kau datang kemari secara tiba-tiba, 33 00:03:08,772 --> 00:03:09,773 berjanjilah kepadaku… 34 00:03:11,942 --> 00:03:13,568 Bahwa kau akan kembali kepadaku. 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,531 Bagaimana jika… 36 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Aku mau kembali tapi tak bisa? 37 00:03:24,538 --> 00:03:28,500 Jika kau ingin kembali tapi tidak bisa… 38 00:03:32,838 --> 00:03:33,838 Kalau begitu, 39 00:03:35,424 --> 00:03:36,508 aku akan menemukanmu… 40 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Apa pun caranya. 41 00:03:45,267 --> 00:03:46,267 Paduka, 42 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 aku akan kembali kepadamu. 43 00:03:50,021 --> 00:03:51,021 Sebagai gantinya, 44 00:03:51,398 --> 00:03:52,399 berjanjilah kepadaku. 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,444 Berjanjilah 46 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 kau tak akan jadi tiran. 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,118 Apa aku masih menjadi tiran bagimu? 48 00:04:06,538 --> 00:04:08,331 Tolong jangan senyum begitu kepadaku. 49 00:04:09,833 --> 00:04:12,043 Biarkan aku melupakanmu dan pulang. 50 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Biarkan angin yang berkecamuk di hatiku mereda. 51 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Kumohon. 52 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 Aku akan menunggu. 53 00:04:32,898 --> 00:04:34,024 Aku yakin bahwa kau 54 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 akan bisa kembali. 55 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 SELADA 56 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 DUA SENDOK GOCOJANG SATU SENDOK MENTIKA 57 00:05:11,478 --> 00:05:13,021 Apa nama makanannya? 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Gocojang mentika… 59 00:05:15,941 --> 00:05:16,817 Bukan. 60 00:05:16,900 --> 00:05:18,401 Bibinbap berapi? 61 00:05:19,486 --> 00:05:20,486 Chang-seon. 62 00:05:23,156 --> 00:05:24,241 Ya, Paduka. 63 00:05:24,324 --> 00:05:25,784 Lihatlah ini. 64 00:05:25,867 --> 00:05:27,053 CHANG-SEON KEPALA KASIM HIDANGAN ISTANA 65 00:05:27,077 --> 00:05:28,245 Apakah itu hwajodo? 66 00:05:28,328 --> 00:05:29,608 HWAJODO: GAMBAR BUNGA DAN BURUNG 67 00:05:30,080 --> 00:05:31,331 Ini masakan yang dibuat 68 00:05:31,414 --> 00:05:33,917 dari sayur musiman, gocojang dan mentika Kepala Koki, 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 dipugas dengan bunga liar, ini namanya bibinbap. 70 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 Ini masakan pertama yang dibuat Koki Yeon untukku. 71 00:05:40,215 --> 00:05:43,385 Itu terdengar lezat sekali. 72 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 Iya, 'kan? 73 00:05:47,222 --> 00:05:50,767 Aku menggambar semua masakan yang dibuat Koki Yeon untukku. 74 00:05:51,434 --> 00:05:53,315 BEEF BURGINYON DIREBUS DI ARAK BERAS ANGGUR LIAR 75 00:05:53,353 --> 00:05:55,355 Bibinbap di halaman terakhir 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,817 adalah masakan yang ingin kubuatkan untuknya suatu hari nanti. 77 00:06:00,443 --> 00:06:04,573 Tapi aku tak bisa mengingat nama yang dia berikan saat dia membuatnya. 78 00:06:04,656 --> 00:06:07,242 Masakan itu sepertinya memiliki makna istimewa. 79 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Kau akan beri nama apa hidangan ini? 80 00:06:14,958 --> 00:06:18,420 Kepala Koki Istana amat merindukan kampung halaman 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,089 yang dia tinggalkan. 82 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Jadi, bagaimana jika memakai nama yang mencerminkan itu? 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,636 Kalau "hwanseban", yaitu "makanan yang mengantar pulang"? 84 00:06:27,971 --> 00:06:29,055 "Hwanseban"? 85 00:06:31,975 --> 00:06:34,853 Maksudmu, dia akan pergi setelah memakan ini? 86 00:06:36,146 --> 00:06:38,565 Maaf aku salah ucap, Paduka. 87 00:06:39,733 --> 00:06:41,526 Mohon jangan dimasukkan ke hati. 88 00:06:53,580 --> 00:06:54,623 Aku akan menunggu. 89 00:06:55,582 --> 00:06:56,708 Aku yakin bahwa kau 90 00:06:58,001 --> 00:06:59,919 akan bisa kembali. 91 00:07:04,466 --> 00:07:06,259 Ya ampun, Nona. 92 00:07:06,343 --> 00:07:08,553 Kenapa kau ada di luar selarut ini? 93 00:07:08,637 --> 00:07:10,138 - Gil-geum. - Ya? 94 00:07:11,973 --> 00:07:15,018 Apa kau minum dengan Paduka? 95 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Tidak. 96 00:07:18,021 --> 00:07:21,608 Pikiran untuk pulang terus menggantung di benakku. 97 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Pulang? 98 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM DAYANG DAPUR ISTANA PENUH ASPIRASI 99 00:07:24,653 --> 00:07:25,653 Ke masa depan? 100 00:07:25,695 --> 00:07:27,739 Apa akhirnya kau sudah temukan Mangunrok? 101 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Kurasa tak lama lagi. 102 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Ya ampun, sudah waktunya, ya? 103 00:07:35,664 --> 00:07:39,876 Apakah karena itu kau di sini, tak bisa tidur? 104 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 105 00:07:43,922 --> 00:07:45,048 Ya? 106 00:07:45,924 --> 00:07:47,717 Kau sungguh mau ikut bersamaku? 107 00:07:47,801 --> 00:07:50,053 Maksudmu, ke masa depan? 108 00:07:51,638 --> 00:07:53,181 Aku mau ikut. Ya. 109 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 Tapi kau sudah bekerja di dapur istana. 110 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 Apa kau yakin? 111 00:07:58,144 --> 00:08:00,772 Sejujurnya, 112 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 aku tak sepenuhnya yakin. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 Aku takut pergi ke tempat baru, 114 00:08:07,404 --> 00:08:08,738 aku pun merasa khawatir. 115 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Kukira katamu kau cuma butuh aku. 116 00:08:12,659 --> 00:08:15,245 Tentu saja aku tak bisa apa-apa tanpamu. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Itu juga benar. 118 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Jadi, bagaimana? Kau mau ikut aku atau tidak? 119 00:08:20,583 --> 00:08:23,545 Karena kau belum menemukan Mangunrok… 120 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 Itu benar. 121 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Kita baru bisa bahas itu lagi setelah aku menemukannya. 122 00:08:33,555 --> 00:08:35,056 Astaga! 123 00:08:35,140 --> 00:08:37,559 Nona, apa itu? 124 00:08:37,642 --> 00:08:40,020 - Bintang jatuh! Aku tak pernah lihat! - Bintang apa? 125 00:08:40,103 --> 00:08:42,397 Tak ada polusi udara, jadi bisa tampak jelas. 126 00:08:42,480 --> 00:08:43,690 Tak ada apa udara? 127 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 - Kita harus buat permintaan? - Permintaan? 128 00:08:49,654 --> 00:08:54,576 SAJIAN 11 GUJEOLPAN DAGING KEDELAI & PAI TERUNG 129 00:08:54,659 --> 00:08:55,678 PESTA JAMUAN IBU SURI AGUNG 130 00:08:55,702 --> 00:08:57,287 - Ke posisi masing-masing! - Siap! 131 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Jadi, maksudmu 132 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 Ibu Suri Agung tak bisa makan daging? 133 00:09:24,606 --> 00:09:26,191 Begitulah. 134 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 Dia sudah lama tak makan daging. 135 00:09:30,028 --> 00:09:31,696 Tapi rasanya kurang tepat 136 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 jika tak sajikan daging pada acara besar di istana. 137 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 Tapi kita tak bisa sajikan yang tak dimakan Ibu Suri Agung. 138 00:09:37,327 --> 00:09:39,746 Kalau begitu, kita tak akan sajikan daging. 139 00:09:39,829 --> 00:09:41,164 Apa? 140 00:09:42,165 --> 00:09:43,917 Apa kau tahu apa itu jinchan? 141 00:09:44,000 --> 00:09:45,627 Perayaan usia ke-70 Ibu Suri Agung 142 00:09:45,710 --> 00:09:47,170 untuk mendoakan kesehatannya. 143 00:09:47,253 --> 00:09:50,799 Dan menurutmu kita tak akan sajikan daging pada acara seperti itu? 144 00:09:50,882 --> 00:09:53,176 Dasar pemarah. 145 00:09:53,259 --> 00:09:57,180 Ini pesta jamuan pertamanya. Wajar jika dia tak tahu banyak. 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,182 Kalau begitu, 147 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 apa ada sesuatu yang bukan daging tapi seperti daging? 148 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 Apa kau sungguh berpikir ada hal semacam itu? 149 00:10:10,443 --> 00:10:14,114 Sesuatu yang bukan daging tapi seperti daging? 150 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 Ya. Hal semacam itu memang ada. 151 00:10:25,166 --> 00:10:27,961 Sesuatu yang bukan daging tapi seperti daging. 152 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 - Ada yang seperti itu. - Benarkah? 153 00:10:31,381 --> 00:10:32,423 Daging kedelai. 154 00:10:32,507 --> 00:10:34,050 - Kedelai? - Kedelai? 155 00:10:34,551 --> 00:10:35,844 Ya, kedelai. 156 00:10:36,803 --> 00:10:39,097 Baiklah, mari kita mulai. 157 00:10:39,180 --> 00:10:41,558 Hidangan menakjubkan untuk pesta jamuan. 158 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Gujeolpan daging kedelai 159 00:10:43,935 --> 00:10:45,270 dan pai terung. 160 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Terung… 161 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 IBU SURI KERAJAAN INJU NENEK YI HEON 162 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Semoga Ibu Suri Agung panjang umur dan sehat selalu. 163 00:10:56,823 --> 00:11:00,243 Terima kasih, Nenek akan hidup selama bertahun-tahun ke depan. 164 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Nenek akan hidup sampai melihatmu menikah, Pangeran Agung Jinmyeong. 165 00:11:04,122 --> 00:11:07,625 Ya. Kuharap Nenek tetap sehat dan kuat sampai aku punya seorang putra. 166 00:11:07,709 --> 00:11:10,211 Tentu saja. Duduklah. 167 00:11:11,588 --> 00:11:12,422 Beri jalan. 168 00:11:12,505 --> 00:11:13,840 Kau tak boleh masuk. 169 00:11:13,923 --> 00:11:14,923 Yang Mulia! 170 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Beraninya kau memaksa masuk kemari. 171 00:11:18,469 --> 00:11:19,596 Ibu Suri Agung. 172 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Yang Mulia Selir Kang telah tiba. 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Ketidaksopanan apa ini? 174 00:11:24,893 --> 00:11:26,019 Maafkan aku. 175 00:11:26,102 --> 00:11:29,731 Aku datang untuk memberi hormat pada hari pesta jamuan Ibu Suri Agung, 176 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 tapi aku harus menyela karena Dayang Kim melarangku masuk. 177 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Maafkan aku, Yang Mulia. 178 00:11:34,569 --> 00:11:35,403 Dasar sundal! 179 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 Sudah diketahui semua orang bahwa dayangmu berkolusi 180 00:11:38,448 --> 00:11:41,284 dengan tabib wanita yang mau melukai Pangeran Agung Jinmyeong. 181 00:11:41,367 --> 00:11:42,911 Beraninya kau masuk kemari. 182 00:11:42,994 --> 00:11:44,704 Kau benar-benar tak tahu malu! 183 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 Aku bersumpah. 184 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Aku tak akan melakukan apa pun yang bisa membuat langit marah. 185 00:11:49,876 --> 00:11:52,086 Aku cuma ingin beri hormat kepada Ibu Suri Agung 186 00:11:52,170 --> 00:11:54,172 yang sudah mencapai usia 70 tahun. 187 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Dengan rendah hati kuminta izinmu. 188 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 Beraninya kau masih… 189 00:11:57,634 --> 00:11:58,634 Sudah cukup. 190 00:12:00,094 --> 00:12:03,306 Kau tak bisa selamanya menyembunyikan kebenarannya. 191 00:12:03,890 --> 00:12:07,101 Sudah sepatutnya kau tetap berada di kamarmu 192 00:12:07,185 --> 00:12:09,562 sampai kebenarannya terungkap sepenuhnya. 193 00:12:11,522 --> 00:12:15,068 Tapi, karena ini acara bahagia, kau boleh di sini asal tak cari masalah. 194 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Ya, Ibu Suri Agung. 195 00:12:16,945 --> 00:12:19,822 Aku tak melakukan apa pun yang membuatku malu, 196 00:12:19,906 --> 00:12:22,867 tapi aku akan mematuhimu. 197 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Kudoakan kau sehat dan panjang umur. 198 00:12:34,337 --> 00:12:36,506 Semua sudah siap, Yang Mulia. 199 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 PANGERAN AGUNG JESAN PENGAWAS SAONGWON 200 00:12:38,049 --> 00:12:39,217 Dan Pengawal Dalam Istana? 201 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 Separuhnya sudah diganti pasukan pemberontak 202 00:12:41,386 --> 00:12:44,347 dengan alasan latihan musim hujan. 203 00:12:44,430 --> 00:12:46,158 PASUKAN PEMBERONTAK: BERTUJUAN MENGGANTI RAJA 204 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Lalu, keluarga Yi Jang-gyun? 205 00:12:47,725 --> 00:12:50,103 Istri dan anaknya ditahan di markas kita di gunung 206 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 dan mereka dijaga pasukan bersenjata. 207 00:12:52,522 --> 00:12:55,942 Jika Yi Jang-gyun mengkhianati kita, 208 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 apakah keluarganya bisa dihabisi tanpa jejak? 209 00:12:58,236 --> 00:12:59,362 Ya, Yang Mulia. 210 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Aku sudah beri perintah untuk menghabisi mereka 211 00:13:02,365 --> 00:13:04,117 jika terjadi masalah. 212 00:13:05,994 --> 00:13:07,453 Lalu Hutan Salgoji? 213 00:13:08,705 --> 00:13:10,623 Semua persiapan sudah selesai, Yang Mulia. 214 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Hari ini menandai dimulainya 215 00:13:16,838 --> 00:13:18,381 Joseon yang baru. 216 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Mari berangkat 217 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 ke pesta jamuan. 218 00:13:23,845 --> 00:13:25,555 Ibu Suri Agung. 219 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 Pangeran Agung Jesan telah tiba. 220 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 Ya ampun. 221 00:13:43,698 --> 00:13:46,826 Terima kasih sudah jauh-jauh kemari. 222 00:13:47,410 --> 00:13:52,832 Aku amat tersanjung dan tersentuh karena disambut amat hangat olehmu. 223 00:13:53,624 --> 00:13:57,128 Aku mendoakan Ibu Suri Agung sehat dan panjang umur 224 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 dengan membawa sipjangsaengdo. 225 00:14:00,840 --> 00:14:02,735 SIPJANGSAENGDO: LUKISAN SEPULUH ELEMEN LAMBANG UMUR PANJANG 226 00:14:02,759 --> 00:14:05,094 Aku bisa merasakan pancaran aura surgawi, 227 00:14:05,178 --> 00:14:07,930 seolah-olah lukisannya hidup dan bernapas. 228 00:14:08,014 --> 00:14:09,223 Ya, Yang Mulia. 229 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Yah, 230 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 aku membuat kesalahan kecil pada saat kompetisi memasak 231 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 dengan koki Ming. 232 00:14:18,024 --> 00:14:20,568 Mohon maafkan dan lupakan kelalaianku, 233 00:14:20,651 --> 00:14:24,906 dan seperti lukisan yang kubawakan untuk mendoakan kesehatan dan umur panjangmu, 234 00:14:25,531 --> 00:14:27,784 aku sungguh berdoa kau tetap bersama kami 235 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 selama bertahun-tahun ke depan, Yang Mulia. 236 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Terima kasih atas lukisan berharganya. 237 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Ya. 238 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Akan tetapi, kesalahan yang dibuat pada saat kompetisi 239 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 terlalu memalukan untuk diabaikan. 240 00:14:45,343 --> 00:14:50,515 Kita hampir kehilangan hak untuk memanen ginseng kita, bukan? 241 00:14:51,099 --> 00:14:52,725 Maka, kau harus bertanggung jawab. 242 00:14:53,351 --> 00:14:56,687 Menurutku, kau harus melepaskan jabatan 243 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 sebagai Pengawas Saongwon. 244 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Tunjukkan kepada Paduka dan para pejabat istana 245 00:15:02,068 --> 00:15:04,320 bahwa kau menunjukkan penyesalan atas tindakanmu. 246 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 Baik, Ibu Suri Agung. 247 00:15:08,574 --> 00:15:10,493 Aku akan mengikuti dan mengingat ucapanmu. 248 00:15:22,839 --> 00:15:25,758 Paduka, mohon minta semuanya keluar. 249 00:15:25,842 --> 00:15:28,594 Kalian semua, tinggalkan kami. 250 00:15:28,678 --> 00:15:29,887 - Baik. - Baik. 251 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Ada apa? 252 00:15:37,562 --> 00:15:40,106 Dayang pengawas Jahongwon yang ditangkap, 253 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 dia bunuh diri. 254 00:15:42,275 --> 00:15:43,359 Dia bunuh diri? 255 00:15:43,443 --> 00:15:48,072 Dia sudah mati saat ditemukan penjaga. 256 00:15:48,156 --> 00:15:49,532 Pisau berbentuk binyeo 257 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 ditemukan tertancap di lehernya. 258 00:16:04,755 --> 00:16:06,174 Ini harus dianggap gimu. 259 00:16:06,257 --> 00:16:07,609 GIMU: URUSAN PENTING YANG HARUS DIRAHASIAKAN 260 00:16:07,633 --> 00:16:09,260 Minta Kepala Penjaga dan pasukannya 261 00:16:09,844 --> 00:16:11,846 untuk memastikan hal ini tidak tersebar. 262 00:16:13,639 --> 00:16:15,183 Kabari Kepala Sekretaris Kerajaan 263 00:16:15,266 --> 00:16:17,393 untuk mencari tahu soal dayang yang bunuh diri 264 00:16:17,477 --> 00:16:19,854 dan selidiki semua yang kenal dengannya. 265 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Baik, Paduka. 266 00:16:23,649 --> 00:16:25,151 Paduka tak memercayaiku? 267 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Kenapa kau melakukannya? 268 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Jika Paduka mau menghukumku, 269 00:16:28,946 --> 00:16:30,865 tunjukkan buktinya. 270 00:16:32,074 --> 00:16:33,074 Selir Kang. 271 00:16:33,743 --> 00:16:36,037 Sampai sejauh apa kau mau bertindak? 272 00:16:46,047 --> 00:16:47,047 Bagaimana? 273 00:16:47,465 --> 00:16:49,342 Gujeolpan daging kedelai? 274 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 Aku lihat, tapi masih tak percaya. 275 00:16:51,219 --> 00:16:52,720 Ya ampun. 276 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Siapa yang terpikir membuat daging dari kacang? 277 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 Terung ini kau sebut apa? 278 00:16:57,600 --> 00:17:00,436 Ini pai. Pai daging kedelai dan terung. 279 00:17:00,520 --> 00:17:03,773 - Oh, bai. - Itu vegan juga. Ini berbasis nabati. 280 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Aku amat puas dan senang dengan hidangan ini. 281 00:17:07,652 --> 00:17:09,946 Kau sebut ini apa? "Degan"? 282 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 Ayolah, Mak-jin. 283 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 Ini sebutannya "jargon". 284 00:17:13,950 --> 00:17:15,910 Jargonnya, tanpa bahan hewani. 285 00:17:15,993 --> 00:17:18,663 Jadi, ini berarti kita bisa memasak makanan lezat dan sehat 286 00:17:18,746 --> 00:17:20,498 walau tanpa daging hewani. 287 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Lihatlah dirimu, Koki Min. Aku terkesan. 288 00:17:23,668 --> 00:17:24,710 Kau ingat ucapanku. 289 00:17:26,254 --> 00:17:27,713 - Ayo turun sekarang. - Ya. 290 00:17:30,633 --> 00:17:33,177 Nona, kau menjatuhkan sesuatu. 291 00:17:33,803 --> 00:17:35,388 Ini baunya wangi. 292 00:17:35,471 --> 00:17:38,099 Ada bau akar manis dan sedikit jakseol. 293 00:17:38,182 --> 00:17:39,350 Apa ini? 294 00:17:39,433 --> 00:17:40,935 Ini bukan apa-apa. 295 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 - Gil-geum. - Ya, Koki Eom. 296 00:17:51,779 --> 00:17:54,282 Ini cokelat yang kubuat untuk Paduka. 297 00:17:54,365 --> 00:17:56,284 Astaga, hidungnya tajam sekali, 298 00:17:56,367 --> 00:17:58,828 bau akar manis dan teh hijau di cokelat ini tercium. 299 00:18:01,497 --> 00:18:03,666 Ibu Suri Agung. 300 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Kami mendoakan kesehatan dan kebahagiaan pada hari penuh berkah ini 301 00:18:08,421 --> 00:18:09,797 dan mengadakan upacara ini. 302 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 - Ibu Suri Agung. - Ibu Suri Agung. 303 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 Semoga panjang umur dan sehat selalu. 304 00:18:17,013 --> 00:18:18,514 Terima kasih, Semuanya. 305 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Silakan duduk 306 00:18:21,142 --> 00:18:23,728 - dan nikmatilah jamuannya. - Mari kita duduk. 307 00:18:34,989 --> 00:18:36,490 Ibu Suri Agung. 308 00:18:36,574 --> 00:18:38,743 Untuk mendoakanmu sehat dan panjang umur, 309 00:18:38,826 --> 00:18:41,162 para penari Jahongwon menyiapkan penampilan untukmu. 310 00:18:43,247 --> 00:18:44,290 Baiklah. 311 00:18:45,583 --> 00:18:46,583 Aku akan menonton. 312 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 Paduka, pelawak Gong-gil telah tiba. 313 00:19:24,497 --> 00:19:27,708 Semua sudah siap, Paduka. 314 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Ayo berangkat. 315 00:19:53,484 --> 00:19:55,736 Koki Yeon, kemarilah sebentar. 316 00:20:04,829 --> 00:20:08,958 Gujeolpan ini tak seperti yang biasa kumakan. 317 00:20:09,709 --> 00:20:12,169 Daging apa ini? 318 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 Daging itu dibuat dari kedelai. 319 00:20:16,006 --> 00:20:19,135 Kudengar belakangan ini Ibu Suri Agung tak bisa makan daging, 320 00:20:19,218 --> 00:20:20,261 jadi alih-alih daging, 321 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 kupakai daging berbasis nabati, untuk membuat gujeolpan dan pai terung. 322 00:20:25,141 --> 00:20:26,934 Daging yang terbuat dari kedelai? 323 00:20:29,019 --> 00:20:29,854 Kedelai? 324 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Ya. 325 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Dan "pahi"? 326 00:20:33,566 --> 00:20:35,484 Mengagumkan sekali. 327 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 Ini jelas aroma daging. 328 00:20:40,156 --> 00:20:42,783 Aku tak percaya ini dibuat dari kedelai. 329 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Kau tak menipu dengan daging sungguhan, 'kan? 330 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Lihatlah dia mengincarku lagi. 331 00:20:50,708 --> 00:20:52,376 Memang kau pikir aku apa? 332 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 Aku akan anggap itu sebagai pujian atas kualitasnya yang baik. 333 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Kulihat para koki mencurahkan upaya yang besar. 334 00:21:00,968 --> 00:21:04,847 Tak ada yang lebih kuinginkan daripada melihat semua menikmati masakan kami. 335 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Ibu Suri Agung. 336 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Kudoakan kedamaian abadi dan kesehatan yang baik. 337 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Doamu bagaikan obat bagiku. 338 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Semoga kau tetap aman dan tenteram untuk waktu yang lama. 339 00:21:22,156 --> 00:21:24,617 Daging yang dibuat dari kedelai… 340 00:21:30,498 --> 00:21:32,291 Tapi rasanya seperti daging. 341 00:21:37,922 --> 00:21:39,465 Silakan nikmati makanannya. 342 00:21:56,482 --> 00:21:58,108 Hari-hari memamerkan masakanmu 343 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 akan berakhir hari ini, Sundal. 344 00:22:00,945 --> 00:22:04,114 Sayang sekali Paduka tak hadir untuk mencicipi makanan ini. 345 00:22:04,198 --> 00:22:05,866 Bukan begitu? 346 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 Kau benar. 347 00:22:07,034 --> 00:22:08,661 Dia pasti akan sangat menikmatinya. 348 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 Untuk memperingati acara bahagia ini, dan mendoakan Ibu Suri Agung 349 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 umur panjang dan sehat selalu, 350 00:22:20,381 --> 00:22:22,800 Paduka telah mengundang sekelompok pelawak 351 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 untuk menampilkan sebuah tarian. 352 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 Penampilan berikutnya 353 00:22:27,096 --> 00:22:29,265 adalah tarian singa oleh sebuah kelompok, 354 00:22:29,348 --> 00:22:30,975 untuk penjagaan dan keberuntungan, 355 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 setelah itu, Cheoyongmu. 356 00:22:34,019 --> 00:22:35,271 Paduka, katamu? 357 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Kalau begitu, mari kita tonton jika bisa mengundang energi yang diberkati itu. 358 00:22:57,876 --> 00:22:58,876 Mainkan! 359 00:23:35,247 --> 00:23:37,291 Para Dewa di langit dan Bumi! 360 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 Ini hari Imsul dari Bulan Sinsa pada Tahun Monyet Biru. 361 00:23:40,044 --> 00:23:42,755 Hari ini kami merayakan hari kelahiran Ibu Suri Agung. 362 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 Seisi istana dan keluarganya berkumpul di sini 363 00:23:45,007 --> 00:23:47,676 untuk menyampaikan salam hormatnya! 364 00:23:48,469 --> 00:23:50,554 Selamat menikmati penampilan kami. 365 00:23:52,056 --> 00:23:56,727 Kau pasti Gong-gil, pelawak favorit Paduka. 366 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Benar, Ibu Suri Agung. 367 00:23:58,646 --> 00:24:00,898 Kudoakan panjang umur dan sehat selalu. 368 00:24:29,009 --> 00:24:30,344 Itu Paduka. 369 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 Apakah itu… 370 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Paduka? 371 00:24:54,660 --> 00:24:55,953 Ya, Ibu Suri Agung. 372 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Paduka menyiapkan tarian ini 373 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 dengan sepenuh hati dan penuh hormat 374 00:25:01,542 --> 00:25:03,794 khusus untuk Ibu Suri Agung. 375 00:25:04,670 --> 00:25:07,631 Paduka telah menyiapkan tarian ini 376 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 untukku. 377 00:25:09,967 --> 00:25:12,845 Bakti Paduka kepada orang tua sungguh kuat. 378 00:25:14,388 --> 00:25:17,015 Gerakan Paduka tidak jauh berbeda 379 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 dari seorang penampil. 380 00:25:21,145 --> 00:25:22,730 Apakah itu memang benar Paduka? 381 00:25:23,355 --> 00:25:25,691 Kenapa dia bisa tampilkan tarian itu di tempat ini? 382 00:25:25,774 --> 00:25:30,154 Sudah sepuluh tahun lebih sejak kulihat Paduka menari Cheoyongmu. 383 00:25:31,655 --> 00:25:33,574 Sungguh pemandangan yang mengagumkan. 384 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 Apakah itu benar Paduka? 385 00:25:42,416 --> 00:25:43,417 Paduka. 386 00:25:44,001 --> 00:25:48,046 Kau akan dicatat sejarah sebagai raja bijaksana. 387 00:25:48,130 --> 00:25:49,733 RAJA BIJAKSANA: RAJA YANG ARIF DAN BERBUDI 388 00:25:49,757 --> 00:25:50,883 Paduka. 389 00:25:51,467 --> 00:25:53,761 Tunjukkan kebaktianmu selagi bisa. 390 00:25:54,470 --> 00:25:58,390 Tak lama lagi, kau akan jadi tiran hina, yang menghancurkan kaummu sendiri. 391 00:26:23,999 --> 00:26:25,918 Mohon ampuni kami. 392 00:26:26,001 --> 00:26:28,754 Beraninya kau! Apa kau tak takut dengan langit? 393 00:26:30,172 --> 00:26:32,716 Apa kau ingin menyelamatkan istrimu? 394 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 Aku tak punya pilihan. 395 00:26:35,761 --> 00:26:38,013 Yang Mulia! Kenapa kau lakukan ini? 396 00:26:38,096 --> 00:26:40,599 Aku inspektur istana membawa perintah rahasia Paduka. 397 00:26:40,682 --> 00:26:41,682 Yang kau lakukan… 398 00:26:42,184 --> 00:26:43,184 Ya. 399 00:26:44,061 --> 00:26:45,145 Ini pengkhianatan. 400 00:26:45,813 --> 00:26:48,023 - Yang Mulia. - Dengan dalih 401 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 membalas dendam mendiang ibunya, raja memicu Peristiwa Pembersihan Muin. 402 00:26:51,819 --> 00:26:54,780 Dia tak merasa bersalah saat membunuh banyak orang, 403 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 dan kau memimpin serangannya. 404 00:26:57,115 --> 00:26:59,243 Aku akan berkhianat untuk menghukum kalian. 405 00:27:10,462 --> 00:27:12,089 Belum terlambat untuk menurutiku. 406 00:27:12,798 --> 00:27:15,551 Dan jika kau turuti, akan kuampuni anak dan istrimu. 407 00:27:39,575 --> 00:27:41,827 Ibu Suri Agung tersenyum. 408 00:27:43,120 --> 00:27:45,205 Apa ini berarti akan ada kedamaian di istana? 409 00:27:46,331 --> 00:27:47,331 Nenek. 410 00:27:47,374 --> 00:27:50,419 Bunga mungkin layu, tapi musim semi selalu datang. 411 00:27:50,502 --> 00:27:52,004 Kudoakan Nenek sehat selalu 412 00:27:52,671 --> 00:27:54,006 untuk bertahun-tahun ke depan. 413 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Terima kasih, Paduka. 414 00:27:58,594 --> 00:28:01,388 Nenek juga berdoa kau akan selalu bersinar seperti matahari 415 00:28:01,972 --> 00:28:05,726 dan menyinari negeri ini dan rakyatnya selama bertahun-tahun ke depan. 416 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 Penulis Utama Yi, ada apa kau kemari? 417 00:28:09,479 --> 00:28:10,564 Jangan sekarang. 418 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Jangan sekarang! 419 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Komandan! 420 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Apa kau sudah lupa? 421 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Aku Inspektur Istana Khusus Yi Jang-gyun, yang menerima titah Paduka. 422 00:28:19,031 --> 00:28:21,575 Saat ini sedang diadakan pesta jamuan Ibu Suri Agung. 423 00:28:21,658 --> 00:28:23,327 Datanglah ke kamar Paduka malam ini. 424 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 Yi Jang-gyun? 425 00:28:27,748 --> 00:28:28,624 Beri dia jalan! 426 00:28:28,707 --> 00:28:30,751 SHIN SU-HYEOK KOMANDAN URIMWI 427 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Draf catatan sejarah 428 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 jangan sampai dilihat oleh Paduka! 429 00:28:43,639 --> 00:28:44,639 Apakah mencegah itu 430 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 bisa menghilangkan kegilaannya? 431 00:28:48,310 --> 00:28:50,520 Apakah itu membawa rezim yang damai? 432 00:28:56,902 --> 00:28:57,736 Paduka, 433 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 aku Penulis Utama Yi Jang-gyun, dari Hongmungwan. 434 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 Kubawa kotaknya sesuai perintahmu. 435 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun temukan itu? 436 00:29:06,662 --> 00:29:08,205 - Kotak? - Kotak apa? 437 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Dia temukan apa? - Dia disuruh cari apa? 438 00:29:10,207 --> 00:29:11,250 Yi Jang-gyun? 439 00:29:18,507 --> 00:29:19,675 Apa ini? 440 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Ini draf yang Paduka suruh untuk kucari. 441 00:29:23,303 --> 00:29:24,638 Draf catatan sejarah. 442 00:29:25,389 --> 00:29:27,015 Ini bukan draf yang ada di Sago. 443 00:29:27,099 --> 00:29:29,351 Ini draf pribadi, yang menyimpan kebenaran. 444 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 Draf? 445 00:29:31,270 --> 00:29:32,646 Apa yang terjadi? 446 00:29:32,729 --> 00:29:33,939 Mustahil. 447 00:29:38,986 --> 00:29:39,987 Buka kotaknya. 448 00:29:54,626 --> 00:29:55,626 Ada yang tidak beres. 449 00:29:55,669 --> 00:29:58,380 Jangan melihatnya, Paduka. 450 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 Apakah ini memang benar… 451 00:30:04,678 --> 00:30:05,678 Ya, Paduka. 452 00:30:06,221 --> 00:30:07,681 Draf ini menyimpan kebenaran 453 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 atas ratu yang digulingkan, yang diracuni. 454 00:30:22,738 --> 00:30:24,156 Peristiwa Pembersihan Gapshin. 455 00:30:24,239 --> 00:30:27,326 Tidak. Aku harus hentikan ini, apa pun caranya! 456 00:30:28,327 --> 00:30:31,371 Nona, ada apa? 457 00:30:31,455 --> 00:30:32,956 - Gil-geum. - Ya? 458 00:30:41,923 --> 00:30:44,134 Aku bertemu dia saat sedang mencari drafnya. 459 00:30:45,594 --> 00:30:47,054 Dia nenek dari pihak ibu Paduka. 460 00:30:48,597 --> 00:30:49,597 Apa? 461 00:30:51,141 --> 00:30:52,225 Nenek dari pihak ibuku? 462 00:31:02,027 --> 00:31:03,111 Astaga. 463 00:31:06,615 --> 00:31:08,455 IBU PERMAISURI SIM NENEK DARI PIHAK IBU YI HEON 464 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 Apakah wanita itu sungguh… 465 00:31:13,455 --> 00:31:17,542 Ya. Dia adalah Ibu Permaisuri Sim, nenek dari pihak ibu Paduka. 466 00:31:19,002 --> 00:31:20,002 Kenapa… 467 00:31:22,214 --> 00:31:23,715 Kenapa bisa begini? 468 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Setelah ibu Paduka diracuni sampai mati, 469 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 Ibu Permaisuri kehilangan akalnya. 470 00:31:44,903 --> 00:31:45,903 Jawab aku. 471 00:31:46,780 --> 00:31:50,158 Apakah kau Ibu Permaisuri Sim? 472 00:31:50,242 --> 00:31:51,910 Aku tak tahu. 473 00:31:51,993 --> 00:31:53,370 Aku tak tahu apa-apa. 474 00:31:54,871 --> 00:31:56,665 Yang Mulia tidak bersalah. 475 00:32:00,419 --> 00:32:02,045 Mohon ampuni dia. 476 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Mohon ampuni dia. 477 00:32:05,382 --> 00:32:06,883 Mohon ampuni nyawanya. 478 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Mohon ampuni dia. 479 00:32:13,515 --> 00:32:16,351 Nenek, apakah Nenek mengenaliku? 480 00:32:19,438 --> 00:32:20,438 Paduka? 481 00:32:35,662 --> 00:32:37,706 Aku mencium bau yang lezat. 482 00:32:54,639 --> 00:32:56,183 - Dayang Kim. - Ibu Suri Agung. 483 00:33:11,531 --> 00:33:13,575 Duduk, kalian semua! 484 00:33:20,207 --> 00:33:23,335 Sepertinya Nenek tak perlu tetap di sini. 485 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Nenek akan kembali ke kamar. 486 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 Paduka. 487 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Ibu Suri Agung tidak enak badan. 488 00:33:31,343 --> 00:33:32,469 Paduka. 489 00:33:32,552 --> 00:33:35,472 Izinkan Ibu Suri Agung kembali ke kamarnya… 490 00:33:35,555 --> 00:33:37,891 Sudah kubilang agar tetap duduk! 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,032 Kepala Sekretaris! 492 00:33:59,579 --> 00:34:00,497 Ya, Paduka. 493 00:34:00,580 --> 00:34:02,791 Bacakan drafnya agar di dengar semua orang. 494 00:34:05,085 --> 00:34:06,836 - Tapi, Paduka… - Baca! 495 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 "Hari ke-20 bulan kedua pada Tahun Ayam Putih." 496 00:34:18,807 --> 00:34:21,643 Selir Yang dan Sung bergantian mengajukan petisi kepada raja, 497 00:34:21,726 --> 00:34:24,563 yang menyatakan kecemburuan ratu sudah sangat ekstrem. 498 00:34:25,313 --> 00:34:27,107 Mereka terus mengajukan petisi, 499 00:34:27,190 --> 00:34:30,819 yang menyatakan ratu kurang memiliki kesopanan dan kearifan, 500 00:34:30,902 --> 00:34:32,362 "sehingga tak layak menjabat." 501 00:34:38,535 --> 00:34:39,619 Ibu Suri Agung. 502 00:34:39,703 --> 00:34:40,787 Ibu Suri Agung. 503 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 Paduka. 504 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Haruskah kau melakukan ini? 505 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Teruskan membacanya. 506 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "Hari ketujuh bulan kesembilan pada Tahun Anjing Hitam." 507 00:34:59,514 --> 00:35:01,725 Ratu mencakar wajah raja, 508 00:35:01,808 --> 00:35:05,020 yang membuat murka baik raja maupun Ibu Suri Inju, 509 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 dan walau ditentang banyak abdi, 510 00:35:08,231 --> 00:35:10,859 beberapa pejabat termasuk Han Min-seong telah setuju 511 00:35:11,443 --> 00:35:12,485 untuk menggulingkannya… 512 00:35:12,569 --> 00:35:13,921 DIGULINGKAN: PENJAHAT KEHILANGAN TITEL DAN MENJADI JELATA 513 00:35:13,945 --> 00:35:15,322 "…dan diusir ke tempat asalnya." 514 00:35:21,494 --> 00:35:22,494 Paduka. 515 00:35:22,954 --> 00:35:24,039 Beraninya kau. 516 00:35:26,708 --> 00:35:27,792 Paduka! 517 00:35:27,876 --> 00:35:29,836 Mohon hentikan! 518 00:35:30,378 --> 00:35:31,378 Terus baca. 519 00:35:36,301 --> 00:35:38,887 "Hari keempat belas bulan keempat pada Tahun Babi Hitam." 520 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 Ibu Suri mengajukan permintaan 521 00:35:41,848 --> 00:35:43,058 kepada mendiang Raja… 522 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 RAJA MEMBERI RACUN KEPADA KRIMINAL, UNTUK BUNUH DIRI 523 00:35:49,314 --> 00:35:50,565 "…untuk meracuni sang ratu." 524 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Biarkan aku bertemu Paduka! 525 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Biarkan aku bertemu Paduka! 526 00:36:21,971 --> 00:36:24,349 Yang Mulia! 527 00:36:24,974 --> 00:36:26,810 Yang Mulia! 528 00:36:43,868 --> 00:36:44,953 Paduka! 529 00:36:45,829 --> 00:36:47,288 Paduka! 530 00:36:47,372 --> 00:36:48,456 Jangan lakukan ini. 531 00:36:49,624 --> 00:36:50,542 Kumohon. 532 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 Menyingkir. 533 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 Tidak. 534 00:36:55,422 --> 00:36:56,464 Jangan lakukan ini. 535 00:36:57,090 --> 00:36:58,299 Kau tak boleh lakukan ini. 536 00:36:59,008 --> 00:37:00,677 Kumohon jangan. Kumohon. 537 00:37:01,136 --> 00:37:02,136 Paduka! 538 00:37:03,847 --> 00:37:04,847 Nenek. 539 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 Apakah benar Nenek memerintahkan 540 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 agar ibuku dieksekusi? 541 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 Aku bertanya kepada Nenek! 542 00:37:15,358 --> 00:37:16,693 Jawab aku. 543 00:37:17,777 --> 00:37:18,777 Paduka. 544 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Kumohon, jangan lakukan ini. 545 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Menyingkir. 546 00:37:23,575 --> 00:37:24,575 Jangan. 547 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Jangan, Paduka. 548 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 Itu benar. 549 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Nenek yang memintanya. 550 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Paduka! 551 00:37:38,548 --> 00:37:39,883 Paduka! 552 00:37:39,966 --> 00:37:42,761 Yi Jang-gyun seorang pengkhianat. 553 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Jangan dengarkan dia. 554 00:37:45,305 --> 00:37:46,347 Pengkhianat? 555 00:37:46,431 --> 00:37:49,017 Draf itu mungkin menyampaikan kebenaran, 556 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 tapi saat kau naik takhta, 557 00:37:51,770 --> 00:37:56,024 mendiang raja telah memberikan titah untuk merahasiakan ini selamanya. 558 00:37:56,107 --> 00:37:59,486 Dan Yi Jang-gyun melanggar titah mendiang raja. 559 00:37:59,569 --> 00:38:02,155 Itu adalah sebuah pengkhianatan. 560 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 Apa? 561 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Mendiang raja 562 00:38:10,038 --> 00:38:12,665 memerintahkan untuk merahasiakan masalah ini selamanya? 563 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Rahasia? 564 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Lihatlah ini. 565 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Sebuah rahasia. 566 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Apa itu? 567 00:38:38,900 --> 00:38:41,694 Aku bertanya, ada apa dengan jeogori berlumur darah itu? 568 00:38:41,778 --> 00:38:43,238 Itu… 569 00:38:47,492 --> 00:38:50,328 Tuanku. Mohon ampuni nyawaku. 570 00:38:53,790 --> 00:38:58,878 Paduka, itu adalah pakaian yang dikenakan ibumu saat dia wafat. 571 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 Draf itu berisi kata-kata terakhirnya yang meminta 572 00:39:03,216 --> 00:39:05,301 ketidakadilan yang dialaminya diluruskan. 573 00:39:07,011 --> 00:39:08,096 Apakah itu benar? 574 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Aku bertanya, apakah itu benar? 575 00:39:18,439 --> 00:39:19,439 Ya, Paduka. 576 00:39:39,294 --> 00:39:41,212 Pakaian berlumuran darah… 577 00:39:43,923 --> 00:39:45,258 Yang dikenakan ibuku. 578 00:39:48,386 --> 00:39:51,556 Putriku mengenakan itu. 579 00:39:51,639 --> 00:39:54,684 Dia wafat karena kematian yang tak adil. 580 00:39:57,312 --> 00:40:00,023 Ibu Permaisuri Sim! Tega sekali kau. 581 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Bisa-bisanya kau melakukan ini? 582 00:40:01,733 --> 00:40:03,401 Mohon ampuni aku! 583 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Mohon ampuni aku! 584 00:40:05,320 --> 00:40:06,321 Mohon ampuni aku! 585 00:40:08,031 --> 00:40:10,700 Mohon ampuni nyawaku. 586 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Mohon ampuni aku. 587 00:40:13,578 --> 00:40:14,871 Mohon ampuni aku. 588 00:40:14,954 --> 00:40:15,954 Kumohon… 589 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Aku harus apa? 590 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Aku harus apa? 591 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Hari ini! 592 00:40:43,441 --> 00:40:45,068 Akan kuperbaiki semuanya. 593 00:40:49,906 --> 00:40:50,906 Tidak! 594 00:40:51,741 --> 00:40:52,867 Kau harus menahan diri. 595 00:40:53,660 --> 00:40:55,328 Jika kau balas dendam sekarang, 596 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 kau akan menyesal selamanya. 597 00:40:57,080 --> 00:40:58,957 Apa kau juga ingin mati? 598 00:40:59,040 --> 00:41:00,040 Paduka! 599 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 - Paduka! - Tidak! 600 00:41:06,673 --> 00:41:07,966 Mohon ampuni nyawanya! 601 00:41:08,049 --> 00:41:10,093 - Mohon belas kasihanmu. - Paduka! 602 00:41:11,010 --> 00:41:12,010 Paduka. 603 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Ini tak ada sangkut pautnya denganmu. 604 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Menyingkir. 605 00:41:18,935 --> 00:41:20,061 Tidak. 606 00:41:20,645 --> 00:41:21,896 Ini menyangkut diriku. 607 00:41:25,566 --> 00:41:26,566 Karena… 608 00:41:28,778 --> 00:41:30,363 Aku mencintaimu. 609 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Paduka. 610 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Kumohon hentikan, Paduka. 611 00:42:03,396 --> 00:42:05,064 Kau sudah berjanji kepadaku. 612 00:42:09,694 --> 00:42:12,155 Kau bilang akan membuatkan bibimbap untukku. 613 00:42:14,198 --> 00:42:15,450 Kau bilang akan menunggu. 614 00:42:19,162 --> 00:42:20,455 Kau berjanji 615 00:42:21,706 --> 00:42:24,250 untuk menjadi raja yang baik, bukan seorang tiran. 616 00:42:28,046 --> 00:42:29,046 Paduka! 617 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 Aku juga memohon kepadamu! 618 00:42:31,424 --> 00:42:33,551 Mohon sarungkan pedangmu! 619 00:42:35,136 --> 00:42:36,846 - Paduka! - Paduka! 620 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 - Mohon sarungkan pedangmu! - Mohon sarungkan pedangmu! 621 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Paduka, mohon simpan pedangmu. 622 00:43:00,036 --> 00:43:01,079 Maafkan aku, 623 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Koki Yeon. 624 00:43:06,542 --> 00:43:08,211 Tragedi ini disebabkan 625 00:43:09,295 --> 00:43:11,464 bukan oleh ibuku maupun diriku. 626 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 Ini disebabkan oleh nenekku 627 00:43:18,930 --> 00:43:20,890 dan para selir mendiang raja. 628 00:43:22,225 --> 00:43:24,310 - Komandan! - Ya, Paduka! 629 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Tutup semua arah agar tak ada yang bisa keluar! 630 00:43:27,647 --> 00:43:28,647 Baik, Paduka. 631 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Paduka! 632 00:43:45,373 --> 00:43:46,373 Paduka, jangan! 633 00:43:50,837 --> 00:43:52,672 Benar. Neneknya. 634 00:43:53,631 --> 00:43:54,631 Cokelatku. 635 00:43:55,258 --> 00:43:57,385 Mungkin dia akan sadar jika makan cokelatnya. 636 00:44:02,515 --> 00:44:03,515 Bu. 637 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 Cokelat ini dibuat dengan akar manis dan teh hijau. 638 00:44:08,396 --> 00:44:09,730 Cobalah. 639 00:44:12,358 --> 00:44:13,860 Berpikir dari sisi seorang ibu. 640 00:44:15,069 --> 00:44:18,406 Mohon pahami hati ibu Paduka Raja, 641 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 dan kumohon 642 00:44:20,533 --> 00:44:22,076 beri tahu kami yang sebenarnya. 643 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 Orang-orang… 644 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 Yang bertanggung jawab atas kematian ibuku 645 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 tak akan keluar dari sini hidup-hidup. 646 00:45:20,009 --> 00:45:22,470 Memang sudah sepantasnya begitu, 'kan, 647 00:45:23,596 --> 00:45:24,639 Nenek? 648 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Ibu Suri Agung. 649 00:45:34,815 --> 00:45:35,815 Paduka. 650 00:45:36,359 --> 00:45:37,526 Paduka. 651 00:45:38,819 --> 00:45:39,819 Apakah ini 652 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 memang benar pilihanmu? 653 00:45:44,951 --> 00:45:45,951 Apa benar-benar 654 00:45:46,911 --> 00:45:48,496 tak ada cara untuk menghentikannya? 655 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 Habislah sudah. 656 00:46:10,184 --> 00:46:11,227 Yang Mulia… 657 00:46:13,104 --> 00:46:14,855 Meminum racun, 658 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 dan saat dia batuk darah, 659 00:46:17,650 --> 00:46:20,695 dia menjerit ke langit. 660 00:46:21,904 --> 00:46:26,117 - "Semoga putraku…" - …meluruskan ketidakadilanku. 661 00:46:27,994 --> 00:46:28,994 Semoga dia menjadi 662 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 seorang raja yang bijaksana… 663 00:46:32,123 --> 00:46:33,392 RAJA BIJAKSANA: RAJA YANG ARIF DAN BERBUDI 664 00:46:33,416 --> 00:46:36,669 - …dan meluruskan… - "…dan meluruskan ketidakadilan ibunya." 665 00:46:37,795 --> 00:46:40,297 Itu adalah kata-kata yang dia ucapkan 666 00:46:41,507 --> 00:46:43,676 sebelum mengembuskan napas terakhirnya. 667 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 Raja bijaksana… 668 00:47:02,987 --> 00:47:04,488 Raja bijaksana? 669 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 Sudah terlambat untuk itu! 670 00:47:08,242 --> 00:47:10,411 Tidak. Ini belum terlambat. 671 00:47:11,579 --> 00:47:14,331 Paduka, seperti yang nenekmu katakan, 672 00:47:14,415 --> 00:47:18,586 ibumu tak mau kau menumpahkan darah. 673 00:47:19,086 --> 00:47:20,086 Paduka! 674 00:47:20,755 --> 00:47:23,507 Mohon beri ampun! 675 00:47:24,884 --> 00:47:26,552 - Paduka! - Paduka! 676 00:47:26,635 --> 00:47:30,306 - Mohon beri ampun! - Mohon beri ampun! 677 00:47:30,890 --> 00:47:32,725 - Paduka! - Paduka! 678 00:47:32,808 --> 00:47:35,895 - Mohon beri ampun! - Mohon beri ampun! 679 00:47:36,854 --> 00:47:39,982 - Mohon beri ampun! - Mohon beri ampun! 680 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 Ayah! 681 00:47:57,500 --> 00:48:00,461 Kenapa meninggalkanku dengan kepedihan ini? 682 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Kenapa… 683 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Ayah membunuh ibuku 684 00:48:17,812 --> 00:48:19,438 dan membuatku naik takhta? 685 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Kenapa menjadikan aku sebagai raja? 686 00:48:25,611 --> 00:48:27,530 Kenapa? 687 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Paduka. 688 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Jangan ikuti aku! 689 00:50:12,051 --> 00:50:13,427 Aku ingin sendirian. 690 00:50:40,204 --> 00:50:41,247 Ibu! 691 00:50:44,792 --> 00:50:45,918 Cepat. 692 00:50:50,047 --> 00:50:51,048 Ya, Putra Mahkota. 693 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 Lihat betapa kau sudah tumbuh besar, Putra Mahkota. 694 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Ibu… 695 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Paduka… 696 00:52:04,413 --> 00:52:07,041 Semua yang kulakukan untuk membalaskan dendam ibuku 697 00:52:08,792 --> 00:52:12,588 ternyata menentang keinginannya. 698 00:52:14,048 --> 00:52:15,924 Semua tak ada gunanya. 699 00:52:17,009 --> 00:52:18,385 Ibumu 700 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 tak ingin kau dikenang sebagai tiran. 701 00:52:23,223 --> 00:52:24,433 Apakah kau pernah 702 00:52:26,060 --> 00:52:28,562 menginginkan kematian seorang anggota keluarga? 703 00:52:30,689 --> 00:52:31,689 Ada kalanya 704 00:52:32,232 --> 00:52:35,611 aku berharap ayahku mati. 705 00:52:38,864 --> 00:52:42,451 Dia menggulingkan ibuku dan mengeksekusinya. 706 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 Setelah itu, sepanjang hidupku, aku tak bisa memaafkan 707 00:52:46,497 --> 00:52:47,956 atau memahaminya. 708 00:52:49,666 --> 00:52:51,210 Sebagaimana mereka 709 00:52:52,586 --> 00:52:54,463 membuat ibuku mati, 710 00:52:55,964 --> 00:52:57,758 aku ingin membunuh para abdi ayahku 711 00:52:59,301 --> 00:53:01,470 dan semua yang terlibat 712 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 dalam penggulingan dan pengusiran ibuku. 713 00:53:10,396 --> 00:53:12,773 Tapi lalu apa? 714 00:53:14,024 --> 00:53:16,193 Itu tak akan bermanfaat bagimu. 715 00:53:17,069 --> 00:53:18,946 Itu tak akan membantu ibumu 716 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 atau orang lain. 717 00:53:24,410 --> 00:53:25,411 Berjanjilah kepadaku. 718 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Berjanjilah bahwa kau tak akan berpikir seperti itu lagi. 719 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 Secemas itukah dirimu kepadaku? 720 00:53:38,340 --> 00:53:39,508 Tentu saja. 721 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Karena kepedihanmu… 722 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 Menjadi kepedihanku juga. 723 00:53:57,443 --> 00:53:58,443 Sungguh. 724 00:53:59,820 --> 00:54:00,946 Aku paham. 725 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Kau tak memercayaiku, ya? 726 00:54:04,783 --> 00:54:06,410 Kubilang aku paham. 727 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Rencana kita gagal, Yang Mulia. 728 00:54:10,831 --> 00:54:14,293 Kepala Koki Istana licik itu merusak segalanya. 729 00:54:15,586 --> 00:54:17,629 Kita tak boleh biarkan dia hidup. 730 00:54:17,713 --> 00:54:20,007 Kita harus apa sekarang, Yang Mulia? 731 00:54:20,966 --> 00:54:21,966 Tak ada pilihan 732 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 selain mengotori tangan kita sendiri dengan darah. 733 00:54:26,597 --> 00:54:27,598 Malam ini, 734 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 kita akan jalankan rencana kedua. 735 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Pangeran Agung Jesan. 736 00:54:41,737 --> 00:54:43,113 Aku sudah curiga, 737 00:54:44,406 --> 00:54:46,200 ternyata kau dalang kejadian hari ini. 738 00:54:58,253 --> 00:55:01,590 Kulihat kau kemari mencari mati. 739 00:55:01,673 --> 00:55:03,634 Aku harus apa, Yang Mulia? 740 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Kita tak boleh membunuh di sini. 741 00:55:07,054 --> 00:55:10,807 Kau tak akan bisa lolos dari ini. 742 00:55:20,234 --> 00:55:21,527 Sungguh mengejutkan 743 00:55:22,110 --> 00:55:24,530 bahwa Paduka mencari draf catatan sejarah. 744 00:55:25,197 --> 00:55:26,949 Aku tak pernah menduga ini. 745 00:55:27,032 --> 00:55:29,618 Apa kita perlu membuat rencana sendiri? 746 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 Memang salah kita menaikkan Paduka ke takhta 747 00:55:32,538 --> 00:55:34,957 terlepas dari hal yang menimpa ibunya. 748 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Namun, kita sudah tak bisa diam saja. 749 00:55:40,462 --> 00:55:41,462 Minta semua orang 750 00:55:42,548 --> 00:55:43,966 berkumpul di rumahku malam ini. 751 00:55:44,049 --> 00:55:45,968 - Baik, Tuanku. - Baik, Tuanku. 752 00:56:00,357 --> 00:56:03,068 Apakah Nenek benar memerintahkan 753 00:56:03,151 --> 00:56:04,695 agar ibuku dieksekusi? 754 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 Aku bertanya kepada Nenek! 755 00:56:08,198 --> 00:56:10,367 Jika Paduka Raja mencari draf itu 756 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 saat beliau tahu kita terlibat dalam kematian ibunya, 757 00:56:13,954 --> 00:56:18,750 bukankah itu agar beliau bisa gulingkan keluarga kita, Han? 758 00:56:21,503 --> 00:56:22,546 Apa… 759 00:56:25,549 --> 00:56:28,260 Yang harus kulakukan dengan ini? 760 00:56:29,595 --> 00:56:32,806 Ibu Suri, kita harus apa sekarang? 761 00:56:33,599 --> 00:56:37,144 Kau sudah lihat kegilaan Paduka. 762 00:56:37,811 --> 00:56:39,146 Aku takut sekali. 763 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Akan tetapi, pada akhirnya Paduka meletakkan pedangnya. 764 00:56:42,858 --> 00:56:46,445 Apa yang akan terjadi pada saat dia mengangkatnya lagi? 765 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 Haruskah kita menunggu dia membunuh kita semua? 766 00:56:51,158 --> 00:56:53,702 Sejujurnya, aku juga takut. 767 00:56:54,995 --> 00:56:55,995 Akan tetapi, 768 00:56:56,038 --> 00:56:58,540 apa kalian tak lihat saat Jinmyeong hilang kesadaran, 769 00:56:58,624 --> 00:56:59,833 bahkan juga saat tadi? 770 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Paduka patuh kepada Koki Yeon, 771 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 bahkan pada saat dia murka. 772 00:57:05,547 --> 00:57:07,633 Mungkin kita harus gantungkan harapan padanya. 773 00:57:07,716 --> 00:57:10,844 Lalu, apa kita gunakan kesempatan ini untuk singkirkan Selir Kang 774 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 dan menjadikan Koki Yeon sebagai ratu? 775 00:57:13,472 --> 00:57:14,973 Itu ide bagus. 776 00:57:15,057 --> 00:57:17,643 Paduka mendengarkan semua perkataan Koki Yeon. 777 00:57:18,477 --> 00:57:19,770 Itu hanyalah pendapatku. 778 00:57:20,604 --> 00:57:23,815 Kalian tak boleh bicara atau melakukan apa pun 779 00:57:23,899 --> 00:57:26,234 sampai Ibu Suri Agung memanggil kita. 780 00:57:27,361 --> 00:57:28,362 - Baik. - Baik. 781 00:57:31,323 --> 00:57:33,325 GANGNYEONGJEON 782 00:57:33,408 --> 00:57:34,408 Paduka. 783 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 Apa menurutmu tak ada yang aneh dengan kejadian hari ini? 784 00:57:39,373 --> 00:57:41,083 Apa maksudmu? 785 00:57:41,750 --> 00:57:44,086 Pria itu, Yi Jang-gyun. 786 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Kenapa dia menyela jamuan seperti itu? 787 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Semua hal, mulai dari yang menimpa Pangeran Agung Jinmyeong, 788 00:57:53,553 --> 00:57:56,515 sampai Yi Jang-gyun muncul hari ini, terasa sungguh aneh. 789 00:57:58,100 --> 00:57:59,101 Seolah-olah 790 00:57:59,685 --> 00:58:02,437 seseorang ingin kau kehilangan kendali. 791 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Mustahil. 792 00:58:05,232 --> 00:58:07,359 Siapa pun dalangnya, 793 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 sudah jelas dia tak mau kau menjadi raja bijaksana. 794 00:58:12,906 --> 00:58:15,075 Tapi kau harus ingat yang diinginkan ibumu 795 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 dan menjadi raja bijaksana. 796 00:58:21,289 --> 00:58:23,792 Aku menjalani seumur hidupku untuk membalas dendam. 797 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 Kini aku harus lepaskan itu, 798 00:58:26,420 --> 00:58:28,755 aku tak tahu harus mulai dari mana. 799 00:58:30,215 --> 00:58:31,550 Aku bingung. 800 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Tak peduli seberapa pun kupikirkan, 801 00:58:36,972 --> 00:58:39,474 cuma ada satu solusinya. 802 00:58:40,559 --> 00:58:42,185 Apa kau punya rencana bagus? 803 00:58:45,022 --> 00:58:47,107 Pasti ada banyak hal 804 00:58:47,190 --> 00:58:49,276 yang tak bisa dikatakan Ibu Suri Agung. 805 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Kenapa tak beri dia kesempatan? 806 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 Bagaimana caranya? 807 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 Aku punya firasat 808 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 bahwa aku dikirim ke zaman ini untuk menjadi kepala koki istana 809 00:59:01,997 --> 00:59:03,373 dan melakukan ini. 810 00:59:06,293 --> 00:59:08,754 Bagaimana jika… 811 00:59:11,048 --> 00:59:12,132 Maksudmu aku harus… 812 00:59:13,759 --> 00:59:16,636 Makan bersama nenekku? 813 00:59:18,055 --> 00:59:20,599 Ya. Sebelum kalian makin menjauh. 814 00:59:21,600 --> 00:59:24,686 Sebaiknya membahas hal yang biasanya tak disinggung sambil makan. 815 00:59:30,901 --> 00:59:32,611 Kau harus berdamai dengannya. 816 00:59:33,195 --> 00:59:34,696 Entah apakah aku bisa makan… 817 00:59:36,782 --> 00:59:38,992 Jika berada di hadapannya. 818 00:59:41,620 --> 00:59:42,621 Akan tetapi, 819 00:59:44,539 --> 00:59:45,539 aku akan mencoba. 820 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 Benarkah? 821 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Kau yang bilang sendiri. Jangan batal. 822 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Aku akan sajikan makan malam, seoksura, 823 00:59:54,466 --> 00:59:56,218 ke kamar Ibu Suri Agung. 824 01:00:00,806 --> 01:00:01,890 Oh, ya. 825 01:00:03,809 --> 01:00:04,976 Paduka. 826 01:00:05,060 --> 01:00:08,522 Belakangan ini ada banyak hal terjadi sampai aku lupa menyampaikan ini. 827 01:00:08,605 --> 01:00:13,360 Koki Ming, Tang Bailong, memintaku menyampaikan pesan ini kepadamu. 828 01:00:13,443 --> 01:00:14,528 Tang Bailong? 829 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 Ya. 830 01:00:16,863 --> 01:00:20,200 - "Tepian benda…" - …Selalu sulit untuk dilihat, 831 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 dan saat kau tidur, pastikan untuk mengunci pengaitnya dengan baik. 832 01:00:25,497 --> 01:00:26,581 Itu pesannya. 833 01:00:30,001 --> 01:00:31,086 Apa artinya itu? 834 01:00:32,754 --> 01:00:35,799 Itu terdengar seperti teka-teki tapi aku tak paham artinya. 835 01:00:38,927 --> 01:00:42,514 Bagaimanapun, sampai jumpa di kamar Ibu Suri Agung. 836 01:01:02,993 --> 01:01:04,202 Aku terlambat, ya? 837 01:01:04,286 --> 01:01:07,372 - Nona, kau baik-baik saja? - Kepala Koki Istana. 838 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Maaf membuat kalian cemas. 839 01:01:10,125 --> 01:01:12,711 Astaga, kenapa kau seberani itu? 840 01:01:12,794 --> 01:01:15,422 Kepala koki istana kita pemberani seperti lelaki. 841 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Jadi, apa semuanya sudah beres? 842 01:01:17,299 --> 01:01:19,676 Ayolah. Kau bisa lihat dia sudah kembali. 843 01:01:20,510 --> 01:01:22,596 Semuanya pasti sudah beres. 844 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 Ini sulit dipercaya, 845 01:01:24,973 --> 01:01:26,558 tapi semua berjalan lancar. 846 01:01:28,435 --> 01:01:29,352 Baiklah. 847 01:01:29,436 --> 01:01:31,188 Kita harus mulai persiapan seoksura. 848 01:01:31,271 --> 01:01:32,939 Kita akan sajikan makanannya 849 01:01:33,607 --> 01:01:35,275 di kamar Ibu Suri Agung malam ini. 850 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Apakah Paduka dan Ibu Suri Agung akan makan bersama? 851 01:01:38,445 --> 01:01:40,530 Apa? Benarkah? 852 01:01:40,614 --> 01:01:41,614 Ya. 853 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 Seoksura malam ini 854 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 adalah mi beras berbaikan. 855 01:01:46,703 --> 01:01:49,915 Baik, Koki Min, ambilkan berasnya. 856 01:01:49,998 --> 01:01:53,126 - Baik, akan kuambilkan. - Akan kubuatkan kuahnya. 857 01:01:53,210 --> 01:01:54,377 - Koki Sim. - Tunggu aku. 858 01:01:54,461 --> 01:01:56,171 Aku akan ambil hakdok-nya. 859 01:01:56,254 --> 01:01:57,815 HAKDOK: ALAT UNTUK MENGGILING BEBIJIAN. 860 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Jika terjadi pembantaian pada saat ini akan memicu pemberontakan, 861 01:02:04,596 --> 01:02:06,556 lalu Paduka akan digulingkan. 862 01:02:09,476 --> 01:02:13,980 Tapi jika Paduka berbaikan dengan neneknya, 863 01:02:15,023 --> 01:02:16,733 sejarah akan berubah. 864 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Mari mulai dari situ. 865 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Kenapa Pangeran Agung Jesan 866 01:02:25,784 --> 01:02:28,328 memanggilku dan putraku pada jam sebegini? 867 01:02:29,996 --> 01:02:32,624 Apakah Song-jae sudah datang? 868 01:02:34,376 --> 01:02:35,835 Kepala Penasihat Negara bagaimana? 869 01:02:35,919 --> 01:02:38,630 Kubunya akan mengadakan pertemuan malam ini. 870 01:02:38,713 --> 01:02:41,925 Aku yakin mereka berencana menjatuhkan Paduka. 871 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Dia sudah melihat Paduka meluapkan amarahnya. 872 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Mustahil dia akan mengabaikan itu. 873 01:02:46,972 --> 01:02:48,640 Rencana kita harus segera dijalankan. 874 01:02:50,308 --> 01:02:52,227 Apakah Hutan Salgoji sudah siap? 875 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 Kepala Sekretaris Kerajaan sudah di sana sebagai umpan, sesuai perintahmu. 876 01:02:57,107 --> 01:03:00,110 Apakah surat rahasianya sudah dikirimkan ke Komandan Urimwi? 877 01:03:00,193 --> 01:03:03,822 Ya. Kepala Pengawal Istana sudah mengirimkan itu kepadanya. 878 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Kita cuma perlu menangkap Kepala Koki Istana 879 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 sebelum menghadapi Paduka. 880 01:03:10,829 --> 01:03:13,039 Pada saat itu dia tak akan berdaya, 881 01:03:14,374 --> 01:03:16,459 seperti tikus dalam jebakan. 882 01:03:17,419 --> 01:03:20,297 Malam ini, daerah perburuan Paduka 883 01:03:20,380 --> 01:03:23,758 akan menjadi makamnya. 884 01:03:24,968 --> 01:03:26,886 Mari kita laksanakan 885 01:03:26,970 --> 01:03:29,848 perintah langit yang diturunkan kepada kita untuk mengubah dunia. 886 01:03:42,444 --> 01:03:45,238 Dia tiba lebih cepat dari dugaan kita. 887 01:03:45,322 --> 01:03:46,740 Biarkan pengkhianat terbesar, 888 01:03:47,574 --> 01:03:49,242 Im Seo-hong, menemui ajal lebih dulu. 889 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Ya, Yang Mulia. 890 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Paduka! Pengkhianatan sedang berlangsung! 891 01:03:54,873 --> 01:03:57,167 Paduka! 892 01:03:57,250 --> 01:03:58,250 Pengkhianatan… 893 01:03:59,085 --> 01:04:02,005 Ya ampun. Siapa ini? 894 01:04:02,088 --> 01:04:05,133 Bagaimana kau bisa masuk istana tanpa pakaian resmimu? 895 01:04:06,676 --> 01:04:09,179 Baik, aku pergi dulu. 896 01:04:12,432 --> 01:04:15,018 Ya ampun, ini siapa lagi? 897 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 898 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Semoga kau tetap aman. 899 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 Sudah culik Kepala Koki Istana? 900 01:04:34,329 --> 01:04:36,081 Aku sudah mengirim beberapa orang. 901 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 Ya ampun! 902 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 - Kau tak apa, Gil-geum? Kau terluka? - Aku tak apa. 903 01:04:43,046 --> 01:04:45,298 - Aduh, sayang sekali. - Biarkan! Kau bisa terluka. 904 01:04:45,382 --> 01:04:48,009 - Tapi… - Biarkan, menyingkirlah. 905 01:04:48,093 --> 01:04:51,596 - Maafkan aku. - Katanya piring pecah adalah nasib buruk. 906 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - Kau ceroboh sekali. - Apa kau terluka? 907 01:04:56,059 --> 01:04:57,143 Maafkan aku. 908 01:04:57,227 --> 01:04:58,728 Tak apa. 909 01:04:58,812 --> 01:05:00,522 Apa yang lainnya sudah siap? 910 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 Ini sudah siap. 911 01:05:01,523 --> 01:05:03,066 Kami juga sudah siap. 912 01:05:03,149 --> 01:05:05,193 Kepala Koki Istana, keluarlah. 913 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 Kenapa pengawal istana mencarimu? 914 01:05:09,572 --> 01:05:11,199 Pengawal istana? 915 01:05:17,372 --> 01:05:18,415 Ada apa ini? 916 01:05:43,148 --> 01:05:44,148 Paduka. 917 01:05:44,732 --> 01:05:46,693 Jika aku boleh mengomentari ini, 918 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 permintaanmu untuk makan bersama Ibu Suri Agung, 919 01:05:50,405 --> 01:05:52,115 adalah keputusan bijaksana. 920 01:05:53,408 --> 01:05:54,408 Benarkah? 921 01:05:54,951 --> 01:05:56,411 Ya, Paduka. 922 01:05:59,080 --> 01:06:00,080 Paduka. 923 01:06:01,416 --> 01:06:04,502 Ada pesan mendesak dari Kepala Sekretaris Kerajaan. 924 01:06:05,295 --> 01:06:06,504 Pesan mendesak? 925 01:06:07,297 --> 01:06:09,382 Asasin yang menyerang di rumah Jang Chun-saeng 926 01:06:09,466 --> 01:06:11,301 adalah mantan perwira militer perbatasan, 927 01:06:11,885 --> 01:06:13,845 dia menemukan markas mereka di Hutan Salgoji. 928 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 Dia meminta dikirimi pasukan untuk segera menumpas mereka. 929 01:06:17,432 --> 01:06:18,475 Apa? 930 01:06:19,225 --> 01:06:20,435 Mereka perwira militer? 931 01:06:21,060 --> 01:06:23,730 Apakah saat ini Song-jae ada di Hutan Salgoji? 932 01:06:23,813 --> 01:06:26,024 Benar, Paduka. 933 01:06:30,195 --> 01:06:31,738 Dasar pengkhianat menjijikkan… 934 01:06:32,322 --> 01:06:33,322 Paduka! 935 01:06:34,616 --> 01:06:35,617 Paduka! 936 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 Penasihat Negara Kanan, kenapa kemari? 937 01:06:38,912 --> 01:06:40,413 Aku membawa kabar buruk, Paduka. 938 01:06:40,497 --> 01:06:42,665 Kepala Koki Istana diculik kelompok pemberontak 939 01:06:42,749 --> 01:06:45,835 ke markas mereka di Hutan Salgoji. 940 01:06:46,419 --> 01:06:48,213 Apa? Mereka menculik Kepala Koki Istana? 941 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - Apa kau yakin? - Ya, Paduka. 942 01:06:50,924 --> 01:06:53,635 Dia diculik di halaman belakang dapur istana 943 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 dan di sana ditemukan topi ini. 944 01:07:01,059 --> 01:07:02,059 Kenapa… 945 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Kenapa ini bisa terjadi? 946 01:07:07,190 --> 01:07:10,360 "Tepian benda selalu sulit untuk dilihat, 947 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 dan saat kau tidur, pastikan untuk mengunci pengaitnya dengan baik." 948 01:07:14,906 --> 01:07:15,949 Itu pesannya. 949 01:07:17,158 --> 01:07:18,243 Komandan. 950 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Ayo pergi ke Hutan Salgoji. 951 01:07:21,871 --> 01:07:23,248 Segera lakukan persiapan. 952 01:07:23,331 --> 01:07:24,331 Baik, Paduka. 953 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Akan kuselamatkan Kepala Koki Istana 954 01:07:40,682 --> 01:07:43,810 dan kutumpas sendiri para pemberontak itu. 955 01:07:52,235 --> 01:07:55,530 Apa kau merasa aneh aku berdandan selarut ini? 956 01:07:56,698 --> 01:07:57,991 Tidak, Yang Mulia. 957 01:07:59,200 --> 01:08:02,537 Seorang tamu istimewa akan datang malam ini. 958 01:08:03,121 --> 01:08:05,164 Aku harus bersiap untuk menyambutnya. 959 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Siapa itu? 960 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Paduka… 961 01:08:23,141 --> 01:08:24,642 Paduka sudah gila! 962 01:08:55,465 --> 01:08:56,716 Paduka? 963 01:09:04,474 --> 01:09:05,558 Pada akhirnya, 964 01:09:06,267 --> 01:09:09,020 kau memilih pedang? 965 01:09:11,105 --> 01:09:12,899 Apa kau sungguh bertekad 966 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 untuk membunuh nenekmu sendiri? 967 01:09:18,112 --> 01:09:19,906 Ibu Suri Agung. 968 01:09:21,199 --> 01:09:22,199 Siapa… 969 01:09:22,992 --> 01:09:24,619 Siapa kau? 970 01:09:24,702 --> 01:09:27,497 Jika kau menggulingkan sang ratu, 971 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 seharusnya jangan kau naikkan anaknya ke takhta. 972 01:09:31,668 --> 01:09:34,879 Itulah yang memicu bencana ini. 973 01:09:35,463 --> 01:09:37,256 Pangeran Agung Jesan? 974 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 Apa akhirnya kau sadar? 975 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Jadi, pada akhirnya… 976 01:10:03,783 --> 01:10:06,327 Kau memang membuat kekacauan. 977 01:10:07,453 --> 01:10:12,083 Seharusnya aku bisa melihat di balik topengmu saat kau pura-pura 978 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 menjadi orang bodoh yang tak tahu apa-apa. 979 01:10:16,879 --> 01:10:20,133 Kenapa kau membuat kegilaan macam ini? 980 01:10:20,800 --> 01:10:22,427 Kau bertanya karena memang tak tahu? 981 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Aku mengembalikan negeri ini ke tempat yang semestinya. 982 01:10:27,682 --> 01:10:29,142 Negeri ini pantas diperintah 983 01:10:29,225 --> 01:10:32,854 oleh raja bijaksana yang bawa kedamaian, bukan seorang tiran. 984 01:10:33,396 --> 01:10:34,439 Raja bijaksana? 985 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 Siapa maksudmu? 986 01:10:40,445 --> 01:10:42,822 Kau yang mengacungkan pedang! 987 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 Bukankah kini kau tirannya? 988 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Ibu Suri Agung, 989 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 ini saatnya 990 01:10:54,333 --> 01:10:56,878 kau bertanggung jawab atas tindakanmu. 991 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Ini untuk menempatkan 992 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 putra dari ratu yang digulingkan ke takhta! 993 01:11:41,798 --> 01:11:42,882 Paduka… 994 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 Akan memastikan… 995 01:11:47,178 --> 01:11:49,889 Bahwa kau bertanggung jawab atas tindakanmu. 996 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 Itu Paduka! 997 01:12:31,931 --> 01:12:33,474 Paduka sudah gila! 998 01:12:33,558 --> 01:12:35,226 Paduka sudah kehilangan akal! 999 01:12:46,529 --> 01:12:47,905 Di mana Tuan Sung? 1000 01:12:47,989 --> 01:12:51,450 Dia menunggu perintahmu di kamar raja. 1001 01:12:54,704 --> 01:12:55,704 Mari kita mulai. 1002 01:13:03,588 --> 01:13:05,798 Ini malam yang indah! 1003 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 Siapa kau? 1004 01:13:44,629 --> 01:13:45,671 Siapa itu? 1005 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 Lepaskan! 1006 01:14:00,311 --> 01:14:01,312 Dayang Choi! 1007 01:14:07,902 --> 01:14:09,070 Paduka… 1008 01:14:16,118 --> 01:14:19,205 GANGNYEONGJEON 1009 01:14:29,090 --> 01:14:30,424 BONGDEOKGUNG DIKUASAI 1010 01:14:30,508 --> 01:14:32,843 DUA JAM SETELAH PEMBERONTAKAN 1011 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Apa itu? 1012 01:15:04,959 --> 01:15:05,960 Terlihat mencurigakan. 1013 01:15:06,836 --> 01:15:08,379 Kuselidiki lebih dulu, Paduka. 1014 01:15:12,466 --> 01:15:15,136 - Itu Kepala Sekretaris Kerajaan. - Paduka! 1015 01:15:19,515 --> 01:15:20,725 Berjagalah. 1016 01:15:20,808 --> 01:15:21,808 - Siap. - Siap. 1017 01:15:28,691 --> 01:15:29,692 Paduka. 1018 01:15:30,735 --> 01:15:31,735 Paduka. 1019 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 Tidak, Paduka. 1020 01:15:33,612 --> 01:15:34,739 Kau harus pergi. 1021 01:15:38,409 --> 01:15:39,827 Paduka harus pergi dari sini! 1022 01:15:40,995 --> 01:15:42,121 Tidak! 1023 01:15:44,498 --> 01:15:46,709 - Paduka! - Jangan bergerak. 1024 01:15:48,753 --> 01:15:50,838 Ini jebakan Pangeran Agung Jesan! 1025 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Paduka! 1026 01:16:05,394 --> 01:16:07,605 Paduka, kau harus berlindung. 1027 01:16:09,148 --> 01:16:11,692 Ini jebakan! Lindungi Paduka Raja! 1028 01:16:19,575 --> 01:16:21,077 Bunuh mereka semua! 1029 01:16:22,995 --> 01:16:24,205 Song-jae… 1030 01:16:24,288 --> 01:16:26,499 - Song-jae! - Paduka! 1031 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 - Abdimu yang paling berbahaya ini… - Tidak, Song-jae! 1032 01:16:32,505 --> 01:16:35,591 - Bertekad untuk setia kepadamu. - Song-jae! 1033 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 Dan dengan begitu, menemui ajalnya. 1034 01:16:37,635 --> 01:16:39,095 - Tidak, Paduka! - Song-jae! 1035 01:16:39,178 --> 01:16:41,847 - Tidak! Song-jae! - Kita harus pergi, Paduka! 1036 01:16:44,517 --> 01:16:47,353 - Tidak, Song-jae! - Paduka harus pergi dari sini! 1037 01:16:48,771 --> 01:16:51,398 - Song-jae! - Kita harus pergi, Paduka! 1038 01:16:52,191 --> 01:16:54,026 - Im Song-jae! - Paduka! 1039 01:16:54,110 --> 01:16:56,153 Kita harus pergi, Paduka! 1040 01:16:58,823 --> 01:16:59,823 Kau harus menjauh. 1041 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Paduka, kau harus segera pergi dari sini! 1042 01:17:07,289 --> 01:17:08,541 Paduka! 1043 01:17:11,502 --> 01:17:14,171 Paduka, aku akan membuka jalan. 1044 01:17:14,255 --> 01:17:16,340 Mohon segera berlindung! 1045 01:17:22,888 --> 01:17:23,931 Apa yang terjadi? 1046 01:17:25,057 --> 01:17:26,057 Kepalaku sakit. 1047 01:17:27,935 --> 01:17:28,935 Gong-gil? 1048 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Apa yang terjadi? 1049 01:17:32,231 --> 01:17:35,568 Ikat kepala merah itu menandakan mereka sudah menguasai istana juga. 1050 01:17:36,152 --> 01:17:37,653 Ayo kita pergi dulu dari sini. 1051 01:17:37,736 --> 01:17:39,989 Apa yang terjadi? 1052 01:17:40,072 --> 01:17:42,283 Dan kenapa membawaku kemari? 1053 01:17:42,867 --> 01:17:44,451 Jika kau tak pergi sekarang, 1054 01:17:44,952 --> 01:17:46,662 Paduka akan hadapi bahaya lebih besar. 1055 01:17:46,745 --> 01:17:47,745 Apa? 1056 01:17:48,497 --> 01:17:50,541 Kau harus beri tahu dulu apa yang terjadi. 1057 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Tunggu. Gong-gil! 1058 01:17:52,168 --> 01:17:53,043 Gong-gil! 1059 01:17:53,127 --> 01:17:54,253 Siapa itu? 1060 01:17:57,089 --> 01:17:58,591 Cepat! Ikuti aku! 1061 01:18:00,467 --> 01:18:01,467 Yang benar saja. 1062 01:18:04,555 --> 01:18:06,140 Koki Yeon, cepat! 1063 01:18:09,185 --> 01:18:10,269 Siapa itu? 1064 01:18:25,451 --> 01:18:26,452 Koki Yeon! 1065 01:18:32,791 --> 01:18:34,001 Ikat kepala merah. 1066 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 Pedang. 1067 01:18:37,963 --> 01:18:38,963 Apakah ini 1068 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 pemberontakan? 1069 01:18:41,884 --> 01:18:43,302 Bagaimana dengan Paduka? 1070 01:18:43,886 --> 01:18:45,054 Apa yang terjadi padanya? 1071 01:18:55,105 --> 01:18:56,232 Koki Yeon. 1072 01:18:56,315 --> 01:18:57,483 Kau, yang terutama, 1073 01:18:58,484 --> 01:19:00,027 harus tetap aman. 1074 01:19:20,589 --> 01:19:23,509 BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY 1075 01:19:24,343 --> 01:19:25,928 Jadi, ternyata itu masalahnya? 1076 01:19:28,430 --> 01:19:30,975 Kulihat kau ingin menjadi raja, Paman. 1077 01:19:31,058 --> 01:19:32,726 Selamat. 1078 01:19:33,352 --> 01:19:34,937 Kita harus selamatkan Paduka. 1079 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 Maukah kau membantuku? 1080 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 Heon! 1081 01:19:39,650 --> 01:19:40,651 Koki Yeon. 1082 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 Jika tak datang sendiri, 1083 01:19:42,611 --> 01:19:44,071 Kepala Koki Istana akan mati. 1084 01:19:45,114 --> 01:19:47,116 Aku mau selesaikan ini denganmu sampai tuntas. 1085 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 Jangan lakukan hal bodoh. 1086 01:19:48,701 --> 01:19:50,786 Pergilah, sekarang! 1087 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 - Paduka! - Tidak! 1088 01:19:55,416 --> 01:20:00,421 Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo