Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Kau dengar baik-baik.
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tak peduli apa pun yang terjadi, kau tidak boleh mati.
Apa?
Kubilang kau tidak boleh mati.
Aku tidak bisa melihatmu mati.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau Conan?
Kau jangan tertawa.
Sekarang aku sangat serius.
Itu lucu karena kau serius.
Bagaimanapun,
akhir-akhir ini, apa kau ada beban pikiran?
Beban pikiran?
Tidak ada.
Jika kekhawatiran?
Yah... Seperti nilai, teman,
atau masalah lawan jenis.
Ada lagi…
Apa terjadi sesuatu padamu akhir-akhir ini?
Akhir-akhir ini kau kenapa?
Tak peduli apa yang kau pikirkan tentang aku.
Apa hubungannya?
Menyelamatkan nyawamu, itulah yang terpenting.
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 3. Hari Biasa Yang Bising=
Sebenarnya aku sangat pesimis, berpikiran picik,
temperamenku juga tidak sebaik seperti orang-orang pikirkan.
Sebenarnya, apa yang kau khawatirkan?
Yeh.
Dia datang lagi.
Mungkin datang untuk menyemangati.
Dia? Untuk siapa?
Untuk kelas kita?
Ekspresinya tidak terlihat seperti datang untuk menyemangati.
Ekspresinya memang tidak terlihat seperti itu.
Sejak terjatuh, dia menjadi aneh.
Melamun dari waktu ke waktu, juga berbicara omong kosong.
Su Jin bilang...
Aku bilang...
(Su Jin) Kau ke mana lagi?
(Su Jin)
Bukankah mau pergi ke kios?
Apa kau sungguh mencari mati?
Apa yang kau lakukan di sini?
Su Jin Do sedang mencarimu.
Aku baru saja menerima pesannya.
Terima kasih.
Apa kau tidak bermain basket?
Iya, sedikit lelah.
Jika tahu kau datang, aku akan bermain.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Oh ya,
ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apa?
Bukankah kau menghabiskan waktu lebih lama dengan Seo Jun Ji daripada denganku?
Lalu?
Akhir-akhir ini,
apa Seo Jun Ji pernah mengucapkan perkataan yang aneh?
Perkataan yang aneh?
Seperti lelah, kekhawatiran, atau sejenisnya.
Dia tak suka mengatakan hal seperti itu.
Betul juga.
Benar tidak ada? Satu pun tidak ada?
Kau pikirkan lagi.
Siswa teladan nomor satu di sekolah,
bergaul dengan teman sekelas juga baik,
apa yang bisa menjadi masalah?
Betul juga.
Ah…
Namun, bukannya bergaul baik dengan siapa pun.
Apa maksudmu?
Bukan. Bukankah di kelas kita ada murid bernama Shin Oh Kim?
Bukankah bilang, ingin memberi kejutan pada Su Jin?
- Pidato Ui Yeong yang panjang. - Iya.
Itu sungguh lucu.
- Sebenarnya, sejauh itu… - Hei, minggir.
(Shin Oh Kim)
Maaf.
Sial, di mana itu sebenarnya?
Sedang mencari apa?
Apa perlu bantuan?
- Kau pikir kau siapa? - Apa?
Kau pikir kau siapa, mengatakan mau membantuku?
Hei, Shin Oh Kim, apa yang barusan kau katakan?
Orang yang sial.
Huh.
Ada apa dengan anak itu?
Orang yang membenci Seo Jun Ji secara sepihak.
Shin Oh Kim?
Dia membenci Seo Jun Ji, ya?
Iya.
Namun, Seo Jun Ji juga tidak merasakan tekanan, kekhawatiran atau apa pun…
karena orang itu.
Aduh.
Selain dia, tidak ada masalah yang lain, ya?
Iya.
Jika sungguh penasaran, periksalah buku yang dia baca akhir-akhir ini.
Buku?
Tidak peduli waktu istriahat…
atau di ruang fotografi,
akhir-akhir ini dia membaca buku seharian.
Iyakah?
Terima kasih, Eun Seong Cha.
Sampai jumpa nanti.
Mau pergi ke mana?
- Ah… - Ah…
- Hari ini sangat lelah. - Betul.
Ui Yeong Kim.
Su Jin.
Apa kau tidak mencium bau keringat?
Bisa mencium baumu, tapi, tidak bisa mencium baunya.
Aduh.
Hari ini kenapa tidak datang menonton pertandingan?
Awalnya ingin menemani Ha Rin Oh pergi ke kios, lalu, pergi ke sana.
Hasilnya, dia meninggalkanku..
Apa maksudmu?
Tadi dia datang ke lapangan basket.
Sungguhan?
Aduh. Sungguh ingin mencekiknya.
Ha Rin baru saja pergi.
Apa dia tidak mencarimu?
Tidak.
Tidak tahu dia ke mana, bayangannya pun tidak terlihat.
Dia bahkan tidak datang ke kelas pagi.
Sungguhan?
Wali kelas juga marah dan menanyakan ke mana dia.
Aku berbohong dan bilang dia ke toilet.
Aku sungguh tidak mengerti.
Sangat mencurigakan.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Akhir-akhir ini kau kenapa?
Aku tidak apa-apa.
Kau jagalah dirimu baik-baik saja.
Jaga diriku baik-baik?
Aku akan menjadi pendengarmu.
Jika ada kekhawatiran, katakan semuanya padaku. Apa kau mengerti?
Aku bertanya padamu, apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Yang penting jangan pikir aku menyebalkan.
Aku pasti tidak akan begitu.
Ayo, pergi.
Iya, ‘kan?
Hei.
Apa Ha Rin Oh melakukan sesuatu yang aneh padamu?
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak.
Dia sama seperti biasanya.
Di mana letak kesamaannya?
Dia membuat Su Jin-ku bersedih.
Nanti saat bertemu dengannya, aku akan bicarakan baik-baik.
Sudahlah, biar aku sendiri yang membereskan Ha Rin Oh.
Hanya saja, dia tidak di kelasku dan tidak di kelasmu.
Di mana dia sebenarnya?
Untuk menghindari kesalahan yang sama,
aku harus melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Alasan
dia bunuh diri.
Halo, aku ingin mengambil catatan peminjaman buku.
Tahun berapa, kelas berapa, dan nama?
Tahun kedua, kelas dua, Seo Jun Ji.
Aku temannya.
Hari ini dia tidak datang ke sekolah, jadi, aku menggantikannya.
Hari ini dia datang ke sekolah.
Barusan…
aku melihatnya.
Kak Hye Min.
Siapa kau?
Ini aku, Ha Rin.
Aslinya, pertama kali aku bertemu Kak Hye Min itu…
di pemakaman Seo Jun.
Siapa kau?
Seo Jun Ji...
Pasti masuk surga.
Saat itu, aku baru pertama kali tahu,
ternyata Seo Jun Ji masih memiliki satu kakak.
Ah.
Itu... Aku temannya Seo Jun Ji.
Dia baru saja pergi lebih awal.
- Pergi lebih awal? - Iya.
Dia khawatir, beberapa buku tidak dikembalikan tepat waktu,
jadi, minta tolong padaku untuk mengkonfirmasinya.
Pada prinsipnya, tidak diperbolehkan jika bukan diri sendiri.
Mengerti, terima kasih Kakak.
Masih ada kesempatan lain untuk berhubungan dengan kakak.
Lagi pula, masih ada sesuatu yang mendesak untuk dilakukan.
Apa ini?
Juga, tidak ada yang khusus.
Tidak apa-apa, ‘kan?
Malah menyuruhku untuk tidak mati.
Apakah ada yang terluka?
Eh, Seo Jun Ji.
Guru menyuruhmu pergi ke Kantor Administrasi.
Baik.
Kau yang harus berhati-hati.
Jangan membuat orang mengkhawatirkanmu.
(Maaf atas kelahiranku)
(Mental bunuh diri) (Hari terakhir) (Hari-H)
(Hari biasa yang bising)
Tidak peduli bagaimanapun,
kali ini wawancara masuk universitas, harus mengundang orang tua.
Kau belajar dengan baik, hubungan dengan teman sekelas juga baik.
Jelas-jelas tidak ada masalah.
Ada alasan apa? Selalu seperti ini setiap menyuruhmu wawancara.
Orang tuaku sangat sibuk.
Bukan. Juga, tidak boleh seperti ini.
Ini wawancara satu-satunya untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Eh.
Bahkan, peringkat pertama di seluruh sekolah,
tidak mudah untuk mendaftar ke kedokteran di Universitas Seoyeon.
Kau tahu, ‘kan?
Tahu.
Jika orang tuamu sungguh sibuk, aku buatkan panggilan saja.
Jangan.
Mohon jangan menelepon mereka.
Aku akan menyampaikannya dengan baik.
Eh, sungguh.
- Hei, Ha Rin Oh. - Hei, Ha Rin Oh.
Iya.
Hari ini ke mana? Melakukan apa saja? Katakan terus terang.
Di kelas sore, kau telah dicatat absen, kau tahu?
Gadis bodoh! Sekolah mudah untuk dilewati, ‘kan?
Meskipun absen dari kelas, tapi masih ingat datang ke klub?
Masih ingat untuk datang?
Masih tidak ingin putus hubungan dengan kita?
Masih tidak ingin?
Seo Jun Ji di mana?
Masih belum datang?
Eh, apakah ini waktumu untuk mengkhawatirkannya sekarang?
Lupa kalau masih ada Seo Jun Ji.
Saat itu, aku tidak tahu,
tidak menyangka teman-temanku sangat lucu.
Aduh.
Aku salah, tenanglah.
Aku sungguh ada hal mendesak belakangan ini.
Baik?
Hanya satu kali.
Jika kau meninggalkanku,
atau bolos sekolah lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
Tidak lagi. Tidak akan seperti itu lagi.
Cih.
Omong-omong, apa yang sedang kalian lakukan?
Kami sedang berdiskusi,...
apakah akan memindahkan data KLUB...
ke Facebook.
Lalu, mendengar langkah kakimu, kami berhenti.
Semua orang meninggalkan KLUB dan mulai bermain Facebook belakangan ini.
Dengar-dengar, Facebook sangat populer belakangan ini.
Yang belakangan ini populer bukan Facebook, tapi, INS.
Apa?
Bukan, bukan apa-apa.
Namun, ketua klub itu Seo Jun Ji,
bisakah mendiskusikan ini tanpa dia?
Ah, dia bilang ada janji penting,
jadi, meninggalkan ini dan pergi dulu.
Ada janji?
(Album bersama Fb. ID: jsj0708@cyver.com Sandi: Vmfpdiadksdptj)
Bersama?
Namun, ini emailnya Seo Jun Ji.
Dia bilang tidak bermain Facebook, tidak perlu.
Dia masih bermain di Cyworld.
Sungguh?
Pergi ke warnet, dia juga tidak bermain game.
Setiap hari melihat buku harian dan menghela nafas.
Tidak ada apa-apa di buku hariannya.
Apakah disetel menjadi pribadi setelah menulis?
- Iya, lihatlah. - Apakah ada yang aneh?
Tidak akan ada konten aneh, ‘kan?
Eh, tidak bertenaga lagi.
Sangat lapar.
Apakah sudah lapar? Mau pergi makan kue beras goreng?
Pergi, tidak?
Oh, benar.
Aku meninggalkan tasku di ruang fotografi.
Kalian pergi dulu.
Aku akan menyusul kalian setelah mengambil tas.
Aku temani.
Tidak perlu, tidak apa-apa.
Pergi ke toko makanan ringan di persimpangan jalan, ‘kan?
Apa? Benar.
Kalian pergi dulu.
Ayo.
Apakah enak?
Makanlah lebih banyak.
(Kata sandi akun salah)
(Album bersama Fb. ID: jsj0708@cyver.com Kata Sandi: Vmfpdiadksdptj)
(Dalam bingkai)
Hari biasa yang bising.
Yang aku inginkan tidak banyak.
Hanya ingin menjalani kehidupan biasa.
Namun, tidak peduli apa yang dilakukan,
pada akhirnya,
aku juga palsu.
Jika... Apa yang terjadi jika aku tidak diadopsi?
(Foto terbakar, meski membalikkan waktu, juga tidak bisa menyelamatkannya)
Eh, bagaimana jika aku mewarnai warna ini?
Apakah baik-baik saja?
Wow, sangat cantik.
Hei, kalau aku? Bagaimana denganku?
Tentu saja cantik sekali.
Kelak, kita saling bergantian menggunakannya, ya?
Masih belum selesai?
Bukan, ini hanya foto saja.
Karena hanya mengambil satu foto, harus persiapkan diri dengan baik.
Lagi pula, juga bukan berfoto dengan senior biasa.
Senior seperti apa?
Dengar-dengar, instruktur kelas mereka kali ini,
senior yang lulus dari sekolah kita,
dan sekarang kuliah di Universitas Seoyeon.
Senior pria.
Wow, senior itu sangat tampan, bukan?
Sangat tampan, dari Universitas Seoyeon,
merasa lebih tampan lagi.
Mahasiswa tampan,memang berbeda.
Wow, di sana.
Senior.
- Sangat terhormat. - Terima kasih.
Bisakah berfoto bersama dengan kami?
- Berfoto? - Iya.
Boleh.
Ingin foto yang bagaimana? Foto di mana?
Di sana.
Di mana? Pergi ke sana?
- Ayo, jalan. - Baik.
Senior.
Kelak, kami akan ke Universitas Seoyeon. Anda akan belikan makanan lezat, ‘kan?
Tentu saja.
Hari ini saja.
Setelah selesai kelas, aku akan langsung belikan.
- Sungguh? - Tentu saja.
Bukan, eh, begini saja.
- Pergi ke kios sekarang. - Astaga!
Sangat keren.
Selera kita memang bagus.
Kita berfoto dulu.
Sungguh tidak mengerti mereka.
Tidak mengerti baru baik.
Sudah ingin berfoto.
Hei.
Kau tidak ingin berfoto lagi?
Foto.