Jadilah pendampingku.
Setiap pagi,
aku akan buatkan bibinbap untukmu.
Maafkan aku, Paduka.
Apa kau…
Sebegitu tak menyukaiku?
Bukannya aku tak menyukaimu.
Lalu apa?
Kenapa kau terus berpaling?
Tataplah mataku.
Aku…
Aku harus pergi…
Kau bisa memilih untuk tidak pergi.
Aku bukan dari zaman ini.
Ini bukan hal yang sesederhana itu.
Jadi, kau tak menyukaiku.
Tidak, Paduka. Tidak seperti itu.
Tapi…
Aku harus kembali.
Kembali ke tempat asalku…
Aku meninggalkan ayahku sendirian
dan aku punya karier
yang sudah kubangun seumur hidupku.
Meninggalkan itu semua untuk memulai hidup baru…
Aku tak yakin bisa melakukannya.
Aku juga tak tahu apakah akan menjadi langkah yang tepat…
Untuk menetap di sini.
Baiklah.
Aku paham yang kau maksud.
Jika kau bersikeras untuk kembali,
berjanjilah kepadaku.
Sebagaimana kau datang kemari secara tiba-tiba,
berjanjilah kepadaku…
Bahwa kau akan kembali kepadaku.
Bagaimana jika…
Aku mau kembali tapi tak bisa?
Jika kau ingin kembali tapi tidak bisa…
Kalau begitu,
aku akan menemukanmu…
Apa pun caranya.
Paduka,
aku akan kembali kepadamu.
Sebagai gantinya,
berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah
kau tak akan jadi tiran.
Apa aku masih menjadi tiran bagimu?
Tolong jangan senyum begitu kepadaku.
Biarkan aku melupakanmu dan pulang.
Biarkan angin yang berkecamuk di hatiku mereda.
Kumohon.
Aku akan menunggu.
Aku yakin bahwa kau
akan bisa kembali.
SELADA
DUA SENDOK GOCOJANG SATU SENDOK MENTIKA
Apa nama makanannya?
Gocojang mentika…
Bukan.
Bibinbap berapi?
Chang-seon.
Ya, Paduka.
Lihatlah ini.
CHANG-SEON KEPALA KASIM HIDANGAN ISTANA
Apakah itu hwajodo?
HWAJODO: GAMBAR BUNGA DAN BURUNG
Ini masakan yang dibuat
dari sayur musiman, gocojang dan mentika Kepala Koki,
dipugas dengan bunga liar, ini namanya bibinbap.
Ini masakan pertama yang dibuat Koki Yeon untukku.
Itu terdengar lezat sekali.
Iya, 'kan?
Aku menggambar semua masakan yang dibuat Koki Yeon untukku.
BEEF BURGINYON DIREBUS DI ARAK BERAS ANGGUR LIAR
Bibinbap di halaman terakhir
adalah masakan yang ingin kubuatkan untuknya suatu hari nanti.
Tapi aku tak bisa mengingat nama yang dia berikan saat dia membuatnya.
Masakan itu sepertinya memiliki makna istimewa.
Kau akan beri nama apa hidangan ini?
Kepala Koki Istana amat merindukan kampung halaman
yang dia tinggalkan.
Jadi, bagaimana jika memakai nama yang mencerminkan itu?
Kalau "hwanseban", yaitu "makanan yang mengantar pulang"?
"Hwanseban"?
Maksudmu, dia akan pergi setelah memakan ini?
Maaf aku salah ucap, Paduka.
Mohon jangan dimasukkan ke hati.
Aku akan menunggu.
Aku yakin bahwa kau
akan bisa kembali.
Ya ampun, Nona.
Kenapa kau ada di luar selarut ini?
- Gil-geum. - Ya?
Apa kau minum dengan Paduka?
Tidak.
Pikiran untuk pulang terus menggantung di benakku.
Pulang?
SEO GIL-GEUM DAYANG DAPUR ISTANA PENUH ASPIRASI
Ke masa depan?
Apa akhirnya kau sudah temukan Mangunrok?
Kurasa tak lama lagi.
Ya ampun, sudah waktunya, ya?
Apakah karena itu kau di sini, tak bisa tidur?
Gil-geum.
Ya?
Kau sungguh mau ikut bersamaku?
Maksudmu, ke masa depan?
Aku mau ikut. Ya.
Tapi kau sudah bekerja di dapur istana.
Apa kau yakin?
Sejujurnya,
aku tak sepenuhnya yakin.
Aku takut pergi ke tempat baru,
aku pun merasa khawatir.
Kukira katamu kau cuma butuh aku.
Tentu saja aku tak bisa apa-apa tanpamu.
Itu juga benar.
Jadi, bagaimana? Kau mau ikut aku atau tidak?
Karena kau belum menemukan Mangunrok…
Itu benar.
Kita baru bisa bahas itu lagi setelah aku menemukannya.
Astaga!
Nona, apa itu?
- Bintang jatuh! Aku tak pernah lihat! - Bintang apa?
Tak ada polusi udara, jadi bisa tampak jelas.
Tak ada apa udara?
- Kita harus buat permintaan? - Permintaan?
SAJIAN 11 GUJEOLPAN DAGING KEDELAI & PAI TERUNG
PESTA JAMUAN IBU SURI AGUNG
- Ke posisi masing-masing! - Siap!
Jadi, maksudmu
Ibu Suri Agung tak bisa makan daging?
Begitulah.
Dia sudah lama tak makan daging.
Tapi rasanya kurang tepat
jika tak sajikan daging pada acara besar di istana.
Tapi kita tak bisa sajikan yang tak dimakan Ibu Suri Agung.
Kalau begitu, kita tak akan sajikan daging.
Apa?
Apa kau tahu apa itu jinchan?
Perayaan usia ke-70 Ibu Suri Agung
untuk mendoakan kesehatannya.
Dan menurutmu kita tak akan sajikan daging pada acara seperti itu?
Dasar pemarah.
Ini pesta jamuan pertamanya. Wajar jika dia tak tahu banyak.
Kalau begitu,
apa ada sesuatu yang bukan daging tapi seperti daging?
Apa kau sungguh berpikir ada hal semacam itu?
Sesuatu yang bukan daging tapi seperti daging?
Ya. Hal semacam itu memang ada.
Sesuatu yang bukan daging tapi seperti daging.
- Ada yang seperti itu. - Benarkah?
Daging kedelai.
- Kedelai? - Kedelai?
Ya, kedelai.
Baiklah, mari kita mulai.
Hidangan menakjubkan untuk pesta jamuan.
Gujeolpan daging kedelai
dan pai terung.
Terung…
IBU SURI KERAJAAN INJU NENEK YI HEON
Semoga Ibu Suri Agung panjang umur dan sehat selalu.
Terima kasih, Nenek akan hidup selama bertahun-tahun ke depan.
Nenek akan hidup sampai melihatmu menikah, Pangeran Agung Jinmyeong.
Ya. Kuharap Nenek tetap sehat dan kuat sampai aku punya seorang putra.
Tentu saja. Duduklah.
Beri jalan.
Kau tak boleh masuk.
Yang Mulia!
Beraninya kau memaksa masuk kemari.
Ibu Suri Agung.
Yang Mulia Selir Kang telah tiba.
Ketidaksopanan apa ini?
Maafkan aku.
Aku datang untuk memberi hormat pada hari pesta jamuan Ibu Suri Agung,
tapi aku harus menyela karena Dayang Kim melarangku masuk.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Dasar sundal!
Sudah diketahui semua orang bahwa dayangmu berkolusi
dengan tabib wanita yang mau melukai Pangeran Agung Jinmyeong.
Beraninya kau masuk kemari.
Kau benar-benar tak tahu malu!
Aku bersumpah.
Aku tak akan melakukan apa pun yang bisa membuat langit marah.
Aku cuma ingin beri hormat kepada Ibu Suri Agung
yang sudah mencapai usia 70 tahun.
Dengan rendah hati kuminta izinmu.
Beraninya kau masih…
Sudah cukup.
Kau tak bisa selamanya menyembunyikan kebenarannya.
Sudah sepatutnya kau tetap berada di kamarmu
sampai kebenarannya terungkap sepenuhnya.
Tapi, karena ini acara bahagia, kau boleh di sini asal tak cari masalah.
Ya, Ibu Suri Agung.
Aku tak melakukan apa pun yang membuatku malu,
tapi aku akan mematuhimu.
Kudoakan kau sehat dan panjang umur.
Semua sudah siap, Yang Mulia.
PANGERAN AGUNG JESAN PENGAWAS SAONGWON
Dan Pengawal Dalam Istana?
Separuhnya sudah diganti pasukan pemberontak
dengan alasan latihan musim hujan.
PASUKAN PEMBERONTAK: BERTUJUAN MENGGANTI RAJA
Lalu, keluarga Yi Jang-gyun?
Istri dan anaknya ditahan di markas kita di gunung
dan mereka dijaga pasukan bersenjata.
Jika Yi Jang-gyun mengkhianati kita,
apakah keluarganya bisa dihabisi tanpa jejak?
Ya, Yang Mulia.
Aku sudah beri perintah untuk menghabisi mereka
jika terjadi masalah.
Lalu Hutan Salgoji?
Semua persiapan sudah selesai, Yang Mulia.
Hari ini menandai dimulainya
Joseon yang baru.
Mari berangkat
ke pesta jamuan.
Ibu Suri Agung.
Pangeran Agung Jesan telah tiba.
Ya ampun.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Aku amat tersanjung dan tersentuh karena disambut amat hangat olehmu.
Aku mendoakan Ibu Suri Agung sehat dan panjang umur
dengan membawa sipjangsaengdo.
SIPJANGSAENGDO: LUKISAN SEPULUH ELEMEN LAMBANG UMUR PANJANG
Aku bisa merasakan pancaran aura surgawi,
seolah-olah lukisannya hidup dan bernapas.
Ya, Yang Mulia.
Yah,
aku membuat kesalahan kecil pada saat kompetisi memasak
dengan koki Ming.
Mohon maafkan dan lupakan kelalaianku,
dan seperti lukisan yang kubawakan untuk mendoakan kesehatan dan umur panjangmu,
aku sungguh berdoa kau tetap bersama kami
selama bertahun-tahun ke depan, Yang Mulia.
Terima kasih atas lukisan berharganya.
Ya.
Akan tetapi, kesalahan yang dibuat pada saat kompetisi
terlalu memalukan untuk diabaikan.
Kita hampir kehilangan hak untuk memanen ginseng kita, bukan?
Maka, kau harus bertanggung jawab.
Menurutku, kau harus melepaskan jabatan
sebagai Pengawas Saongwon.
Tunjukkan kepada Paduka dan para pejabat istana
bahwa kau menunjukkan penyesalan atas tindakanmu.
Baik, Ibu Suri Agung.
Aku akan mengikuti dan mengingat ucapanmu.
Paduka, mohon minta semuanya keluar.
Kalian semua, tinggalkan kami.
- Baik. - Baik.
Ada apa?
Dayang pengawas Jahongwon yang ditangkap,
dia bunuh diri.
Dia bunuh diri?
Dia sudah mati saat ditemukan penjaga.
Pisau berbentuk binyeo
ditemukan tertancap di lehernya.
Ini harus dianggap gimu.
GIMU: URUSAN PENTING YANG HARUS DIRAHASIAKAN
Minta Kepala Penjaga dan pasukannya
untuk memastikan hal ini tidak tersebar.
Kabari Kepala Sekretaris Kerajaan
untuk mencari tahu soal dayang yang bunuh diri
dan selidiki semua yang kenal dengannya.
Baik, Paduka.
Paduka tak memercayaiku?
Kenapa kau melakukannya?
Jika Paduka mau menghukumku,
tunjukkan buktinya.
Selir Kang.
Sampai sejauh apa kau mau bertindak?
Bagaimana?
Gujeolpan daging kedelai?
Aku lihat, tapi masih tak percaya.
Ya ampun.
Siapa yang terpikir membuat daging dari kacang?
Terung ini kau sebut apa?
Ini pai. Pai daging kedelai dan terung.
- Oh, bai. - Itu vegan juga. Ini berbasis nabati.
Aku amat puas dan senang dengan hidangan ini.
Kau sebut ini apa? "Degan"?
Ayolah, Mak-jin.
Ini sebutannya "jargon".
Jargonnya, tanpa bahan hewani.
Jadi, ini berarti kita bisa memasak makanan lezat dan sehat
walau tanpa daging hewani.
Lihatlah dirimu, Koki Min. Aku terkesan.
Kau ingat ucapanku.
- Ayo turun sekarang. - Ya.
Nona, kau menjatuhkan sesuatu.
Ini baunya wangi.
Ada bau akar manis dan sedikit jakseol.
Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
- Gil-geum. - Ya, Koki Eom.
Ini cokelat yang kubuat untuk Paduka.
Astaga, hidungnya tajam sekali,
bau akar manis dan teh hijau di cokelat ini tercium.
Ibu Suri Agung.
Kami mendoakan kesehatan dan kebahagiaan pada hari penuh berkah ini
dan mengadakan upacara ini.
- Ibu Suri Agung. - Ibu Suri Agung.
Semoga panjang umur dan sehat selalu.
Terima kasih, Semuanya.
Silakan duduk
- dan nikmatilah jamuannya. - Mari kita duduk.
Ibu Suri Agung.
Untuk mendoakanmu sehat dan panjang umur,
para penari Jahongwon menyiapkan penampilan untukmu.
Baiklah.
Aku akan menonton.
Paduka, pelawak Gong-gil telah tiba.
Semua sudah siap, Paduka.
Ayo berangkat.
Koki Yeon, kemarilah sebentar.
Gujeolpan ini tak seperti yang biasa kumakan.
Daging apa ini?
Daging itu dibuat dari kedelai.
Kudengar belakangan ini Ibu Suri Agung tak bisa makan daging,
jadi alih-alih daging,
kupakai daging berbasis nabati, untuk membuat gujeolpan dan pai terung.
Daging yang terbuat dari kedelai?
Kedelai?
Ya.
Dan "pahi"?
Mengagumkan sekali.
Ini jelas aroma daging.
Aku tak percaya ini dibuat dari kedelai.
Kau tak menipu dengan daging sungguhan, 'kan?
Lihatlah dia mengincarku lagi.
Memang kau pikir aku apa?
Aku akan anggap itu sebagai pujian atas kualitasnya yang baik.
Kulihat para koki mencurahkan upaya yang besar.
Tak ada yang lebih kuinginkan daripada melihat semua menikmati masakan kami.
Ibu Suri Agung.
Kudoakan kedamaian abadi dan kesehatan yang baik.
Doamu bagaikan obat bagiku.
Semoga kau tetap aman dan tenteram untuk waktu yang lama.
Daging yang dibuat dari kedelai…
Tapi rasanya seperti daging.
Silakan nikmati makanannya.
Hari-hari memamerkan masakanmu
akan berakhir hari ini, Sundal.
Sayang sekali Paduka tak hadir untuk mencicipi makanan ini.
Bukan begitu?
Kau benar.
Dia pasti akan sangat menikmatinya.
Untuk memperingati acara bahagia ini, dan mendoakan Ibu Suri Agung
umur panjang dan sehat selalu,
Paduka telah mengundang sekelompok pelawak
untuk menampilkan sebuah tarian.
Penampilan berikutnya
adalah tarian singa oleh sebuah kelompok,
untuk penjagaan dan keberuntungan,
setelah itu, Cheoyongmu.
Paduka, katamu?
Kalau begitu, mari kita tonton jika bisa mengundang energi yang diberkati itu.
Mainkan!
Para Dewa di langit dan Bumi!
Ini hari Imsul dari Bulan Sinsa pada Tahun Monyet Biru.
Hari ini kami merayakan hari kelahiran Ibu Suri Agung.
Seisi istana dan keluarganya berkumpul di sini
untuk menyampaikan salam hormatnya!
Selamat menikmati penampilan kami.
Kau pasti Gong-gil, pelawak favorit Paduka.
Benar, Ibu Suri Agung.
Kudoakan panjang umur dan sehat selalu.
Itu Paduka.
Apakah itu…
Paduka?
Ya, Ibu Suri Agung.
Paduka menyiapkan tarian ini
dengan sepenuh hati dan penuh hormat
khusus untuk Ibu Suri Agung.
Paduka telah menyiapkan tarian ini
untukku.
Bakti Paduka kepada orang tua sungguh kuat.
Gerakan Paduka tidak jauh berbeda
dari seorang penampil.
Apakah itu memang benar Paduka?
Kenapa dia bisa tampilkan tarian itu di tempat ini?
Sudah sepuluh tahun lebih sejak kulihat Paduka menari Cheoyongmu.
Sungguh pemandangan yang mengagumkan.
Apakah itu benar Paduka?
Paduka.
Kau akan dicatat sejarah sebagai raja bijaksana.
RAJA BIJAKSANA: RAJA YANG ARIF DAN BERBUDI
Paduka.
Tunjukkan kebaktianmu selagi bisa.
Tak lama lagi, kau akan jadi tiran hina, yang menghancurkan kaummu sendiri.
Mohon ampuni kami.
Beraninya kau! Apa kau tak takut dengan langit?
Apa kau ingin menyelamatkan istrimu?
Aku tak punya pilihan.
Yang Mulia! Kenapa kau lakukan ini?
Aku inspektur istana membawa perintah rahasia Paduka.
Yang kau lakukan…
Ya.
Ini pengkhianatan.
- Yang Mulia. - Dengan dalih
membalas dendam mendiang ibunya, raja memicu Peristiwa Pembersihan Muin.
Dia tak merasa bersalah saat membunuh banyak orang,
dan kau memimpin serangannya.
Aku akan berkhianat untuk menghukum kalian.
Belum terlambat untuk menurutiku.
Dan jika kau turuti, akan kuampuni anak dan istrimu.
Ibu Suri Agung tersenyum.
Apa ini berarti akan ada kedamaian di istana?
Nenek.
Bunga mungkin layu, tapi musim semi selalu datang.
Kudoakan Nenek sehat selalu
untuk bertahun-tahun ke depan.
Terima kasih, Paduka.
Nenek juga berdoa kau akan selalu bersinar seperti matahari
dan menyinari negeri ini dan rakyatnya selama bertahun-tahun ke depan.
Penulis Utama Yi, ada apa kau kemari?
Jangan sekarang.
Jangan sekarang!
Komandan!
Apa kau sudah lupa?
Aku Inspektur Istana Khusus Yi Jang-gyun, yang menerima titah Paduka.
Saat ini sedang diadakan pesta jamuan Ibu Suri Agung.
Datanglah ke kamar Paduka malam ini.
Yi Jang-gyun?
Beri dia jalan!
SHIN SU-HYEOK KOMANDAN URIMWI
Draf catatan sejarah
jangan sampai dilihat oleh Paduka!
Apakah mencegah itu
bisa menghilangkan kegilaannya?
Apakah itu membawa rezim yang damai?
Paduka,
aku Penulis Utama Yi Jang-gyun, dari Hongmungwan.
Kubawa kotaknya sesuai perintahmu.
Yi Jang-gyun temukan itu?
- Kotak? - Kotak apa?
- Dia temukan apa? - Dia disuruh cari apa?
Yi Jang-gyun?
Apa ini?
Ini draf yang Paduka suruh untuk kucari.
Draf catatan sejarah.
Ini bukan draf yang ada di Sago.
Ini draf pribadi, yang menyimpan kebenaran.
Draf?
Apa yang terjadi?
Mustahil.
Buka kotaknya.
Ada yang tidak beres.
Jangan melihatnya, Paduka.
Apakah ini memang benar…
Ya, Paduka.
Draf ini menyimpan kebenaran
atas ratu yang digulingkan, yang diracuni.
Peristiwa Pembersihan Gapshin.
Tidak. Aku harus hentikan ini, apa pun caranya!
Nona, ada apa?
- Gil-geum. - Ya?
Aku bertemu dia saat sedang mencari drafnya.
Dia nenek dari pihak ibu Paduka.
Apa?
Nenek dari pihak ibuku?
Astaga.
IBU PERMAISURI SIM NENEK DARI PIHAK IBU YI HEON
Apakah wanita itu sungguh…
Ya. Dia adalah Ibu Permaisuri Sim, nenek dari pihak ibu Paduka.
Kenapa…
Kenapa bisa begini?
Setelah ibu Paduka diracuni sampai mati,
Ibu Permaisuri kehilangan akalnya.
Jawab aku.
Apakah kau Ibu Permaisuri Sim?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Yang Mulia tidak bersalah.
Mohon ampuni dia.
Mohon ampuni nyawanya.
Mohon ampuni dia.
Nenek, apakah Nenek mengenaliku?
Paduka?
Aku mencium bau yang lezat.
- Dayang Kim. - Ibu Suri Agung.
Duduk, kalian semua!
Sepertinya Nenek tak perlu tetap di sini.
Nenek akan kembali ke kamar.
Paduka.
Ibu Suri Agung tidak enak badan.
Paduka.
Izinkan Ibu Suri Agung kembali ke kamarnya…
Sudah kubilang agar tetap duduk!
Kepala Sekretaris!
Ya, Paduka.
Bacakan drafnya agar di dengar semua orang.
- Tapi, Paduka… - Baca!
"Hari ke-20 bulan kedua pada Tahun Ayam Putih."
Selir Yang dan Sung bergantian mengajukan petisi kepada raja,
yang menyatakan kecemburuan ratu sudah sangat ekstrem.
Mereka terus mengajukan petisi,
yang menyatakan ratu kurang memiliki kesopanan dan kearifan,
"sehingga tak layak menjabat."
Ibu Suri Agung.
Paduka.
Haruskah kau melakukan ini?
Teruskan membacanya.
"Hari ketujuh bulan kesembilan pada Tahun Anjing Hitam."
Ratu mencakar wajah raja,
yang membuat murka baik raja maupun Ibu Suri Inju,
dan walau ditentang banyak abdi,
beberapa pejabat termasuk Han Min-seong telah setuju
untuk menggulingkannya…
DIGULINGKAN: PENJAHAT KEHILANGAN TITEL DAN MENJADI JELATA
"…dan diusir ke tempat asalnya."
Paduka.
Beraninya kau.
Paduka!
Mohon hentikan!
Terus baca.
"Hari keempat belas bulan keempat pada Tahun Babi Hitam."
Ibu Suri mengajukan permintaan
kepada mendiang Raja…
RAJA MEMBERI RACUN KEPADA KRIMINAL, UNTUK BUNUH DIRI
"…untuk meracuni sang ratu."
Biarkan aku bertemu Paduka!
Yang Mulia!
Paduka!
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Menyingkir.
Tidak.
Jangan lakukan ini.
Kau tak boleh lakukan ini.
Kumohon jangan. Kumohon.
Paduka!
Nenek.
Apakah benar Nenek memerintahkan
agar ibuku dieksekusi?
Aku bertanya kepada Nenek!
Jawab aku.
Paduka.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Menyingkir.
Jangan.
Jangan, Paduka.
Itu benar.
Nenek yang memintanya.
Paduka!
Yi Jang-gyun seorang pengkhianat.
Jangan dengarkan dia.
Pengkhianat?
Draf itu mungkin menyampaikan kebenaran,
tapi saat kau naik takhta,
mendiang raja telah memberikan titah untuk merahasiakan ini selamanya.
Dan Yi Jang-gyun melanggar titah mendiang raja.
Itu adalah sebuah pengkhianatan.
Apa?
Mendiang raja
memerintahkan untuk merahasiakan masalah ini selamanya?
Rahasia?
Lihatlah ini.
Sebuah rahasia.
Apa itu?
Aku bertanya, ada apa dengan jeogori berlumur darah itu?
Itu…
Tuanku. Mohon ampuni nyawaku.
Paduka, itu adalah pakaian yang dikenakan ibumu saat dia wafat.
Draf itu berisi kata-kata terakhirnya yang meminta
ketidakadilan yang dialaminya diluruskan.
Apakah itu benar?
Aku bertanya, apakah itu benar?
Ya, Paduka.
Pakaian berlumuran darah…
Yang dikenakan ibuku.
Putriku mengenakan itu.
Dia wafat karena kematian yang tak adil.
Ibu Permaisuri Sim! Tega sekali kau.
Bisa-bisanya kau melakukan ini?
Mohon ampuni aku!
Mohon ampuni nyawaku.
Mohon ampuni aku.
Kumohon…
Aku harus apa?
Hari ini!
Akan kuperbaiki semuanya.
Tidak!
Kau harus menahan diri.
Jika kau balas dendam sekarang,
kau akan menyesal selamanya.
Apa kau juga ingin mati?
Paduka!
- Paduka! - Tidak!
Mohon ampuni nyawanya!
- Mohon belas kasihanmu. - Paduka!
Paduka.
Ini tak ada sangkut pautnya denganmu.
Menyingkir.
Tidak.
Ini menyangkut diriku.
Karena…
Aku mencintaimu.
Paduka.
Kumohon hentikan, Paduka.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Kau bilang akan membuatkan bibimbap untukku.
Kau bilang akan menunggu.
Kau berjanji
untuk menjadi raja yang baik, bukan seorang tiran.
Paduka!
Aku juga memohon kepadamu!
Mohon sarungkan pedangmu!
- Paduka! - Paduka!
- Mohon sarungkan pedangmu! - Mohon sarungkan pedangmu!
Paduka, mohon simpan pedangmu.
Maafkan aku,
Koki Yeon.
Tragedi ini disebabkan
bukan oleh ibuku maupun diriku.
Ini disebabkan oleh nenekku
dan para selir mendiang raja.
- Komandan! - Ya, Paduka!
Tutup semua arah agar tak ada yang bisa keluar!
Baik, Paduka.
Paduka!
Paduka, jangan!
Benar. Neneknya.
Cokelatku.
Mungkin dia akan sadar jika makan cokelatnya.
Bu.
Cokelat ini dibuat dengan akar manis dan teh hijau.
Cobalah.
Berpikir dari sisi seorang ibu.
Mohon pahami hati ibu Paduka Raja,
dan kumohon
beri tahu kami yang sebenarnya.
Orang-orang…
Yang bertanggung jawab atas kematian ibuku
tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Memang sudah sepantasnya begitu, 'kan,
Nenek?
Ibu Suri Agung.
Paduka.
Apakah ini
memang benar pilihanmu?
Apa benar-benar
tak ada cara untuk menghentikannya?
Habislah sudah.
Yang Mulia…
Meminum racun,
dan saat dia batuk darah,
dia menjerit ke langit.
- "Semoga putraku…" - …meluruskan ketidakadilanku.
Semoga dia menjadi
seorang raja yang bijaksana…
RAJA BIJAKSANA: RAJA YANG ARIF DAN BERBUDI
- …dan meluruskan… - "…dan meluruskan ketidakadilan ibunya."
Itu adalah kata-kata yang dia ucapkan
sebelum mengembuskan napas terakhirnya.
Raja bijaksana…
Raja bijaksana?
Sudah terlambat untuk itu!
Tidak. Ini belum terlambat.
Paduka, seperti yang nenekmu katakan,
ibumu tak mau kau menumpahkan darah.
Paduka!
Mohon beri ampun!
- Paduka! - Paduka!
- Mohon beri ampun! - Mohon beri ampun!
- Paduka! - Paduka!
- Mohon beri ampun! - Mohon beri ampun!
Ayah!
Kenapa meninggalkanku dengan kepedihan ini?
Kenapa…
Ayah membunuh ibuku
dan membuatku naik takhta?
Kenapa menjadikan aku sebagai raja?
Kenapa?
Paduka.
Jangan ikuti aku!
Aku ingin sendirian.
Ibu!
Cepat.
Ya, Putra Mahkota.
Lihat betapa kau sudah tumbuh besar, Putra Mahkota.
Ibu…
Paduka…
Semua yang kulakukan untuk membalaskan dendam ibuku
ternyata menentang keinginannya.
Semua tak ada gunanya.
Ibumu
tak ingin kau dikenang sebagai tiran.
Apakah kau pernah
menginginkan kematian seorang anggota keluarga?
Ada kalanya
aku berharap ayahku mati.
Dia menggulingkan ibuku dan mengeksekusinya.
Setelah itu, sepanjang hidupku, aku tak bisa memaafkan
atau memahaminya.
Sebagaimana mereka
membuat ibuku mati,
aku ingin membunuh para abdi ayahku
dan semua yang terlibat
dalam penggulingan dan pengusiran ibuku.
Tapi lalu apa?
Itu tak akan bermanfaat bagimu.
Itu tak akan membantu ibumu
atau orang lain.
Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah bahwa kau tak akan berpikir seperti itu lagi.
Secemas itukah dirimu kepadaku?
Tentu saja.
Karena kepedihanmu…
Menjadi kepedihanku juga.
Sungguh.
Aku paham.
Kau tak memercayaiku, ya?
Kubilang aku paham.
Rencana kita gagal, Yang Mulia.
Kepala Koki Istana licik itu merusak segalanya.
Kita tak boleh biarkan dia hidup.
Kita harus apa sekarang, Yang Mulia?
Tak ada pilihan
selain mengotori tangan kita sendiri dengan darah.
Malam ini,
kita akan jalankan rencana kedua.
Pangeran Agung Jesan.
Aku sudah curiga,
ternyata kau dalang kejadian hari ini.
Kulihat kau kemari mencari mati.
Aku harus apa, Yang Mulia?
Kita tak boleh membunuh di sini.
Kau tak akan bisa lolos dari ini.
Sungguh mengejutkan
bahwa Paduka mencari draf catatan sejarah.
Aku tak pernah menduga ini.
Apa kita perlu membuat rencana sendiri?
Memang salah kita menaikkan Paduka ke takhta
terlepas dari hal yang menimpa ibunya.
Namun, kita sudah tak bisa diam saja.
Minta semua orang
berkumpul di rumahku malam ini.
- Baik, Tuanku. - Baik, Tuanku.
Apakah Nenek benar memerintahkan
agar ibuku dieksekusi?
Aku bertanya kepada Nenek!
Jika Paduka Raja mencari draf itu
saat beliau tahu kita terlibat dalam kematian ibunya,
bukankah itu agar beliau bisa gulingkan keluarga kita, Han?
Apa…
Yang harus kulakukan dengan ini?
Ibu Suri, kita harus apa sekarang?
Kau sudah lihat kegilaan Paduka.
Aku takut sekali.
Akan tetapi, pada akhirnya Paduka meletakkan pedangnya.
Apa yang akan terjadi pada saat dia mengangkatnya lagi?
Haruskah kita menunggu dia membunuh kita semua?
Sejujurnya, aku juga takut.
Akan tetapi,
apa kalian tak lihat saat Jinmyeong hilang kesadaran,
bahkan juga saat tadi?
Paduka patuh kepada Koki Yeon,
bahkan pada saat dia murka.
Mungkin kita harus gantungkan harapan padanya.
Lalu, apa kita gunakan kesempatan ini untuk singkirkan Selir Kang
dan menjadikan Koki Yeon sebagai ratu?
Itu ide bagus.
Paduka mendengarkan semua perkataan Koki Yeon.
Itu hanyalah pendapatku.
Kalian tak boleh bicara atau melakukan apa pun
sampai Ibu Suri Agung memanggil kita.
- Baik. - Baik.
GANGNYEONGJEON
Paduka.
Apa menurutmu tak ada yang aneh dengan kejadian hari ini?
Apa maksudmu?
Pria itu, Yi Jang-gyun.
Kenapa dia menyela jamuan seperti itu?
Semua hal, mulai dari yang menimpa Pangeran Agung Jinmyeong,
sampai Yi Jang-gyun muncul hari ini, terasa sungguh aneh.
Seolah-olah
seseorang ingin kau kehilangan kendali.
Mustahil.
Siapa pun dalangnya,
sudah jelas dia tak mau kau menjadi raja bijaksana.
Tapi kau harus ingat yang diinginkan ibumu
dan menjadi raja bijaksana.
Aku menjalani seumur hidupku untuk membalas dendam.
Kini aku harus lepaskan itu,
aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku bingung.
Tak peduli seberapa pun kupikirkan,
cuma ada satu solusinya.
Apa kau punya rencana bagus?
Pasti ada banyak hal
yang tak bisa dikatakan Ibu Suri Agung.
Kenapa tak beri dia kesempatan?
Bagaimana caranya?
Aku punya firasat
bahwa aku dikirim ke zaman ini untuk menjadi kepala koki istana
dan melakukan ini.
Bagaimana jika…
Maksudmu aku harus…
Makan bersama nenekku?
Ya. Sebelum kalian makin menjauh.
Sebaiknya membahas hal yang biasanya tak disinggung sambil makan.
Kau harus berdamai dengannya.
Entah apakah aku bisa makan…
Jika berada di hadapannya.
Akan tetapi,
aku akan mencoba.
Benarkah?
Kau yang bilang sendiri. Jangan batal.
Aku akan sajikan makan malam, seoksura,
ke kamar Ibu Suri Agung.
Oh, ya.
Paduka.
Belakangan ini ada banyak hal terjadi sampai aku lupa menyampaikan ini.
Koki Ming, Tang Bailong, memintaku menyampaikan pesan ini kepadamu.
Tang Bailong?
Ya.
- "Tepian benda…" - …Selalu sulit untuk dilihat,
dan saat kau tidur, pastikan untuk mengunci pengaitnya dengan baik.
Itu pesannya.
Apa artinya itu?
Itu terdengar seperti teka-teki tapi aku tak paham artinya.
Bagaimanapun, sampai jumpa di kamar Ibu Suri Agung.
Aku terlambat, ya?
- Nona, kau baik-baik saja? - Kepala Koki Istana.
Maaf membuat kalian cemas.
Astaga, kenapa kau seberani itu?
Kepala koki istana kita pemberani seperti lelaki.
Jadi, apa semuanya sudah beres?
Ayolah. Kau bisa lihat dia sudah kembali.
Semuanya pasti sudah beres.
Ini sulit dipercaya,
tapi semua berjalan lancar.
Baiklah.
Kita harus mulai persiapan seoksura.
Kita akan sajikan makanannya
di kamar Ibu Suri Agung malam ini.
Apakah Paduka dan Ibu Suri Agung akan makan bersama?
Apa? Benarkah?
Ya.
Seoksura malam ini
adalah mi beras berbaikan.
Baik, Koki Min, ambilkan berasnya.
- Baik, akan kuambilkan. - Akan kubuatkan kuahnya.
- Koki Sim. - Tunggu aku.
Aku akan ambil hakdok-nya.
HAKDOK: ALAT UNTUK MENGGILING BEBIJIAN.
Jika terjadi pembantaian pada saat ini akan memicu pemberontakan,
lalu Paduka akan digulingkan.
Tapi jika Paduka berbaikan dengan neneknya,
sejarah akan berubah.
Mari mulai dari situ.
Kenapa Pangeran Agung Jesan
memanggilku dan putraku pada jam sebegini?
Apakah Song-jae sudah datang?
Kepala Penasihat Negara bagaimana?
Kubunya akan mengadakan pertemuan malam ini.
Aku yakin mereka berencana menjatuhkan Paduka.
Dia sudah melihat Paduka meluapkan amarahnya.
Mustahil dia akan mengabaikan itu.
Rencana kita harus segera dijalankan.
Apakah Hutan Salgoji sudah siap?
Kepala Sekretaris Kerajaan sudah di sana sebagai umpan, sesuai perintahmu.
Apakah surat rahasianya sudah dikirimkan ke Komandan Urimwi?
Ya. Kepala Pengawal Istana sudah mengirimkan itu kepadanya.
Kita cuma perlu menangkap Kepala Koki Istana
sebelum menghadapi Paduka.
Pada saat itu dia tak akan berdaya,
seperti tikus dalam jebakan.
Malam ini, daerah perburuan Paduka
akan menjadi makamnya.
Mari kita laksanakan
perintah langit yang diturunkan kepada kita untuk mengubah dunia.
Dia tiba lebih cepat dari dugaan kita.
Biarkan pengkhianat terbesar,
Im Seo-hong, menemui ajal lebih dulu.
Ya, Yang Mulia.
Paduka! Pengkhianatan sedang berlangsung!
Paduka!
Pengkhianatan…
Ya ampun. Siapa ini?
Bagaimana kau bisa masuk istana tanpa pakaian resmimu?
Baik, aku pergi dulu.
Ya ampun, ini siapa lagi?
Song-jae.
Semoga kau tetap aman.
Sudah culik Kepala Koki Istana?
Aku sudah mengirim beberapa orang.
Ya ampun!
- Kau tak apa, Gil-geum? Kau terluka? - Aku tak apa.
- Aduh, sayang sekali. - Biarkan! Kau bisa terluka.
- Tapi… - Biarkan, menyingkirlah.
- Maafkan aku. - Katanya piring pecah adalah nasib buruk.
- Kau ceroboh sekali. - Apa kau terluka?
Maafkan aku.
Tak apa.
Apa yang lainnya sudah siap?
Ini sudah siap.
Kami juga sudah siap.
Kepala Koki Istana, keluarlah.
Kenapa pengawal istana mencarimu?
Pengawal istana?
Ada apa ini?
Paduka.
Jika aku boleh mengomentari ini,
permintaanmu untuk makan bersama Ibu Suri Agung,
adalah keputusan bijaksana.
Benarkah?
Ya, Paduka.
Paduka.
Ada pesan mendesak dari Kepala Sekretaris Kerajaan.
Pesan mendesak?
Asasin yang menyerang di rumah Jang Chun-saeng
adalah mantan perwira militer perbatasan,
dia menemukan markas mereka di Hutan Salgoji.
Dia meminta dikirimi pasukan untuk segera menumpas mereka.
Apa?
Mereka perwira militer?
Apakah saat ini Song-jae ada di Hutan Salgoji?
Benar, Paduka.
Dasar pengkhianat menjijikkan…
Paduka!
Penasihat Negara Kanan, kenapa kemari?
Aku membawa kabar buruk, Paduka.
Kepala Koki Istana diculik kelompok pemberontak
ke markas mereka di Hutan Salgoji.
Apa? Mereka menculik Kepala Koki Istana?
- Apa kau yakin? - Ya, Paduka.
Dia diculik di halaman belakang dapur istana
dan di sana ditemukan topi ini.
Kenapa…
Kenapa ini bisa terjadi?
"Tepian benda selalu sulit untuk dilihat,
dan saat kau tidur, pastikan untuk mengunci pengaitnya dengan baik."
Itu pesannya.
Komandan.
Ayo pergi ke Hutan Salgoji.
Segera lakukan persiapan.
Baik, Paduka.
Akan kuselamatkan Kepala Koki Istana
dan kutumpas sendiri para pemberontak itu.
Apa kau merasa aneh aku berdandan selarut ini?
Tidak, Yang Mulia.
Seorang tamu istimewa akan datang malam ini.
Aku harus bersiap untuk menyambutnya.
Siapa itu?
Paduka…
Paduka sudah gila!
Paduka?
Pada akhirnya,
kau memilih pedang?
Apa kau sungguh bertekad
untuk membunuh nenekmu sendiri?
Ibu Suri Agung.
Siapa…
Siapa kau?
Jika kau menggulingkan sang ratu,
seharusnya jangan kau naikkan anaknya ke takhta.
Itulah yang memicu bencana ini.
Pangeran Agung Jesan?
Apa akhirnya kau sadar?
Jadi, pada akhirnya…
Kau memang membuat kekacauan.
Seharusnya aku bisa melihat di balik topengmu saat kau pura-pura
menjadi orang bodoh yang tak tahu apa-apa.
Kenapa kau membuat kegilaan macam ini?
Kau bertanya karena memang tak tahu?
Aku mengembalikan negeri ini ke tempat yang semestinya.
Negeri ini pantas diperintah
oleh raja bijaksana yang bawa kedamaian, bukan seorang tiran.
Raja bijaksana?
Siapa maksudmu?
Kau yang mengacungkan pedang!
Bukankah kini kau tirannya?
Ibu Suri Agung,
ini saatnya
kau bertanggung jawab atas tindakanmu.
Ini untuk menempatkan
putra dari ratu yang digulingkan ke takhta!
Paduka…
Akan memastikan…
Bahwa kau bertanggung jawab atas tindakanmu.
Itu Paduka!
Paduka sudah gila!
Paduka sudah kehilangan akal!
Di mana Tuan Sung?
Dia menunggu perintahmu di kamar raja.
Mari kita mulai.
Ini malam yang indah!
Siapa kau?
Siapa itu?
Lepaskan!
Dayang Choi!
Paduka…
GANGNYEONGJEON
BONGDEOKGUNG DIKUASAI
DUA JAM SETELAH PEMBERONTAKAN
Apa itu?
Terlihat mencurigakan.
Kuselidiki lebih dulu, Paduka.
- Itu Kepala Sekretaris Kerajaan. - Paduka!
Berjagalah.
- Siap. - Siap.
Paduka.
Tidak, Paduka.
Kau harus pergi.
Paduka harus pergi dari sini!
Tidak!
- Paduka! - Jangan bergerak.
Ini jebakan Pangeran Agung Jesan!
Paduka!
Paduka, kau harus berlindung.
Ini jebakan! Lindungi Paduka Raja!
Bunuh mereka semua!
Song-jae…
- Song-jae! - Paduka!
- Abdimu yang paling berbahaya ini… - Tidak, Song-jae!
- Bertekad untuk setia kepadamu. - Song-jae!
Dan dengan begitu, menemui ajalnya.
- Tidak, Paduka! - Song-jae!
- Tidak! Song-jae! - Kita harus pergi, Paduka!
- Tidak, Song-jae! - Paduka harus pergi dari sini!
- Song-jae! - Kita harus pergi, Paduka!
- Im Song-jae! - Paduka!
Kita harus pergi, Paduka!
Kau harus menjauh.
Paduka, kau harus segera pergi dari sini!
Paduka!
Paduka, aku akan membuka jalan.
Mohon segera berlindung!
Apa yang terjadi?
Kepalaku sakit.
Gong-gil?
Apa yang terjadi?
Ikat kepala merah itu menandakan mereka sudah menguasai istana juga.
Ayo kita pergi dulu dari sini.
Apa yang terjadi?
Dan kenapa membawaku kemari?
Jika kau tak pergi sekarang,
Paduka akan hadapi bahaya lebih besar.
Apa?
Kau harus beri tahu dulu apa yang terjadi.
Tunggu. Gong-gil!
Gong-gil!
Siapa itu?
Cepat! Ikuti aku!
Yang benar saja.
Koki Yeon, cepat!
Siapa itu?
Koki Yeon!
Ikat kepala merah.
Pedang.
Apakah ini
pemberontakan?
Bagaimana dengan Paduka?
Apa yang terjadi padanya?
Koki Yeon.
Kau, yang terutama,
harus tetap aman.
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Jadi, ternyata itu masalahnya?
Kulihat kau ingin menjadi raja, Paman.
Selamat.
Kita harus selamatkan Paduka.
Maukah kau membantuku?
Heon!
Koki Yeon.
Jika tak datang sendiri,
Kepala Koki Istana akan mati.
Aku mau selesaikan ini denganmu sampai tuntas.
Jangan lakukan hal bodoh.
Pergilah, sekarang!
- Paduka! - Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo