BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Kau di sini rupanya.
Kenapa dia lama sekali?
Semuanya.
Kita harus beri tahu Paduka Raja.
Atau Nona akan mati!
Tapi Pangeran Agung tak sadarkan diri.
Ini di luar kuasa kita.
Jangan buru-buru ikut campur.
Begitulah kepala koki istana yang dulu menemui ajalnya.
Mereka akan memfitnahnya.
Apa berarti kita hanya akan diam saja?
Kenapa kalian seperti ini?
Jika kalian hanya akan duduk dan diam saja,
aku akan pergi sendiri.
Aku akan temui Paduka Raja.
Jangan.
Kau tetaplah di sini.
Biar aku saja.
Koki Maeng.
Koki Maeng…
Baiklah. Aku juga.
Aku ikut. Tidak, aku akan pimpin.
Mari kita coba.
Ya, aku juga ikut.
- Kasim Yoon. - Salam.
Kasim Yoon!
- Nona kami… - Apa yang terjadi?
Nona kami…
Betapa senangnya dia
jika melihat ini?
GOCO
Aku tak sabar melihat ekspresinya.
Jika dia lompat ke pelukanku seperti waktu itu…
Terima kasih banyak!
Waktu itu posisiku begini.
Kali ini,
aku tidak akan terjatuh.
Paduka!
Paduka.
Ya.
- Apa dia di sini? - Kepala koki istana
disiksa dan dikurung.
Kepala koki istana disiksa?
Apa yang kau bicarakan?
Pangeran Agung Jinmyeong sedang tak sadarkan diri.
Jinmyeong?
Dia sakit setelah memakan hidangan ayam dari kepala koki istana,
jadi Ibu Suri murka.
Dia menanyai langsung kepala koki istana
dan memasukkannya ke penjara.
- Paduka! - Paduka!
Koki Yeon.
Segera buka pintunya.
Paduka, dengan segala hormat…
Berani-beraninya kau? Buka pintunya sekarang juga!
Andai aku bisa, tapi Ibu Suri membawa kuncinya.
Apa katamu?
Komandan.
Robohkan pintu ini!
Baik, Paduka.
Paduka.
Aku yakin Paduka sudah dengar.
IBU SURI JAHYEON IBU TIRI YI HEON
Putraku Jinmyeong memakan makanan buatan sundal itu
dan kini tak sadarkan diri.
Apa maksudmu?
Aku juga memakan ayam yang dimasak kepala koki istana.
Itu sebabnya aku makin curiga.
Apa?
Maksudmu aku adalah dalang di balik semua ini?
Andai saja
aku mempertanyakan kebaikanmu kepada putraku,
andai aku bisa mencegahnya,
mungkin ini tak akan terjadi pada Jinmyeong.
Untuk apa kulakukan itu jika tak merasa terancam?
Jika terjadi sesuatu padamu,
Jinmyeong akan mengambil alih takhta, dan mungkin itu yang mengancammu!
Kutantang kau mengatakan itu lagi.
Akhirnya kau tunjukkan sifat aslimu.
Ulangi perkataanmu!
Serahkan kuncinya.
Ini perintah raja.
Kau tak akan mendapatkannya selama aku masih hidup.
Bunuh aku.
Kubilang, ini perintah raja!
Paduka!
Kumohon. Paduka.
Paduka.
Tenanglah.
Jangan lakukan ini.
Sedang apa kalian?
Lekas tutupi dia!
Turunkan pedang Paduka.
Paduka tak membantuku jika melakukan ini.
Paduka orang yang paling tahu bahwa aku tak akan melakukan hal itu.
Jadi…
Jadi, turunkan pedangnya,
dan kumohon buktikan aku tak bersalah.
Jangan sampai
kau menjadi seorang tiran.
SAJIAN 10 "RESTORAN" JOSEON
Jika kita harus menjadi musuh politik
hanya karena memiliki hubungan darah…
sudah sepantasnya kuakhiri semuanya sekarang juga.
Paduka.
Aku tahu yang terjadi di sini.
Aku tahu masa depan.
Jika Paduka gunakan pedang itu,
semua menjadi tak terkendali.
Situasinya sudah melewati titik yang bisa dikendalikan.
Tidak.
Belum terjadi apa-apa.
Turunkan pedangnya.
Dan apa pun yang terjadi,
Paduka harus menahan diri.
Paduka harus tetap tegar.
Kumohon pergilah. Sekarang.
Jika aku pergi sekarang…
kau akan mati.
Jika Paduka melakukan ini, semua orang akan mati!
Paduka mau aku gantung diri sekarang?
Paduka percaya jika kulakukan itu?
Percayalah padaku.
Mengetahui bahwa kau, Ibu Suri,
yang tampak selalu memihak dan menerimaku dengan tulus,
telah memendam prasangka buruk,
kini aku menyadari apa yang sebenarnya tersembunyi
di balik kebaikan hatimu.
Aku sendiri yang akan menggali hingga ke akar insiden ini.
Jika kau siksa lagi kepala koki istana sebelum kebenaran terungkap,
akan ada hukuman yang sangat berat.
Baiklah.
Namun, jika sebelum itu terjadi sesuatu pada Jinmyeong,
kuharap sundal itu mendapat ganjaran.
Jika ingin menghukumnya,
kau harus lengserkan aku dulu.
Paduka.
Kau pasti ketakutan.
Ini pasti berat bagimu.
Kau harus tetap kuat.
Baik.
Paduka harus ingat…
kata-kataku.
Baik.
Aku tak akan pernah lupa.
Yang Mulia,
sepertinya Paduka Raja diam-diam menyusun rencana.
Kakak.
Bagaimana bisa kau menuduh sembarangan?
Aku cerita bukan bermaksud untuk membuatmu cemas,
tapi Penulis Utama Yi
mencari draf catatan yang menjelaskan kematian permaisuri yang digulingkan.
Draf catatan sejarah
yang menjelaskan kematian ibu Paduka Raja?
Jika Paduka Raja mencari draf itu
saat beliau tahu kita terlibat dalam kematian ibunya,
bukankah itu agar beliau bisa gulingkan keluarga kita, Han,
yang membuatnya naik takhta?
Aku yakin ini ada kaitannya
dengan yang menimpa Pangeran Agung Jinmyeong.
Tidak.
Kak, ingatlah Peristiwa Pembersihan Muin.
PENINDASAN CENDEKIAWAN FAKSI SARIM DI TAHUN KE-4 KEPEMIMPINAN YEONHUIGUN
Paduka Raja adalah sosok yang berpura-pura mengasingkan orang.
Beliau bukan orang yang menyusun rencana.
Dan memakai racun?
Ini bukan ulah Paduka Raja.
Terlebih lagi, Paduka Raja telah berubah sejak kehadiran kepala koki istana.
Beliau menjadi orang yang berbeda.
Apa kau baru memercayaiku jika ada pangeran lain yang tak sadarkan diri?
Satu-satunya orang yang bisa lolos dari krisis ini
adalah si bodoh Pangeran Agung Jesan.
Jesan…
Pangeran Agung Jesan…
PANGERAN AGUNG JESAN PENGAWAS SAONGWON
Yang Mulia Selir Kang
telah banyak berjasa pada rencana kita.
Sungguh malang Pangeran Agung Jinmyeong,
tapi Ibu Suri Agung dan kerabatnya dari keluarga Han
tak akan bisa menghindari bentrokan dengan Paduka Raja.
Jika Paduka Raja
menyingkirkan keluarga Han yang telah lama melayaninya,
kita jadi punya kesempatan untuk melengserkan tiran
dan melawan balik.
Yang Mulia.
Kenapa kau biarkan musuh kita Yi Jang-gyun tetap hidup?
Dia menghabisi guru dan saudara kita
yang sembunyi saat pembersihan lalu.
Bagaimanapun,
dia masih punya peran untuk dimainkan.
Kita masih
butuh dia hidup-hidup.
Aku sungguh berharap Pangeran Agung Jinmyeong
tidak sadar kembali.
Itu tidak penting.
Paduka Raja dan kepala koki istana tak akan bisa menghindari
panah takdir ini.
Aku memahami tindakan Ibu Suri karena dia murka,
tapi Koki Yeon tak punya alasan untuk menyakiti Pangeran Agung.
Cari tahu apakah Pangeran Agung Jinmyeong makan yang lain
setelah bersantap denganku,
siapa yang dia temui, dan ke mana dia pergi.
Selidiki semuanya dan laporkan kepadaku.
Baik, Paduka.
Paduka, lihat ini.
Apa ini?
Catatan dari rumah obat.
Kami juga makan ayam yang dimakan Paduka Raja dan Yang Mulia,
tapi kami tak apa-apa.
Aku bahkan diam-diam makan bagian paha, tapi baik-baik saja.
Aku makan sedikit kulitnya, tapi tak apa-apa.
Tapi aku jadi sangat energik.
Bahannya jelas bukan penyebabnya.
Tabib istana akan memeriksa semua bahan.
Segera kabari aku jika ada temuan.
Paduka,
aku menemui pekerja di dapur istana
dan klinik istana,
memeriksa dengan cermat semua bahan yang dipakai di ogolgye panggang,
dan mereka tak menemukan bahan yang aneh.
Sudah kuduga.
Bisa kau lihat, aku baik-baik saja.
Apa mungkin Pangeran Agung Jinmyeong sakit akibat hal lain?
Kenapa kau berpikir begitu?
Tabib istana bilang,
gejala seperti itu akan muncul hanya jika seseorang menelan racun,
tapi dia tidak makan makanan beracun.
Bagaimana kalau Paduka mengunjungi
kediaman Ibu Suri dan menjenguk Pangeran Agung?
Bagaimana keadaannya?
PANGERAN AGUNG JINMYEONG ADIK TIRI YI HEON
Yang Mulia.
Mohon maaf.
Sungguh malapetaka.
Kenapa Langit begitu kejam?
Paduka Raja telah tiba.
Apa dia membaik?
Kami masih mencari obatnya.
Maaf terlambat, Paduka.
Apa yang membuatmu datang ke kediamanku,
padahal sebelumnya tak pernah?
Ucapanmu keterlaluan, Ibu Suri.
Paduka.
Kenapa Paduka ke sini?
Tabib istana sudah periksa semua makanan yang dikonsumsi Pangeran Agung Jinmyeong
dan tidak menemukan hal yang aneh.
Apakah ucapan Paduka Raja benar?
Ya, Yang Mulia. Itu benar.
Aku juga mencari
siapa yang ditemui Pangeran Agung Jinmyeong,
tapi kudengar dia selalu di sini bersamamu.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Itu sebabnya aku mencurigai makanan yang dia makan hari itu.
Itu tanaman obat apa?
Itu tanaman yang dipakai dalam obat pemulihan
yang rutin dikonsumsi Yang Mulia karena kondisi kesehatannya.
Obat pemulihan? Kenapa ada di sini?
Pangeran Agung Jesan, Pengawas Saongwon, Kantor Hidangan Kerajaan,
yang mengirimnya sendiri tiap dua minggu.
Lalu aku periksa isinya di sini
dan mengirimnya ke Naeuiwon untuk meracik obatnya.
Aku harus membawanya.
Akan kuperiksa sendiri.
Baik, Paduka.
Chang-seon.
Baik, Paduka.
Maaf, Paduka,
kurasa tak ada yang salah dengan itu.
Kau pikir Pangeran Agung Jesan mengirim sembarang tanaman?
Paduka.
Nyawa Pangeran Agung Jinmyeong terancam
karena kepala koki istana itu.
Yang Mulia.
Jaga mulutmu.
Jika ucapan itu menyebar ke luar istana,
apa jadinya reputasi keluarga kerajaan?
Yang Mulia.
Kau baik-baik saja?
Aku takut sekali pada Paduka Raja.
Aku…
tidak lagi takut padanya.
Jika putraku meninggal,
kepala koki istana dan Paduka Raja
akan menanggung akibatnya.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia, ini aku, Dayang Kim.
Ada apa?
Ibu Suri Agung mengutusku
untuk mengambil kunci penjara kepala koki istana.
Ibu Suri Agung mengutusmu?
Ya, Yang Mulia.
Apa ada yang mengusik Paduka?
Aku harus bagaimana jika tanamannya juga tak bermasalah?
Koki Yeon sedang tak baik-baik saja.
Memikirkan dia menderita di penjara yang dingin itu
membuatku gelisah.
Aku tak sanggup.
Aku meminta Kasim Yoon
untuk menengoknya tiap pagi dan malam.
Dia baik-baik saja dan tetap kuat, cerita bahwa di situlah dia
saat pertama kali tiba di istana.
Paduka tak perlu terlalu cemas.
Apa maksudmu dulu dia di situ?
Maksudku adalah penjara yang Paduka siapkan khusus untuknya
saat dia tiba di istana.
Anggaplah itu aturan dasar agar bertahan hidup di istana.
Akan kusiapkan tempat tinggal khusus untukmu.
Kau masih ingat hal itu?
Tidak biasanya kau begitu.
Yang penting,
kini situasi berbeda.
Jika dia kubiarkan saja,
hidupnya akan sangat sengsara.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkanmu?
Di mana Mangunrok?
Kenapa aku berakhir di Joseon hanya untuk menderita?
Aku ingin sekali pulang.
Ibu Suri Agung telah tiba.
Di sini. Aku di sini.
Kukira kau akan menderita,
tapi ternyata kau pun terbiasa di sini.
Aku dan Gil-geum sempat tinggal di sini,
jadi aku sudah terbiasa.
Aku akan tanya satu hal.
Apa kau benar-benar mencoba membunuh Pangeran Agung?
Tidak.
Jangan bilang Yang Mulia juga percaya itu.
Lantas apakah Paduka Raja yang menyuruhmu?
Apa maksudnya?
Yang Mulia tahu beliau seperti apa.
Jika mau, beliau lakukan sendiri.
Kau harus tetap waspada.
Paduka Raja dicurigai gara-gara kau.
Jika ini berlanjut,
beliau akan tertimpa mara bahaya.
Paduka Raja akan dalam bahaya?
Berbagai macam rumor jahat beredar luas di seluruh penjuru istana.
Katanya Pangeran Agung Jinmyeong tak sadarkan diri
karena kau, kepala koki istana, meracuni makanannya.
Katanya penilaian Paduka Raja terganggu
karena beliau terlalu akrab dengan koki gwinyeo.
Jika gagal buktikan kau tak bersalah,
kau akan disiksa di Uigeumbu, Kantor Penyelidikan Kerajaan,
atas percobaan pembunuhan pangeran agung dan mati dalam penderitaan.
Kau akan sangat menderita sampai rasanya ingin mati saja.
Jika aku membebaskanmu,
bisakah kau temukan bukti
bahwa kau tak bersalah?
Jika Yang Mulia membebaskanku,
aku janji akan temukan bukti, apa pun caranya.
Jika gagal buktikan bahwa kau tak bersalah…
kau harus akhiri
dengan tanganmu sendiri.
Ini belati perak sungguhan.
Kuberi kau tiga hari.
Kau harus
temukan buktinya.
Ya, aku mengerti.
Apakah itu makan siang Paduka Raja?
- Astaga! - Nona!
- Ya ampun. Apa yang terjadi? - Nona!
- Ya ampun. - Nona!
- Astaga! - Kau jadi kurus begini!
Tunggu dulu!
Nanti akan kujelaskan semuanya.
Biar kusajikan makan siangnya dulu.
Tentu saja.
Koki Maeng, taruh sisa jeon-nya di meja.
Koki Sim dan Koki Min, ambilkan lauk lainnya.
- Baik. - Baik.
- Cepat! - Baik.
Paduka, makan siang sudah siap.
Aku tak mau. Singkirkan.
Paduka, sudah kukatakan berulang kali.
Jangan melewatkan makan.
Kepala Koki Istana?
Apa aku berhalusinasi lagi?
Paduka.
Koki Yeon.
- Paduka. - Paduka.
Aku sangat merindukanmu.
Bagaimana kau bisa bebas?
Berbagai macam rumor jahat beredar luas di seluruh penjuru istana.
Katanya penilaian Paduka Raja terganggu
karena beliau terlalu akrab dengan koki gwinyeo.
Paduka.
Tampaknya Paduka belum paham, jadi biar kuperjelas.
Ada kesalahpahaman dan rumor buruk yang menyebar di istana
karena Paduka berulang kali memeluk dan mencium wanita yang Paduka tak sukai.
Akan kujelaskan semuanya
selagi Paduka makan…
Apa yang Paduka lakukan?
Itu tadi
untuk wanita yang sangat kusukai.
Itu ciuman dariku.
Silakan dimakan.
Silakan makan ini juga.
Baiklah.
Yang ini juga.
Koki Yeon.
Hari ini makanlah denganku.
Apa?
Paduka, itu tidak sopan.
Kau membantahku?
Tidak, tapi…
Kalau begitu, makanlah.
Ayo.
Baik.
Paduka terlihat agak lesu.
Tolong jangan lupa makan.
Begitu pula denganmu.
Ceritakan kepadaku.
Bagaimana kau bisa bebas?
Ibu Suri Agung membebaskanku.
Setelah Paduka makan,
kita harus ungkap kebenarannya bersama.
Ungkap kebenarannya
bersama?
Ya.
Ibu Suri Agung membebaskanku
dengan syarat aku bisa ungkap kebenarannya dalam waktu tiga hari.
Janji macam apa itu?
Ini lebih serius dari yang Paduka kira.
Lupakan janjimu pada nenekku.
Tak akan kubiarkan kau mati.
Paduka.
Paduka benar-benar menyukaiku?
Apa Paduka sungguh menaruh hati padaku?
Makanlah.
Ibu Suri Agung
khawatir rumor buruk tentang kita menyebar di istana.
Mulai sekarang,
Paduka tak boleh melakukan perbuatan yang tadi.
Kalau begitu,
jelaskan kepadaku
apa saja yang boleh dan tidak.
Paduka sungguh tak tahu?
Paduka tak boleh lakukan apa pun tanpa izinku.
Lebih jelas lagi.
Itu…
Memelukku sesuka hati, memanggilku malam-malam,
mabuk dan menciumku,
atau perbuatan yang tadi…
Intinya, jangan lakukan itu.
Konyol sekali.
Konyol?
Aku serius, dan Paduka anggap itu konyol?
Ya.
Kau mau minum sikhye?
Tidak mau.
Aku mau fokus ke hal konyol saja.
Jangan begitu.
Ini.
Minumlah.
Ayo.
Para koki makin mahir membuatnya.
Wanita tua itu membebaskan kepala koki istana?
KANG MOK-JU SELIR JUNIOR KEEMPAT, SELIR YI HEON
Dia pasti sudah pikun.
Kepala koki istana hanya diberi waktu tiga hari.
Tiga hari?
Akankah kepala koki istana dulu yang menemukan bukti,
atau Pangeran Agung Jinmyeong dulu yang mati?
Kurasa, diam dan menunggu tidaklah buruk.
Jika ada yang mengganjal, utarakan.
Kenapa kau bebaskan kepala koki istana
jika mestinya kau siksa saja dia sampai mengaku?
Membebaskan dia?
Apa kau masih tak mengerti pemikiran Paduka Raja?
Beliau mencari alasan untuk membinasakan keluarga Han.
Itu masih belum pasti.
Apa pun itu, kita butuh Paduka Raja tetap memegang takhta.
Itu sangat penting bagi keluarga kita.
Tunggu saja
apa yang akan diperbuat kepala koki istana
jika dia tak bisa menemukan bukti dalam waktu tiga hari.
HARI 1 PENYELIDIKAN
Lihat ini.
Gingko, kastanya, jujube.
Ini semua bahan yang sudah biasa bagi Pangeran Agung Jinmyeong.
Mungkinkah mentega…
- Maksudku, mungkin dari suyu? - Suyu?
Setelah makan, apakah dia pusing atau muncul ruam?
Aku tak tahu soal ruam.
Apa terlalu banyak makan ginseng bisa menyebabkan sakit?
Aku pakai ginseng untuk bahan masakan.
Memakan terlalu banyak ginseng
bisa menyebabkan sakit kepala atau susah tidur,
tapi tak akan menyebabkan tidak sadar.
Aku mencicipi bahan obat-obatan Jinmyeong.
Apa bahan yang rasanya aneh itu?
Apa mungkin kasturi?
Itu bukan kasturi.
Bentuknya kecil dan bulat, seperti kacang,
dan rasanya tak enak.
Paduka.
Wajar bila obat pemulihan memiliki rasa pahit dan tak enak.
Tapi rasa pahit itu tidak seperti bahan lainnya.
HARI 2 PENYELIDIKAN
Paduka.
Apa kata pelayan yang membersihkan kotoran Pangeran Agung Jinmyeong?
Kata mereka tak ada yang aneh dengan kotorannya.
Maaf atas kabar buruk ini.
Ya ampun, akhirnya Nona kembali.
Aku harus bagaimana?
Sekeras apa pun aku mencari, tak ada petunjuk.
Ini sudah hari kedua.
Omong-omong, apa isinya?
Bahan obat Pangeran Agung Jinmyeong dan catatan makanan.
Begitu, ya.
Biar kulihat.
Ini tanaman yang sangat berharga.
Bau apa ini?
Kenapa? Apakah baunya aneh?
Nona, ini bau tikus. Ini pasti sudah digerogoti tikus.
Tidak mungkin.
Mereka tak mungkin membiarkan tikus memakan obat Yang Mulia.
Ini jelas bau kotoran tikus.
Sungguh?
Baunya memang tak enak.
HARI 3 PENYELIDIKAN
Jadi, Pangeran Agung Jinmyeong tak pernah pilih-pilih makanan?
Benar. Dia tak pilih-pilih makanan seperti Paduka Raja,
dan tak pernah demam tinggi.
Mungkin hidangan ayam itu bukan penyebabnya.
Selain makananku, yang dimakan hanyalah obatnya seperti biasa.
Kepala Koki Istana.
Bergegaslah ke kediaman Paduka Raja.
Paduka Raja tiba-tiba ambruk.
Paduka Raja?
Paduka, kepala koki istana di sini.
Paduka baik-baik saja?
Kau sudah datang.
Jangan ribut-ribut.
Apa beliau baik-baik saja?
Paduka Raja sedang banyak pikiran belakangan ini,
dan sepertinya beliau kelelahan.
Tunggu.
Apakah Paduka Raja demam?
Dari mana kau tahu?
Bukankah gejalanya mirip dengan Pangeran Agung Jinmyeong?
Setelah kau mengatakannya, ini memang aneh.
Kenapa aku punya
gejala yang sama seperti Jinmyeong?
Paduka mencoba tanaman obatnya selama penyelidikan.
Jika Paduka demam seperti Pangeran Agung,
berarti penyakitnya…
Apakah mungkin sakitnya karena salah satu tanaman obat?
Karena tanaman obat?
Ya.
Paduka Raja bilang,
ada yang rasanya tak enak,
dan kata Gil-geum,
baunya seperti kotoran tikus.
Tapi kasturi dan akar astragalus tidak memiliki rasa yang tak enak,
dan meski tanaman obat lain berbau,
baunya tidak seperti kotoran tikus.
Bau kotoran tikus dan rasa tak enak…
Jangan-jangan…
oryeongji?
ORYEONGJI: OBAT TRADISIONAL DARI KOTORAN TUPAI TERBANG KERING
Oryeongji?
Apa itu?
Di Cina, ada tupai yang bisa terbang
dengan bentangan kulit di tubuhnya.
Kotoran tupai terbang yang diracik untuk dijadikan obat
disebut oryeongji.
Maksudmu "kotoran", apakah…
Kotoran tikus?
Itu sebabnya rasanya menjijikkan.
Lalu apakah obatnya mengandung oryeongji?
Aku harus memeriksanya untuk memastikan,
tapi aku ragu ada oryeongji di dalam tanaman obat Pangeran Agung.
Selain itu, oryeongji bukanlah racun, melainkan bahan obat yang berharga.
Berarti bukan itu juga?
Apakah Paduka makan yang lain selain bubur ginseng
dari dapur istana hari ini?
Apa lagi yang mungkin kumakan?
Ginseng.
Jika oryeongji dikonsumsi dengan ginseng,
semuanya berubah.
Bagaimana bisa?
Itu jadi sangbanyak.
Dengan kata lain, racun.
Racun?
Apa bisa menyebabkan kematian?
Ya. Jika oryeongji dan ginseng dikonsumsi bersamaan,
orang bisa menggigil dan demam.
Jika dikonsumsi berlebihan, itu membahayakan nyawa.
Berarti nyawa Paduka Raja juga dalam bahaya?
Andaipun oryeongji ada di dalam obat Pangeran Agung,
Paduka Raja hanya mencicipinya,
jadi gejalanya akan segera mereda.
Syukurlah.
Jika kondisi Jinmyeong kritis
karena dia makan hidangan ayam ginseng dan obat oryeongji…
Apakah ada penawarnya?
Ya, Paduka.
Aku bisa buatkan penawar.
Namun, itu butuh waktu.
Kalau begitu, pastikan dulu
dan segera buatkan penawar untuk Jinmyeong.
Baik, Paduka.
Seseorang
meracuninya dengan cara yang licik.
Pelakunya pasti seseorang
yang tahu bahwa oryeongji dan ginseng menjadi racun jika dimakan bersamaan.
Benar.
Chang-seon.
Ya, Paduka.
Suruh Kepala Sekretaris Kerajaan ke Naeuiwon
dan mencari tahu siapa yang meracuni obat Jinmyeong.
Baik, Paduka.
Pamanku mengelola tanaman obat,
jadi siapa yang meracuninya?
Pelakunya
pasti orang dekat.
Pikirkan baik-baik, Paduka.
Pangeran Agung Jinmyeong akan segera sadar, bukan?
Itu semua berkat dirimu.
Syukurlah.
Paduka sebaiknya berbaring.
Ayo.
Paduka.
Sudah kubilang jangan lakukan ini tanpa izinku.
Biarkan kali ini saja.
Tapi kalau ada yang masuk…
Ini mengobati sakit kepalaku.
Sebentar saja.
Tetaplah di sini sebentar saja.
Salam, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Sebutkan siapa saja yang menangani obat Pangeran Agung Jinmyeong.
Ya, Tuanku.
Seorang tabib wanita, Eo Yeo-bun
bertanggung jawab atas obat Pangeran Agung,
tapi dia sudah berhari-hari tak muncul.
TABIB WANITA EO YEO-BUN
OBAT RACIKAN
Apa?
Yang meracuni obatnya adalah tabib wanita?
Ya. Dia menambahkan oryeongji ke tanaman obat
dan membawanya ke kediaman Ibu Suri.
Namun, Paduka,
aku mencarinya setelah dengar dia menghilang,
tapi dia sudah kabur.
Segera utus pengawal istana untuk mencari dia.
Baik, Paduka.
Apa besok dia bisa ditemukan?
Waktu yang kujanjikan ke Ibu Suri Agung hampir tiba.
Jangan khawatir.
Pelakunya sudah ketemu.
Kau terbukti tidak bersalah.
Aku akan bicara dengan nenekku.
Menurut Paduka, kenapa tabib itu melakukannya?
Dalam kejadian seperti ini, selalu ada yang memberi perintah.
Kita harus temukan tabib itu jika ingin tahu siapa yang menyuruhnya.
Bagaimana kita bisa temukan orang yang bersembunyi?
Menemukan orang yang bersembunyi?
Gong-gil pandai melakukannya, melebihi pemburu budak.
Cari tabib ini.
Harus ketemu malam ini.
- Baik. - Baik.
Yang Mulia, ada pesan dari kediaman Pangeran Agung Jesan.
Im Song-jae menemui dia sebagai Pengawas Saongwon,
mencari tabib wanita yang hilang.
- Apa? - Bukan hanya itu.
Dia memakai itu sebagai dalih untuk menggeledah kediaman Yang Mulia.
Apa mungkin dia ketahuan?
Aku yakin dia dicurigai.
Chu-wol.
Kita harus bungkam tabib wanita itu.
Bereskan.
Baik, Yang Mulia.
TERLARANG
Tuan Putri.
Kau di sini. Perjalanannya pasti sangat melelahkan.
Apakah sudah selesai?
Apa aku bisa kembali ke Naeuiwon?
Ya.
Tapi kita harus mampir ke suatu tempat dulu.
Ke mana?
Alam baka.
Lancang sekali kau pelawak rendahan.
Rupanya kau sundal
yang bunuh adikku Ok-dan.
Apa maksudmu?
Dia menggenggam ini saat meninggal.
Ini senjatamu.
Di sini gelap, aku tak bisa melihat jelas.
Kau wanita licik.
Dasar sundal.
Kau terlihat lusuh saat rambutmu terurai.
Sialan.
Bedebah sepertimu harus enyah ke neraka!
Lidahmu sama kotornya dengan kelahiranmu yang hina.
Akan kubungkam mulut kurang ajarmu itu.
Kau tak takut pada kuasa Langit?
Baiklah.
Ini saatnya kau mati.
Kenapa kau bunuh adikku?
Itu perintah Raja saat chaehong?
Paduka Raja?
Dasar bodoh.
Katakan yang sebenarnya!
Kenapa? Kau mau balas dendam?
Berarti kaulah yang mencoba membunuh Paduka Raja.
Katakan siapa yang mengutusmu untuk membunuh adikku.
Kang Mok-ju atau Raja?
Pertanyaanmu akan membuatmu mati.
Di sinilah kau akan mati.
Ternyata itu perintah Selir Kang.
Semua dayang di Jahongwon…
akan mati setelah tak berguna lagi.
Kata siapa?
Siapa yang memutuskan itu?
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Mau kuberi tahu yang sebenarnya sebelum kau mati?
Adikmu membuat Selir Kang kesal
karena dia berusaha memikat hati Paduka Raja.
Itu pasti demi kakaknya yang kelaparan.
Kau membunuh orang
hanya gara-gara hal sepele seperti itu?
Dia mati karena dirimu.
Kau tak pantas disebut manusia!
Matilah kau!
Hei.
Bangunlah.
Kau dengar aku?
Ampuni aku.
Aku minta maaf.
Katakan yang sebenarnya, dan aku akan mengampunimu.
Obat untuk Pangeran Agung Jinmyeong.
Apa kau meracuninya?
Ya.
Aku takut dengan Selir Kang, jadi aku tak punya pilihan.
Orang di balik semua ini
adalah Selir Kang, bukan Raja.
Ini ulah sundal busuk itu.
Sebenarnya,
ada seseorang di balik Selir…
Siapa itu?
Aku sudah singkirkan tabib itu,
tapi Gong-gil sangatlah terampil,
jadi aku tak bisa membereskan Chu-wol.
Apa kau terluka?
Hanya luka kecil.
Rupanya pelawak murahan itu
punya keterampilan tinggi.
Akan kusuruh Selir Kang membereskan Chu-wol.
Pergilah ke kampung tukang jagal dan bawa Yi Jang-gyun.
Baik, Yang Mulia.
Seberat apa pun siksaannya,
dia bersikeras tak ada kaitannya dengan insiden Pangeran Agung Jinmyeong.
Angkat wajahmu dan lihat aku, Penjahat.
Kudengar kau dayang pengawas di Jahongwon.
Apa kau disuruh Selir Kang?
Tidak, Paduka.
Yang Mulia tak tahu apa-apa.
Aku punya dendam pribadi,
dan semua kulakukan karena kemauanku sendiri.
Kumohon percayalah padaku.
- Ini tak akan selesai. - Kumohon.
Akan kutanyakan sendiri ke Selir Kang.
Paduka!
Paduka.
Paduka!
Chu-wol.
Paduka Raja telah…
Paduka.
Apakah kau?
Apa maksud Paduka?
Dayang kepercayaanmu tidak hanya menyembunyikan tabib yang terlibat
dalam insiden Pangeran Agung Jinmyeong,
dia juga mau membunuh tabib itu.
Kau masih mau pura-pura tak tahu?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Kenapa kau melakukannya?
Mana mungkin ada alasan jika tak tahu apa-apa?
Paduka tak memercayaiku?
Apa yang kau dapatkan dari kejadian ini?
Aku tak mendapatkan apa-apa.
Tapi,
Paduka menemuiku setelah sekian lama hanya untuk menuduhku,
jadi mungkin itu yang kudapatkan.
Apa kau benar-benar…
ingin mati?
Paduka.
Jika Paduka mau menghukumku,
tunjukkan buktinya.
Perbuatanmu pantas dihukum mati.
Kau hanya bisa memohon ampun atas nyawamu.
Tapi baiklah.
Akan kutunjukkan buktinya.
GANGNYEONGJEON
Dari mana kau tahu?
Kau bilang ke Gong-gil jika para pelawak
menyulut keributan dengan dalih mencari tabib
sembari mengawasi Selir Kang,
dia akan bisa temukan tabib itu.
Gil-geum diserang
saat kompetisi melawan koki dapur istana,
dan Gong-gil menyelamatkannya.
Katanya, penyerang Gil-geum berseragam dayang,
dan pikirku, jika ada yang berani melakukannya,
itu pasti Yang Mulia Selir Kang.
Maksudmu, hal serupa juga terjadi waktu itu?
Ya.
Paduka, obat sudah tiba.
Paduka.
Ini cheongyeolyak, yang akan hilangkan efek racun
dari oryeongji dan ginseng.
CHEONGYEOLYAK: OBAT HERBAL PENURUN DEMAM
CHOI MAL-IM DAYANG SENIOR RAJA
Bagaimana dengan Jinmyeong?
Setelah Paduka minum obat ini,
kami akan berikan obatnya ke Pangeran Agung Jinmyeong.
Aku harus ada di sana untuk menyaksikan.
Paduka,
istirahatlah agar segera pulih dari efek racun.
Aku tak apa-apa.
Ikut aku.
Baik.
Paduka Raja telah tiba.
Paduka.
Tabib istana telah meracik penawar.
- Cheongyeolyak. - Ya.
Ini akan membantu menurunkan demam tinggi.
Cepat beri Jinmyeong penawarnya.
Baik, Ibu Suri Agung.
Jinmyeong.
Apa kau merasa lebih baik?
Syukurlah.
Aku senang sekali.
Akhirnya dia membaik.
Pangeran Agung Jinmyeong!
Apa yang terjadi?
Pangeran Agung!
Ada apa ini?
Dia kejang-kejang!
Pangeran Agung Jinmyeong.
- Pangeran Agung. - Denyut nadinya cepat dan lemah.
Tubuhnya kekurangan gizi dan energi untuk meminum obat.
Segera racik obat lain untuk mengobatinya!
Apa gunanya membuat obat lain jika dia tak bisa menelan?
- Jinmyeong. - Pangeran Agung!
- Pangeran Agung. - Ya ampun.
Apa mungkin karena…
Penawarnya tidak manjur
karena dia belum makan, bukan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Akan kubuatkan makanan untuk memulihkan energi Pangeran Agung Jinmyeong.
Apa kau berencana kabur?
Ibu Suri.
Tabib istana sudah memastikan kondisi Jinmyeong
disebabkan oleh sangbanyak.
Tabib yang jadi pelakunya sudah tewas,
dan kita mengurung dayang Jahongwon yang mencoba membunuh tabib itu.
Jadi, kenapa kau masih menyalahkan kepala koki istana?
Nenek.
Dayang itu sedang diperiksa,
jadi kita akan segera tahu siapa dalangnya.
Benar.
Jika kepala koki istana berniat kabur, dia tak mungkin datang ke sini.
Pergilah.
- Paduka! - Ini perintah raja.
Baik, Paduka.
Jinmyeong.
Kumohon sadarlah, Jinmyeong.
Kalau dugaanku benar,
Pangeran Agung Jinmyeong menunjukkan gejala syok hipoglikemia.
Dengan kata lain, kurang gizi.
Aku harus buatkan hidangan sarat gizi yang mudah dimakan.
DAPUR ISTANA
Perhatian, Semua!
- Kepala Koki Istana! - Nona! Kami mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi?
Maaf, Gil-geum. Nanti kujelaskan.
Kita akan buat hidangan bergizi.
Hidangan bergizi? Pakai apa?
Ikan? Belut?
Hidangan ini bernama "restaurant".
- "Resto…" - "Restaro"?
Res… Apa tadi namanya?
Kita harus bergegas.
Gil-geum, buatkan kue beras bulat dari beras putih.
Koki Maeng, buatkan adonan sujebi dari tepung gandum.
- Baik. - Baik.
Buat hidangan bergizi.
- Koki Min. - Baik!
Aku harus apa?
Tolong ambilkan sup kaki sapi untuk makan malam.
- Ya. - Apa tugasku?
Pergilah ke gudang Naeuiwon dan ambilkan
licorice, akar angelica, akar cheongung, tanduk rusa.
Baik.
Hidangan jenis apa "restoran" ini?
Ini hidangan bergizi yang namanya berasal
dari bahasa Prancis "restaurer", artinya "memulihkan".
Kita membuat yang khas Joseon.
Oh, ini "restoran" gaya "prance".
Berarti ini bukan mi sobek sujebi biasa.
Kuahnya sudah pekat dan kental.
Kuahnya kental seperti saus.
Pengetahuanmu sudah banyak, ya.
Ini saus velouté.
Saus blatty?
Bukan, saus blotty.
- Saus velouté. - Velouté.
- Velou… - Kemarikan.
Kepala koki istana tiba.
Maaf sudah menunggu.
Bantu dia duduk agar bisa makan.
Mana bisa aku percaya masakanmu dan memberikannya ke putraku?
Apa ini?
Ini restaurant Joseon dengan kue beras bulat dan sujebi.
"Restoran" Joseon?
Kue beras bulat?
Mana mungkin ini bergizi?
Kue beras dan sujebi yang terbuat dari tepung gandum
mudah dicerna oleh tubuh,
jadi bisa menyebabkan gemuk bagi orang biasa.
Tapi, Pangeran Agung Jinmyeong kurang gizi,
dan inilah yang dia butuhkan.
Kaldunya dibuat dari bahan yang sifatnya memberi tenaga,
seperti kaki sapi, tanduk rusa, dan akar cheongung.
Baiklah. Aku mengerti.
Ayo.
Ibu Suri, suapi Pangeran Agung.
Ibu Suri Agung.
Aku tak memercayainya.
Jika kau tak memercayainya,
aku sendiri yang akan cicipi.
Paduka.
Paduka, raja tak boleh mencicipi makanan dulu.
Apa cara yang lebih baik untuk menghilangkan keraguan Ibu Suri?
Paduka, jangan lakukan itu.
Aku juga ingin mencoba makanan buatan kepala koki istana.
Paduka, biar aku yang cicipi.
Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Cicipi makanannya.
Paduka.
Kaldunya kental dan pekat.
Rasa alami dari bahan-bahannya mengalir di seluruh tubuhku.
Aku langsung merasa bertenaga.
Ibu Suri, berikan kepadanya.
Satu suap saja.
Ayo dimakan.
Lihat.
Kejangnya mereda.
Jinmyeong.
Ibu.
Jinmyeong.
Ya ampun.
Denyut nadinya mulai stabil.
Sungguh sulit dipercaya.
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Langit telah menolong kita.
Ayo makan lagi.
Anak pintar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku lemas saking tegangnya.
Aku sungguh lega.
Aku tadi cemas sekali.
Banyak yang kau alami beberapa hari ini.
Paduka juga begitu.
Paduka sakit dan stres.
Itu pasti berat.
Kuhargai perhatianmu.
Datanglah ke Unyeongjeong pukul 19.00.
Ada yang mau kutunjukkan.
Baik.
Apa?
Paduka mau tunjukkan apa?
Itu…
kau lihat sendiri saja.
Baiklah.
Apa mungkin Mangunrok?
Apa dia menemukannya?
Apakah benda ini?
Ya, benar!
Kutemukan saat ke sini.
Terima kasih banyak!
Aku tahu betapa kau ingin buku ini,
jadi akan kucarikan.
Ini perintah raja!
Paduka!
Kau pasti ketakutan.
Kau harus tetap kuat.
Tapi
ada apa denganku?
Aneh.
Hatiku terasa pedih.
Kini semua itu sia-sia.
Sepertinya keadaan berbalik di luar dugaan.
Tak usah risau begitu.
Begitu ada celah,
sulit untuk menutupnya.
Selir Kang sudah melakukan tugasnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, dia memasang fondasi dengan baik.
Dia juga akan melihat sendiri bagaimana akhirnya.
Mari bertemu malam ini.
Ada yang mau kutunjukkan.
Chu-wol.
Yang Mulia?
Yang Mulia.
Yang Mulia…
Minumlah.
Kau terlihat berantakan.
Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Aku tak berkata sepatah kata pun.
Mereka bisa mengancamku,
tapi aku tak akan bicara, jadi tenanglah, Yang Mulia.
Tak usah khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu.
Sekarang, Yang Mulia?
Ya.
Terima kasih atas segalanya.
Yang Mulia.
Yang Mulia…
Ini satu-satunya cara
agar kau bisa keluar dari sini, Chu-wol.
Kenapa dia lama sekali?
Di sini seram.
Dia selalu seenaknya sendiri.
Paduka.
Bukankah itu topeng Cheoyong?
Benar.
Konon ini untuk mengusir kejahatan,
juga menandakan umur panjang dan kemakmuran.
Paduka mau menarikan Cheoyongmu?
Aku berencana menarikannya di perjamuan
perayaan 70 tahun nenekku.
Dia dulu sangat menyukai
Cheoyongmu dariku saat aku kecil.
Kenapa Paduka ingin bertemu denganku malam-malam begini?
Aku ingin kau yang pertama melihatku menari.
Aku?
Ya.
Apa kau mau?
Baiklah.
Meskipun aku sudah pernah lihat Paduka menari.
Ini mungkin
terakhir kalinya
aku bisa menyaksikan tarian itu.
- Siapa kau? - Berhenti! Tunggu!
Dasar bodoh!
Aku pun cukup pandai dengan pisau.
Aku chef. Sama seperti koki.
Astaga!
Mulai saat ini, kepala koki di dapur istana
adalah Ji-young dari marga Yeon.
Paduka sama sekali bukan tipe pria yang kusuka.
Biar kulihat.
Sembunyi di belakangku.
Di sini.
Ada noda di wajahmu juga.
Ini cantik. Lihatlah warnanya.
Tetap di sini. Sebentar saja.
Sebentar saja.
Tetaplah di sini sebentar saja.
Aku sangat merindukanmu.
Apa ini memang tarian yang memilukan?
Yi Jang-gyun.
Bajingan kau!
Tahan amarahmu.
Yang Mulia, apa makna penangkapannya bagi kita?
Itu berarti waktunya telah tiba.
Lihat di sana.
Ayah?
Ayah.
Siapa wanita tua itu?
Senjata terakhir kita.
Apakah dia Ibu Permaisuri?
Apa?
Maksudmu, wanita itu adalah ibu dari Permaisuri Yeon yang digulingkan?
Benar sekali.
Dia nenek Paduka Raja dari pihak ibu.
Ibu Permaisuri Sim dari Goheung.
Dia punya sesuatu yang sangat penting.
Di dalam boneka itu
adalah kain dengan noda darah
yang dikenakan permaisuri saat tewas diracun.
Yang Mulia.
Akhirnya.
Selesai sudah.
Tak lama lagi,
seluruh kebenaran akan terungkap.
Di hari perjamuan Ibu Suri Agung,
tiran itu
akan hilang kendali dan mengamuk,
dan istana akan banjir darah.
Bagaimana tarianku?
Rasanya tak seperti waktu itu.
Tapi hari ini,
Paduka terlihat gagah.
Tidak usah.
Anginnya dingin saat malam.
Ada yang mau kutanyakan.
Apa kau masih
berharap menemukan Mangunrok dan kembali?
Tentu saja. Kenapa Paduka tanya?
Aku tak ingin
kau pergi.
Ke mana pun itu.
Apa Paduka akhirnya percaya aku dari masa depan?
Aku bisa merasakan
kau bukan dari zaman ini.
Bagaimana bisa?
Saat kau membuat bibinbap gocojang.
Di hari kau membuat oat sheen.
Saat kau membuatkanku paasta doenjang.
Selama ini aku merasa…
kau bukan dari tempat ini.
Paduka sudah tahu,
tapi masih menindasku seperti itu?
Menindas?
Apa maksudmu?
Yang benar saja.
Carikan saja Mangunrok.
Kau benar-benar ingin menemukan buku itu?
Tunggu dulu.
Selama ini Paduka tak pernah mencarinya?
Aku yakin akan segera menemukannya.
Namun…
aku tak pernah mau mencarinya.
Paduka.
Jadilah pendampingku.
Paduka.
- Itu bukan… - Aku serius.
Jika kau jadi pendampingku…
setiap pagi,
aku akan buatkan bibinbap untukmu.
Di saat itulah
aku merasa mungkin tak ada salahnya
jika aku tak kembali
ke masa dan duniaku.
BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY
Sebagai gantinya, berjanjilah padaku.
Berjanjilah tak akan jadi tiran.
Hari ini menandai dimulainya Joseon yang baru.
Seorang tamu istimewa akan datang malam ini.
Kepala koki istana diculik oleh pemberontak.
Kau harus tetap aman.
Hari ini!
Akan kuperbaiki semuanya.
Apa benar-benar tak ada cara untuk menghentikannya?
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma