BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Kenapa
kau di sini?
Aku selirmu.
Aku akan hidup sebagai pasanganmu.
Untuk mewujudkannya,
aku akan menjadi Ratu.
Jelaskan padaku.
Katakan
alasan sebenarnya.
Ini pilihanku.
Sebagai tanda terima kasih atas kontribusinya,
aku akan membuka kerudungnya.
Terima kasih atas kebaikan Anda, Yang Mulia.
BLOODY HEART EPISODE 7
Siapa kau?
Di mana Selir Park?
Di mana kau menyembunyikannya?
Selir Park ada di pesta.
Kenapa kau mencarinya di sini?
Diam!
Tipuan macam apa ini?
Kami tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku bekerja untuk Nona Cho.
Apa?
Aku pergi ke Chaeokdang untuk menjalankan tugas dari Nona Cho
saat dia meminta bantuanku.
Percayalah kepadaku.
Beraninya kau membohongiku.
Katakan yang sebenarnya sekarang juga.
Di mana Selir Park?
Kumohon. Aku tak mengerti maksudmu.
Kurang ajar!
Kepala Kasim!
Pergilah bersama dayang ini.
Tuan.
Selir Park pasti belum jauh.
-Kita harus segera... -Selir Park ada di pesta.
Kau menipuku.
Aku
tak akan berani menipumu.
Aku yakin Selir Park berencana kabur.
Bagaimana bisa aku tahu tentang Kasim Jung yang meninggalkan istana?
Aku akan memastikan
kebenaran ucapanmu.
Tuan!
Tolong ampuni aku.
Tuan!
Lepaskan aku.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Nona memutuskan untuk tinggal di istana.
Seharusnya kau memaksanya.
Bukankah sudah kubilang ini demi kebaikannya?
Dia bilang ada urusan yang belum selesai.
Aku hanya menurutimu
karena kupikir Nona ingin kabur.
Dia harus tetap di sini jika itu keinginannya.
Kenapa kau sangat kejam terhadap Kepala Kasim?
Dia menghina keluarga kerajaan dengan kebohongan keji.
Bukankah kau bilang
Selir Park berencana kabur dari istana?
Kau bilang Paduka Raja juga membantunya.
Kau bilang Paduka Raja dan Selir Park
menjalin hubungan khusus.
Itu bohong!
Aku tak akan berani berbohong.
Kumohon.
Aku tak membuat pernyataan sekonyol itu.
Cukup.
Paduka Raja akan terhina
jika pelayan menyakiti ajudan terdekatnya.
Kepala Kasim paling paham soal ini.
Dia tak akan pernah bicara.
Apa yang ingin kau pastikan?
Aku merasa Paduka Raja dan kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Keraguanku akan terbukti
apakah Selir Park penyebabnya.
Keponakanku
disayangi Raja.
Itu menjelaskan kenapa Paduka Raja menunda
malam pertamanya dengan Nona Cho.
Bukankah aku sudah memberitahumu, Menteri?
Jangan memercayai Paduka Raja.
Letakkan pedang itu sekarang juga!
Apa kau lupa?
Kau dan aku.
Kita rekan seperjuangan yang melalui hidup dan mati.
Kita berteman.
Tuan.
Aku akan melaporkan tindakan keji Menteri Cho
kepada Paduka Raja.
Dasar lancang!
Dia berani memfitnahmu dan Selir Park...
Kau tak lagi disukai Raja.
Tak ada pelayan yang akan takut padamu.
Sepertinya Paduka Raja
lebih menyukaimu sebagai penjaga.
Kau menyadarinya.
Itu sebabnya kau berkeliling mencari cara menyelamatkan diri.
Dengar, Kepala Kasim.
Buktikan bahwa dirimu berguna.
Binatang buas yang tak berguna,
sama seperti mangsa.
Perintahkan Inspektur Jenderal Yoon
untuk menyita buku kas Kasim Heo.
Aku akan menyampaikan pesannya.
Kenapa dia kembali?
Kenapa ini terjadi?
Ada sesuatu yang harus
aku lakukan di istana ini sekarang.
Akan tiba saatnya
aku bisa memberitahumu.
Aku akan membuat kesempatan lain.
Tak perlu.
Sekarang aku berencana tinggal di istana.
Nona.
Benar.
Aku Selir Park. Selir junior kedua.
Aku keponakan Anggota Dewan Park.
Bahkan suatu hari nanti, aku bisa menjadi Ratu.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Orang-orang yang kuanggap keluargaku sudah dipenjara.
Akan kuselamatkan mereka...
Bagaimana caranya?
Memerintahkan gubernur untuk membebaskan mereka atas perintah Raja?
Atau kau berencana menyelamatkan mereka dengan memimpin pasukan?
Meski itu mungkin,
akan ada nyawa
yang kembali menjadi korban.
Aku tak lagi memercayaimu.
Aku akan menjadi ratu
dan membebaskan mereka sendiri.
Aku sudah memberikan jawabanku, Anggota Dewan.
Apa jawabanku
cukup?
Ya.
Kalau begitu, bebaskan orang-orang di Desa Hutan Bambu.
Kau mengancamku untuk menjadi selir.
Tapi tinggal di istana adalah keinginanku.
Aku
tak memercayai hati dan perkataan orang lain.
Kewenangan menentukan hidup dan mati mereka
membantuku memercayaimu, Selir Park.
Aku
berencana memanfaatkan kasih sayang Raja.
Sebelum Paduka Raja menjadikan Nona Cho sebagai ratu karena dendam kepadamu,
cepat angkat aku sebagai ratu.
Mampukah
kau menggoyahkan hati Raja?
Jawab aku.
Apa kau bisa mengajukan masalah ini di pengadilan istana?
Kudengar kau tak bisa melakukannya karena masa berkabung tiga tahun.
Bisakah kau meruntuhkan
pembenaran mereka?
Apa kau mampu?
Itu bukan masalah.
Aku sudah siap
menggigit lidahku sendiri dan mati.
Aku bersumpah,
aku tak mengaku bahwa Anda mengirimku ke Chaeokdang
untuk memata-matai Selir Park.
Itu sebabnya
bahkan saat tertangkap oleh Kepala Kasim,
aku bersikeras.
Bahwa Anda tak pernah memerintahkan itu.
Karena itu aku ada di luar istana. Percayalah kepadaku.
Berhenti merengek dan tinggalkan kami.
Baik, Nona.
Kenapa kau memerintahkan dayangmu sendiri untuk memata-matai Chaeokdang?
Ttongeum lebih dahulu bersikeras. Jadi, aku membiarkannya.
Ya, aku yakin begitu.
Sungguh.
Kenapa kau tiba-tiba memanggil Ttongeum?
Aku juga tak tahu.
Aku hanya mengikuti perintah Ayah.
Bagaimana Ayah tahu Ttonggeum meninggalkan istana?
Menangkan hati Raja dengan cara apa pun.
Aku akan mencari cara untuk mengusulkan penunjukan ratu.
Aku memeriksa Yeonghwadang.
Gadis itu, Ttongeum, tak meninggalkan sisi Nona Cho
saat dia memfitnahmu.
Aku menyuruhnya pergi jauh.
Dayang Choi.
Ada kabar dari Ibu Suri?
Ya, dia bilang Anda boleh datang sekarang.
Haruskah kusiapkan tirai untuk Ibu Suri, Yang Mulia?
Ya, tolong diurus.
Aku akan mengawasinya sendiri.
Ibu Suri membenci bau di tempat ini.
Kenapa Ibu Suri kemari?
Apa ini ide Selir Park?
Yang Mulia.
Ibu Suri mengirim pesan bahwa dia akan absen karena sakit perut.
Sayang sekali.
Aku akan mengirim tabib kerajaan.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Semua kuda tampak jinak.
Kuda ini benar-benar lembut.
Pergi berkuda di hari yang indah seperti ini akan terasa sempurna.
Aku ingin melihat wajah Anda di siang hari.
Keinginanku sudah terpenuhi.
Aku tak akan mengganggu Anda lagi.
Seseorang harus menunggangi kudanya untuk memeriksa kondisinya.
Kau boleh ikut.
Aku akan mencari cara agar kau pergi.
Aku tak akan pergi.
Aku berencana menghabiskan hidupku di sini.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku sempat memasuki jalan rahasia.
Keadaannya gelap gulita dan lembap.
Aku takut melangkah maju.
Bagaimana bisa
kau melewati jalan itu
setiap 15 hari?
Apa Anggota Dewan Park memerintahkanmu?
Apa dia memerintahkanmu untuk menggodaku?
Untuk mendapatkan cintaku?
Agar
kau bisa menjadi ratu?
Apa kau benar-benar kembali untuk menjadi ratu?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Aku mencintaimu.
Aku ingin mengungkapkan perasaanku.
Meski hanya sesaat,
aku ingin bersamamu.
Aku
juga mencintaimu.
Tapi cinta dan perasaanku
sama sekali tak berguna.
Kau keponakan Anggota Dewan Park,
musuh yang harus kusingkirkan.
Siapa pun yang kucintai,
fakta itu tak akan berubah.
Kau bukan
wanita yang kubutuhkan.
Jadi,
jangan coba-coba menggodaku.
Apa Raja masih bersama Selir Park?
Benar, Yang Mulia.
Mereka pergi menunggang kuda bersama.
Mustahil dia tak menyadari trik sejelas ini.
Aku merasa hubungannya dengan Selir Park
lebih dalam daripada dugaanku.
Selama seleksi tiga tahap,
kau bilang hanya separuh keinginanku yang akan terpenuhi.
Kau benar.
-Aku terkesan dengan bakatmu. -Terima kasih, Yang Mulia.
Cari tanggal sempurna yang memastikan kelahiran seorang putra.
Kemampuanku kurang...
Kau berkomunikasi dengan roh.
Cobalah memohon dan bilang hidupmu bergantung padanya.
Aku yakin
dia akan menjawabmu.
Ada rumor tentang biksu yang dianggap sebagai penjelmaan Buddha di Tongjin.
Kunjungi biksu itu.
Mengadakan ujian PNS sementara
untuk memilih pejabat adalah keputusan bijaksana.
Yang Mulia.
Pengadilan kerajaan tak kekurangan staf.
Kenapa Anda melakukan ujian ini?
Aku meminta Anda memilih dari anggota keluarga di istana.
Kenapa Anda menentang ide itu?
Metode yang Anda sarankan hanya mendatangkan pejabat menyedihkan.
Meski begitu, kita tak bisa membiarkan Sarim masuk ke istana!
Yang Mulia!
Raja sangat mirip dengan cendekiawan itu.
Kenapa kau di sini, Nona Cho?
Aku memanggilnya.
Habiskanlah waktu berkualitas di taman belakang.
Aku berterima kasih, Yang Mulia.
Aku sangat senang dengan perhatian Anda.
Aku mengeluhkan jarak di antara kami.
Dia dengan baik hati meluangkan waktu untuk bertemu.
Kau sangat menyukainya?
Tentu saja.
Paduka Raja adalah suami penyayang sama seperti Ayah dan saudaraku.
Keponakanku
disayangi Raja.
Tanpa dukungan Menteri Cho,
ujian PNS sementara tak mungkin dilaksanakan.
Aku tahu.
Tapi sepertinya
Menteri Cho tak memercayaiku.
Apa yang membuatmu begitu ragu?
Apa ini soal mempercepat proses pemilihan ratu?
Yang Mulia.
Aku meminta Anda
menjadi alasan kami yang tak terbantahkan.
Agar itu terjadi,
aku harus mengosongkan Istana Dalam.
Jika Menteri Cho mendesak Paduka Raja,
prosesnya tak akan mudah.
Kau memohon kepadaku
karena tak bisa melawan si bodoh itu?
Ini demi negara.
Ini demi stabilitas keluarga kerajaan.
Kumohon.
Sebagai kepala keluarga kerajaan,
tolong ambil keputusan.
Aku mohon padamu...
Kumohon
jadilah selir bagi Paduka Raja.
Jika aku tiba-tiba sakit,
semua orang akan curiga.
Yang Mulia.
Itu berbahaya.
Menjauhlah dari tepi.
Akan kukabulkan keinginanmu.
Untukmu,
aku akan membiarkan diriku menjadi alasan pemilihan ratu.
Kau memasang raut khawatir untukku.
Itu lebih dari cukup.
Kenapa?
Apa yang membuatmu sesakit ini?
Apa sudah saatnya
aku melepaskanmu?
Bagaimana perasaanmu?
Jangan pernah lagi.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Kenapa kau selalu gegabah?
Selalu?
Kau selalu menyelamatkanku.
Itulah alasannya.
Aku mudah bertindak gegabah.
Kenapa ada tabib kerajaan?
Paduka Raja akan masuk.
Aku berlari mendatangimu begitu mendengarmu jatuh ke kolam.
Apa yang terjadi?
Apa benar kau tersandung?
Ya, berhentilah berteriak.
Teriakanmu membuatku pusing.
Tabib kerajaan akan memberikan pengobatan terbaik.
Jadi, tolong jangan khawatir.
Semuanya, tinggalkan aku.
Istana Dalam sedang kosong.
Apa kau
sungguh berjanji akan membebaskanku jika aku memberikan informasi?
Hanya jika kau memberitahuku informasi yang berguna.
Nona kami
dibawa ke desa kami oleh seseorang.
Siapa orangnya?
Dia tampak seperti kasim.
Aku jelas mendengar
Tuan Lim bertanya tentang kasim di istana.
Kasim?
Aku mengalami mimpi buruk sejak jatuh.
Sudah lama aku tak tidur nyenyak.
Aku akan pergi ke kediaman Pangeran Seogang dan memulihkan diri.
-Aku sedih, Yang Mulia. -Aku sedih, Yang Mulia.
Selagi aku pergi,
aku ingin kalian berdua mengawasi Istana Dalam.
Diskusikan dan urus semua acara yang ditunda.
Termasuk perjamuan untuk menghormatiku.
Mengejutkan sekali.
Kukira dia akan memercayakan semuanya kepadamu, tapi aku salah.
Aku akan menunjukkan kepadanya bahwa aku anggota Istana Dalam yang tak tergantikan.
Kau memang tak tergantikan, Nona Cho.
Ditambah kau juga berharga bagi Paduka Raja.
Eumjeon.
Jika salah satu anak buah Nona Cho memulai perkelahian, lawan mereka.
Makin berisik, makin baik.
Baik, Selir Park.
-Astaga. -Ada apa?
-Ada keributan apa ini? -Ada tikus, Dayang Kim.
Ada tikus di sana.
Astaga, siapa pun pelakunya, dia mengumpulkan banyak tikus.
Siapa pun pelakunya, mereka bersusah payah.
Nona Cho tak boleh melihatnya.
-Bersihkan sekarang juga. -Tapi...
Sekarang.
Aku mau kesemek kering.
-Kami akan memberikannya. -Kau akan mendapatkannya Ttongeum.
-Kumohon, cepat bersihkan. -Lima buah.
-Baiklah. -Lima buah.
Astaga.
Dayang Kim.
Ini pasti ulah Chaeokdang. Mereka mencoba mengutuk kita.
Ini bukan kali pertama hal seperti ini terjadi.
Diam dan bersiaplah untuk perjamuan.
Meskipun kami mau, kami ditindas oleh Petugas Persediaan.
Ini semua karena Chaeokdang.
Kenapa kau melakukan ini lagi?
Kau harus memberikan izin agar kami bisa menyiapkan perjamuan.
Itu di luar wewenangku.
Chaeokdang lebih dahulu meminta. Jadi, aku tak bisa apa-apa.
Jelas-jelas kami meminta lebih dahulu.
Dayang Kim.
Bukan saatnya bersikap keras kepala.
Apa?
Beraninya kau bicara seperti itu kepadanya?
-Tahu diri, Berengsek. -Apa?
Kau pantas mendapatkan ini.
-Apa katamu? -Hentikan!
Beri tahu aku beberapa skandal.
Sesuatu yang diketahui para dayang pengawas,
tapi mereka memilih diam.
Semakin besar keributan dan kegaduhannya, semakin baik.
Dia berzina dengan anggota keluarga kerajaan.
Ikat dia sekarang juga.
-Aku tak bersalah. -Tidak, tunggu.
Anggota keluarga kerajaan yang berutang budi pada Anda
berzina dengan dayang istana melanggar kode moral.
Tindakan menjijikkan ini dilakukan di Istana Putra Mahkota yang kosong.
Aku curiga ini tindakan pengkhianatan.
Mereka harus dihukum sebagai contoh, Yang Mulia.
Selain itu, skandal yang terjadi
di lingkungan istana sangat memalukan.
Tak seharusnya pelayan memihak dan bertengkar.
Ini semua karena posisi ratu kosong.
Kumohon Anda segera memilih ratu
untuk mengembalikan ketertiban di Istana Dalam.
Paduka Raja menjadi teladan
dengan berkabung selama tiga tahun untuk menghormati mendiang Ratu.
Kenapa kau menyarankan hal yang berlawanan?
Aku sangat setuju dengan Kepala Cendekiawan.
Aku sudah membuat persetujuan mengenai mendiang Ratu.
Aku tak bisa menarik ucapanku.
Cambuk para dayang yang terlibat dalam perkelahian.
Begitu Ibu Suri kembali,
itu akan diselesaikan di Istana Dalam.
Pangeran Cheongsan akan menebus kejahatannya dengan pengasingan.
Sedangkan dayang,
eksekusi dia.
Paduka Raja akan mengambil langkah buruk.
Anggota keluarga kerajaan akan berkerumun.
Dia akan dipaksa memilih ratu.
Tolong batalkan titah Anda untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan.
Mohon batalkan titah Anda
untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan.
Mohon batalkan titah Anda untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan.
Mohon batalkan titah Anda
untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan.
Yang Mulia.
Hukuman yang pantas untuk keluarga kerajaan
yang berzina dengan dayang istana adalah masa percobaan.
Kenapa Anda menghukum keluarga dengan hukuman sekejam itu?
-Paman. -Sebenarnya,
Anda gagal mengatur dayang Anda. Ini adalah tanggung jawab Anda.
Kumohon batalkan titah Anda untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan.
-Mohon batalkan titah Anda -Mohon batalkan titah Anda
-untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan. -untuk mengasingkan Pangeran Cheongsan.
Yang Mulia.
Jangan maafkan arogansi kerabat Anda.
Beraninya keluarga kerajaan terlibat dengan urusan istana?
Yang Mulia.
Kami berpendapat hal ini terjadi karena ketidakhadiran ratu.
Ini semua karena Kepala Cendekiawan mendesak masa berkabung tiga tahun
dan menghentikan pemilihan ratu.
Pangeran!
Lengserkan Kepala Cendekiawan Kim Chiwon
dan kembalikan ketertiban di Istana Dalam.
Mohon tertibkan di Istana Dalam.
Yang Mulia.
Tingkatkan kewaspadaan Anda terhadap keluarga kerajaan
yang melewati batas dengan mencampuri urusan negara.
-Tingkatkan kewaspadaan Anda. -Tingkatkan kewaspadaan Anda.
-Mohon tertibkan Istana Dalam. -Mohon tertibkan Istana Dalam.
-Tingkatkan kewaspadaan Anda. -Tingkatkan kewaspadaan Anda.
Kyun.
Ya, Yang Mulia.
Semua bermula di Kantor Persediaan.
Cari tahu apakah ini kebetulan
atau kesengajaan.
Apa kau Petugas Persediaan?
Siapa kau?
Siapa yang menyuruhmu memulai pertengkaran di antara
para dayang?
Paduka Raja datang!
Kau mengenal Petugas Persediaan Han?
Aku mengenalnya.
Dia mengaku diperintahkan untuk memulai pertengkaran di antara para dayang.
Dia menyebut dayangmu
sebagai kaki tangan.
Siapa yang memerintahkanmu?
Selir Park tak bersalah.
Kesetiaanku yang berlebihan membuatku bertindak atas kemauanku sendiri.
Kesetiaan pada siapa?
Apa perlu Pengadilan Negara?
Itu adalah perintahku.
Dia pelayanku, jadi, hukum aku saja.
Aku tak yakin
ada orang yang sungguh setia di sini.
Aku punya.
Aku meminta Anggota Dewan Park agar diizinkan memimpin mereka.
Apa itu salah?
Tinggalkan kami.
Benarkah itu perbuatanmu?
Ya.
Apa kau
benar-benar
memutuskan berpura-pura demi menjadi ratu?
Apa kau lupa?
Anggota Dewan Park
adalah musuhku dan musuhmu.
Untuk apa kau memanfaatkannya?
Apa karena identitas ayahmu?
Aku
pernah bermimpi.
Aku bermimpi menangkap pelaku yang meracuni Ratu Inyoung
untuk membersihkan nama ayahku.
Sekarang
hal itu sudah tak berlaku.
Selir Park.
Kau kembali bukan untuk menjadi ratu.
Jadi, katakan alasanmu.
Rakyatku
datang kemari demi aku.
Aku kehilangan orang tua dan kerabatku.
Bertahan hidup sendirian sekali saja sudah cukup.
Aku tak bisa lari lagi
dan menghabiskan hidupku sebagai mayat hidup.
Katakan padaku.
Apa yang kau rencanakan?
Yang Mulia.
Lanjutkan hidupmu.
Aku akan melakukan kewajibanku.
Dia berencana menggunakan
ujian PNS sementara untuk menunjuk anggota Sarim.
Kau tak tahu tujuan Sarim?
Meniadakan kehormatan dan gelar bangsawan.
Menyita budak yang diberikan ke tanah kita.
Mereka ingin membunuh kita. Kita tak bisa membiarkan mereka masuk ke istana.
Paman. Dia hanya menunjuk beberapa pejabat sipil.
Aku kesal karena bisa memahami rencananya.
Paman!
Paman...
Menteri sangat kesal.
Dia mendapatkan jabatannya berkat kau.
Jika Sarim menyingkirkan pejabat tak kompeten,
Menteri Personalia akan menjadi yang pertama tersingkir.
Apa kau kemari untuk mempermalukanku?
Kau memimpin pelengseran Raja.
Tak ada yang keberatan dengan keputusanmu membantu saudara iparmu.
Pedang yang kupegang hari itu
terasa sangat berat dan membebani.
Setiap kali merasa ingin kabur,
aku menatap punggungmu yang memimpin kami.
Itu memberikan kenyamanan.
Aku memintamu memimpin lagi.
Kakak.
Bukankah kita saling bersumpah di hari kita melengserkan Raja?
Kita tak akan membiarkan negara ini menderita di tangan seorang tiran.
Berjanji menciptakan negara kaya dan kuat yang akan bertahan selama seribu tahun.
-Cukup, Anggota Dewan. -Saat takhta menguat,
keluarga Ratu akan menjadi yang pertama tersingkir.
Raja Taejong meminta bantuan dari saudara iparnya.
Tapi untuk meningkatkan kekuatannya,
dia menyingkirkan mereka lebih dahulu.
Jika kau juga tak ingin dimanfaatkan oleh Paduka Raja,
kau membutuhkanku.
Anggota Dewan Park.
Putriku seorang bangsawan.
Dia selir kerajaan.
Kurasa kau harus menunggu cukup lama.
Nona Cho biasanya mandi pada waktu ini.
Ini salahku karena datang tanpa pemberitahuan.
Jangan khawatir.
Aku tak melihat Dayang Kim.
Dia memulihkan diri dari cambukan.
Tapi aku baik-baik saja. Aku sudah terbiasa dipukuli.
Nona Cho masih butuh waktu lama. Dia meminta Anda kembali ke kediaman Anda.
Nona adalah satu-satunya orang
yang peduli kepadaku.
Anggota Dewan Park.
Anggota Dewan.
Paduka Raja mencabut hukuman pengasingan Pangeran Cheongsan.
Dia akan menjalani masa percobaan.
Hukum melarang anggota keluarga kerajaan mencampuri urusan negara.
Para cendekiawan bisa menggunakannya sebagai alasan untuk melakukan protes.
Kau berencana memobilisasi Sungkyunkwan untuk melawan Raja?
Anggota Dewan Kiri.
Kau bilang putramu adalah jangeui di Sungkyunkwan?
JANGEUI: KEPALA CENDEKIAWAN SUNGKYUNKWAN
Siapa pengirim surat ini?
Ini dari Desa Hutan Bambu.
Cukup. Kalian boleh pergi.
Seorang perajin bersaksi
bahwa pria yang mengunjungi Nona Jeong, putri Tuan Lim,
adalah kasim istana.
Mengasingkan anggota keluarga kerajaan yang melakukan perzinaan
adalah hukuman yang pantas.
Tak sepantasnya anggota kerajaan bersatu
dan mengintimidasi Paduka Raja untuk mengurangi hukuman.
Keterlibatan dalam urusan negara
saat tak ada pewaris tetap
akan dianggap sebagai kesombongan luar biasa.
Semoga Yang Mulia kembali mengirim Pangeran ke pengasingan.
Untuk menyingkirkan akar masalahnya,
tolong berikan izin untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
Yang Mulia.
Menteri Perang meminta izin untuk menemui Anda.
Kudengar cendekiawan Sungkyunkwan bergabung dalam perebutan kekuasaan ini.
Benar, Selir Park.
Sepertinya Paduka Raja tak punya pilihan.
Sepertinya begitu.
Beri tahu Anggota Dewan Park aku ingin menemuinya.
Aku pelayan Anda.
Jika Anda ingin memenuhi istana dengan anggota Sarim,
aku akan mematuhinya.
Jika ingin membatasi kekuasaan Menteri Ou,
aku sendiri yang akan melakukannya.
Namun, karena manusia mudah berubah pikiran,
mereka menerima dengan bahagia, tapi menentang saat semua diambil.
Yang Mulia. Katakan niat Anda
agar aku bisa membungkam perlawanan mereka
dan menunjukkan kesetiaanku.
Apa yang harusnya kulakukan?
Anda sudah berjanji kepadaku.
Jadilah kakek untuk putra sulungku.
Keinginanku adalah menjadi ayah dari anakku bersama putrimu.
Aku berencana menyelamatkan rakyatku dengan caraku sendiri.
Ini akan menjadi satu-satunya cara
untuk mengembalikan semuanya menjadi normal
tanpa perlu mengorbankan nyawa orang yang tak bersalah.
Yang Mulia.
Tolong beri izin untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
Apa Paduka Raja akan menyerah?
Ya, dia tak bisa menunda masalah ini lagi.
Semua keinginanmu akan terwujud.
Apa itu tak membuatmu bahagia?
Anggota Dewan.
Apa kau ingat Cendekiawan Yoo Haksoo?
Saat Paduka Raja masih menjadi Putra Mahkota,
putri Cendekiawan Yoo terpilih sebagai Putri Mahkota.
Aku tak berani meragukan keputusan Raja sedetik pun.
Tapi kelicikan Anggota Dewan Park dan kekuatan anak buahnya
memaksa Anda memilih Selir Park sebagai ratu.
Aku sangat menyadari hal ini.
Aku meminta Anda bergegas
menjalani malam pertama dengan Nona Cho.
Yang Mulia.
Tolong tetapkan tanggal.
Putri seorang pria yang dihormati oleh Sarim terpilih sebagai Putri Mahkota.
Wajar jika para pejabat merasa tak nyaman.
Saat itulah pembunuhan mengerikan Ratu Inyoung terjadi.
Cendekiawan Yoo Haksoo didakwa dan dieksekusi.
Diikuti pengusiran massal anggota Sarim.
Namun, menurut rumor yang beredar
di antara orang-orang, kau adalah pelaku sebenarnya.
Seluruh dunia tahu soal ini.
Apa alasanmu membahas ini?
Ada sesuatu yang tak diketahui dunia.
Dunia yakin bahwa calon Putri Mahkota dibakar sampai mati.
Itu tak benar.
Putrinya
masih hidup.
Dia selamat
dan bahkan memasuki istana.
Bagaimana kau tahu,
Selir Park?
Aku
adalah putri Yoo Haksoo. Mendiang Putri Mahkota yang makzul.
Aku Nona Yoo.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
-Tolong berikan izin -Tolong berikan izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
Yang Mulia!
Tolong beri izin untuk memilih Ratu.
-Tolong beri izin -Tolong beri izin
-untuk memilih Ratu. -untuk memilih Ratu.
BLOODY HEART
Jangan membuang waktu, Anggota Dewan.
Mulai sekarang kau akan sangat sibuk.
Apa kau ingat
Putri Yoo Haksoo yang terpilih sebagai Putri Mahkota?
Kenapa kau memanggilku?
Kita akan memilih kepala dayang Istana Dalam.
Dengan ketiadaan Ibu Suri
aku harus membuat keputusan sepihak?
Jadi, kau menginginkan kekuasaan dari Putra Mahkota selanjutnya juga?
Keserakahanmu berlebihan.
Itu tugasku!
Hanya aku yang mampu melakukan ini.
Yang Mulia!
Kenapa kau menyelamatkan putri pengkhianat?
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta