Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Kau akan mengikuti seleksi ratu atas nama keponakanku.
Dan kau akan
menjadi
Ratu negara ini.
Berapa banyak yang kau tahu tentangku hingga mengusulkan itu?
Kenapa
harus aku?
Mengetahui alasannya tidak akan mengubah apa pun.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana mungkin aku menipu Yang Mulia dan keluarga kerajaan?
Bahkan kau akan dihukum jika aku tertangkap.
Itu kejahatan yang bisa dihukum dengan eksekusi dan pembantaian keluarga.
Kalau begitu,
hidupku dan nasib keluargaku
ada di tanganmu.
Astaga.
Sebelum keluargaku dibantai, aku pasti akan membantai keluargamu lebih dahulu.
Temanmu juga akan digantung.
Semua orang yang kau sayangi dan cintai
akan hancur berkeping-keping.
Kudengar keponakannya tinggal di paviliun,
lalu kenapa?
Kenapa dia memilihku dari semua orang untuk menggantikannya?
Makanlah.
Nyonya, kenapa kau bersedia berpartisipasi dalam perbuatan memalukan ini?
-Tolong bujuk dia... -Jangan bicara.
Di dalam istana, bicara sembarangan bisa membuatmu terbunuh.
-Nyonya. -Selalu tenang.
Ratu negeri ini tidak boleh menunjukkan emosinya.
Mulai besok, aku sendiri yang akan mengajarimu etika kerajaan.
Di mana guruku?
Dia sudah menerima bantuan medis?
Seorang tabib sedang memeriksanya, jadi, jangan khawatir.
Lalu di mana keponakan yang seharusnya menempati kamar ini?
Di mana dia?
Jangan bertanya.
Sebaiknya kau tidak tahu.
Ibu.
Astaga. Kapan kau pulang?
Baru saja.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau harus menyapa ayahmu dahulu.
Sudah.
Kau pasti Aok.
Aku kakak sepupumu. Akhirnya kita bertemu.
Putra tunggal Penasihat Park.
Inspektur ketiga dari Kantor Inspektur Jenderal.
Dia dikabarkan sebagai bangsawan berbudi yang mematuhi hukum moral.
Aok harus istirahat hari ini,
jadi, sapa dia lain kali.
Sepupu.
Aku akan menyapamu besok.
Tentu. Sampai besok.
Aku akan ke paviliun.
Itu salah satu puisi lama yang menarik perhatianku.
Maukah kau
menerimanya?
Yang Mulia,
Anda akan hadir di kantor kerajaan.
Kurasa aku harus memberitahunya.
Menyembunyikan kebenaran darinya bukanlah pilihan lagi.
Akan kuberi tahu siapa diriku
dan akhirnya
melepaskannya.
BLOODY HEART EPISODE 4
Tuan Park, kenapa kau kemari?
Kudengar tamu Aok ada di sini.
Kenapa para tamu berada di tempat tinggal pelayan?
Raja Park melarang siapa pun masuk.
Aku punya sesuatu untuk mereka.
Jangan khawatir karena aku tidak akan lama.
Astaga!
Tolong kami. Kumohon.
-Panggil tabib. -Lihat ini.
Perutku!
Mereka muntah. Harus cepat.
-Bawa yang satu lagi. -Astaga.
Tolong kami.
Tapi Raja Park memerintahkan agar keduanya tak pergi!
Tuan Park!
Perutku!
Perutku sakit sekali!
Orang yang mengantarkan surat
mengenalku sebagai sepupunya dan menunjukkan kebaikan kepadaku.
Manfaatkan dia untuk keluar dari rumah Penasihat Park.
Pria yang baik dan mulia tidak akan berpaling dari orang sakit.
Pergilah ke tanah yang kami siapkan di Provinsi Gyeongsang.
Aku akan segera menyusul.
Sepupu, kau datang.
Aku merasa tidak enak.
Aku membawa mentormu menemui dokter untuk mengobati muntah,
tapi dia menghilang sementara aku melamun.
Ke mana dia pergi saat kesakitan?
Kondisinya pasti membaik.
Tidak bisakah kau memberitahuku ini soal apa?
Aku hanya bertanya untuk membantu.
Nyonya Yoon mengawasiku
dan aku tak butuh bantuan lebih lanjut.
Tolong beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Sebagai sepupumu, aku akan melakukan apa pun untuk membantu.
Hari ini, kau akan menguasai Instruksi Wanita.
-Mari kita baca... -Izinkan aku menemui Penasihat Park.
Berani sekali kau.
Aku tidak akan ikut dalam pemilihan ratu.
Jika kau masih memerintahku,
aku akan mengungkap
siapa diriku di depan Ibu Suri dan keluarga kerajaan.
Lepaskan aku.
Lakukan, dan aku akan merahasiakan ini sampai mati.
Kau takkan ikut pemilihan ratu?
Jika aku tidak kembali,
guruku akan menulis keluhan pada Biro Kriminal dan Pengadilan Negara.
Jika kau masih memilih untuk mempertahankanku di sini,
aku akan buat laporan kepada putramu yang menjabat di Kantor Inspektur Jenderal.
Karena dia begitu mulia,
dia pasti akan menyelidikiku.
Jika kejahatannya kecil,
dia akan menyelidikinya meski aku ayahnya.
Namun, dia juga anggota keluarga ini.
Kejahatan yang akan membuat ayahnya dieksekusi, ibunya diperbudak,
lalu kakek-nenek, paman, bibi, sepupunya dipenggal?
Kejahatan yang bisa menghancurkan keluarganya?
Bahkan pejabat pemerintah paling mulia akan kesulitan menanggungnya.
Bicaralah.
Para perajin telah meninggalkan ibu kota dan menuju Provinsi Gyeongsang.
Terus ikuti mereka.
Baik, Tuan.
Ini tanggal 15.
Kau menemuinya
setiap 15 hari sekali di Jembatan Daegwangtong.
Akan kubiarkan kau menentukan urutannya.
Mentormu, perajin, bengkel di Desa Hutan Bambu,
dan bangsawan muda itu.
Nyawa siapa yang harus kubunuh lebih dahulu?
Tuan!
Melanggar perintahmu pantas dihukum mati,
tapi aku memohon belas kasihanmu.
Duduk tegak.
Sudah kubilang duduk tegak.
Mulai sekarang,
jangan tundukkan kepalamu kepada siapa pun.
Kau
akan menjadi
Ratu negara ini.
Apa dia harus pergi terburu-buru?
Itu tidak sepenuhnya tanggung jawab bangsawan.
Keluarga kerajaan melihat rakyat
sebagai orang bodoh alih-alih orang yang dilayani,
jadi, bagaimana bisa bangsawan pejabat usulkan kebijakan menguntungkan rakyat?
Bisa juga dikatakan bahwa rakyat
juga tidak melihat keluarga kerajaan sebagai orang yang harus dilayani.
Benar.
Rakyat menyajikan sesuatu yang sama sekali berbeda.
Yang disajikan rakyat adalah nasi.
Dia tidak pergi.
Entah dia melarikan diri atau diculik.
Kirim seseorang ke Desa Hutan Bambu.
Kurasa sesuatu terjadi pada wanita itu.
Temukan dia.
Dia harus ditemukan.
Tolong tanyakan untukku.
Aku yakin dia di sini.
Aku melihatnya masuk ke rumah ini dengan mata kepalaku sendiri!
Aku tidak tahu apa-apa!
Kalau begitu,
tolong beri tahu Hyang bahwa Ttonggeum sedang menunggunya.
Tidak ada orang bernama itu di sini!
Aku tidak tahu apa-apa.
Ikut campur akan membunuhmu.
Apa maksudmu Hyang tidak ada di sini?
Tunggu. Kenapa dia tidak...
Kumohon! Sekali ini saja.
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Nona?
Tunggu sebentar.
Kenapa...
Kenapa Nona memasuki istana?
Aku harus menerima bayaran,
tapi dia menghilang begitu saja.
Tidak biasanya wanita perajin melakukan ini.
Jangan memancingku.
Dia pergi setelah berjanji membayar sutra yang rusak.
Penyaringan pertama? Keponakan Tuan Park yang tinggal di paviliun?
Jangan pergi ke dekat sana.
Tempat itu dijaga ketat dan kita tak bisa melihat wajahnya.
Kudengar dia pasti akan menjadi Ratu.
Kenapa Nona pergi ke istana menggantikan keponakannya?
Apa yang terjadi?
Aku sangat mencemaskanmu.
Apa?
Kau akan menerima Maksool sebagai pelayan istana?
Dia tidak akan mempermalukanku karena cantik.
Berkat kau, manusia rendahan itu akan tinggal di istana.
Beruntungnya dia.
Pasti menyenangkan menjadi dia.
Pakaian baru, sepatu baru,
-dan makanan lezat. -Istana?
Kudengar kau memberi tahu semua orang bahwa aku suka Kim.
Kenapa kau menyebarkan kebohongan?
Tapi kau bilang Kim bisa diandalkan.
Aku tidak mengarang apa pun.
Aku akan memilih aksesoriku sendiri. Seleraku lebih bagus.
Tapi ini hadiah untukmu dari istriku.
-Pura-pura saja menyukainya. -Dasar budak cinta.
Itu yang kau katakan!
Tampaknya, kau bisa merayu pria mana pun dengan pinggulmu itu.
Bahkan Yang Mulia!
Kapan aku...
Beraninya kau berpikir untuk merayu Yang Mulia
sebelum pemilihan ratu?
Kau pasti akan menggodanya begitu masuk ke istana.
Tidak akan kubiarkan!
Siapa pun yang mempermalukan Nona Yeonhee
akan menghadapiku!
Anak-anak!
Segera hentikan ini!
Astaga.
Beginikah caramu mengajari juniormu?
Maafkan aku, Nona. Mereka akan dihajar dan dipukuli.
-Kalian berdua, ikut aku. -Astaga.
Tapi Ttonggeum yang memulainya!
-Yeon Hee! -Dialah orangnya.
Kumohon!
Cuacanya bagus sekali.
Kakak,
apa Yang Mulia terkadang menunjukkan kasih sayang kepada pelayan istana ratu?
Tentu saja. Di Istana Ratu,
dialah yang paling sering ditemui Raja selain Ratu sendiri.
Kalau dipikir-pikir, Maksook sudah mekar.
Yang Mulia mungkin menyukainya.
Beraninya kau menganggap remeh Yang Mulia!
Pilih orang lain jika itu mengganggumu.
Kualitas terbaik pelayan adalah kesetiaan.
Kesetiaan?
Kasim Jung mencari wanita itu.
Kasih sayang Yang Mulia kepadanya lebih dalam dari dugaanku.
Terus awasi Kasim Jung.
Kudengar kau berbakat.
Roh yang kulayani memiliki kekuatan besar, Yang Mulia.
Aku hanya mendengarkan dia.
Maka beri tahu aku
apa yang saat ini dia katakan.
Dia memberitahuku bahwa keinginan hatimu akan terpenuhi.
Prediksi yang gagal akan mengorbankan nyawamu.
Jawab aku lagi.
Apa yang dia katakan?
Keinginan hatimu
hanya akan setengah terpenuhi.
Yang Mulia,
aku hanya menyampaikan kata-kata roh!
Roh yang kau sembah pasti keluar untuk menghabisimu.
Karena aku Ibu Suri,
lebih sulit bagi seleksi untuk tidak berjalan sesuai keinginanku.
Kita lihat saja nanti.
-Yang Mulia. -Apa?
Apa ada keluhan tentang cenayang
di kamarku yang merupakan pertanda kehancuran?
Seolah-olah ada yang berani.
Simpan saja.
Aku yakin Penasihat Park akan mencegah kabar ini tersebar.
Bagaimana aku bisa bertahan hidup
jika tak menemukan hiburan di dalam tembok ini?
Dia membawa sial.
Tinggalkan dia dan pergi dari sini.
Tidak!
Tunggu.
Tolong. Kumohon.
Tolong bantu.
Kumohon.
Itu panas. Jangan sampai terbakar.
Ada banyak makanan, jadi, pelan-pelan saja.
Ini dibuat hanya untukmu.
Bagaimana kau bisa menghabiskannya jika makan banyak?
Untukku?
-Semua untukku? -Ya, ini semua untukmu.
Kau akan makan dengan baik, minum obat, dan sembuh, ya?
Nona.
Bertahanlah sampai aku tiba.
Aku akan berusaha semampuku untuk membantumu.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya terjadi hal buruk, seperti katamu.
Aku sudah mengirim utusan,
tapi tak mungkin mengetahui kapan para perajin akan tiba di desa.
Kau tak bisa ikut.
Aku bisa.
Aku tidak mau!
Duniaku adalah
tempat yang tak bisa kau tinggali.
Yang Mulia, ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau tak bilang
Yang Mulia menghadiri penyaringan kedua?
Aku sendiri tidak menerima kabar apa pun.
Kalau begitu,
apa aku harus percaya kau datang tanpa diduga?
Aku berharap
bisa melihat ke dalam.
Untuk alasan apa?
Yang Mulia,
tidak pantas menghadiri acara tanpa memberi tahu tetuamu.
Aku sungguh tidak pengertian.
Silakan masuk,
Ibu.
Semua baik-baik saja?
Sepertinya aku salah.
Tentu saja dia tidak akan ada di sini.
Dia putri Park Soonduk, seorang pencandu sastra.
Aku sudah memutuskan.
Diskusikan saja dengan bawahanmu dan buat pengumuman.
Apa ada wanita yang kau anggap pantas?
Keponakan Anggota Dewan Kiri Park Gye Won.
Maka kita punya masalah
karena dia bukan wanita yang kupikirkan.
Kalau begitu,
kau akan menentang keinginanku?
Apa karena kau meremehkanku
karena aku bukan ibu kandungmu?
Ibu.
Itu tidak masuk akal.
Aku yakin Yang Mulia sadar
bahwa menentang orang tua adalah dasar pelengseran.
Aku hanya mengingatkanmu karena perhatian seorang ibu.
Aku akan menghormati
keinginanmu,
Ibu.
Yang Mulia,
aku, Menteri Kiri No Kyungmoon, berbicara kepada Anda.
Sudah menjadi kebiasaan untuk mengikuti
keinginan Ibu Suri terkait pemilihan ratu.
Aku juga setuju dengan kebiasaan itu.
Aku, Menteri Kepegawaian Ou Hanyul, berbicara kepada Yang Mulia.
Mungkinkah ada gadis lain yang menarik perhatianmu?
Aku merasa tak enak mengatakan ini,
tapi Pelayan Cho yang tak sengaja kutemui
tampak bijak dan terhormat selayaknya seorang ratu.
Tapi ibuku tampaknya meyakini hal yang sama tentang Pelayan Park, jadi,
bagaimana aku bisa melakukan ini?
Yang Mulia, pemilhan ratu
selalu diputuskan oleh Ibu Suri.
Namun, Yang Mulia yang akan menikah.
Sebagai ayah dari semua orang,
dia harus memberi contoh.
Rakyat tidak akan tenang
jika dia tidak menyayangi istrinya sendiri.
Itu pemandangan yang kita berdua miliki.
Ratu adalah ibu rakyat
karena itulah dia tidak bisa membuat keputusan yang gegabah.
Karena itu,
aku akan mencari saran dari orang lain.
Saran siapa itu?
Kepala Cendekiawan dari Kantor Penasihat.
Aku meminta opini bersama dari Tiga Badan.
Kenapa harus Kepala Cendekiawan?
Dia bahkan tidak bisa dibujuk oleh Penasihat Park.
Kau yakin
bahkan Anggota Dewan Park tak bisa membujuk Kepala Cendekiawan?
Tentu saja.
Jadi, jangan khawatir dan tunggulah.
Yang Mulia.
Ini adalah opini bersama dari Tiga Badan sesuai perintah.
Bicaralah.
Pemilihan ratu ini
harus dibatalkan.
Kami dalam proses membuat keputusan,
-jadi, kenapa kau bilang harus dibatalkan? -Yang Mulia,
bahkan belum tiga tahun sejak mendiang Ratu meninggal.
Pemilihan ratu baru yang tergesa-gesa
bukan cara yang tepat untuk menghormati pernikahan kalian.
Selain itu, sudah tradisi
agar Ratu berasal dari keluarga bangsawan yang kurang beruntung.
Tapi yang menghadiri penyaringan ketiga
semuanya dari keluarga bangsawan yang kaya akan kekuasaan.
Prosesnya yang tidak adil adalah alasan kedua.
Hasil dari kemungkinan pergeseran kekuasaan ke keluarganya
adalah alasan ketiga.
Kami sarankan batalkan pemilihan
dan ikuti tradisi.
-Kami sarankan Anda membatalkan seleksi -Kami sarankan Anda membatalkan seleksi
-dan mengikuti tradisi. -dan mengikuti tradisi.
Dia mempermasalahkan masa berkabung tiga tahun yang belum berakhir?
Apa Tiga Badan sudah gila?
Tidak ada raja yang pernah tetap tidak menikah selama itu.
Masalah ini telah berubah.
Apa Penasihat Park mengatakan sesuatu?
Dia sangat khawatir dengan fakta
bahwa Yang Mulia mencoba mengulur waktu.
Mengulur waktu?
-Untuk apa? -Apa mungkin,
jika putri Menteri Perang melahirkan anak...
Yang Mulia tidak punya anak, jadi, anak laki-laki akan menjadi putra sulungnya.
Dia berani menunjukkan penghinaannya kepadaku seperti ini.
Ke Istana Raja!
Yang Mulia,
Ibu Suri telah mengungkapkan kemarahannya
dan meminta prosesnya segera diselesaikan.
Yang Mulia,
Tiga Badan menekan nilai-nilai yang tak masuk akal.
Tradisi tidak bisa diprioritaskan
saat tidak ada pewaris takhta.
Tolong pertimbangkan beban dan prioritas masalah ini.
Membatalkan proses seleksi yang berlangsung belum pernah terjadi.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan saran Ibu Suri
dan pilih Pelayan Park.
Yang Mulia sudah mengatakan dia menyukai orang lain,
jadi, kenapa dia harus mempertimbangkan perkataan Ibu Suri?
-Sungguh tidak setia! -Kalau begitu,
maksudmu dia tidak mematuhi ibunya sendiri?
Cukup!
Pemilihan ratu adalah acara abad ini.
Jangan tergesa-gesa memutuskan.
Itu sebabnya
kau akan tetap di kantor
sampai kita bertemu.
Sudah kubilang berkali-kali bahwa Yang Mulia tidak sama.
Kau yakin aku dipengaruhi
kebencianku terhadap mendiang Ratu Inyoung.
Maafkan aku.
Kenapa Yang Mulia memperpanjang keputusannya?
Mungkin agar para pejabat menyerah.
Yang Mulia, ini sudah tiga hari.
Pemilihan istri tidak pernah ditunda selama ini.
Para gadis masih menunggu selagi tinggal di istana.
Kepala Cendekiawan, bicaralah.
Apa istana pernah membuat kandidat menunggu
dan menderita selama ini?
Tentu saja tidak.
Namun, karena pemilihan ini belum pernah terjadi,
maka harus dibatalkan.
Astaga.
Aku
punya usulan yang akan memuaskan semua orang.
Itu tidak akan melanggar tradisi seperti yang dikatakan,
dan aku tidak akan menentang ibuku.
Reputasi dan martabatku akan selamat
dan pewaris akan lahir sebagai hasilnya.
Kau setuju?
Apa sudah ada keputusan?
Sudah, Nona.
Siapa yang terpilih?
Yeon Hee!
Kakak, apa yang terjadi?
Kau berhasil!
Apa aku terpilih?
Kau berhasil!
Mertua Menteri Perang, Anggota Dewan Kanan.
Pamannya, Menteri Kepegawaian.
Dan Cho Sahyung.
Anggota Dewan Kiri,
permainan dimulai.
Nona Park dan Nona Cho
saat ini mengadakan pernikahan berdua.
DOKROIYEON: PERNIKAHAN YANG HANYA DIHADIRI MEMPELAI WANITA
Aku akan memilih Pelayan Cho dan Pelayan Park sebagai selirku.
Setelah masa berkabung tiga tahun berakhir,
kita akan membahas masalah ini lagi dan memutuskan
siapa yang lebih memenuhi syarat sebagai Ratu.
Mengambil mereka berdua sebagai selir.
Itu langkah berani.
Menurutmu itu berjalan sesuai rencana?
Ya,
benar.
Kau membuat kesalahan besar.
Yang Mulia selalu ingin bergabung denganmu,
tapi itu tak pernah untuk berbagi kekuasaan dan otoritas yang dia miliki.
Karena pedang tetap paling menakutkan meski tetap disarungi.
Apa maksudmu?
Bahwa kau juga ditipu oleh Yang Mulia.
Dia tidak akan membiarkan siapa pun
mengambil alih Istana Ratu dengan mudah.
Yang Mulia akan masuk!
Tidak terlalu baik, tapi tangguh.
Tidak bijak, tapi licik.
Tidak berbudi luhur, tapi sangat sabar.
Kurasa bisa dibilang itu juga yang harus dimiliki raja.
Kau memiliki martabat yang luar biasa.
Kemegahan yang kulihat membuatku sadar bahwa kau terlahir untuk menjadi Ratu.
Kenapa kau terkesan aku menjadi selir?
Aku masih seorang Nona.
Tapi aku ingin memberi hormat di Kuil Leluhur Kerajaan.
Wanita yang diizinkan ke sana
hanya para ratu dan putri mahkota di hari pernikahan mereka.
Tapi aku harus menikahi Yang Mulia sendirian tanpa kehadirannya.
Setelah kau dinobatkan sebagai Ratu,
kau akan bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau yang disayanginya.
Benar.
Yang Mulia cukup menyukaiku.
Apa Biro Astrologi di bawah pengaruh Anggota Dewan Kiri?
Boleh kutanya kenapa kau bertanya?
Karena itu memutuskan di malam pertama.
Jika Yang Mulia meniduri Nona Park lebih dahulu...
Biro Astrologi
akan membuatnya disetubuhi lebih dahulu.
Ayah, aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Dia mungkin wanita untuk Yang Mulia, tapi aku tidak berniat berbagi dengannya.
Astaga. Tolong jangan khawatir.
Kebencian Yang Mulia terhadap Penasihat Park sangat dalam.
Dia tidak akan memberinya kasih sayang.
Kau hanya perlu duduk dan menonton.
Selamat malam, Tuan.
Tolong jaga Nona Cho dengan baik.
Menteri Cho, jangan khawatir.
Aku akan melayaninya seolah hidupku bergantung padanya.
Kau dari semua orang?
Ini tidak terduga.
Kasih sayang Yang Mulia mengarah kepadanya.
Bagaimana bisa aku tidak memedulikannya dengan cara apa pun?
Sebagai bawahan setia Yang Mulia,
aku akan melayani wanita yang dia cintai.
Aku pegang janjimu.
Yang Mulia akan bersikeras menjaga jarak denganmu.
Dia bahkan tidak akan setuju untuk menyetubuhinya.
Kau pasti orang yang dibenci Yang Mulia
sampai dia sadar telah menganiayaku hanya karena aku keponakanmu.
Ya.
Dia bahkan menyatakan tidak akan pernah melihat wajah keponakanku.
Itu sebabnya
kau harus melakukan apa pun untuk menemuinya.
Apa pun yang kulakukan,
akankah orang-orangku
aman?
Setidaknya berjanjilah itu.
Aku berjanji.
Maka aku akan melakukan apa pun untuk berada di hadapannya.
Paman.
Kenapa harus aku?
Ada lebih dari cukup wanita
yang rela mempertaruhkan nyawanya untuk menjadi keponakanmu.
Pertanyaanmu juga membuatku tertarik.
Kenapa kau? Kenapa harus kau?
Kita akan segera tahu.
Apa yang kubaca?
Semua penyihir ditangkap
sesuai perintah Dewan Negara?
Kau harus berhati-hati.
Jika seseorang di Istana Kekaisaran tahu tentang Nona Jung dan mengejarnya...
Apa kau mencurigai Penasihat Park?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Biro Astrologi mengirim kabar.
Sampaikan pesannya!
Biro Astrologi bilang kau akan bercinta dengan Nona Park malam ini.
Haruskah kuberi tahu bahwa kau akan segera menuju kamarnya?
Dengan siapa aku bicara?
Bicaralah dengan santai kepadaku karena pangkatmu di atasku.
Aku Dayang Choi, dayang penunggumu.
Kau datang untuk mengawasiku?
Sejujurnya
aku tak mengerti.
Yang Mulia akan menemuimu malam ini,
jadi, izinkan kami menyegarkanmu.
Bagaimana kau bisa menjamin itu?
Dia mungkin bertemu Nona Cho malam ini.
Kau yang akan dia temui malam ini.
Aku lihat Anggota Dewan kiri
juga memiliki orang dalam di Biro Astrologi.
Nona Park, aku punya kabar dari Istana Raja.
Yang Mulia,
kenapa kau melanggar tanggal penyempurnaan?
Ini hari yang bahkan ayahku abaikan.
Ada preseden.
Aku akan menemui Nona Cho malam ini.
Maaf, Nona Park,
tapi Yang Mulia tidak akan datang malam ini.
Kenapa tidak?
Dia sedang menuju kamar Nona Cho.
Tapi jangan khawatir, Nona Park.
Aku sudah melayani Yang Mulia sejak dia di Istana Putra Mahkota.
Tolong percayalah kepadaku
dan bersikaplah sopan.
Biro Astrologi pasti menyuruhnya
bercinta denganku malam ini.
Itu benar, tapi Yang Mulia...
Kalau begitu, suruh dia mematuhi adat dan hukum.
Tidak ada wanita yang boleh dirampok di malam penyempurnaannya.
Istana memiliki peraturan sendiri.
Mungkin kau harus mempertimbangkan saran kesetiaanku.
Ini satu malam dari banyak malam yang akan datang.
Tolong izinkan malam ini untuk Nona Cho dan...
Kau terlalu banyak bicara.
Apa menjadi kasim adalah alasan untuk perilakumu
yang cerewet dan bodoh?
Aku akan menyampaikan pesanmu kata demi kata.
Penasihat Park pasti makin tua.
Pilihannya adalah mengirim gadis kekanak-kanakan itu?
Itu perilaku yang sangat tidak pantas.
Anggota Dewan Kiri menyuruhku melakukan apa pun
untuk menemui Raja malam ini.
Aku hanya melakukan perintah pamanku.
Yang Mulia,
Nona Park meminta Anda mematuhi adat
pada tanggal penyempurnaan.
Patuhi
adat?
Dia hanya bicara tanpa menyadari peraturan istana.
Tolong jangan diambil hati.
Penasihat Park mengirim wanita meragukan kepadaku.
Utus Kasim Jung untuk menyampaikan pesanku.
Baik, Yang Mulia.
Nona Park,
Yang Mulia telah mengutus Kasim Jung untuk menyampaikan titahnya.
Kasim lain? Tidak ada yang perlu didengar.
Pemimpin rakyat
tidak boleh meremehkan peraturan dan adat.
Sampaikan pesanku kepada Yang Mulia.
Jika dia tidak mau datang ke kamarku,
aku akan ke tempat Nona Cho sendiri.
Kau tampak cantik malam ini.
Yang Mulia akan segera tiba.
Jika aku tidak muncul,
dia akan mendatangi kamar Nona Cho?
Benar, Yang Mulia.
Kasim Kepala.
Ya, Yang Mulia.
Apa pendapatmu tentang perilaku Nona Park?
Maafkan aku karena mengatakan ini,
tapi sepertinya dia cemburu.
Menunjukkan rasa cemburu di malam pertama yang menjadi dasar pelengseran?
Yang Mulia, aku memberimu alasan yang masuk akal
untuk menyingkirkan keponakan Anggota Dewan Kiri.
Cepat singkirkan aku dari istana.
Hukuman apa pun akan diterima dengan senang hati
jika itu berarti aku bisa meninggalkan istana.
Meski dia arogan,
aku hanya merasa bersyukur.
Dia terburu-buru ingin dilengserkan,
jadi, mana mungkin aku mengabaikan keinginannya?
Aku akan pergi ke ruangan Nona Park.
Kau bilang permainan ini rancanganmu.
Aku terkesan.
Kau tampil dengan hebat dan membuat langkah cerdas.
Nona Park, Yang Mulia akan masuk.
Aku datang sesuai permintaan! Biar kulihat wajahmu.
Kupersembahkan jurus pemungkasku
yang kau atur untuk dimainkan.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BLOODY HEART
Kau Putra Mahkota selama ini?
Ini tanda kesetiaanku.
Kuharap kau menerimanya.
Tidak ada kabar dari Anggota Dewan Kiri?
Keluarga para wanita akan segera datang
karena itu aku ragu dia akan punya waktu untukmu.
Tapi dia bukan Aok!
Kau bersedia bertindak sejauh apa?
Hanya satu orang yang bisa menjawab pertanyaan itu.
Kau menipu Anggota Dewan Kiri dan keluarga kerajaan.
Ini langkahmu, Yang Mulia.
Kau akan dipenggal.
Diterjemahkan oleh Fanny Puji Rakhmi