BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Bagaimana kau tahu,
Selir Park?
Aku
adalah putri Yoo Haksoo. Mendiang Putri Mahkota yang makzul.
Aku Nona Yoo.
Nona Park,
apa kau yakin
dengan ucapanmu?
Kau berharap ucapanku salah.
Lebih tepatnya,
kau ingin membuatnya menjadi salah.
Jangan menyia-nyiakan waktumu, Anggota Dewan.
Mulai sekarang
kau akan sangat sibuk.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
Tolong berikan izin untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
Yang Mulia.
Tolong tetapkan tanggal.
Keluarga seorang istri yang mencampuri urusan Istana
sangat tak disukai.
Yang Mulia!
Aku adalah abdi Anda yang setia.
Izinkan
aku mati sebagai abdi yang setia
dengan memberikan kemurahan hati Anda.
Kasim, mendekatlah.
Ada apa, Yang Mulia?
Tetapkan tanggal dalam waktu dekat
untuk malam pertamaku dengan Nona Cho.
Baik, Yang Mulia.
Aku tersanjung oleh kemurahan hati Anda,
Yang Mulia.
BLOODY HEART EPISODE 8
Ada kabar dari gubernur Desa Hutan Bambu.
Asal-usul Selir Park sepertinya mencurigakan.
Kesaksian mengenai
kunjungan seseorang dari istana...
Paduka Raja menaruh hati padanya.
Dia pasti mengirim kasim untuk memeriksa keadaannya.
Tapi semua itu terjadi tujuh tahun lalu.
Saat itu, dia masih menjadi Putra Mahkota.
Itu bukan masalah besar.
Kau ingat putri Yoo Haksoo
yang terpilih sebagai Putri Mahkota?
Ya.
Seperti apa pribadinya?
Kabarnya dia memiliki jiwa yang eksentrik.
Namun, dia berpendidikan tinggi
dan memiliki wawasan yang luas.
Tentu saja.
Ayahnya berkata
jika putrinya terlahir sebagai anak lelaki,
dia pasti dapat menjadi menteri atau seseorang yang setara.
Minta pelukis melukis potret Kasim Jung.
Setelah selesai, bawa ke Desa Hutan Bambu.
Lalu pergilah untuk memastikan
bahwa kasim yang mengunjungi Desa Hutan Bambu memang Kasim Jung.
Jangan membuang waktu.
Baik, Tuan.
Aku senang kalian membebaskanku dari kebosanan.
Aku sangat berterima kasih.
Kami yang berterima kasih.
Istana adalah tempat tinggal Anda, Yang Mulia.
Ketidaknyamanan Anda, sekecil apa pun,
akan kami atasi dengan senang hati.
Tentu saja. Paduka Raja akan segera menyetujui penobatan Ratu
yang akan memberi Anda jalan untuk kembali.
Yang Mulia datang untuk memulihkan diri dari penyakitnya.
Aku terkejut karena ucapanmu yang tak relevan.
Yang Mulia,
aku memohon agar Anda tenang.
Kami berharap doa tulus kami
akan membantu memulihkan kesehatan Anda.
Nyonya Yoon, kata-katamu
sangat baik.
Lama tak bertemu, Sepupu.
Kenapa kau memanggilku?
OKDANG
Adat pemakaman telah diabaikan sejak zaman raja makzul,
dan kini kau ingin Paduka Raja melanggar masa berkabung!
Dasar berandal.
Jika kau datang untuk membujukku, sebaiknya kau kembali.
Bagaimana mungkin aku tak memahami
keinginanmu untuk menegakkan adat istiadat Konfusianisme?
Aku hanya khawatir
Paduka Raja akan tercatat dalam sejarah
sebagai pemimpin yang mengabaikan petisi cendekiawan.
Aku tak percaya kau melibatkan Paduka Raja.
Mungkin kau dan Paduka Raja harus tunduk pada cendekiawan,
tapi ada cara agar kau tetap mengikuti adat.
Kau terlambat.
Apa Paduka Raja
juga mengetahui identitas ayahmu?
Jika Paduka Raja tahu, apa kau akan diuntungkan,
atau
apa sebaiknya aku mengatakan bahwa
aku merayu Raja yang tak tahu apa-apa?
Apa pun kondisinya, sama saja.
Aku akan tetap melakukan penyelidikan.
Tentu saja.
Karena kau masih belum
melaporkan putri pengkhianat ke Pengadilan Negara,
berarti aku cukup berharga bagimu.
Aku akan memutuskan berdasarkan jawabanmu.
Aku
akan mengajukan kesepakatan.
Ini menyangkut rakyatku yang kau incar
dan rakyatku yang kau tahan.
Bisakah kau membebaskan mereka?
Kesepakatan ini mustahil.
Kau justru memberiku informasi tambahan yang akan menguntungkan diriku.
Obsesimu terhadap keselamatan mereka
membuatku semakin yakin untuk tetap menahan mereka.
Kalau begitu,
keadaan ini akan berlanjut?
Tak ada yang berubah di antara kita.
Sebenarnya,
semuanya sudah berubah.
Aku bisa merenggut keinginan hatimu yang terdalam.
Dinobatkan sebagai ratu adalah hal yang sulit,
tapi tak dinobatkan sebagai ratu
bukanlah hal yang sulit.
Kepala Cendekiawan,
apa kau kemari untuk memintaku menobatkan Ratu?
Tentu saja tidak.
Bagaimana mungkin aku meminta Anda membatalkan keputusan yang Anda buat?
Upacara penobatan
harus diadakan setelah masa berkabung tiga tahun,
tapi tak akan ada salahnya memutuskan calon Ratu
agar dia bisa menangani urusan Istana Dalam.
Solusimu hanya bersifat sementara.
Apa istana dan cendekiawan akan setuju?
Jika Anda menyatakan akan mengambil keputusan sendiri
pada akhir bulan ini selagi Ibu Suri memulihkan diri,
para pejabat dan cendekiawan tak akan punya alasan untuk menolak.
Dengan ketiadaan Ibu Suri,
aku harus
membuat keputusan sepihak?
Benar, Yang Mulia.
Kepala Cendekiawan,
kau abdi paling setia.
Aku tersanjung, Yang Mulia.
Kami akan memilih kepala dayang Istana Dalam.
Apa tak perlu saran dari dayang berpangkat tertinggi?
Kau yang menyebabkan hal ini terjadi.
Dengar, Selir Park.
Apa benar kau berniat
menyerahkan gelar itu kepada Nona Cho?
Kau masih tak mengerti kedalaman kata-kataku.
Aku bisa dengan mudah
membunuh semua rakyatmu.
Apa kau
sudah lupa bahwa aku di sini sebagai keponakanmu?
Proses aslinya mungkin berbeda,
tapi sikap yang anggun adalah hal yang berharga bagi seorang Ratu.
Aku belum pernah melihat selir
yang menjadi ratu setelah menunjukkan kesombongan.
Kesepakatan kita
berakhir.
Mulai sekarang,
aku akan mengancammu.
Selir Park, kenapa Anda datang ke Sekretariat Kerajaan?
Untuk menegurmu, Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kecemasan membayangi Paduka Raja
dan membuatnya menghindari kediamanku.
Sebagai kepala sekretaris kerajaan, aku menerima dan menyampaikan perintah...
Benar. Itu sebabnya aku datang untuk menemuimu.
Mungkin Anda harus bicara dengan dayangnya.
Aku tak mengerti...
Ketidakmampuanmu adalah penyebab Paduka Raja tak menemuiku.
Cukup.
Kalian boleh pergi.
Seberapa jauh kau akan bertindak?
Ini bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Pada upacara perayaan bulan ini, aku akan masuk ke aula
dan meneriaki Paduka Raja di hadapan semua pejabat
untuk menuntut alasannya menghindari kediamanku.
Bukankah itu akan tercatat dalam sejarah?
Pada tanggal 8 bulan ini,
bawakan gubernur Desa Hutan Bambu.
Waktumu
hanya sampai tanggal 8.
Kau bisa memegang janjiku.
Aku datang untuk mengobrol sebentar dengan Ibu.
Jangan membuat keributan.
Ibu sudah berhasil
memprovokasi penobatan Ratu.
Tapi apa Ibu yakin?
Begitu Ratu melahirkan seorang putra,
rakyat akan lebih takut kepadanya dan tak akan terlalu takut pada Ibu.
Alih-alih ibu tiri Raja,
mereka akan memuja ibu sang pangeran.
Kau mengambil langkah yang gegabah.
Kau mencoba memecah belah kami, ya?
Memiliki kendali atas Joseon masih belum cukup bagi Anggota Dewan Park.
Apa yang akan terjadi begitu dia
mengendalikan Ratu dan putranya?
Apa Ibu masih berharap dia akan mendukung Ibu?
Sebagai putra Ibu,
aku mengatakan ini karena khawatir Ibu akan kehilangan kekuasaan.
Redakan kemarahan Ibu.
Sepertinya Ibu belum menerima kabar.
Karena Ibu sedang memulihkan diri,
aku akan memutuskan
siapa yang akan menjadi ratu.
Itu tak masuk akal.
Ibu mertua tak bisa dikecualikan
dari proses seleksi menantunya.
Dayang Han!
Panggil Anggota Dewan Park sekarang juga.
Sekarang juga!
Kesalahanku adalah penyebab keributan ini.
Badai harus mereda, jadi, aku akan mengambil keputusan.
Tiga Kantor menuntut baktiku,
jadi, aku akan terus berkabung untuk mendiang Ratu.
Istana dan cendekiawan kerajaan menuntut tindakan yang benar,
jadi, aku akan memilih seorang ratu dan memperlakukannya dengan hormat
selagi dia mengelola urusan Istana Dalam.
Dia akan dinobatkan setelah masa berkabung tiga tahun.
Terima kasih atas kemurahan hati Anda, Yang Mulia.
-Terima kasih atas kemurahan hati Anda. -Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
Ratu tak boleh dipilih tanpa persetujuan Ibu Suri,
tapi waktunya terbatas
dan masalah ini tak bisa ditunda lagi.
Jika Ibu Suri belum pulih
dan tak kembali ke istana pada akhir bulan ini,
aku akan menerima saran dari keluarga kerajaan dan para pejabat
untuk membuat keputusan.
Ayah. Ini putramu, Namsang.
Kenapa kau kemari?
Kudengar belakangan ini Ayah kesulitan.
Ibu sangat khawatir.
Apa ini karena Selir Park?
Kepala Sekretaris Kerajaan mengatakan sesuatu yang mengganjal,
tapi rumor tak berdasar itu akan segera mereda,
jadi, jangan khawatir.
Selir Park bukan orang yang akan bertindak acak.
Kebijaksanaannya membantu menyelesaikan masalah dengan para cendekiawan.
Ternyata kau orangnya.
Ternyata begitu.
Tentu saja.
Bahkan Kepala Cendekiawan akan menerima saranmu.
Beri tahu Ayah.
Apa kau sudah menyampaikan proposalnya sesuai perintah?
Meski kau tahu bahwa hal itu
bisa merusak peluang keluarga kita untuk berhubungan dengan Ratu.
Ratu akan ditentukan oleh keluarga kerajaan dan Paduka Raja.
Kegagalan Ratu memberikan keturunan dari garis keturunan utama
adalah akar dari kegilaan ini.
Putra dari garis keturunan utama harus mendapatkan pendidikan yang layak
agar dapat menjadi penguasa yang bijak.
Bagaimana mungkin kita melayani raja yang mendapatkan takhtanya
karena keberuntungan?
Jadi, Ayah juga menginginkan kekuasaan calon Putra Mahkota?
Ayah terlalu serakah.
Ayah akan menjadi orang
yang menobatkan calon raja.
Kita tak akan pernah diperintah oleh seorang tiran lagi.
Itu bukan tugas Ayah.
Itu tugas Ayah!
Hanya Ayah yang mampu melakukan ini.
Kenapa Ayah tak sadar bahwa kesombongan ini
membuat Ayah tampak seperti orang yang haus kekuasaan?
Dasar anak bodoh!
Jika Ayah haus kekuasaan,
Ayah pasti sudah mengambil alih Tiga Kantor!
Kau tak bisa disuap.
Apa kau mengira itu karena kemauanmu sendiri?
Bukan.
Itu berkat izin Ayah.
Berkat Ayah.
Ayah yang memberimu izin!
Jika rajamu adalah seorang tiran,
kau akan mengambil jalan yang jauh berbeda.
Jalan yang jauh berbeda.
Apa Anda memanggilku, Tuan?
Di antara semua pelayan,
pilih dua orang yang tak punya mulut atau telinga.
-Baik, Tuan. -Selain itu, cari tukang suap.
Setelah tugasnya berakhir,
mulut mereka harus tetap terkunci.
Untuk mendoakan kesembuhan Ibu Suri di kuil,
aku ingin pergi dari istana.
Aku memohon dengan rendah hati agar Anda mengizinkannya.
Beri tahu aku alasanmu
ingin meninggalkan istana.
Sepertinya para perajin berada di Hanyang.
Aku berharap bisa melihat mereka.
Apa itu alasan sebenarnya?
Untuk apa ada alasan lainnya?
Aku tak tahu.
Selama ini kau tak mudah ditebak,
tapi belakangan ini makin mustahil.
Pengawal istana akan mengiringimu.
Segera kembali setelah menyampaikan doamu.
Apa kau
begitu mencemaskanku?
Maafkan gurauanku.
Aku selalu
mencemaskanmu.
Aku pasti akan kembali dengan selamat.
Kapan tanggalnya?
Kapan tanggalnya, Tuan?
Bulan ini...
Bulan ini, tanggal 8.
...tanggal 8.
Bunuh pelayan pria itu setelah tugas selesai.
Ini racun yang bekerja lambat.
Setelah menyaksikan Selir Park minum teh, segera kembali ke istana
-Segera beri tahu Tuan Park. -Baik.
Menyenangkan bisa keluar dari dinding sempit
dan menghirup udara segar.
Aku berharap mulai sekarang bisa lebih sering menemani Anda keluar.
Anggota Dewan Park?
Anggota Dewan Park! Bawakan air dingin. Sekarang juga!
Kenapa tiba-tiba muncul dan melakukan ini?
Kukira kau tak bisa datang.
Kau tahu aku akan berada di sini?
Aku
memberitahunya.
Apa alasanmu berada di kuil ini?
Menurut saran Selir Park,
doa Buddha untuk melawan mimpi burukku
dapat membantuku kembali ke istana.
Ada sesuatu di antara Anggota Dewan Park dan Selir Park
yang tak kuketahui.
CHEONWANGMUN
Aku tahu kau punya rencana lain
saat tiba-tiba setuju untuk membawa gubernur kemari.
Tapi aku sudah memprediksi tindakanmu.
Kau bersedia membunuhku dan merelakan posisi Ratu.
Aku pasti mengancam posisimu.
Racun di teh hari ini,
apa sama dengan yang dikonsumsi mendiang Ratu Inyoung?
Aku yang paling diuntungkan
jika mendiang Ratu digulingkan.
Namun, dia diracun dan tewas
lalu keadaan memburuk
bagiku.
Aku akan
membebaskan rakyatmu.
Akankah hal itu
membuatmu mengakhiri ini?
Tidak.
Aku tak lagi memercayai kata-katamu.
Aku akan berusaha semampuku
agar Paduka Raja memiliki alat untuk menentukan takdirmu.
Begitulah caraku menyelamatkan rakyatku.
Tak seorang pun di negara ini yang memiliki kekuasaan
untuk menentukan hidup dan matiku.
Kau salah.
Siapa pun bisa memiliki kekuasaan itu.
Aku memasuki istana tanpa niat untuk keluar.
Itu sebabnya
aku bisa bertindak sesukaku.
Maafkan keterlambatanku.
Aku malu, Yang Mulia.
Ibu Suri belum tiba, jadi, kau tak terlambat.
Desak dukun untuk mendapatkan tanggal malam pertama.
Ini tanggal lahir bangsawan berpangkat tinggi.
Kau melihat seorang putra di masa depannya?
TAHUN GYEONGSHIN, BULAN EULCHUK, HARI GABO, PUKUL MYO
Aku melihat seorang putra.
Kalau begitu, beri tahu kapan dia akan dikandung.
Siapa yang mencari tahu tanggal ini?
Ibu bangsawan.
Berdasarkan ini, ibunya sudah meninggal.
Dia pasti ibu tirinya.
Kau tahu siapa yang lahir di tanggal ini?
Tanggal ini pasti diminta
oleh Ibu Suri.
Benar.
Izinkan aku menemuinya langsung.
Tentu saja tak boleh. Permintaanmu tak masuk akal.
Putra yang dikandung pada malam pertama akan menjadi Putra Mahkota.
Aku tak berani menitipkan pesan ini.
Apa?
Kau memintaku mengizinkan seorang biksu memasuki istana?
Dia memiliki firasat yang kuat, Yang Mulia.
Seseorang dengan kekuatan sebesar itu pasti tahu akibatnya
jika dia memasuki istana.
Istana dan cendekiawan kerajaan akan gempar.
Dia bilang Putra Mahkota akan dikandung pada tanggal itu.
Tanggal sesuci itu tak bisa disampaikan dengan kata-kata rendahanku.
Itu sebabnya dia ingin memberi tahu Anda secara langsung.
Beri tahu aku
mengenai kekuatan hebatnya.
-Astaga! -Paman Ma!
Kemarilah. Cepat.
Tuan Lim!
-Tuan Lim! -Astaga.
Kau tak boleh seperti ini. Coba lihat.
Aku tak ingat kau sekurus ini.
Aku tak bisa tidur karena khawatir.
Tunggu sebentar.
Ini. Nona memberikannya kepadaku.
Aku menyuruhnya membawa semua pemberian Nona Jeong.
-Itu saja? -Ya.
Apa benar Kasim Jung yang mengunjungi Desa Hutan Bambu?
Aku tak pernah melihat wajahnya.
Tapi ada sesuatu yang kulihat.
Nona menyebutnya pendekar pedang.
Itu pasti bukan julukan mengingat luka besar di tubuhnya.
Kau orangnya.
Kau membawanya ke Jeolla untuk menyembunyikannya.
Kepala Kasim.
Kasim Jung akan meninggalkan kantor.
Biarkan seperti itu.
Baik, Tuan.
Hari ini Kasim Jung tak melapor untuk bertugas?
Tidak, Nona. Semalam dia juga terburu-buru pergi karena demam.
Kasim Jung memulihkan diri dari demam di rumahnya di luar istana?
Waktunya tepat seperti perkiraanku.
Begitu rupanya.
Kau bisa menemukannya di sana.
-Benar. -Astaga.
BIRO KEPOLISIAN
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Apa kau orangnya?
Apa kau menyelamatkan nyawa putri pengkhianat Yoo Haksoo?
Seseorang menaruh mayat yang disamarkan menjadi jasadnya,
membakarnya,
dan membawa tahanan bersalah ke tempat aman.
Apa kau pelakunya?
Bicara!
Benar.
Itu perbuatanku.
Atas perintah siapa?
Mendiang Raja?
Atau
Paduka Raja?
Seberapa besar niatmu untuk membantu Paduka Raja?
Boleh aku tahu kenapa kau bertanya seperti itu?
Izinkan aku mengulanginya.
Apa yang sebenarnya
ingin kau lakukan demi Paduka Raja?
Apa rencanamu?
Lama tak bertemu, Tuan.
Kau akan membuat laporan
ke Biro Kepolisian?
Dasar lancang.
Kelihatannya,
kau tahu isi laporanku.
Kepala Kasim,
tolong tinggalkan kami.
Tak ada yang boleh masuk.
Baik, Tuan.
Yang Mulia,
Anggota Dewan Kiri datang untuk menemui Anda.
Anggota Dewan Park sedang menuju ruangan Paduka Raja.
Yang Mulia,
putri pengkhianat Yoo Haksoo
masih hidup.
Yang Mulia!
Kenapa Anda menyelamatkan putri seorang pengkhianat?
Meski itu titah mendiang Raja,
seharusnya Anda tak mematuhinya!
Sekarang,
aku memilih untuk menebus kesalahan akibat insiden tercela ini.
Orang yang memasukkan putri pengkhianat ke dalam proses seleksi Ratu
adalah kau.
Itu sebabnya
aku akan menghukum Selir Park
dan juga menebus
kesalahanku.
Aku harus bicara dengan Paduka Raja.
Anggota Dewan Kiri sedang menemui Paduka Raja.
Selagi mereka bicara...
Yang Mulia, ini Selir Park.
Aku ingin membuat laporan mengenai Anggota Dewan Kiri.
Yang Mulia,
izinkan aku masuk.
Biarkan dia masuk!
Aku ingin bertemu untuk menyampaikan laporan yang jujur.
Aku
adalah mantan Putri Mahkota
dan juga putri
dari pengkhianat Yoo Haksoo.
Selir Park...
Dunia meyakini bahwa aku telah menjadi abu...
-Cukup! -Seseorang membebaskanku dari penjara
dan mengantarku ke Desa Hutan Bambu. Dia...
-Selir Park... -Cukup!
Anggota Dewan Kiri Park.
Anggota Dewan Park menipu dunia
dan menyelamatkan putri pengkhianat.
Lalu dia menjadikannya selir kerajaan sebagai keponakannya.
Dia menipu, melanggar hukum, serta mempermalukan keluarga kerajaan,
dan itu adalah pengkhianatan.
Bawa aku ke Pengadilan Negara
agar seluruh kebenaran bisa dibuktikan.
Yang Mulia,
berapa lama Anda akan membiarkan
omong kosong ini berlanjut?
Anggota Dewan Park sudah mengetahui hal ini.
Yang Mulia,
bawa aku ke Pengadilan Negara.
Orang yang membebaskanku
dan mengantarku ke Desa Hutan Bambu akan bersaksi.
Aku menerima perintah
dari Anggota Dewan Kiri saat itu, yaitu kau.
Kau memerintahkanku
untuk menyelamatkan putri pengkhianat Yoo Haksoo.
Orang yang membantuku berlindung di Desa Hutan Bambu juga akan bersaksi.
Kau pelakunya, Tuan Park.
Kau memintaku menyembunyikan putri pengkhianat itu
agar kau bisa menjadikannya ratu
setelah menjadikannya sebagai keponakanmu.
Lalu aku,
putri pengkhianat Yoo,
akan membuktikan fakta itu.
Selir Park...
Jika kau melakukannya,
kau akan kehilangan nyawamu.
Yang Mulia,
Anda menerimaku sebagai keponakan Tuan Park untuk menyelamatkanku,
tapi keadaan telah berbalik.
Aku mungkin kehilangan nyawaku,
tapi Anggota Dewan Park juga bisa dieksekusi.
Dalam surat rahasia ini, semua kejahatan kami telah tercatat.
Jika salah satu dari kami bertiga mati,...
Tidak,
meski kami semua harus mati,
surat ini berisi alasan kuat
untuk menghancurkan
Anggota Dewan Park dan keluarganya.
Apa kau benar-benar
memilih mati demi masalah ini?
Tolong jangan lakukan ini.
Usahamu sudah cukup
untuk mematahkan semangat Anggota Dewan Park.
Kau akan mendapatkan hal yang perjuangkan,
jadi, tolong akhiri ini sekarang.
Harus.
Aku juga pernah ingin hidup.
Tapi kemudian aku sadar
bahwa aku tak punya pilihan selain melarikan diri seperti dahulu.
Kalau begitu, itu yang harus kau lakukan.
Aku tak ingin melarikan diri
dan menghabiskan hidupku sebagai mayat hidup.
Menerima kematian
telah membuka jalan baru.
Jalan untuk menyelamatkan rakyatku
dan mewujudkan tujuanmu.
Daripada menjadi mayat hidup,
aku memilih mati
dan hidup di dalam hati
rakyatku.
Apa kau benar-benar
ingin mati seperti ini?
Berjanjilah
satu hal kepadaku.
Ada rakyatku yang disandera di Desa Hutan Bambu
dan hidup dalam pelarian. Biarkan mereka hidup bebas.
Jangan biarkan orang tak bersalah
kehilangan nyawa akibat perang politik.
Jangan biarkan
ratusan cendekiawan kehilangan nyawanya seperti orang tuaku dahulu.
Kumohon
jadilah raja yang bijaksana dan bajik.
Maka dengan senang hati
aku akan menyeret Anggota Dewan Kiri ke neraka bersamaku.
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih.
Kau
adalah abdi paling setia.
Pengorbananmu akan membuka jalan bagi para pejabat kerajaan
untuk memperkuat barisan.
Penghinaan yang dihadapi ayahku
dan darah yang ditumpahkan ibuku
berbuah mahkota yang terpasang di kepalaku.
Setetes darahmu
tak akan membawa perbedaan.
Kau
akan mati bersama Anggota Dewan Park.
Dan aku
akan bangkit
sebagai raja sejati Joseon.
Apa Joseon
pernah melihat
penguasa seperti Selir Park?
Penguasa yang rela mengorbankan nyawanya
demi menyelamatkan rakyat.
Yang Mulia, kabarnya besok adalah
hari baik bagi Anda dan Nona Cho.
Jika Anda menginginkan tanggal lain...
Tak perlu ditunda.
Lanjutkan
sesuai pengumuman.
Kuharap tak ada masalah dengan malam pertama kami besok.
Aku yakin semua lancar.
Aku hanya bicara karena khawatir.
Sehari sebelum malam pertama,
kerabat kerajaan mati atau petir menyambar.
Paduka Raja tak akan lagi menggunakan hal itu sebagai alasan.
Ayah memberitahuku bahwa Ayah memaksa Paduka Raja...
Apa
katamu?
Ayah dengar kau memanggilku.
Apa Ayah mendesak Paduka Raja untuk menetapkan tanggal?
Kenapa?
Kenapa Ayah mengganggunya dengan masalah sepele?
-Nona Cho... -Aku tak seperti selir terdahulu.
Paduka Raja memilihku karena cinta.
Aku tak menyetujui campur tangan Ayah.
Aku akan meminta malam pertama kami ditunda.
Paduka Raja mengenal Selir Park sejak dia di luar istana.
Mungkin saja Paduka Raja
mencintai Selir Park.
Paduka Raja menganggapnya pantas dinobatkan sebagai Ratu,
jadi, jangan kekanak-kanakan.
Takdir keluarga kita
ada di tanganmu.
Wanita yang sebenarnya dicintai Paduka Raja
adalah Selir Park?
Dia Ibu Suri.
Tunjukkan rasa hormatmu.
Sampaikan tanggal malam pertamanya.
Aku sangat berterima kasih, tapi ada sesuatu yang harus kupastikan.
Apa?
Apa kehadiran putra sulung Paduka Raja
adalah keinginan Anda yang sesungguhnya?
Kurang ajar. Beraninya kau bicara seperti ini kepadanya?
Dayang Han.
Apa maksudmu aku menginginkan hal lain?
Aku belum meramalkan keinginan Anda.
Namun,
putra yang dikandung di tanggal itu
akan memiliki kekuasaan dan wewenang tertinggi di Joseon.
Apakah itu yang Anda inginkan?
Paduka Raja datang.
Yang Mulia.
Lanjutkan hidupmu.
Aku akan melakukan kewajibanku.
Bulan purnama akan muncul.
Sebaiknya kau kembali.
Yang Mulia
pasti sudah bersama Nona Cho.
Udaranya dingin.
Sejujurnya,
aku ingin mencegahnya pergi.
Aku juga ingin benar-benar membencinya.
Tapi aku tak bisa.
Selama aku masih ingat saat dia menyuruhku hidup
sambil meneteskan air mata yang tak bisa kuteteskan.
Maaf, tapi aku tak mengerti.
Aku ingin sendirian untuk sementara.
Kumohon.
Maafkan aku.
Yang Mulia!
Di mana Selir Park?
Malam ini, aku akan mengizinkanmu memelukku.
BLOODY HEART
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta