Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Selir Park, Yang Mulia akan masuk.
Aku datang sesuai permintaan!
Biar kulihat wajahmu.
Tuanku?
Kenapa kau di sini,
Tuanku?
Ada banyak telinga di sekitar kita.
Yang Mulia, mohon tenang.
-Kasim Jung. -Ya, Yang Mulia.
Aku akan menginterogasi Selir Park karena cemburu.
Jangan ada yang mengikutiku.
Titahmu adalah perintahku.
Yang Mulia.
Kau dilarang mengikuti Paduka Raja.
Kau bahkan tak menyembunyikan bahwa kau memihak Yang Mulia.
Semua kasim adalah milik Paduka Raja.
Sebagai kepala kasim, kenapa kau tak tahu fakta sederhana seperti itu?
Kenapa kalian hanya berdiri dan tak melindungi Paduka Raja?
Jangan berani mengikuti Paduka Raja!
Ini perintah Raja.
Apa kau Paduka Raja?
Tuanku.
Ternyata kau Putra Mahkota?
Bagaimana bisa
ini terjadi?
Kenapa kau ada di istana?
Berapa banyak informasi yang dimiliki Anggota Dewan Park tentangmu?
Apa dia tahu kau pernah menjadi Putri Mahkota?
Tidak.
Hanya itu
yang ingin kau katakan kepadaku?
Kenapa kau...
Kenapa kau kembali ke istana?
Apa kau lupa semua hal
yang terjadi kepadamu di sini?
Jika aku tahu kau adalah Paduka Raja,
jika aku tahu penyelamatku adalah Putra Mahkota,
aku akan mati sebelum datang ke sini.
Meski bertemu setiap tanggal 15,
kenapa kau tak mengatakan apa pun selama bertahun-tahun?
Seharusnya kau bilang saat aku mengungkapkan perasaanku.
Jika kau memberitahuku,
aku akan mengakhiri perasaan menyedihkan ini.
BLOODY HEART EPISODE 5
Apa ada dayang istana yang mungkin mengenalinya?
Karena itu sebelum pernikahan,
dia hanya bersama dayang yang ditugaskan.
Selain itu, mereka semua terlibat dalam pengkhianatan,
jadi, mereka dibunuh atau diasingkan.
Berapa banyak informasi
yang diketahui Anggota Dewan Park?
Yang Mulia.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Anggota Dewan Park membawa orang asing
dan berbohong demi menjadikannya selir Anda.
Ini penghinaan terhadap Keluarga Kerajaan, bahkan pengkhianatan.
Anda punya alasan untuk menghukum Anggota Dewan Park!
Bukankah Anggota Dewan Park tahu?
Bagaimana jika dia tahu siapa wanita itu?
Dia akan dikenal sebagai penyelamat putri pengkhianat.
Anggota Dewan Park membesarkannya sebagai keponakannya
dan menjadikannya selir Anda.
Anda bisa menggunakan cerita itu.
Yang Mulia, ini kesempatan untuk menyingkirkannya
tanpa harus menunggu Siwol lulus ujian negara.
Jika aku melakukan itu,
Nona Jeong akan tewas.
Kita harus memeriksanya dahulu.
Aku akan bertindak
setelah memastikannya.
Aku akan pergi ke rumah Anggota Dewan Park!
Cepat!
Itu bukan kesalahanku.
Itu kesalahanmu.
Kenapa kau mengambil langkah bodoh seperti itu?
Apa kau mengandalkan perasaan pria yang sembrono?
Benar.
Kau penerus mendiang Raja.
Mendiang Raja adalah penguasa yang lemah,
tapi dia suami yang sangat tangguh.
Daftar untuk para pejabat.
Isilah dengan nama yang kalian suka.
Siapa pun orangnya, mereka akan menerima gelar, tanah, dan budak yang layak.
Ada upacara luar biasa untuk wanita yang kalian bawa sebagai selir.
-Yang Mulia. -Karena itu,
jangan membahas penggulingan Ratu lagi.
Dahulu keluarga Paduka Ratu melayani raja makzul.
Bagaimana kami bisa
menghormati putri seorang penjahat sebagai Ratu?
Dia bukan putri penjahat.
Dia ibu Putra Mahkota
dan juga istriku.
Jalan mana yang akan Anda ambil, Yang Mulia?
Apakah kekuasaan?
Atau
cinta?
Apa kau sudah menungguku?
Aku sudah menunggu panggilan Anda.
Bagaimana bisa Anda bertindak gegabah sebagai Raja?
Lain kali,
kirim perintah Anda melalui sekretaris kerajaan dan suruh aku masuk.
Jika kau sudah menanti kunjunganku,
artinya kau tahu identitas asli Selir Park.
Apakah benar?
Dia adalah kekasih Anda
dan tanda kesetiaanku.
Aku hanya ingin Anda menghabiskan
100 tahun yang bahagia bersama kekasih Anda.
Meski berbahaya, kau melakukan semua ini
untukku?
Bagaimana caraku membalas kesetiaanmu?
Aku, Anggota Dewan Kiri Park Gyewon!
Terimalah aku
sebagai bawahan Anda.
Dia tak tahu.
Aku menilaimu terlalu tinggi, Anggota Dewan Park.
Aku tahu kau terburu-buru,
tapi kau mengambil
langkah yang buruk.
Pada akhirnya, kau hanya menginginkan satu hal.
Kekuasaan di masa depan.
Ibu Suri berada di pihakmu,
tapi Ratu tidak,
bagaimana kau bisa memiliki kekuasaan?
Tak ada yang akan setia kepada pria yang akan kehilangan kekuasaannya.
Apa itu alasanmu melakukan hal yang begitu kejam dan bodoh?
Kau menghina Keluarga Kerajaan
dan melanggar hukum, tapi kau berharap bisa hidup?
Aku akan menunggu dan melihat
apa yang akan dikorbankan Ibu Suri
untuk menyelamatkanmu, Anggota Dewan Park.
Kau mengincar Ibu Suri,
bukan Pengadilan Negara?
Apa kau ingin kabur?
Ayah.
Bahumu terbebani oleh Keluarga Kerajaan, keluarga kita,
dan bahkan Sarim.
Kau mau kabur sekarang jika belum terlambat?
Seharusnya aku kabur saat itu.
Jika aku kabur,
Ayah, Ibu,
dan keluarga kita tak akan binasa.
Aku pun tak akan bertemu dengannya,
dan kami tak akan terluka sekarang.
Jeong.
-Kau tak bisa melakukan ini. -Minggir!
Apa aku harus diam saja setelah dia merusak malam pengantinku?
Apa yang kau lakukan? Tahan Nona Cho.
Kalian semua.
Beraninya kalian mencoba menahannya.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Siapa yang mematahkan hatimu?
Selir Park merusak malam pengantinku.
Itu bagus.
-Ayah. -Setelah kejadian kemarin,
Selir Park akan dijauhi seumur hidupnya.
Kabarnya Paduka Raja sangat murka.
Benarkah?
Tentu saja.
Jadi, kau harus bergegas untuk menyapa Ibu Suri.
Sudah berapa kali Ayah memperingatkan agar para tetua tak menemukan kesalahanmu?
Tapi tetap saja, aku tak mau menyapanya.
Selir Park akan ada di sana.
Paduka Raja juga akan
berada di sana.
Dayang Kim, apa yang kau lakukan? Bantu aku bersiap.
Baik, Nona.
Paduka Raja pergi ke kediaman Selir Park?
Ada kekacauan sepanjang malam.
Selir Park pasti membuat kesalahan karena tak terbiasa dengan adat istana.
Dia mungkin tak tahu adat,
tapi dia memahami pria dan wanita.
Paduka Raja membual bahwa dia tak akan pernah melihat wajah Selir Park,
tapi akhirnya dia melihatnya.
Dia harus melihat wajahnya agar jatuh cinta kepadanya.
Paduka Raja bilang
dia tak bisa datang dan menyapa Anda pagi ini.
Aku bilang akan menemuinya bersama menantuku,
tapi dia tak mau datang?
Putra hebat seperti Paduka Raja tak akan memperlakukan ibunya dengan hina.
Dia pasti merasa kurang sehat.
Anda benar.
Aku tak bisa diam saja sebagai ibunya.
Segera kirim tabib kerajaan.
Ini akan menjadi hari yang berat.
Kudengar semalam Paduka Raja datang.
Para tamu di paviliun harus pergi ke istana.
Aku akan memanggil seseorang untuk mengawalnya.
Aku akan melakukannya.
Ini tugas rendahan dan berbahaya.
Nasib keluarga kita bergantung pada ini.
Kita harus merahasiakan ini dari orang lain.
Terserah kau saja.
Nona.
Terima kasih.
Ini mimpi atau kenyataan?
Ini suatu kehormatan.
Gadis yang kau besarkan menjadi selir!
Apa kita boleh melakukan ini?
Aku hanya merawat Aok sebentar saat usianya tujuh tahun.
Astaga.
Setahun adalah waktu yang lama.
Hanya kau yang bersikap baik kepada keluarga rendahan itu.
Benar.
Kau pantas menjadi ibunda Ratu.
Jika aku ibu Ratu, kau saudara Ratu.
Aku akan sukses mendadak berkat Ibu.
Kau sudah datang, Nona.
Kami akan segera menjadwalkan tanggal kunjungan kalian ke istana.
Apa Selir Park sudah mencariku?
Tentu saja. Begitu melihatmu,
dia akan berlari menyambutmu.
Lagi pula,
dia sangat menyayangiku hingga menganggapku sebagai ibunya sendiri.
Jika bukan karena aku, dia akan mati kelaparan
bersama ayahnya yang sakit.
Aku yakin Selir Park menunggu waktu yang tepat untuk membalas kebaikanmu.
Terima kasih.
Selir Park.
Paduka Raja tak menyapaku karena sakit,
tapi dia ada di lapangan panahan?
Kau boleh pergi.
Dia berusaha keras menjadi putra yang baik.
Kenapa dia tiba-tiba menunjukkan sifat aslinya?
Yang Mulia.
Kedua wanita itu sudah menunggu selama dua jam.
Biarkan mereka menunggu.
Suami mereka bersikap tak hormat karena istrinya kurang bajik.
Yang Mulia.
Anda harus mengusir mereka demi kebaikan Selir Park...
Nona Cho.
Cepat kemari!
Berdiri dengan tegak.
Jika kau merasa lelah karena menunggu dua jam,
pelayanmu tak akan menghormatimu.
Yang Mulia.
Anggota Dewan Park tak datang hari ini karena demam tinggi.
Dia jatuh sakit di hari yang sama dengan Paduka Raja.
Ini bukan masalah sepele.
Namun,
kenapa dia belum mengatakan apa pun kepadaku?
Sebenarnya, dia sudah mengirimkan pesan melalui kurir.
Apa isinya?
Apa Anggota Dewan Park tak datang lagi?
Benar, Yang Mulia.
-Bagaimana dengan Ibu Suri? -Dia diam saja.
Artinya dia kehabisan cara.
Aku harus memanfaatkan utang Ibu Suri.
Anda harus berhati-hati.
Anggota Dewan Park mengendalikan Selir Park.
-Anda harus... -Aku tak bisa menundanya lagi.
Semakin lama dia tinggal di istana,
semakin besar bahayanya.
Aku akan mengunjungi Ibu Suri.
Yang Mulia.
Nona Cho memberi salam kepada Yang Mulia.
Kau mau ke mana?
Ibu dan saudara iparku akan datang,
jadi, aku akan menemui mereka.
Kau pasti senang bertemu ibumu.
Aku senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Bunga tak bisa datang untuk melihat kupu-kupu,
jadi, aku tak boleh menemui Anda. Aku harus selalu menunggu.
Aku sangat senang bisa melihat Anda
secara kebetulan.
Kau boleh pergi.
Kenapa kau kemari?
Kukira kau sudah berhenti mengunjungi ibumu.
Apa tak ada kabar dari Anggota Dewan Kiri?
Misalnya?
Benar.
Kau tak tahu, jadi, kau masih bisa tenang.
Aku tak peduli. Jika kau tak mau bicara, maka diamlah.
Keluarga para wanita akan segera datang,
jadi kurasa dia tak akan bisa menemuimu.
Para wanita?
Kalau begitu, keluarga Selir Park juga datang.
Mereka baru saja tiba di istana.
Selir Park, aku dengar kau juga kehilangan ibumu saat masih kecil.
Siapa anggota keluargamu yang akan datang?
Nyonya Yoon akan datang.
Kau pasti kesepian.
Aku juga punya ibu tiri, tapi dia tak sebanding dengan ibu kandungku.
Kalau begitu, kau dibesarkan oleh pengasuh?
Ayahmu sakit selama puluhan tahun,
jadi mustahil dia menikah lagi.
Keluarga kami miskin, jadi, aku hanya punya satu pelayan.
Nyonya Yoon datang.
Kau sudah datang.
Aku senang melihatmu begitu tenang.
Siapa kau, Nyonya?
Aku bibi yang membesarkan Selir Park.
Bahkan aku nyaris seperti ibu kandungnya.
Kau hampir seperti ibu kandungnya?
Dia bilang hanya punya satu pelayan.
Tidak.
Dia bahkan tak punya pelayan, jadi, aku selalu menjaganya.
Benarkah?
Kuharap Selir Park segera datang dan memberitahumu secara langsung.
Kapan Selir Park tiba di sini?
Aku Selir Park.
Siapa kau?
Apa?
Aku tak mengenalmu.
Kenapa kau bilang kau membesarkanku?
Kenapa kau tak mengenali Selir Park?
Kau pasti membohongiku.
Tidak, Nyonya.
Wanita itu
bukan Aok.
Aku ingat wajahnya dengan jelas.
Meski hanya sebentar, tapi aku menyuapi dan memandikannya.
Bagaimana mungkin aku tak mengenalinya?
Sebentar? Kau bilang kau merawatnya sejak kecil.
Apa kau membohongiku?
Itu... Maafkan aku.
Maafkan aku. Dia bilang dia seperti ibumu,
dan aku bodoh karena memercayainya.
Seret dia keluar.
Aku akan meminta Pengadilan Negara untuk membersihkan nama Selir Park.
Nyonya, jangan. Tolong maafkan aku.
Aku tak bersalah. Wanita itu penipu.
Dia bukan Aok!
Percayalah kepadaku!
Aku tak bersalah. Wanita itu penipu.
Kumohon! Dia bukan Aok!
Nyonya!
Aku teringat novel romansa yang kubaca di rumah ayahku.
Saat majikannya tewas dalam perang,
pelayannya menyamar sebagai majikannya,
bahkan menikahi cendekiawan dan menjalani hidup sebagai bangsawan.
Itu novel yang sangat menyenangkan.
Kalau begitu, sampai nanti.
Sampaikan kejadian barusan kepada ayahku.
Siapa yang menyuruhmu menipu Nyonya Yoon?
Siapa yang berani membuatku melakukan hal semacam itu?
Aku memang berlebihan saat mengatakan bahwa aku membesarkannya,
tapi informasi lainnya adalah fakta.
Lalu kenapa? Kau tak bisa mengenali Selir Park?
Bagaimana mungkin aku tak mengenali gadis yang kurawat selama setahun?
Dia benar-benar bukan Aok!
Dasar wanita licik!
Aok punya tahi lalat besar di bawah pusarnya.
Jika kau memeriksanya,
kau akan tahu aku jujur atau tidak.
Dasar lancang!
Kau memintaku memeriksa tubuh selir?
Dia keterlaluan. Hukum dia sekarang!
Jangan, Tuan.
Percayalah kepadaku.
Tuan!
Aku bukan orang baik, tapi aku bukan orang jahat yang pantas mati.
Kumohon, Tuan.
Kumohon!
Karena aku,
Nona Jeong kembali berada dalam situasi yang mengancam.
Panggil Kepala Pengadilan Negara.
Selir Park, kasim Paduka Raja datang.
Izinkan dia masuk.
Tolong panggil aku Kasim Jung.
Aku kasim untuk Paduka Raja.
Namun, siapa pun yang menghalangi jalannya,
akan kubunuh, meski itu bertentangan dengan keinginan Paduka Raja.
Kau bisa menyampaikan pesannya.
Bahkan Nyonya Yoon tertipu, tapi sebagian perkataannya benar.
Banyak orang
di kotanya menyaksikan bahwa
dia biasa memanggil Selir Park dengan nama "Mole-ok".
Kalau begitu, mereka pasti tahu rupa Selir Park.
Itu terjadi saat Selir Park masih muda, jadi, tak ada yang ingat.
Namun, karena cerita wanita itu bisa dipercaya,
Yang Mulia harus melihat tubuh...
Yang Mulia, Selir Park datang.
Izinkan dia masuk.
Ini menyangkut dirimu.
Silakan lanjutkan.
Kami memastikan Seo menipu Nyonya Yoon
dengan mengatakan bahwa dirinya adalah bibi Selir Park.
Karena dia terbukti berbohong, hukum dia dengan cambuk.
Aku menerima perintah Anda dengan hormat, Yang Mulia.
Aku akan meminta Kantor Medis Kerajaan menyiapkan obat penenang.
Itu untuk membantumu tidur.
Anggota Dewan Park
belum tahu identitasmu.
Tapi dia tak akan berhenti sebelum mendapatkan keinginannya.
Kau benar.
Anggota Dewan Park akan memusnahkan Sarim
dan keluargaku kapan saja.
Kalau begitu, Yang Mulia,
kenapa kau menipuku?
Apa hanya itu
yang bisa kau katakan kepadaku?
Kau bisa tewas
karena masalah ini.
Saat ini,
kau lebih penting daripada nyawaku.
Hanya kau di dunia ini
yang benar-benar tahu identitasku.
Kau tahu betapa berartinya hal itu bagiku?
Seharusnya kau lebih memercayaiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku memilih untuk datang ke istana.
Aku akan mencari cara sendiri.
Perasaanku kepadamu
tak pernah berubah
meski hanya sesaat.
Aku hanya
berharap kau hidup dengan tenang.
Namun,
kini nyawamu
kembali terancam karena diriku.
Aku
sungguh minta maaf.
-Apa mereka masih di sini? -Ya.
Aku yakin mereka mengejar kita.
Mereka mengikuti kita sejauh 300 km. Artinya mereka mengawasi kita.
Menurutku kita tak boleh kabur
sebelum mengetahui kondisi Nona Jeong.
Jeong bilang dia hanya bisa kabur selama kita aman.
Aku yakin orang-orang itu mengawasi kita karena dia.
Apa yang terjadi?
Tuan, aku
akan kembali ke kota.
Tidak, bagaimana jika kau tertangkap?
Mereka mengawasi kita dari jauh,
jadi, mereka tak akan sadar
jika kau bersikap seolah-olah aku terluka dan membawaku dengan gerobak.
Aku harus tahu apa dia masih hidup agar bisa makan dengan tenang. Kumohon?
Berandal mana yang menyebarkan kulit bambu di mana-mana?
Beraninya mereka melakukan ini kepada keluarga kita?
Aku akan segera menyapunya.
Jangan. Kau harus pergi ke istana hari ini.
Maksool!
Aku kasihan pada Maksool. Itu sebabnya.
Aku akan membersihkannya, jadi, kau masuk saja.
Astaga.
Ayolah. Aku bisa.
Astaga.
Ttong...
Ttong.
-Paman Ma! -Kau selamat.
Aku khawatir kau menghilang seperti Hyang.
Paman Ma, kau baik-baik saja?
Ada apa? Beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Seo mungkin berbohong,
tapi kurasa ini bukan urusan Inspektorat Jenderal.
Tapi ini melibatkan pejabat, jadi, kami harus menyelidiki Selir Park.
Inspektur Park, pergilah.
Ini menyangkut keluargamu, jadi, kau tak boleh terlibat.
Kau tak mengenalnya dengan baik.
Tugas Inspektur Park
lebih utama daripada masalah keluarganya.
Dia salah satu muridku yang paling kubanggakan.
Aku tahu tingkat kejujurannya.
Tapi ini menyangkut masalah internal Istana,
jadi, tak bisa sembarangan.
Biarkan aku mengurus ini.
Apa kau bisa?
Ya.
Aku akan segera mengetahui kebenarannya. Demi Selir Park.
Ibu!
Deok.
Apa kau juga ditangkap?
Tidak.
Nyonya Yoon membantuku menemui Ibu.
Begitu rupanya.
Kenapa Ibu membuat kesalahan seperti itu?
Itu bukan kesalahan. Dia memang bukan Aok.
Ibu, tolong sadarlah!
Keluargaku dan aku akan segera mati!
Deok, Ibu pasti salah lihat.
Jadi, tolong izinkan Ibu melihatnya sekali lagi.
Kali ini, Ibu akan membuka mataku lebar-lebar dan menatapnya.
Ibu mohon, sekali saja.
Ibu mohon.
Sudah terlambat.
Kesalahan Ibu terlalu berat.
Tak ada cara untuk menebusnya.
Musuh politik Tuan Park berusaha memanfaatkanmu
untuk menyalahkannya.
Jadi, Ibu...
Ibu...
Kumohon...
Keputusan berani ibumu
menyelamatkanmu dan keluargamu.
Selain itu,
keluarga kami juga berutang budi kepadanya.
Bibi Seo
bunuh diri?
Ya.
Namun, bukan hanya itu masalahnya.
Eumjeon menyaksikan
saat Seo bunuh diri.
Aku menerima surat dari ibuku bahwa aku harus
menyelamatkan adikku yang ditangkap oleh Pengadilan Negara.
Aku juga dibohongi.
Kenapa kau pergi ke Pengadilan Negeri
hanya karena surat dari orang asing?
Kau bahkan memberi tahu para petugas bahwa kau pelayan Selir Park?
Aku hanya ingin memeriksa apakah saudaraku benar-benar ditangkap.
Tolong ampuni aku, Selir Park.
Semua bukti
mengarah kepadaku.
Anggota Dewan Park akan datang ke istana hari ini.
Seberapa jauh kau akan bertindak?
Hanya satu orang
yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Minta Paduka Raja mengampunimu, jangan minta kepadaku.
Artinya kau punya cara untuk mengatasi ini.
Kau juga punya cara untuk mengatasi ini yang disebut Paduka Raja.
Selain itu, aku sudah memberimu perisai.
Kau keponakanku, Selir Park.
Tak ada perisai yang lebih kuat daripada itu.
Semua orang itu telah tiba di area Gyeongsang.
Jangan khawatir.
Yang Mulia.
Anda tak bisa meremehkan masalah status sosial seseorang.
Saat Seo bunuh diri, pelayan Selir Park juga ada di sana.
Kita juga tak bisa meremehkan ini.
Beraninya kau bicara seperti itu.
Maksudmu Selir Park membunuhnya?
Yang Mulia.
Anda tak boleh tertipu oleh omongan wanita gila.
Seo berbohong, lalu bunuh diri karena takut dengan konsekuensinya.
Yang Mulia, kami bahkan tak memeriksa keperawanan para kandidat
jika mereka datang untuk menjadi Ratu.
Karena tak sopan
jika membicarakan perilaku calon ratu seperti itu.
Lagi pula kami percaya wanita bangsawan menjaga kesucian mereka.
Jadi, jika dia berani mengambil identitas orang lain,
berarti dia juga menipu Keluarga Kerajaan.
Kita bukan hanya harus menyelidiki Selir Park,
tapi kita juga harus menyelidiki Anggota Dewan Park.
Aku, Anggota Dewan Kiri Park Gyewon,
meminta Paduka Raja menerima pengunduran diriku.
Tolong beri aku persetujuan!
Keluargaku terlibat skandal
yang menodai kehormatan Keluarga Kerajaan
dan mengancam fondasi negara kita.
Kesalahan ini pantas
mendapatkan hukuman mati.
Kumohon kepada Anda.
Tolong ungkap setiap detail kecil terkait identitas Selir Park.
Jika kejahatannya terbukti benar,
Anda harus memotong empat anggota tubuhnya
dan menunjukkan kehebatan Keluarga Kerajaan!
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Tolong terima Selir Park.
Jika Anda menerima dia apa adanya,
siapa yang akan berani mencurigainya?
Jika aku ingin membiarkannya hidup,
aku harus menganggapnya keponakanmu dan mengabaikannya?
Berarti aku juga harus menerimamu?
Aku
adalah bawahan Anda yang setia, Yang Mulia.
Tolong jangan
mengusirku.
Astaga.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kebohongan Seo terbukti benar.
Aku mengerti keinginanmu untuk mengundurkan diri,
tapi pengunduran dirimu
ditolak.
Paduka Raja datang.
Istana sedang gempar!
Aku tak sanggup menunjukkan wajahku akibat insiden aneh dan konyol ini.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Aku sendiri yang akan menginterogasi Selir Park.
Tinggalkan istana ini.
Nona Jeong.
Kau menipu Anggota Dewan Kiri dan keluarga kerajaan.
Dia hanya akan diberhentikan dari jabatannya.
Tapi kau
akan dipenggal.
Kau harus meninggalkan istana.
Dengan begitu, kau bisa hidup.
Sama seperti
saat aku menggenggam tangan cendekiawan misterius
pada hari itu?
Hidup para perajin Desa Hutan Bambu
ada di tangan Anggota Dewan Park.
Aku
tak bisa pergi.
Tapi kau harus pergi.
Nyawa rakyatku menjadi taruhan.
Kau adalah orang yang mengampuniku,
tapi merekalah yang mengajariku alasan untuk hidup.
Mereka adalah darahku
dan juga keluargaku.
Makanlah sebelum petugas datang.
Bagaimana dengan Jinsa Lim dan Nona Jeong?
Apa mereka baik-baik saja?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Magistrat Daerah akan membunuh kalian semua. Astaga.
-Apa yang akan kita lakukan? -Bagaimana menurutmu?
Kendalikan dirimu.
Meski tubuh kita dicabik-cabik, kita tak tahu apa-apa.
Mereka dikritik bangsawan lain karena menggeluti bisnis ini,
tapi mereka tak peduli dan membantu kita mencari nafkah.
Jika kalian lupa itu, kita lebih rendah dari binatang buas.
Ingatlah untuk tutup mulut. Mengerti?
Orang yang terus mengunjunginya.
Jangan pernah membicarakan dia.
Tentu saja.
Makanlah.
Aku datang untuk memeriksa tubuh Selir Park.
Tunggu sebentar. Aku akan memberi tahu Selir Park.
Singkirkan mereka.
-Lepaskan aku! -Astaga. Tunggu.
-Kau datang untuk memeriksa tubuhku? -Benar.
Ini tak akan lama.
Siapa yang memberimu perintah ini?
Ini perintah Ibu Suri.
-Antar dia ke kamarnya. -Berhenti.
Aku akan menerima perintahnya langsung dari Ibu Suri.
Kami bisa memeriksamu secara paksa jika perlu.
Cari tahu apakah ada
orang yang tak bekerja sebagai telinga dan mata
untuk Anggota Dewan Kiri.
Apa ada orang seperti itu di istana ini?
Aku keponakan abdi Raja
dan Anggota Dewan Kiri.
Kau masih berani memeriksaku?
Aku akan menemui Ibu Suri sendiri.
Jangan ikuti aku.
Yang Mulia, Nona Park dari Chaeokdang datang.
Inspektur Park juga bilang memeriksa tubuhmu adalah tindakan tepat.
Kenapa kau tak mematuhi perintahku?
Yang Mulia.
Anggota Istana Dalam
tak boleh membiarkan wanita asing memeriksa tubuhnya.
Dia adalah dayang yang bertugas memeriksa dayang lain.
Ini keputusan kantorku.
Seo mungkin berbohong, tapi sebagian ucapannya benar.
Lebih baik memeriksa tubuhnya dan melihat apa dia benar-benar Selir Park.
Ini demi kebaikanmu.
Aku tak akan menerimanya.
Pamanku juga setuju denganku.
Jangan bicara sembarangan.
Anggota Dewan Park juga ingin menangani masalah ini dengan adil.
Bagaimana aku bisa memercayai dayang itu?
Apa yang akan kau lakukan jika dia berbohong setelah memeriksa tubuhku?
Aku akan mengirim beberapa dayang yang bisa dipercaya dan lebih tua.
Berapa orang yang akan melihat tubuhku?
Yang Mulia,
kenapa kau mencoba mempermalukanku seperti itu?
Yang Mulia,
kita harus segera mengungkap kebenaran untuk mengatasi skandal ini.
Apa yang dipikirkan Anggota Dewan Park?
Kenapa dia tak mengatakan apa pun kepadaku?
Yang Mulia.
Sikap tak hormat Selir Park tak bisa diterima.
Jika dia berani menentang perintah Ibu Suri,
dia akan meremehkan perintah Anda.
Perkataan Selir Park sudah sepantasnya.
Bagaimana bisa anggota Istana Dalam menunjukkan tubuhnya sembarangan?
Yang Mulia.
Bagaimana jika kita membawa seseorang yang bisa dipercaya Selir Park?
Seseorang
yang dipercaya Selir Park?
Benar, Yang Mulia.
Siapa?
Hanya ada satu orang
yang akan dia percayai.
Hanya ada satu orang
yang bisa memeriksa tubuh Selir Park.
Orang itu adalah Anda, Yang Mulia.
Begitu Paduka Raja memastikan identitasnya,
siapa yang berani membahas ini lagi?
Pastikan Paduka Raja memeriksanya sendiri.
Jalan mana yang akan Anda ambil, Yang Mulia?
Apakah kekuasaan?
Atau cinta?
Ini keputusan Anda, Yang Mulia.
Akankah Anda akan menyelamatkannya?
Atau Anda akan membunuhnya?
Kehidupan cintaku
hancur karena aku.
Nona Jeong.
Aku sudah memutuskan
untuk meninggalkanmu.
Aku pergi ke kediaman Selir Park.
Informasi bahwa Nona Park
adalah keponakan Park Gyewon
terbukti benar.
BLOODY HEART
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Singkirkan sampah Selir Park.
Sudah kubilang aku tak akan menemui Selir Park.
Mulai sekarang, kau bukanlah siapa-siapa selain keponakan Anggota Dewan Park.
Kipas itu...
Jika kau berada dalam bahaya di istana, Paduka Raja juga akan mengambil risiko.
Jadi, tolong pergilah.
Aku akan pergi.
Aku akan tinggal bersama rakyatku, seperti yang kulakukan di masa lalu.
Ini gawat. Aku tak bisa menemukan Selir Park.
Kunci semua gerbang di istana!
Jangan biarkan siapa pun meninggalkan istana!
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta