TRUE TO LOVE
KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DI DRAMA INI HANYA FIKSI.
Jangan terlalu terburu-buru.
EP 12 SEPERTI ADEGAN DALAM DRAMA
Apa kau mau ke bioskop denganku?
Ayo kita pergi.
Perhatian.
Ayo kita pulang lebih awal hari ini.
- Benarkah? - Itu bagus.
Kedengarannya bagus!
- Ya! - Bagus.
Baiklah.
Mari kita selesaikan lebih awal.
Lalu nanti malam,
ayo kita semua pergi ke bioskop bersama.
- Apa? - Kenapa?
Hari ini adalah "Hari Budaya".
Sebagai orang di industri budaya, kita perlu melakukan bagian kita.
U-ri.
Silakan diskusikan film apa yang akan kita tonton
dan pesan tiket.
Baik.
Bukankah itu bagus? Kita semua menonton film bersama.
Ya.
U-ri.
Aku mungkin akan pingsan dengan sakit perut parah nanti.
Tak perlu beli tiket untukku.
Aku akan membantu rekan kerjaku yang sakit perut parah.
Aku akan mengantar rekan kerjaku yang sakit perut parah
dan orang yang membantunya ke rumah sakit.
Baik.
Aku merasa kurang sehat.
Aku sudah ada janji.
Aku juga.
DAFTAR PESERTA MENOLAK - TAK ADA BALASAN
Ibu menemui para bibi?
Sekarang?
Aku punya rencana hari ini.
Ini tidak akan lama.
Datang dan sapa mereka sebentar saja.
Ibu banyak membanggakanmu.
Jika kau tidak datang, Ibu akan sangat malu.
Setidaknya jadilah anak baik untuk ini.
Baik.
Aku hanya akan mentraktir kalian lalu pergi.
- Itu saja, oke? - Tentu.
Sang-jin. Aku sudah memesan tiket film.
Omong-omong, kau mau ke mana?
Aku akan langsung ke sana nanti.
Aku punya urusan lain.
SMS aku informasi tiketnya.
Baik. Kau sungguh akan datang, 'kan?
Tentu saja. Aku pasti datang.
Lewat sini, Pak.
Dia mengelola klinik gigi anak.
Dia pernah menikah sebentar dan bercerai, sama sepertimu, jadi...
Ibu, ayolah...
Aku bilang aku tak mau menikah.
Siapa yang menyuruhmu menikah?
Duduk saja dan makan bersamanya, demi Ibu.
Setelah itu, Ibu tidak akan ikut campur lagi.
Halo.
Maaf aku sangat terlambat.
Aku terjebak kemacetan.
Tidak apa-apa. Aku juga baru sampai.
IBU
Silakan masuk ke Teater Tiga.
Sang-jin, bateraiku lemah.
Aku akan menunggu di depan teater.
Kebetulan sekali.
Aku tahu.
Kau datang sendirian?
Tidak, aku bersama teman.
Dia terus melihat kita.
Apa?
Bo-ra.
Mereka menonton film yang sama.
- Ini... - Halo. Aku ibu Su-hyeok.
Ini suamiku.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Bu.
Halo, Pak.
Jadi, kalian sedang kencan?
Kau bersama wanita cantik ini?
Terima kasih banyak.
Tapi kau terlihat lebih cantik.
Astaga, pujianmu manis sekali.
Aku belum pernah melihatnya bersama wanita.
Itu sebabnya Ibu kira kau menyukai pria.
Sayang...
Bukannya aku akan keberatan sama sekali.
Kau tahu itu, 'kan?
Tidak peduli apa katamu, Ibu selalu ada untuk mendengarkanmu.
Ibu selalu menunggumu menelepon.
Jika kau sedang kesulitan dan membutuhkan hiburan,
datanglah ke Ibu kapan saja, mengerti?
Baiklah, Bu.
- Bapak. - Ya.
A-young, ayo berhenti mengganggu kencan mereka.
Ayo lanjutkan kencan kita sendiri.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Aku berharap kita bisa makan bersama hari ini.
Tapi aku tahu kalian pasti punya rencana.
- Ayo makan bersama saat kau bisa. - Tentu.
Kapan kau bisa?
- Kalau aku... - Kalian sebaiknya pergi.
Ayo pergi.
- Hati-hati. - Ayo pergi.
Kita pergi sekarang?
Baik.
Kau tidak mirip ayahmu.
Apa?
Ayahmu sangat penyayang.
Mereka pasangan yang manis.
Aku sebenarnya terkejut.
Aku tidak percaya suami istri
seperti dalam drama benar-benar ada di dunia nyata.
Sepasang suami istri yang masih bergandengan,
saling memanggil nama depan, dan menikmati kencan.
Omong-omong, kenapa kau memanggil ibumu "Ibu",
dan memanggil ayahmu "Bapak", bukan "Ayah"?
Pria biasanya memanggil ayah mereka "Ayah".
Apa kau diajarkan begitu?
Benar juga.
Aku memanggil ibuku "Ibu"
dan ayahku "Bapak".
Ibuku bercerai ketika aku masih kecil.
Dia menikah lagi
saat aku sekitar kelas lima SD.
Jadi, ayahku saat ini adalah ayah tiriku.
Maaf. Aku tidak tahu.
Tidak perlu minta maaf.
Tentu saja kau tidak tahu.
Setelah dipikirkan, aku belum pernah membicarakan ini
kepada siapa pun selain Sang-jin.
Ayahku jatuh cinta dengan ibuku pada pandangan pertama.
Dia ingin segera menikahi ibuku.
Tapi dia tak tahu
ibuku enam tahun lebih tua darinya dan punya seorang putra.
Sampai mereka menikah,
orang tua mereka menentang sangat keras
hingga itu cukup dramatis.
Itu sungguh seperti cerita dalam drama.
Kisah cinta pria lebih muda yang tak kenal takut dan romantis.
Seorang anak yang menyaksikan perceraian orang tuanya
belajar sesuatu lebih dahulu sebelum tahu soal cinta.
"Orang yang jatuh cinta bisa tak saling mencintai lagi.
Cinta bisa berubah."
Itulah alasan aku merasa tak nyaman menunjukkan emosiku
dan jelas memiliki masalah dalam hubungan asmaraku,
itu menurut analisis ibuku.
Saat kecil,
aku hampir tak pernah menangis atau tersenyum. Aku selalu membaca buku.
Ibuku sangat ingin memahami isi pikiranku.
Jadi, dia mulai belajar psikologi anak di kemudian hari.
Dia mendapat gelar doktor dalam psikologi anak.
Jadi, apa dia bilang dia bisa memahamimu sekarang?
Tidak.
Dia bilang dia bisa memahami anak lain, tapi masih sulit memahamiku.
Selalu seperti itu.
Aku juga. Asmara orang lain itu mudah,
tapi hubungan asmaraku sulit.
Pikiran orang yang kita sayangi selalu rumit.
Saat masih kecil,
ketika melihat orang tua kita bertengkar, tetapi tidak bercerai,
kau tahu apa yang dipelajari?
"Menunjukkan emosi terdalam di antara seorang pria
dan seorang wanita bukanlah hal indah.
Itu sangat tidak berarti dan menyedihkan."
Itu sebabnya sangat sulit bagiku untuk jujur dalam hubungan asmara.
Itu berdasarkan analisisku.
Pokoknya, itu sebabnya aku menyukai drama.
Awalnya, aku menaikkan volume di TV
karena muak mendengar mereka bertengkar.
Melihat karakter saling menampar wajah, menyiram air ke wajah,
berteriak, atau saling menabrak dengan mobil, itu agak menghiburku.
Aku berpikir, "Beginilah orang lain hidup.
Jadi, keluargaku relatif normal."
Baru kemudian aku menyadari bahwa itu disebut "sinetron".
Sang-jin, bateraiku lemah.
Aku akan menunggu di depan teater.
U-RI
Telepon tidak aktif.
Anda akan terhubung ke pesan suara dan dikenai biaya setelah bunyi...
- Hei. - Filmnya sudah selesai? Kau menikmatinya?
Apa? Ya.
Aku lelah. Aku akan pulang lebih awal.
Beri mereka makanan enak, traktiranku, dan sampaikan salamku.
Tidak, aku tidak bersama mereka.
Aku terlambat memeriksa pesan U-ri.
Yang lainnya menjawab mereka tidak bisa datang.
Apa?
Kau di mana sekarang?
Aku?
Aku...
Baiklah, tak apa-apa. Sampai jumpa.
U-ri.
Sang-jin.
Kau sangat terlambat.
Ada urusan mendadak. Aku terlambat memeriksa pesanmu. Maaf.
Tapi kenapa kau terus menunggu?
Kau seharusnya pulang jika aku tak datang tepat waktu.
Selama menunggu,
terlintas dalam pikiranku kau mungkin tidak akan datang.
Tapi aku tetap menunggu.
U-ri.
Apa kau tahu aku sudah bercerai?
Ya.
Aku dengar Su-hyeok menyebutkannya berkali-kali, jadi, aku menyadarinya.
U-ri.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Tidak, maksudku,
aku...
tidak pantas mendapatkannya.
Aku tidak pantas menerima hatimu.
Jangan khawatir.
Setiap orang berhak dicintai.
Karena kita semua dilahirkan untuk dicintai.
Itu benar.
Aku ingin bekerja denganmu untuk waktu yang lama,
sebagai rekan kerja yang merasa nyaman dan seru
dengan satu sama lain dan akur.
Seperti kita sekarang.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Ya.
Tetapi...
Aku bahkan belum mengungkapkan perasaanku.
Karena itu aku mengungkitnya terlebih dahulu.
Karena jika kau mengungkapkannya, aku harus menolak.
Lalu kita harus bertemu lagi di kantor besok.
"Selamat pagi," atau, "Kerja bagus!"
Kita mungkin tak bisa melakukannya lagi karena canggung.
Aku menghargai perasaanmu.
Kau sungguh sangat perhatian.
Kau seharusnya membiarkanku mengungkapkan perasaanku.
Meski aku ditolak,
aku sudah lama ingin memberitahumu
bahwa aku menyukaimu.
Kau mungkin tidak pernah bisa membayangkan
betapa besar keberanian yang kukumpulkan hari ini.
Bersulang.
Kau sadar bahwa kau cukup tampan, 'kan?
Kau memberi pujian dengan nada yang cukup ofensif.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Itu kelemahan yang sangat besar,
menurut analisisku.
Itu sebabnya kau bisa punya hubungan asmara, terlepas dari semua itu,
karena mereka menoleransimu.
Jadi, keterampilan berkencanmu belum meningkat.
Lalu apa?
Apa kau ahli dalam berkencan?
Astaga.
Apa kau bercanda? Aku Deborah.
Meskipun harus kuakui aku juga dicampakkan.
Maksudku,
padahal aku cukup memesona.
Jika kita pacaran, siapa yang akan dicampakkan?
Apa kau tidak penasaran?
Itu tidak ada gunanya.
Kenapa tidak ada gunanya?
Di Piala Dunia, perebutan posisi ketiga adalah yang paling sengit.
Jika yang kalah bertanding dan kalah lagi,
mereka benar-benar akan merasa sulit untuk bangkit kembali.
Anggap saja kau yang mencampakkanku.
Karena aku tidak peduli.
Apa kau yakin?
- Janji? - Ya.
Tapi itu tidak mungkin.
Kau dan aku?
Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Kau bilang kau membenciku.
Kau bilang, "Aku tidak membencimu."
- Itu... - Tidak perlu dijelaskan.
Lagi pula, aku tahu itu selama ini.
Saat kita pertama kali bertemu...
Cincin tidak punya fungsi,
tapi kurasa itu butuh tujuan.
Itu terlihat di seluruh wajahmu.
"Aku membencimu. Aku sungguh benci wanita sepertimu."
Empat detik pertama menentukan kesan pertama.
Untuk membalikkan itu,
dibutuhkan kesan yang 200 kali lebih kuat,
atau lebih dari 60 pertemuan.
Jadi, seharusnya itu masih sama.
Itu...
Aku bilang itu bukan pertama kalinya kita bertemu.
Lalu di mana? Di aula pernikahan, gaun hitam dan gerakan lambat?
Astaga...
Kau mengarang cerita fiksi.
Kau bisa menulis skenario.
Aku tidak sekreatif itu.
Kau benar-benar tidak mengingatnya.
Bersulang.
Omong-omong,
apa maksudmu "wanita sepertimu"? Wanita seperti apa?
Aku sangat penasaran.
Maksudku jelas wanita sepertiku.
Aku...
Wanita sepertiku...
Mungkin aku merepotkan.
Aku berharap semua orang menyukaiku.
Aku yakin kau sudah tahu aku pencari perhatian.
Aku cukup dangkal.
Jika pakaian mahal tidak memiliki logo,
aku merasa sangat kecewa.
Kecewa?
Lalu gelas ini bukan setengah penuh.
Ini setengah kosong.
"Astaga! Aku harus mengisinya."
Aku menjadi cemas dan pesimis.
Aku resah bahkan tentang hal kecil.
Itulah diriku.
Tidak begitu menarik, 'kan?
Beberapa orang mungkin menganggapnya menarik.
Beberapa mungkin menyukaimu karenanya.
Hiburan tak bertanggung jawab macam apa itu?
Apa maksudmu seperti ini?
"Aku mencintaimu apa adanya."
Ajaib sekali.
Setidaknya mungkin ada satu orang.
Tidak perlu banyak orang.
Kau hanya butuh satu orang.
Jadi, di mana satu orang itu berada?
Di mana?
Mungkin,
dia tidak begitu jauh?
Maksudku,
mungkin dia lebih dekat daripada dugaanmu.
Jangan tertipu oleh mata romantis itu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku menatapmu seperti apa?
Secara berbahaya?
Begitukah?
Hari di mana anehnya aku tak mabuk tak peduli seberapa banyak aku minum.
Hari saat aku merasa baik-baik saja dengan duduk diam.
Embusan angin terasa segar,
dan malam yang makin panjang terasa singkat.
Itu hari terakhir musim gugur,
dan hari pertama musim dingin.
Apa sudah terlalu larut untuk minum lagi?
Yah...
Segelas saja tidak ada salahnya, 'kan?
Kalau begitu, di mana kita...
Aku punya ide.
Mau minum di tempatku?
Jangan terlalu terburu-buru.
Jangan tertipu oleh mata romantis...
Jadi, kita pergi ke tempatmu?
Tidak.
Itu saran yang tidak pantas.
Benar, 'kan?
Alkohol di malam hari, hanya berdua di rumah.
Itu sangat klise.
Tentu itu tak akan memengaruhi kita, karena kita Mulder dan Scully.
Tetap saja, hanya untuk berjaga-jaga.
Benar.
- Aku akan cari taksi. - Baik.
Itu ide bagus.
Taksi.
Masuklah. Tidak, aku akan masuk dahulu.
Pantas saja aku tiba-tiba merasa mengantuk dan lelah.
Itu karena ini sudah waktunya tidur.
Bo-mi pasti menungguku.
- Apa? - Apa? Adikku.
Bo-mi...
Sudah sampai.
Aku pergi.
Baik, hati-hati.
Baik.
Terima kasih.
WOO BAR
Ini.
Aku bilang kita minum bir saja.
Kenapa kau ingin minum anggur?
Untuk membuat suasana.
Jin-woo. Kita melewatkan sesuatu yang penting.
Menggoda. Itu bagian yang paling seru.
Jadi, kau mau kita saling menggoda?
- Bukankah sudah terlambat? - Kita bisa.
Ini kencan buta kita. Kita belum pernah bertemu, mengerti?
Kudengar pria suka wanita yang pertama kali mereka temui.
Apa ini harus kencan buta?
Baiklah.
Mulai.
Hai.
Halo.
Aku Lee Yu-jeong.
Namamu...
Aku Yang Jin-woo.
Jin-woo.
Kau suka apa? Apa hobimu?
Entahlah...
Aku suka...
merobek,
mencuci,
memanaskan,
dan membuat mendidih hingga tumpah?
Maksudku memasak.
Jin-woo, apa yang kau pikirkan?
Apa kau memikirkan hal yang kupikirkan?
Tunggu.
Tapi jika hobimu memasak...
Secara teknis, kau tak bilang kau ahli dalam hal itu.
Apa bahan rahasiamu yang membuat makanan
terasa seperti logam dan kosmetik?
Astaga.
Jin-woo, apa ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Kau sangat berbeda. Sangat sulit untuk fokus. Itu benar.
Kau tidak makan masakanmu karena itu tidak enak.
Kembali berakting. Kita belum pernah bertemu.
Ini.
Enak sekali.
Itu akan dibuang setelah batas tanggal penjualannya?
Meskipun itu masih tak apa-apa?
Ya, itu sebabnya aku makan semuanya.
Kau mau lagi?
Ya.
Tunggu.
BO-RA
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Tidak usah. Aku tahu apa yang akan dia katakan.
Dia akan menyuruhku segera pulang.
Dia menjadi lebih buruk akhir-akhir ini.
Aku yakin dia hanya mengkhawatirkanmu.
Kau di pihak siapa?
Aku di pihakmu, tentu saja.
Kau benar.
Dia selalu mengkhawatirkanku.
"Bagaimana dia akan hidup ke depannya? Sampai kapan dia akan seperti ini?"
Dia pikir aku benar-benar menyedihkan.
Kenapa tidak?
Menurutku juga aku menyedihkan.
Kenapa kau berpikir begitu?
Hanya saja...
Aku kira aku akan menjadi sesuatu.
Tapi ternyata seperti ini.
Aku menjadi seperti ini.
Aku tak punya keterampilan khusus atau hal yang ingin kulakukan.
Aku merasa agak menyedihkan dan payah.
Kau tidak payah. Jika kau payah, kenapa aku jatuh cinta kepadamu?
Kau baru selesai wamil. Kau tidak berpikir jernih.
Kau akan jatuh cinta kepada wanita mana pun.
Itu tidak benar.
Selama dua tahun, yang kulihat hanya girl group. Standarku sangat tinggi.
Kau belum mencoba apa pun. Berarti kau bisa melakukan apa pun.
Kau cantik, jadi, kau bisa menjadi model.
Kau bisa menjadi aktris, dan...
Karena kau penari yang hebat,
kau bisa tampil di Street Woman Fighter...
Kau berlebihan.
Kau kuat minum, kau ahli mengumpat,
kau pandai berdebat.
Kau bisa jadi preman hebat.
Saat kau bilang, "Jika kau mengikutiku, kuhajar kau."
Kau sangat karismatik...
Astaga...
Sejujurnya,
terkadang aku juga tidak menyukai diriku sendiri.
Tapi saat aku bersamamu,
entah bagaimana aku merasa bisa melakukan apa pun.
Jadi...
Kuharap kau merasakan hal yang sama.
Kau membuatku geli.
Ada krim di sini.
Di mana? Di sini?
Sisi ini.
- Di sini. - Di mana?
Apa itu tadi?
Apa kau dengar bunyi benturan?
Entahlah. Aku tak mendengar apa-apa.
Aku mendengarnya.
Aku mendengar bunyi benturan dari lantai bawah.
Yu-jeong.
Ayo selesaikan perbincangan kita.
Minggir. Nanti saja.
Perbincangan dengan tubuh.
Telepon nomor darurat.
Malam ini, akan ada kebakaran besar di rumah kita.
Seksi sekali!
Bo-mi.
Kau bisa duduk di sini.
Ya, di sana.
Ada apa denganmu tiba-tiba?
Aku selalu memberitahumu aku akan melindungimu.
Kau bisa memercayaiku.
Aku melindungi negara selama dua tahun.
Tentu aku bisa melindungi wanita yang kucintai.
Baik, semoga sukses melindungi.
Baik.
Omong-omong, siapa yang kau lindungi? Aku?
Ya?
Dari apa?
Darimu?
Aku rasa begitu.
Semacam itu.
Apa kau melindungiku dari dirimu sendiri?
Siapa yang menang dalam pertarungan itu?
Itu...
aku yang mencintaimu
melawan aku yang lebih mencintaimu.
Jika kau bertanya siapa yang menang...
Begitukah?
Lalu siapa yang harus kudukung?
Ayo menang.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu.
Dua...
WOO BAR
TUTUP
BUKA
Selamat pagi, Kak.
Kau datang lebih awal.
Hai.
Ada apa? Kau terlihat lebih ceria.
Aku sedang senang.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Tentu.
Jin-ho.
Ya?
Siapa nama belakangmu?
Aku Yang Jin-ho.
Yang Jin-ho...
Orang bilang generasi MZ
melakukan "TDSB".
"Tidur Dahulu Sebelum Berkencan."
Apa pendapatmu tentang ini?
Tidur dahulu sebelum...
Bagaimana mereka bisa tidur dahulu sebelum berkencan?
Benarkah?
Inilah yang kupikirkan.
Meskipun keadaan telah berubah,
menganggapnya begitu ringan tidak begitu baik.
Cinta tanpa tanggung jawab hanyalah pemuasan diri.
Pemuasan diri.
Tak bertanggung jawab dan berbuat sesukanya itu pemuasan diri.
Mengejar hanya kesenangan dan memuaskan kebutuhan bukanlah cinta.
Jika kau mencintai seseorang, kau harus melindungi dan menjaganya...
Ada orang kolot muda!
Jin-ho, kabur.
Jin-ho...
Aku belum selesai.
Demi melindungi karyawanku, hentikan ini.
Jika dia berhenti, bagaimana? Sulit menemukan pekerja paruh waktu.
Aku tidak akan melakukannya jika tidak harus.
Dia terus pergi bersama Bo-mi sampai larut.
Hei, Bo-mi selalu keluar sampai larut.
Bukankah kau merasa seperti itu
karena kau terus di rumah akhir-akhir ini?
Omong kosong.
Aku pergi menonton film, lalu minum tadi malam.
Aku pulang larut setelah melakukan semua itu.
Dengan siapa? Dengan Su-hyeok?
Tunggu.
Aku siap mendengarkan.
Ceritakan. Aku mulai pusing.
Kau menonton film dan minum, lalu apa?
Tidak ada apa-apa lagi...
Ini materi yang kau minta.
Lalu proposal proyekku yang kuberikan kemarin,
aku belum menerima umpan balik.
Jika tak ada revisi, bolehkah aku lanjutkan seperti itu?
Ini?
Aku sudah memeriksanya.
Kau membuat banyak persiapan. Bagus.
Akan sangat bagus jika kau koreksi sedikit.
Aku menandai koreksinya di sini.
Coba konfirmasi lagi setelah koreksi.
Baik, Pak.
Kepada Ayah Berkaki Panjang-ku. Kau bilang akan menerima hatiku,
inilah hatiku. Dengan cinta, Judy.
Kenapa dia mengundangmu ke tempatnya?
Apa yang tidak pantas tentang ide itu?
Ini tidak seperti kau berselingkuh.
Soal Mulder dan Scully itu?
Tak bisakah mereka tidur bersama?
Mereka mungkin pernah tidur bersama sekali.
Aku tidak tahu. Tanyakan sendiri.
Aku tidak tahu pendapat Su-hyeok.
- Bagaimana denganmu? - Soal apa?
Apa kau mau tidur dengannya? Apa kau mau jika dia mau?
Saat itu, apa kau berusaha mengingat
pakaian dalam apa yang kau pakai?
Kau memikirkannya.
Lalu apa masalahnya?
Kau bilang merayunya mudah.
Kau bisa merayunya saja.
Aku tidak bisa.
Dia sudah tahu terlalu banyak tentangku.
Itu memiliki kelebihan sendiri.
Jadi, itu seperti ini...
"Saat aku bersamanya, aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya."
Semacam itu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Ini bahkan lebih berbahaya daripada ingin tidur dengannya.
Omong-omong, jika hubungan kalian berhasil,
ingat aku yang menjodohkanmu dengannya.
Lalu aku akan mendapatkan apa?
Sulit dipercaya.
Kau begitu gigih.
Yeon Bo-mi.
Kenapa kau di sini?
Kau pikir ini tokomu?
Aku datang untuk wawancara kerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu?
Halo, Pak.
Halo, Bom.
Aku datang untuk wawancara kerja paruh waktu.
Aku sering dengar aku bisa kerja paruh waktu apa pun.
Apa aku diterima?
Kau ingin pesan apa? Es latte vanila? Nikmatilah.
Jika kau menerimaku,
aku akan mengusir pelanggan yang mengganggu
dan membagikan keberadaan Yu-jeong,
untuk membebaskanmu, Pak.
Lalu?
Lalu...
Aku tahu kelemahan Yu-jeong.
Baik. Kau diterima.
Jin-woo!
Aku setuju!
Pertama, tolong satu es latte vanila.
Aku akan ikuti saja hari ini.
Bagaimana penjualannya?
Apa sibuk di akhir pekan?
Jin-ho.
Kemarilah, Bo-mi.
Ini ruang rahasia.
Sepertinya Bo-mi lebih baik dalam berkencan.
Manisnya. Mereka menjadi pasangan yang cocok.
Benar.
Korban MLM dan korban penipuan suara.
Mereka memang ditakdirkan bersama.
Bagaimana kemajuannya?
Kenapa kau menyembunyikannya?
Tidak bolehkah aku memeriksa seberapa jauh kemajuanmu?
- Apa kau ingin menyuruhku bergegas? - Tidak.
Sudah tugasku untuk mendukung dan mendorong aktivitas kreatifmu.
Kapan kau akan menunjukkannya? Apa kau tak butuh umpan balik?
Belum.
Aku akan menunjukkannya saat sudah lebih rapi.
Baik.
Kau tahu...
Aku mungkin akan segera pindah.
Aku sudah berkemas, jadi, rumahku benar-benar berantakan.
Apa?
Itu sebabnya aku tidak bisa mengundangmu hari itu.
Ya, aku mengerti.
Benar, 'kan? Rumah adalah ruang pribadi.
Tidak mudah mengundang seseorang.
Lalu kupikir akan tidak sopan
jika aku mengundangmu tanpa persiapan apa pun.
Baik, aku mengerti itu.
Bisakah kita tidak membicarakannya sekarang?
Baik.
Aku akan mengundangmu setelah aku selesai pindahan.
Aku bisa mengundang banyak orang, sepertimu waktu itu.
Misalnya rekan kerjaku dari perusahaan.
Atau kau bisa datang sendiri.
Tapi apa itu akan membosankan? Tak banyak yang bisa kita lakukan berdua.
Aku mengerti. Kau bisa berhenti.
Aku tidak akan datang.
Aku tidak ingin diundang. Aku tak akan datang meski diundang.
Baik.
Maaf, tapi kami memiliki aturan satu pesanan per orang.
Silakan pesan terlebih dahulu.
Astaga!
Halo, Kak.
Apa kau bekerja di sini?
Aku mulai hari ini.
Kau ingin minum apa?
Aku ingin es Americano.
Kau mendengarnya.
Silakan pesan di kasir, Bu.
Kau sudah duduk di sini dengan dua minuman sepanjang hari.
Itu cukup merepotkan.
Baik.
Aku mengerti.
Aku akan pergi memesan.
- Kak. - Ya?
- Apa pendapatmu tentang kakakku? - Apa?
- Dia baik. - Benar, 'kan?
Aku lega.
Kalau begitu, bisakah kau menemaninya sampai larut malam?
Dia selalu di sini atau di rumah.
Dia kesepian dan menangis setiap malam. Kau tidak merasa kasihan?
Baiklah.
Kau adik yang baik. Kau sangat peduli kepadanya.
Benar, 'kan? Aku adik yang baik, 'kan?
Senang sekarang? Kuharap kau bisa mengantarnya.
Selamat menikmati waktu kalian.
Astaga...
Apa yang akan kau lakukan di akhir pekan?
Kau harus menghadiri pernikahan.
Pernikahan mantanmu.
Apa kau sungguh akan pergi?
Aku juga belum memutuskan.
Aku sudah mendapatkan undangan dan mengatakan pasti akan datang.
Kau ingin pergi denganku?
Apa?
Kau memintaku ke mana-mana bersamamu.
Kenapa aku harus ke sana bersamamu?
Masalahnya...
Kurasa kalian sangat dekat saat sekolah.
Tapi anehnya aku baru dengar tentangmu.
Pokoknya, sampai jumpa di pernikahan.
- Ya, aku akan datang dengan pasanganku. - Baik.
Tapi kenapa kau memintaku?
Karena itu tidak sepenuhnya salah.
Pasangan kerja.
Teman kerja.
Benar.
Benar, kita teman.
Kenapa?
Jika kau tidak nyaman pergi bersamaku...
Tidak. Itu bagus.
Aku hanya harus pura-pura menjadi pacarmu.
Bersiaplah.
Aku berbakat dalam akting metode.
Apa kau punya rencana khusus hari ini?
Untuk apa?
Apa maksudmu? Rencana balas dendam.
Itu sebabnya kita di sini hari ini.
Tidak, aku hanya...
Selamat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo, aku pacar Su-hyeok.
Halo.
Kami berkomitmen dengan hubungan kami dan mempertimbangkan pernikahan.
Kami bertemu belum lama ini,
tapi kami sungguh jatuh cinta.
Kami mempertimbangkan musim semi berikutnya.
Benar, Sayang?
Itu benar.
Selamat.
Tapi itu bukan pernikahan karena hamil.
Apa itu terlalu banyak informasi?
Lucu sekali.
- Sampai nanti. - Baik.
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih. Ini tiket makannya.
Baik.
- Ini. - Terima kasih.
Pemimpin Redaksi, apa kabar? Kau datang.
Ini Pemimpin Redaksi.
Ya. Kita sering kebetulan bertemu.
Aku tidak menduga akan melihat kalian di sini.
Ini tiket makanmu.
Su-hyeok!
Hai.
H-A-I.
Aku juga tidak menduga kita berempat akan bertemu lagi seperti ini.
Pernikahanmu juga di sini...
Benar, Aula Topaz di lantai dua.
Ya, makanannya lebih enak di sana.
- Sup iga, benar? - Benar.
Aku ingat hari itu.
Kau tahu, pengalaman menakutkan tertanam lama dalam pikiran dengan jelas.
Pernikahannya akan segera dimulai.
Semua tamu, silakan duduk.
Pernikahannya akan dimulai. Ayo masuk.
Kau sebaiknya pergi
ke ruang tunggu pengantin.
Kau tidak akan bisa menemuinya nanti.
Kalau begitu, masuklah dahulu.
RUANG TUNGGU PENGANTIN
- Baik, bagus. - Kau terlihat sangat cantik.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa di sana.
Bagaimana penampilanku?
Canggung, bukan?
Kau tampak cantik.
Cukup cantik untuk membuatmu menyesal?
Membuatku berpikir ingin berteriak,
"Aku keberatan dengan pernikahan ini!" nanti.
Kau bisa membuat lelucon seperti itu?
Aku merasa menyesal
dan bersyukur.
Tapi aku lebih merasa menyesal.
Sedikit.
Aku juga sama.
Tapi aku lebih merasa bersyukur.
Jauh lebih.
Kau membuatku sadar
bahwa aku seharusnya tak menyesal.
Aku akan memotret kalian berdua.
- Tidak. - Tidak, terima kasih.
- Potret dia saja. - Baik.
Di mana Sang-jin?
Pengantin wanita datang.
Kyung-sik membatalkan pernikahannya.
- Sungguh? - Ya.
- Tiba-tiba? - Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bercerai bukan kesalahan sekarang.
Kenapa kau bercerai, Sang-jin?
Apa kau memiliki masalah wanita?
Kudengar kau mengencani banyak wanita.
Apa maksudmu?
Apa ada alasan lain?
Tidak, aku...
Atau apa kalian tak cocok di ranjang?
Itu tidak masuk akal.
Bukan begitu.
- Ceritakan. - Kenapa kau tak bisa ceritakan?
Lalu kapan kau menikah lagi?
Kau sudah punya seseorang?
Apa kita harus memberinya hadiah uang lagi nanti?
Hei, lakukan saja. Menikahlah.
Aku belum datang ke pernikahanmu.
Aku akan memberimu cek besar sesuai nilai inflasi. Jadi, lakukanlah.
Kau sungguh punya wanita lain?
Aku akan tanya dia langsung.
Su-jin.
Apa yang perlu kau tanya? Hentikan itu.
Kau kenapa?
Kenapa mereka begitu penasaran? Kau juga?
Tidak sopan menanyakan hal itu.
Yah...
Tetapi...
Aku juga penasaran.
Aku suka kejujuranmu.
- Su-jin, bagaimana jika kita mengobrol... - Hentikan.
Aku tidak tahan lagi. Astaga...
Ayo kita mengobrol.
- Kau seharusnya... - Apa?
- Bagaimana kabar kalian? - Halo.
Tidak ada alasan khusus kenapa kami bercerai.
Itu hanya karena perbedaan kepribadian.
Setiap orang memiliki tingkat toleransi yang berbeda terhadap pasangannya.
Pasangan yang bertahan sampai sepuluh tahun
untuk mendapat lebih banyak alimentasi, menantikan bercerai,
atau pasangan yang saling SMS di satu rumah,
dan bertingkah mesra
hanya selama acara keluarga atau pertemuan sosial.
Atau pasangan yang tak berani
mengajukan bercerai dan hanya bersama di akhir pekan.
Kami bisa hidup seperti itu,
tapi kami hanya membuat keputusan di antara pilihan yang ada.
Aku pikir tidak adil mengejek atau mempermalukan kami karena itu
untuk waktu yang sangat lama.
Kuharap kalian tidak akan pernah bercerai
dan tetap bersama sampai maut memisahkan, ya?
Kau tidak berdiri?
Kau begitu ingin makan roti itu?
Ayo pergi. Aku tahu tempat steik enak di dekat sini.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Ayo cepat.
Tempat langganan hari jadi kami...
Aku tak yakin apa aku bisa membuat reservasi.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Perbedaan kepribadian.
Wanita sombong.
Kita sudah berdandan rapi, bukankah kita harus memanfaatkannya?
Lantai satu tempat foto yang bagus.
Bo-ra!
Kalian masih di sini?
Kami menunggu untuk berbicara denganmu.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Aku sudah banyak memikirkannya.
Karena itu acara pertama dengan namamu,
aku pikir kau sungguh terikat dengan program kami.
Kurasa aku salah.
Aku sedikit sedih.
Kau tahu bukan begitu.
Aku sangat terikat dengan acara itu,
jadi, lebih sulit membuat keputusan.
- Begitukah? - Ya.
Kalau begitu, pikirkan lagi.
Aku sangat berterima kasih.
Kami tidak bisa menunggu lama.
- Hubungi aku. - Sampai jumpa.
- Ayo ke lantai satu. - Ayo.
Berikan itu. Biarkan aku memotretmu.
Buat aku terlihat cantik.
Baiklah.
Kau sudah memotretnya?
Bukan...
Bukan saat aku melihat ke kamera.
- Potret secara alami. - Baik. Jadi...
Coba hadap ke sisi lain.
Tidak, kau hanya melihat ke sisi lain.
Hadap ke arah sana.
- Aku sudah menghadap ke sisi lain. - Baiklah.
Ke sini. Putar seluruh tubuhmu.
Tidak, kiri adalah sisi cantikku.
Jadi, potret dari sisi kiri.
Berdiri di sini.
Ya, dari sana.
Sisi kananmu terlihat cantik. Percayalah.
Percayalah kepadaku sekali saja.
- Sisi kananmu cantik. - Akan kuhapus semuanya.
Lihat? Ini lebih alami.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, kau tipe orang yang suka bunga?
Aku kira tidak.
Kau sungguh tidak tahu apa-apa.
Semua wanita suka bunga.
Jadi,
bagaimana perasaanmu melihat pernikahan mantan pacarmu?
Apa kau senang setidaknya melihatnya?
Apa aku sedang syuting film?
Aku tahu itu sebabnya kau datang.
Bukan itu.
Saat aku bertemu tunangan Yu-ri hari itu,
aku mengarang bahwa kami teman
saat di sekolah dan ke sana untuk menerima undangan.
Jika aku tidak pergi ke pernikahan mereka hari ini,
dia akan terus merasa ada yang mencurigakan ke depannya.
Pria selalu seperti itu.
Pria bertingkah keren di luar,
tapi di dalam, picik dan menyedihkan.
Jadi, kau pergi ke sana demi kebahagiaan mantanmu?
Tapi tahukah kau?
Yu-ri mungkin tidak tahu seberapa keras kau berusaha
dan betapa perhatiannya dirimu.
Dia tak akan pernah tahu.
Wanita memang seperti itu.
Kami tidak akan tahu jika tidak mendengarnya.
Ke mana kita pergi sekarang?
Aku tak mau pulang cepat hari ini.
Aku tidak sungguh mengajakmu makan malam.
Aku tak mau makan sendirian.
Aku dikutuk oleh seseorang
agar makan sendirian selama sisa hidupku dan mati karena kesepian.
Itu sebabnya aku tidak nyaman saat melihatmu.
Apa kau menyesal menikah denganku?
Aku mobil usang, 'kan?
Kenapa?
Aku tahu wanita menyebut mantan mereka mobil usang saat mengobrol.
Aku memang mobil usang.
Mobil usang terjelek.
Aku sedang makan.
Untung kau keluar dari mobil itu.
Aku baru sadar aku manusia yang buruk dan tidak berguna akhir-akhir ini.
Aku pikir aku makin buruk.
Bukannya makin baik.
Lalu?
Kau ingin dihibur?
- Olehku? - Tidak.
Aku ingin kau mengomeliku, "Kau tak sadar kau manusia yang buruk?"
Tidak mau.
Jika begitu, aku akan merasa lebih tak nyaman.
Saat itu,
aku mengalami beberapa masalah.
Kau tak lihat aku memegang pisau?
Aku juga merasa tidak nyaman. Itulah sebabnya.
Dengarkan aku sekali saja.
Saat memulai perusahaan penerbitan,
semua orang di sekitarku bilang itu akan gagal.
Tapi itu mudah bagiku. Semuanya berjalan lancar.
Jadi, aku ingin menjadi lebih besar, dan membidik terlalu tinggi.
Dengan banyak perusahaan distribusi yang bangkrut,
perusahaan penerbitan menengah seperti kami bangkrut satu demi satu.
Aku terlalu percaya diri.
Setelah ayahku meninggal,
aku segera kehilangan semua uang dari ibuku yang muak mengelola bisnis.
Aku mengambil pinjaman dari mana-mana, bahkan dari teman-temanku.
Aku tidak bisa mengakhirinya, meskipun aku mau.
Aku pergi ke mana-mana untuk mencari solusi sebisaku.
Aku pasti gila karena tak punya rencana. Aku bahkan tak ingat.
Lalu akhirnya,
aku harus memberitahumu bahwa kita harus mengosongkan rumah pertama kita.
Tapi aku tak mungkin bisa memberitahumu itu.
Itulah yang terjadi.
Itulah sebabnya.
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
Karena kau malu?
Mungkin begitu.
Kurasa...
aku bukan seseorang yang bisa kau andalkan.
Kau pasti merasa sangat kesepian.
Saat itu...
kupikir mengakhiri pernikahan adalah pilihan terbaik demi dirimu.
Tapi sekarang aku sadar
bahwa aku tidak punya nyali, aku hanya pengecut.
Maaf.
Baiklah.
Itu cukup untukku sekarang.
Itu cukup bagus bagiku.
Aku tidak menyesal menikah denganmu.
Berkatmu, aku menyadari aku ingin tetap melajang.
Aku kira kau mobil jelek, tetapi mungkin bukan begitu.
Mungkin aku yang mobil jelek.
Aku minta maaf
karena menyalahkanmu atas segalanya.
Tapi selama semua itu,
kau bilang, "Ini semua salahku. Kau wanita yang baik."
Kau menerima semua kebencian keluargaku. Terima kasih untuk semua itu.
Sekarang biar kuangkat kutukanku.
Jadi, pergilah dan kencani seseorang.
Meski kita mobil jelek bagi satu sama lain,
kita mungkin tidak begitu bagi orang lain.
Apa aku anjing Dachshund?
Kenapa proporsinya begini? Tak ada foto bagus sama sekali.
Kubilang kiri lebih baik.
Kenapa kau terus menyuruhku menunjukkan sisi kanan?
Omong-omong,
apa kau memutuskan tak melanjutkan acara radiomu?
Kau mengubah topik pembicaraan.
Entahlah,
itu sulit
dan aku sudah lama melakukannya.
Aku juga tidak ingin dibenci.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Kau sepertinya banyak berpikir.
Jadi, kupikir kau ingin melakukannya. Apa aku salah?
Aku ingin melakukannya,
tapi aku tidak bisa.
Aku yakin aku sangat mengecewakan.
Mereka mengharapkan Deborah, tapi...
Tapi...
hanya Bo-ra yang mereka dapat.
Aku tidak berani.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tak melihat dirimu secara objektif.
Sisi kanan wajahmu sangat cantik.
Tapi kau percaya hanya sisi kiri yang cantik.
Aku tidak percaya itu.
Kau bahkan tak memberi kesempatan.
Kau belum menunjukkan orang seperti apa Bo-ra sebenarnya.
Orang mungkin lebih menyukai Bo-ra daripada Deborah.
Aku tidak akan tertipu.
Aku serius.
Sejak kapan kau mulai meragukan ucapanku?
Mungkin sejak akting metodemu?
Ceritamu tentang cinta pada pandangan pertama,
kau mengarang itu semua dengan begitu alami.
Pokoknya, aku lebih suka Bo-ra daripada Deborah,
dan lebih suka sisi kanan wajahmu daripada sisi kirimu.
Lihat?
Betapa cantiknya.
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Kenapa kau terus...
melakukan itu?
Kenapa kau terus menggodaku?
Kau akan tergoda jika kuteruskan?
Bagaimana aku tahu?
Benar.
Apa kau mau
berjalan sebentar?
- Tentu. - Baik.
Astaga.
Kau sangat kecil.
Sekarang tidak, 'kan?
Apa ada hak tinggi transparan?
Aku lebih suka ketinggian ini.
Karena itu lebih baik bagimu?
Ayo ke arah sini.
Baiklah.
Sekarang aku tidak kecil, 'kan? Aku lebih tinggi darimu.
Kau tetap kecil.
Kau anak kecil.
FOTO
PERNIKAHAN
Pertama kali bertemu dengannya,
kami bertemu di pernikahan teman kami beberapa tahun yang lalu.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Dia mengenakan gaun hitam dan menoleh ke arahku.
Saat itu, rasanya seperti waktu bergerak lambat.
Lalu ketika kami saling menatap,
dia membuat napasku berhenti.
TRUE TO LOVE
Aku ingin memulai ulang.
Tenang. Kau pasti bisa.
Ini sebuah cerita dari 6958.
Halo, 6958.
Halo, Deborah.
Bo-ra, mari kita mulai ulang.
Beri aku kesempatan untuk mengenalmu lebih baik.
Apa kau berbicara dengannya?
Kami berbicara dengan baik.
- Kalian berpacaran, 'kan? - Aku dan Sang-jin?
U-ri, kau pasti terlalu sering menonton drama.
Kurasa kau suka Cinderella.
Itu hanya aku. Aku yang menyukai Sang-jin.
Jadi, selama ini kau membiarkan Jin-ho tinggal di bawah?
Kenapa tak bisa memberitahuku?
Apa ada gadis bersembunyi di sini?
Aku dengar dari Bo-ra kau mengenalnya dari pekerjaan.
Aku kira kalian pacaran. Aku salah mengira.
Apa kau menyukai Bo-ra?
Apa mantan pacar berhak melakukan ini?
Selamat karena sudah memulai ulang.
Acara radio dan hubunganmu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius