Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Aku pergi ke kediaman Selir Park.
Informasi bahwa Selir Park
adalah keponakan Anggota Dewan Kiri Park Gyewon
terbukti benar.
Berada di dekatmu
menguntungkan Anggota Dewan Park.
Aku tak bisa membiarkannya.
Mulai hari ini, aku tak berutang kepadamu.
Kau
tak berutang kepadaku?
Kehancuran keluargamu selalu menjadi beban di hatiku.
Ini kemurahan hatiku yang terakhir!
Ini akan menjadi
kali terakhir aku melihatmu.
Aku akan mengabaikan dan mengejekmu.
Aku akan menyiksamu.
Jadi,
pergilah.
Meski Seo berbohong,
dia menebus kejahatannya dengan kematian.
Tapi Selir Park
menunjukkan kecemburuan
dan mengganggu ketertiban istana.
Meskipun itu dosa besar,
keluarganya telah berkontribusi untuk negara ini.
Jadi, aku akan menghukumnya sesuai keinginanku.
Semua dayang dan pelayan yang melayani Selir Park akan dicambuk.
Lakukan sekarang juga.
-Baik. -Baik.
Mulai sekarang, kau bukanlah siapa-siapa
selain keponakan Anggota Dewan Park.
BLOODY HEART EPISODE 6
Satu!
Yang Mulia.
Angin malam cukup dingin.
Aku takut Anda akan terserang flu.
Bawakan payung!
Yang Mulia. Berlindunglah dari hujan.
Aku harus mengeluarkan Nona Jeong
dari istana secepat mungkin.
Mungkin ini jebakan Anggota Dewan Park.
Aku tahu.
Tapi jika Nona Jeong tetap di sini,
dia akan berada dalam bahaya.
Cari orang yang bisa dipercaya.
Kau harus menemukannya.
Nyonya!
Dayang Choi!
Kenapa kau berisik sepagi ini?
Ini gawat. Aku tak bisa menemukan Selir Park.
Dia menghilang?
Kau tak tahu keberadaannya?
Tidak.
Dia terlihat meninggalkan kamarnya sendirian tadi pagi.
Aku khawatir dia melompat ke kolam.
Jika semua orang melompat ke kolam karena hal seperti itu,
kolam akan dipenuhi mayat.
Nona.
Sekarang giliranmu.
Coba kulihat bokongmu.
Anda tak boleh melakukan ini.
Tolong jaga martabat Anda.
Lukamu bisa terinfeksi.
Paduka Raja bahkan tak mengizinkanmu menemui tabib.
Kau mengalami kesulitan ini demi aku,
jadi, aku akan mengobatimu.
Sudah sewajarnya pelayan dihukum
mewakili orang yang mereka layani.
Itu tak berlaku bagiku.
Jika kau melayaniku, biarkan aku mengobatimu.
Anda tampak sangat berkecil hati. Aku khawatir.
Karena Paduka Raja?
Kalau begitu, kau salah menilaiku.
Jangan memperpanjang masalah ini.
Lukamu harus diobati...
Aku akan melakukannya sendiri.
Tapi...
Tolong serahkan kepadaku.
Aku belum pernah melihatmu sebingung ini.
Apakah Anggota Dewan Park tak datang ke istana lagi hari ini?
Benar, Yang Mulia.
Tak ada pesan darinya?
Tidak.
Kurasa aku harus meninggalkan istana untuk sementara.
Aku akan menemui istri Anggota Dewan Park sebelum pergi.
Yang Mulia, kenapa melakukan perjalanan mendadak?
Raja menyebabkan pikiranku terganggu.
Aku akan tinggal di Istana Onyang untuk pemulihan.
Sudah 15 hari Anggota Dewan Park tak datang ke istana.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Anggota Dewan Park sedang demam tinggi.
Aku akan bertanya lagi.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku tak akan berani merahasiakan apa pun dari Anda.
Itu mustahil.
Aku berencana menunjuk cendekiawan Sarim muda ke Tiga Kantor.
Yang Mulia.
Mereka pernah menjadi pengikut pengkhianat Yoo Haksoo.
Kemunafikan mereka tak akan menguntungkan Anda.
Bukankah sudah cukup lama kau menahan mereka?
Para pejabat akan menentangnya.
Itu sebabnya aku ingin kau maju.
Siapa lagi yang bisa mendukungku?
Aku hanya punya Pangeran, keluarga mendiang ibuku.
Yang Mulia.
Boleh aku membuat permintaan kecil?
Yang Mulia, kenapa
Anda tak mencegah kepergian Ibu Suri ke Istana Onyang?
Penyakit pikiran yang disebabkan oleh putranya?
Itu sangat tak masuk akal.
Bahkan di kalangan rakyat jelata,
anak yang durhaka kepada orang tua akan dicambuk.
Semua perkataanmu benar.
Aku akan segera menyiapkan prosesi kerajaan dan menjemputnya.
Bersiaplah agar kita bisa berangkat besok.
Aku minta dalam prosesi kerajaan kali ini,
tolong tunjukkan kepada seluruh negeri.
Yang Mulia. Mempersiapkan prosesi kerajaan bukan hal mudah.
Selain itu, rakyat sedang berjuang melalui kekeringan.
-Jika Raja... -Lalu bagaimana?
Apa kau lebih suka
jika aku menjadi putra yang durhaka?
Jubah merah adalah pangkat tertinggi.
Mereka yang berjubah biru memegang pangkat tertinggi kedua.
Berhentilah melihat-lihat jika tak ingin tersesat.
Baik, Nyonya.
Astaga, aku bisa tersesat di tempat ini.
Ttongeum datang, Nona.
Jika kau datang ke istana sedikit lebih cepat, aku akan mengajakmu.
Sayang sekali.
Omong-omong, selagi semua orang sibuk menyiapkan prosesi kerajaan,
tak ada yang tahu kegiatan Selir Park.
Apa kau tak penasaran?
Tentu saja aku penasaran.
Aku akan berlari dan mencari tahu.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku berutang kepada Anda karena membawaku ke istana.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk Anda.
Aku pelayan Anda,
tugasku adalah mengatasi kegelisahan Anda.
Kalau begitu, pergilah.
Baik, Nona.
Jika tertangkap, dia akan mendapat masalah.
Dayang Choi sangat tegas.
Dia tak akan menunjukkan belas kasih.
Dia pelayan yang Anda sayangi dari kediaman Anda.
Aku takut Anda terganggu.
Dengarkan ucapanmu. Kau bersikap konyol.
Itulah tujuanku membawanya ke sini.
Bukankah orang rendahan bangga jika terluka demi majikan mereka?
Tentu saja. Aku tahu semua rahasia kotormu.
Kudengar para perajin di Desa Hutan Bambu dipenjara.
Jika kau melakukan ini demi mereka,
aku akan mencari cara untuk menyelamatkan mereka.
Jadi, kau harus kabur sebelum situasi semakin berbahaya.
Jika kau berada dalam bahaya di istana,
Paduka Raja juga akan mengambil risiko.
Mengeluarkanmu dari tempat ini bukan tugas mudah,
tapi Paduka Raja bersedia mengambil risiko.
Jadi, tolong
pergilah.
Apa kau yakin
bisa menyelamatkan
para perajin?
Nona.
Nona!
Kenapa kau di sini?
Ibu Suri sudah pergi ke Istana Onyang.
Sendirian?
Ya.
Siapkan kudaku.
Yang Mulia.
Kembalilah ke istana.
Paduka Raja sangat menyesali perbuatannya.
Kurasa orang-orang di desa sedang memasak makan malam.
Pasti di sana
ada para istri yang menunggu suami mereka pulang.
Aku juga
pernah berpikir akan menjalani hidup yang sederhana.
Tapi,
pria yang kucintai
memintaku menjadi selir kerajaan.
Dia bilang harus melindungi negara ini, meski mengorbankan orang tercintanya.
Itu benar-benar kejam, bukan?
Raja memperlakukanku dengan buruk.
Dia mengacaukan dunia, tapi kau tetap diam.
Masalah itu sudah selesai.
Paduka Raja
bukan putraku.
Dia mungkin berpikir aku membunuh ibu kandungnya,
tapi dia berpura-pura menjadi anak baik agar tak dikecam.
Apa kau tahu
betapa takutnya aku?
Tak ada yang perlu
Anda takutkan di dunia ini.
Kalau begitu, berhentilah menipuku dan jujurlah.
Kau melayaniku.
Aku tak akan membiarkanmu membohongiku.
Aku tak bisa memberi tahu Anda.
Tuan.
Semoga Yang Mulia
tak perlu tahu
semua kecurangan.
Jika bisa,
aku akan mengubah Anda menjadi diri Anda yang lama.
Anda bahkan tersenyum
saat melihat bunga.
Andai aku bisa melakukan itu.
Katakan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Paduka Raja datang!
Kenapa ada dua tandu?
Ini untuk Nona Cho dan Park.
Singkirkan tandu Selir Park.
Apa perintahku hanya lelucon?
Sudah kubilang aku tak mau melihat Selir Park.
Dia ingin mengikuti prosesi
padahal kesalahannya belum dimaafkan.
Sungguh keterlaluan dan konyol.
Singkirkan!
Apa kau membenci Paduka Raja?
Atau sainganmu, Nona Cho?
Jika kau ingin membalas penghinaan ini,
jadilah Ratu.
Apa itu alasanmu menempatkanku di posisi ini?
Menyuruhku menjadi Ratu untuk menyelamatkanku dari penghinaan?
Ini adalah posisi Ratu.
Kau tak akan bisa meraihnya
kecuali kau bertekad.
Yang Mulia!
Maafkan aku.
Aku menyentuh barang-barang Anda tanpa izin.
Pergilah.
Tolong maafkan aku.
Karena di luar istana, aku merasa
kita pasangan biasa. Aku sangat bahagia, dan aku melakukan kesalahan.
Tidak.
Reaksiku berlebihan.
Kipas itu pasti sangat berharga bagi Anda.
Nona.
Kenapa kau di luar?
Paduka Raja harus pergi jauh besok.
Dia butuh istirahat.
-Nona. -Aku tahu.
Malam pengantin kami ditunda karena pemakaman kerajaan,
dan kau ingin aku melakukannya malam ini.
Nasib keluarga kita bergantung pada kehamilanmu.
Begitu kau mengandung anak Paduka Raja,
bahkan Ibu Suri tak akan bisa menolakmu.
Ayah.
Aku benar-benar menyukai Paduka Raja.
Aku ingin mengandung anaknya dan menjadi Ratu.
Tapi yang melebihi keinginan itu
adalah cintaku kepadanya.
Ibu.
Maafkan aku karena menjadi putra yang tak berbakti.
Apa kau mencoba menjadikanku ibu tiri terburuk di dunia?
Tolong berdiri.
Sampai kau kembali,
aku akan tetap di sini selama apa pun
dan memohon pengampunanmu.
Mari kita lihat
apakah kau bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya
selama berhari-hari jika perlu.
Tapi,
orang-orang yang kau sayangi,
termasuk Inspektur Park,
harus menderita bersamaku.
Kurasa itu juga tindakan yang tak berbakti.
Malam ini
akan turun hujan deras.
Aku, raja negara ini, datang untuk mengawalmu.
Kedudukanmu akan naik, dan kau akan dihormati.
Jadi, kembalilah ke istana sekarang.
Kau terlambat.
Dayang menyuruh kita datang dan pergi.
Apa itu tak membuatmu kesal?
Selagi kita mempelajari adat kerajaan,
dia guru kita, bukan sekadar dayang istana.
Kita punya tanggung jawab sebagai pemegang peringkat junior kedua.
Itu hal-hal yang tak perlu kau pelajari jika berniat menjadi ratu.
Aku tak berniat berbagi suamiku.
Belajarlah menyembunyikan perasaanmu.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Kipas itu...
Apa kau
tahu kipas ini?
-Itu milik Paduka Raja... -Benar.
Dia sangat menyayanginya, jadi, aku membuat kipas yang sama persis.
Seseorang yang berharga
membuatkannya untukku.
Maksud Anda, anggota keluarga kerajaan?
Jika itu kerabat dekat...
Seseorang yang tak bisa dekat denganku.
Perasaanku, jika semakin dalam,
hanya akan meracuni mereka.
Ada apa?
Apa ini melanggar peraturan?
Apa Paduka RAja
sering pergi ke kota dengan menyamar?
Kenapa kau bertanya?
Aku mendengar kabar
bahwa dia keluar setiap 15 hari.
Itu hanya rumor buatan orang-orang rendahan.
Jika Paduka Raja sering keluar, seluruh istana akan kacau.
Apa belum pernah
ada keributan seperti ini?
Tak lama setelah mendiang raja meninggal,
Paduka Raja menghilang sekitar satu jam.
Semua orang mencarinya dengan panik.
Apa itu
hari ke-15?
Aku tak yakin,
tapi sepertinya begitu.
Tuanku...
Aku ingin berjalan sendiri untuk sementara.
Aku tak akan pergi jauh.
Izinkan aku.
Kau tak boleh ikut.
Aku bisa.
Aku tak mau kau ikut!
Duniaku adalah
tempat yang tak bisa kau tinggali.
Ada apa?
Apa terjadi hal buruk?
Kau selalu
mengkhawatirkanku.
Kau khawatir aku terlibat bahaya
atau mengalami kesulitan.
Sementara
kau terjebak di tempat
yang tak memberimu kebebasan.
Apa kau
masih ingin aku pergi?
Ya.
Apa kau takut
aku akan terluka?
Apa kau tahu
kata-kata terakhir ayahku?
"Tae,
kumohon,
bertahanlah."
Aku
akan memenuhi permintaannya.
Andai aku juga bisa melindungimu,
tapi aku tak bisa.
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkan istana dan hidup
bersama rakyatku
seperti dahulu.
Kau boleh pergi.
Kabar yang dikirim Raja melalui kasim tak pernah bagus.
Paduka Raja akan mengadakan pesta sebagai permintaan maaf
kepada Ibu Suri.
Kau harus memberitahunya bahwa kau akan menyiapkan kembang api.
Aku sangat menantikan pesta itu.
Selir Park menawarkan diri untuk menyiapkan kembang api.
Kementerian Perang dan Persenjataan akan mengurusnya.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Aku ingin menawarkan bantuan sekecil apa pun.
Tolong izinkan aku masuk ke perpustakaanmu.
Aku mengizinkannya.
Kau boleh mengunjunginya saat aku tak ada, tapi jangan meninggalkan bekas.
Aku menyetujui ini karena permintaan ibuku,
tapi aku tak ingin bertemu denganmu.
Tutupi wajahmu dengan kerudung hitam jika ingin menghadiri pesta.
Kembang api adalah tontonan yang disukai semua orang di istana.
Bahkan penjaga gerbang akan teralihkan olehnya.
Saat itulah kau harus kabur dari istana.
Aku mengundangmu ke sini, Tuan,
untuk membuktikan betapa bergunanya aku.
Kau jarang mengunjungiku belakangan ini.
Itu karena Selir Park tak melakukan hal mencurigakan.
Kau tak berhak memutuskan.
Siapa yang mengunjunginya
di kamarnya?
Tidak ada.
Kasim Jung datang untuk membahas detail pesta, tapi...
Jung Euikyun.
Jung Euikyun, katamu?
Benar.
Satu-satunya kasim kepercayaan Paduka Raja
mengambil tindakan?
Apa semuanya sudah siap?
Sudah, Yang Mulia.
Dia hanya perlu pergi ke perpustakaan.
Semua dayang akan melayani Ibu Suri,
jadi, tak ada yang akan mengawasinya.
Bagaimana dengan orang yang akan menyamar sebagai dirinya? Apa dia bisa dipercaya?
Dia bisa
dipercaya.
Nona!
Ttongeum.
Kenapa kau di sini?
Tentu saja untuk menyelamatkanmu.
Aku akan menyelamatkan orang-orang itu.
Kau hanya perlu melarikan diri.
Kenapa kau datang ke sini?
Apa kau tahu tempat macam apa ini?
Bagaimana bisa aku tidur dengan tenang saat kau dibawa pergi?
Percayalah kepadaku. Aku akan segera mengeluarkanmu.
Di bawah sini gelap, jadi, tolong hati-hati saat melangkah.
Aku menjatuhkan oborku saat mengayunkannya
untuk menyingkirkan tikus dari jalanmu.
Ada banyak batu di sini, jadi, jangan sampai tersandung.
Malam semakin larut. Ayo cepat.
Kau sudah menemukan Kasim Jung?
Dia meminta surat izin.
Dia pasti keluar istana untuk menjalankan tugas.
Kami sedang mencarinya, jadi, jangan khawatir.
Aku ingin memberi tahu Kepala Kasim, tapi dia juga pergi.
Lalu Dayang Choi?
Dia menyiapkan jamuan dan melayani Ibu Suri.
Apa Selir Park bersama Ibu Suri?
Selir Park mampir ke perpustakaan Raja dan menghadiri pesta setelahnya.
Kami, orang-orang di Chaeokdang, mempersiapkan ini
untuk mendoakan kesehatan Anda, Yang Mulia.
Selamat menikmati.
Cepat.
Kau harus pergi jauh sebelum pertunjukan berakhir.
Surat izin Kasim Jung, kembang api.
Kerudung.
Perpustakaan.
Perpustakaan?
Kunci semua gerbang di istana!
Jangan biarkan siapa pun meninggalkan istana!
Kalian boleh lewat.
Kunci gerbangnya.
Kunci gerbangnya dan perketat keamanan!
-Baik, Tuan! -Baik, Tuan!
Apa kau baik-baik saja?
Mundur.
Ini pemandangan yang luar biasa.
Benar.
Selir Park pasti bekerja keras mempersiapkan ini.
Untuk memuji kontribusinya,
bukalah kerudungnya.
Yang Mulia.
Ini pesta yang diadakan untukku.
Selir Park, majulah.
Paduka Raja ingin memuji kerja kerasmu secara langsung.
Kau mau ke mana, Kasim Jung?
Siapa wanita di belakangmu?
Dia pelayan Selir Park.
Dia diperintahkan mengambil teh untuk Ibu Suri besok.
Izinkan aku memeriksanya.
Kepala Kasim.
Apa kau ingin dipanah?
Kau sangat tak sopan.
Saat berutang budi, aku selalu membalasnya.
Aku juga berutang
kepadamu dan wanita di belakangmu.
Tunggu apa lagi?
Kenapa
kau di sini?
Apa dia bertahan?
Atau
dia memilih untuk kembali?
Aku selirmu.
Aku akan hidup sebagai pasanganmu.
Untuk mewujudkannya,
aku akan menjadi Ratu.
Aku mengucapkan selamat.
Yang Mulia Ratu.
BLOODY HEART
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta