Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Aku ingin menghiburmu
dari kesulitan yang tidak terucapkan.
Jantungku
berdetak untukmu.
Sejujurnya
sudah ada wanita
yang akan aku nikahi.
Ada sesuatu
yang sudah lama kurencanakan.
Aku butuh wanita itu
untuk menjalankan rencana itu.
Apa kau
jatuh cinta kepadanya?
Wanita itu
orang yang kubutuhkan.
Orang lain tidak penting bagiku.
Lalu kenapa? Kenapa kau datang menemuiku?
Kenapa kau selalu mencemaskanku?
Kenapa
kau mengatakan kau ingin aku bahagia?
Aku tahu pasti ada alasannya.
Kau tidak marah setelah mendengar perkataanku?
Jangan ikuti aku.
Tolong jangan bersedih lagi
dan jalanilah hidup yang baik.
Sudah 15 menit sejak janji temu kami.
Segera panggil penanggung jawab!
Tolong jangan marah. Dia akan segera datang.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus membawanya dan menyajikan teh krisantemum.
Jung.
Dari mana saja kau?
Pelangganmu datang.
Kau lupa soal kesepakatan hari ini?
Apa?
Ada apa dengan tali mantelmu?
Cendekiawan itu
sudah bertunangan.
Kau tahu itu, Tuan Lim?
Itukah alasanmu menghentikanku?
Masuk lewat pintu belakang dan beristirahatlah.
Kau mungkin akan diusik.
Aku akan mengusir pelanggan itu.
Aku akan menemuinya.
Kau tidak bisa berbisnis sekarang.
Tiga, empat bulan bisnis kita menjadi modal tahunan lokakarya kita.
Lokakarya harus bagus
agar penduduk desa juga diuntungkan.
Jung hampir mengalami kecelakaan.
Cari tahu apa dia baik saja.
Yang Mulia, kasim kepala mulai curiga.
Jika kau membahayakan dirimu, kau harus menjadikannya selir.
Para dayang yang mengikuti seleksi terlibat dalam pengkhianatan,
jadi, tidak ada yang ingat wajahnya.
Dia bertemu denganku,
kehilangan orang tuanya, lalu menjadi putri pengkhianat.
Itu karena
aku ingin bersamanya dan menjadikannya putri mahkota.
Aku tidak bisa mengulangi kesalahan yang sama.
Kalau begitu, bolehkah aku memberitahunya kau akan berhenti menemuinya tanggal 15?
BLOODY HEART EPISODE 3
Siapa kau?
Kau tahu kelas sosial pria yang menodongmu dengan pedang?
Aku tidak tahu.
-Kau tak tahu. -Tidak.
Siapa dia?
Katakan semua yang kau tahu
tentang wanita yang ingin kau culik.
Kelas, keluarga,
dan hubungannya dengan pria itu.
Bicaralah.
Terbitkan larangan pernikahan di ibu kota dan Gyeonggi
untuk segera memilih Ratu.
Bujuklah Kepala Hanseong dan para pemimpin lokal
untuk menyerahkan profil wanita lajang,
tapi lakukanlah dengan wajar, tanpa merusak reputasi Keluarga Kerajaan.
Apa itu?
Ini perintah Ibu Suri, pemimpin seleksi.
Kau harus menghormati perintah ini.
-Mereka membawa para wanita? -Ayo.
-Apa yang kita lakukan sekarang? -Larangan menikah?
Kenapa kau kemari, Tuan?
Itu jeon daging.
Jika kau membutuhkanku, seharusnya kau menelepon. Aku akan segera datang.
Ini sangat berharga.
Datanglah dan temani Jung.
Dia bilang dia kesal setiap kali aku bicara.
Kupikir akan lebih baik jika dia kesal daripada depresi.
Tunggu, dia bilang dia depresi?
Kenapa?
Sejujurnya
sudah ada wanita
yang akan aku nikahi.
Nona.
Benarkah itu?
Kudengar pria terpelajar itu sudah memiliki wanita untuk dinikahi.
Karena itulah aku berusaha menghentikanmu!
Bangsawan tak bisa dipercaya. Dia mungkin punya istri dan selingkuhan.
Cukup.
Aku akan menyiram kotoran di rumah si berengsek itu, tunjukkan jalannya.
Aku juga berniat melakukan itu.
Aku ingin ke sana dan membuat keributan.
Tapi aku tidak tahu di mana rumahnya.
-Nona. -Aku tidak tahu di mana dia tinggal
atau berapa usianya.
Aku tidak ingin menyinggungnya, jadi,
aku terlalu takut untuk bertanya.
Kau ingin menikahinya. Kenapa kau tidak tahu apa-apa?
Tapi perasaannya nyata.
Dia datang menemuiku setiap Dano dan tanggal 15.
Itu bukan kebohongan.
Kenapa kau berusaha membelanya?
Nona, kau akan menghancurkan hatiku.
Tapi tetap saja, dia seseorang yang membantuku hidup.
Bagaimana denganku?
Guruku mengusirku saat aku tertular wabahnya.
Kau menerima dan menyelamatkanku.
Kenapa kau berusaha menghancurkan hatiku?
Sudahlah. Begitu aku bertemu tuanku...
Maksudku, cendekiawan itu, akan kusiram seember kotoran padanya.
Aku akan melakukannya.
Kau serius?
Ya.
Tangkap semua orang!
-Apa? -Baik, Tuan!
Tuan!
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Pikirkan semua yang telah Nona Jung lakukan untuk kita.
Wanita itu yang akan mengakhiri hidup kita.
Apa yang dia lakukan?
Orang-orang di Hanyang memberikan perintah!
Apa maksudmu?
Apa Nona Jung baik-baik saja?
-Aku tidak tahu. -Ayo!
Kau belum mendengar kabar dari Desa Hutan Bambu?
Mereka meminta satu bulan lagi.
Itu sudah terlambat.
Cari tahu lebih banyak melalui pria yang dikurung di gudang itu.
Kenapa Jinsa Lim dan wanita itu
berbisnis meski kelas mereka bangsawan?
Cari tahu asal usul, reputasi, dan keluarga dekat mereka.
Selain itu,
cari tahu tentang cendekiawan yang tadinya mau dia nikahi.
Baik, Tuan.
Wanita bangsawan dalam bisnis?
Itu memang kasar,
tapi dia juga berani.
Tolong berikan
-profilku. -Yeon Hee.
Aku ingin naik ke posisi tertinggi bagi seorang wanita.
Aku tak ingin wanita lain mendampingi Yang Mulia.
Dasar bodoh. Kau tahu betapa menakutkannya Istana Kerajaan?
Ayahku Menteri Perang.
Pamanku adalah Menteri Kepegawaian.
Selain itu, keluarga ibuku kaya dengan banyak menteri lainnya.
Itu hanya menakutkan bagi mereka yang rendahan.
Siapa yang berani meremehkanku?
Benar.
Kau tahu
bagaimana ibu Yang Mulia, mendiang Ratu Inyoung, meninggal?
Ayah dari Putri Mahkota yang digulingkan
membunuhnya, bukan?
Itulah yang dunia pikirkan.
Yoo Hak Soo membunuh mendiang Raja
dan berusaha menobatkan Putra Mahkota,
tapi saat ketahuan, dia membunuh Ratu In Young karena takut Ratu tahu.
Bukankah itu kebenarannya?
Kita tak tahu siapa pelakunya.
Saat Yang Mulia berusaha melibatkan rakyatnya atas masalah itu,
Penasihat Park dengan cepat menciptakan kambing hitam itu.
Dan yang paling diuntungkan adalah
Yang Mulia.
Yang Mulia selamat sebagai Putra Mahkota
karena Penasihat Park dan mendiang Raja
setuju untuk melupakan pembunuhan mendiang Ratu.
Yeon Hee, kau mengerti?
Seperti itulah istana.
Bahkan Keluarga Kerajaan
harus memanfaatkan nyawa ibu dan istrinya untuk bertahan.
Keponakan Penasihat Park akan menjadi Ratu berikutnya.
Jangan menjadi bahan tertawaan.
Jika tidak bisa menjadi Ratu, lebih baik aku menjadi biksu.
Tidak.
Lebih baik aku mati gantung diri.
Gadis kurang ajar itu. Beraninya dia melakukan ini di depannya.
Ayah, aku akan memberinya pelajaran.
Tubuh Anda terluka saat menyamar, Yang Mulia.
Kekejaman apa ini?
Itu akan menjadi gaduh jika diketahui. Tutup mulut kalian.
Baik.
Suruh Kasim Jung masuk.
Kau harus masuk.
Yang Mulia sepertinya sering menginginkanmu belakangan ini.
Baik, Kasim Kepala.
Awasi saja Kasim Jung untuk sementara.
Dia akan segera terbukti berguna.
Apa yang dilakukan Menteri Cho?
Dia pasti menutup mulut penjaga kavaleri.
Tidak ada rumor tentang putrinya dan kau.
Benar.
Tidak seperti pejabat kerajaan lain yang hanya mematuhi Penasihat Park,
Menteri Cho berhasil membentuk grup sendiri.
Ini sebabnya aku lebih menginginkannya.
Kau boleh pergi.
Baik.
Kenapa kau memanggil kepala penjaga kavaleri?
Untuk memeriksa sesuatu mengenai perjalanan Yang Mulia.
Kepala penjaga kavaleri ada di bawah perintahku.
Tentu saja aku tahu itu.
Menteri Cho.
Sudah lama tidak bersua, bagaimana jika kita minum santai?
Kedengarannya bagus.
Kaulah yang merusak negara ini.
Kau berani mengambil untung dari mengantongi buku Myeonggwahak,
lalu menyia-nyiakannya untuk gisaeng?
Tuan, tolong ampuni aku.
Ya, aku akan membiarkanmu hidup.
Aku akan menutupi ini.
Beri aku calon Ratu terbaik dan terburuk.
Selain itu,
beri aku satu calon Ratu yang tidak boleh dipilih.
Kenapa Anda mendisiplinkan seorang instruktur?
Aku hanya takut akan melewatkan lubang kecil seperti mata jarum.
Aku sudah segelisah ini.
Itu sebabnya aku akhirnya menekan
kepala penjaga kavaleri, yang ada di bawah perintahmu.
Ini salahku.
Itu cara yang hebat untuk meminta maaf.
Yang Mulia punya kuasa atas personel.
Dengan sedikit kekuasaan,
dia akan bisa menggunakan wewenang itu untuk memperkuat kekuasaan kerajaannya.
Pernikahan kerajaan
adalah kesempatan bagus bagi Yang Mulia untuk menambah kekuasaan.
Namun,
aku masih gelisah karena Yang Mulia punya celah
yang tidak kuketahui.
Apa maksudmu, "celah Yang Mulia"?
Aku akan memberitahumu setelah menyelidikinya lagi.
Jika keluargaku bisa mengandung pangeran,
aku akan merasa tenang.
Siapa ini?
Aku pelayan Menteri Cho.
Nona.
-Ttonggeum. -Nona.
Apa yang terjadi?
Begini...
Ada apa dengan semua orang yang mengenalmu?
Tuan.
Silakan masuk.
Aku lebih senang menemuimu di Hanyang.
Aku ingin menemuimu dan menyampaikan pesan.
Dia tidak akan bisa datang lagi pada tanggal 15.
Tuan.
Kau bisa menyuruhnya datang dan mengatakannya sendiri.
Kau sadar betapa berbahayanya dia untuk keluar hanya untuk mengatakan itu?
Dia tidak akan datang lagi.
Apa yang tidak kuketahui?
Katakan.
Ya ampun. Jangan berani datang lagi!
Aku akan menyirammu dengan kotoran!
Nona Jung.
Ada tamu.
Ini kali pertama kau menyamar di siang hari, 'kan?
Benar.
Bahkan mendiang Raja keluar di siang hari saat dia menghentikan pelajaran harian
dan membahas urusan negara karena panas.
Aku penasaran kenapa Penasihat Park menyarankanku keluar dengan menyamar.
Hidup orang berbeda saat kau melihatnya di siang hari.
Penjaga kavaleri akan mengawalku. Suruh mereka bersiap.
-Kemari dan lihatlah. -Ini semua tampak bagus.
Aku sering melihatmu, Pak Kepala.
Ini suatu kehormatan.
Apa kau tak memberi tahu siapa pun tentang putri
dari Menteri Perang?
Bagaimana aku bisa mengatakan apa pun tentang penyamaranmu?
Bawahan yang setia.
Apa kita harus membeli ini di toko sutra?
Ya.
Tapi sutra tidak cocok dengan kotak bambu itu.
Apa sutra merah ini yang kau suka?
Apa?
Tuan?
Kau mengenalnya?
-Tidak. -Kalau begitu, aku akan menghentikannya.
Bukankah kau cendekiawan dari Lembah Yeongjong?
Bukan.
Astaga.
Maafkan aku.
Tuan, cobalah ini.
Istrimu akan menyukainya jika kau membawanya pulang.
Singkirkan.
-Jangan seperti itu. Sesuap saja. -Beraninya kau.
-Astaga. Apa yang terjadi? -Hei!
-Apa yang terjadi? -Aku hampir mati.
Astaga, Tuan.
Setidaknya kau bisa menunjukkan kemurahan hatimu.
Tapi kau baru saja menghancurkan mata pencaharianku.
Kalian semua yang melakukan ini.
Ambil semuanya.
Kau juga harus bergabung dengan mereka.
-Dia tak bersalah. -Baik.
Kenapa kau bergaul dengan orang-orang berbahaya?
Kenapa kau berpakaian
seperti ini?
Akan kujelaskan nanti.
Kau harus kembali.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Katakan apa yang terjadi. Hanya dengan begitu aku bisa membantumu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku bisa membantu.
Jangan ikut campur urusanku.
Aku ingin memikirkannya!
Saat aku bahkan tidak bisa menangis,
kau yang menangis menggantikanku.
Saat aku tidak kuat melanjutkan hidup, kau menyuruhku bertahan.
Namun,
tak mencampuri urusanmu?
Aku akan memikirkanmu.
Dan aku akan mencapai
tempatmu, Tuan.
Kau tidak bisa ikut.
Aku bisa.
Aku tidak mau!
Duniaku adalah
tempat yang tak bisa kau tinggali.
Pergilah.
Pergilah lewat pintu belakang
setelah aku pergi.
Lain kali kita bertemu lagi,
aku akan memberitahumu semuanya.
Ini
adalah janji.
Apa Yang Mulia bertemu dengan seorang wanita?
Ya.
Kau dengar semua yang dia katakan?
Ya.
Ceritakan semuanya sampai setiap tarikan napas mereka.
Yang Mulia.
Ceritakan tentang wanita yang kau temui hari ini.
Aku akan mengingatnya untuk pengawalan kita berikutnya.
Dia putri Menteri Cho.
Aku akan kembali ke istana.
Kenapa mereka lama sekali membawa profilnya?
Reputasi Keluarga Kerajaan bergantung pada ini.
Kasim Kepala, pergilah ke Biro Ibu Kota.
Baik, Yang Mulia.
Apa ada profil baru?
Dia tidak ada di dalamnya.
Menteri Cho harus menyerahkannya.
Jika tidak,
rencana yang sudah lama kurencanakan akan gagal.
Atasanmu selalu memberi tahu Penasihat Park
siapa yang kutemui dan ke mana aku pergi setiap kali aku menyamar.
Benar, bukan?
Itu artinya
kalian semua bawahan Penasihat Park, bukan bawahanku.
Yang Mulia.
Itu lelucon.
Tapi kali ini, keberadaanku tak sampai ke telinga Penasihat Park.
Itu karena aku bertemu dengan putri Menteri Cho.
Jika dipikir-pikir, kalian bawahan setia Menteri Cho.
Datanglah besok dan lusa,
aku akan terus mengatakan hal yang sama kepada penjaga lain.
Bahwa mereka harus
memberitahu Dewan Park bahwa aku bertemu dengan putri Menteri Cho.
Jadi, kau harus memberitahunya.
Yang tercepat memberitahunya adalah bawahanku dan Penasihat Park,
dan dia akan menjadi kepala pengawal berikutnya.
Itu perintah.
Berperahu adalah hiburan terbaik di saat seperti ini.
Sayang sekali.
Yang Mulia, Penasihat Park datang.
Aku akan bersiap naik perahu
kapan pun kau menginginkannya.
Banyak orang bilang aku berfoya-foya dengan dana negara,
jadi mungkin seharusnya tidak.
Jika dana negara sudah habis, aku bisa mengisinya dengan dana pribadiku.
Kenapa kau kemari?
Kau datang untuk seleksi?
Yang Mulia menyukai gadis lain.
Yang Mulia?
Dia sangat mencintainya hingga belum mengungkap identitas aslinya.
Apa dia akan menjadi penghalang dalam pernikahan kerajaan?
Tidak.
Dia sangat mencintainya, tapi dia berusaha menjauhkannya.
Kenapa?
Tak ada wanita di Joseon yang tak bisa dia miliki.
Dia mungkin ingin wanita itu bebas
karena dia pikir dia tidak boleh memilikinya.
Itu sebabnya sepertinya
cintanya lebih mendalam.
-Ayah! -Kau ini.
Sudah kubilang untuk tetap resmi saat kau bekerja.
Ini darurat.
Berhenti!
Lanjutkan.
Interogasi kita belum selesai.
Penasihat Park!
Yang Mulia menyamar ke mana?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia terluka.
Apa yang kau lakukan sampai dia terluka?
Hentikan, kalian semua! Hentikan sekarang juga!
Kau!
Siapa yang ditemui Yang Mulia?
Penasihat Park, segera hentikan ini!
Berhenti.
Yang Mulia terluka.
Kenapa tidak ada yang bertanggung jawab?
Apa yang terjadi dengan disiplin penjaga kavaleri?
Aku akan mendisiplinkan mereka!
Tidak perlu.
Aku akan mengakhiri ini dengan memecat kepala pengawal kavaleri.
Dengan begini, aku juga akan melupakan
perjalanan Yang Mulia.
Kau mau pergi sekarang?
Kau akan tinggal di rumah di depan istana
tanpa pulang lagi?
Pekerjaanku tertunda, jadi,
aku tidak punya pilihan selain menghemat waktu untuk bepergian.
Kau selalu sibuk.
Penasihat Park, kau menambah beban kerjaku.
Kudengar kau sendiri yang menghukum kepala pengawal kavaleri.
Kantor Inspektur Jenderal akan menginterogasimu.
Kau mengawasi semua yang kulakukan. Kau pasti sibuk.
Ini di bawah yurisdiksiku.
Jangan libatkan Kantor Penasihat.
Aku sangat kesal dengan Kepala Cendekiawan.
Itu bukan yurisdiksiku.
Ibumu ingin bertemu denganmu.
Mampirlah kapan-kapan.
Ya, Ayah. Hati-hati di jalan.
Apa ada profil lain?
Tidak, haruskah kusatukan dan kuserahkan semuanya?
Hari ini tenggat waktunya.
Mungkin ada lagi, jadi, mari kita tunggu.
Aku menyuruh semua orang pergi. Kau boleh bicara sekarang.
Yang Mulia, Anda memintaku
menjadi kakek putra Anda.
Dengan begitu, apa Anda menginginkan putriku sebagai Ratu?
Kau benar.
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku bisa mempertaruhkan nasib keluargaku
dan membawanya ke seleksi ketiga.
Tapi apa yang akan terjadi setelah itu?
Kau tidak bisa menukar wanita
yang diinginkan Ibu Suri.
Ini pernikahanku.
Tidak akan mudah untuk menolak pilihanku.
Jika kau bersikeras mendapatkan keinginanmu, itu aib bagi orang tuamu.
Raja tidak boleh meremehkan orang tuanya.
Jika kubilang aku punya cara
untuk menjadikan putrimu Ratu tanpa menentang Ibu Suri,
apa kau akan memercayaiku?
Aku tidak percaya padamu.
Ibu Suri dan Penasihat Park sangat kompak.
Kenapa kau berusaha menang melawan mereka?
Tiga Badan mustahil melawan mereka karena yang mereka lakukan hanya bicara!
-Aku akan melakukannya. -Tidak boleh.
-Aku akan membuktikan diriku. -Silakan lakukan itu!
Tepat setelah Ratu meninggal, hal pertama yang kulakukan
adalah menemui putrimu.
Saat kita bertemu kali kedua,
aku ingin agar kau mengejar kami.
Aku juga menyuruh Penasihat Park memecat kepala penjaga kavaleri.
Jadi,
yang membuatmu datang ke sini adalah...
aku.
-Yang Mulia! -Bagian tersulit adalah
membuatmu datang ke sini.
Setelah selesai dengan bagian tersulit,
sisanya pasti mudah.
Percayalah, siapa yang membuatmu datang jauh-jauh kemari,
dan menggenggam tanganku.
Aku, Menteri Perang Cho Wonpyo,
akan menjadi bawahan setiamu
yang hanya mengikuti kata hatimu.
Jangan mencoba mencurangi keputusan Myeonggwahak.
Jika kau melakukannya, aku akan membeberkan kolusi
antara kau dan instruktur Myeonggwahak.
Dengar, Menteri Cho.
Apa kau selalu sebodoh ini?
Apa yang bisa kulakukan? Kau yang memulai pertarungan ini.
Selain itu,
aku terpojok di sini.
Orang yang merencanakan ini adalah
Yang Mulia.
Celah yang kau lewatkan
agak terlalu besar.
Mundur 30 langkah.
Baik, Tuan.
Aku keluar memanah untuk kali pertama setelah sekian lama,
tapi kau memergokiku lagi.
Kenapa kau kemari?
Yang Mulia.
Apa ada sosok ratu yang kau sukai di hatimu?
Atau kau ingin
keluarga yang akan memperkuat kewenangan kerajaanmu?
Kalau begitu,
kau harus umumkan dengan percaya diri bahwa kau akan memperkuat
kekuasaan kerajaanmu melalui pernikahan.
Kenapa kau bersikap seperti penipu di jalanan?
Apa karena kau di sini bersamaku? Sudah lama aku tak berhasil.
Penipu, katamu.
Politik yang kau dan anak buahmu lakukan.
Bukankah itu tipuan?
Serahkan tipu daya dan muslihat kepada bawahanmu.
Jangan lakukan itu, Yang Mulia.
Kau adalah Raja.
Raja harus murah hati, bijaksana,
dan berbudi luhur.
Aku muak dengan itu, Penasihat Park.
Hal seperti itu hanya berhasil untuk ayahku.
Keluarga yang bisa memperkuat otoritas kerajaanku.
Kenapa aku tidak mau?
Pernikahan kerajaan adalah
kesepakatanku dengan keluarga yang akan membeliku dengan harga tertinggi.
Yang Mulia.
Kau harus menjaga martabatmu sebagai Raja.
Penasihat Park.
Apa pun yang kau lakukan,
pemilihan ratu ini tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Tantang aku dengan wanita mana pun.
Aku tidak akan menerimanya.
Aku tidak akan menemuinya.
Aku bahkan tidak akan melihat wajahnya.
Dia akan menua
dan mati sebelum melihat bayang-bayang suaminya di istana ini.
Karena itu, Penasihat Park,
kau tak akan pernah bisa mendekati kekuatan generasi berikutnya.
Jika kau kehilangan kekuatan masa depan itu,
kau sudah tahu kekuatanmu saat ini juga berkurang, bukan?
-Cepat pindahkan. -Baik.
Ayolah, perlakukan itu dengan baik.
-Sebentar. -Kau akan merusak ini.
Hati-hati.
-Ibu. -Ya?
-Pastikan kau memuatnya dengan baik. -Ya.
Ada yang tidak beres.
Mereka sudah membayar semuanya sebelum melihat kotaknya.
Selain itu, mereka hanya menginginkan kau dan aku.
Kau tidak pergi sendirian. Aku juga akan ke sana. Ada apa?
-Tapi tetap saja. -Astaga.
Aku tahu kau mencari alasan untuk tinggal di Hayang lebih lama.
Kita akan pergi di hari kita selesai menjual kotaknya.
Itu saja.
Nona!
Aku...
Kenapa dia terburu-buru?
Apa dia mendapatkan kesepakatan besar?
Tunggu, di mana aku pernah melihat pria itu?
Paman Ma.
-Ya? Apa itu kau, Ttonggeum? -Ya.
-Nona Jung baru saja pergi. -Benar sekali.
Dia mau ke mana dengan Tuan Lim?
Keluarga itu pasti kaya raya.
Astaga, orang bilang bahkan pelayan bersikap bak bangsawan di rumah menteri,
dan pelayan mereka memberi kita koin perak lebih dahulu sebagai bayaran di muka.
-Astaga. -Benarkah?
-Hyang belum datang? -Belum.
Astaga, kita memang akan bertemu di sini. Dia selalu terlambat.
-Benar! -Kenapa?
Aku melihat pelayan itu di rumah itu.
-Apa? -Pelayan barusan.
Tunggu, Ma!
Kenapa kau ke Hanyang?
Di mana Tuan Lim dan Nona Jung?
Jung.
Ini...
Benar.
Ini rumah Penasihat Park.
-Tuan Lim, Nona Jung! -Tuan Lim, Nona Jung.
Astaga.
Tunggu!
Nona Jung! Tuan Lim!
-Astaga! -Astaga!
-Tunggu, ini... -Hyang!
-Hyang, bangun. -Hyang!
-Bangun. -Hyang.
-Bangun. -Sadarlah!
Tangkap mereka.
Para pencuri ini berani mencuri dari keluarga bangsawan.
Apa?
Tundukkan kepalamu. Penasihat Park datang.
Kenapa Penasihat khawatir dengan pencurian kecil?
Apa dia tahu tentangmu?
Jika dia tahu, dia tidak akan menjebak kita sebagai pencuri.
Dia menginginkan hal lain.
Para pedagang ini mencuri dari kita dengan bekerja sama dengan gadis pelayan kami.
Kami dijebak.
Bagaimana kami bisa mencuri dari rumah yang belum pernah kami datangi?
Kau punya bukti?
Pelayan itu sudah memberi tahu kami.
Jika kau sungguh berpikir kami pencuri,
serahkan kami ke Biro Kriminal dan biarkan hukum menghukum kami.
Kau cendekiawan yang penuh semangat.
Kau pria yang seharusnya bekerja untuk rakyat kita.
Bagaimana kau bisa menghukum seseorang secara pribadi?
Seberapa pun kayanya dirimu, ini tidak bisa diterima.
Bekerja untuk rakyat.
Kita tampaknya memiliki interpretasi yang berbeda.
Rakyat bisa hidup hanya saat negara kuat.
Karena itu, semua yang kami lakukan untuk negara ini adalah
benar.
Songbaek.
Tuan Lim.
Bantai dia sepuluh kali.
Lalu bunuh dia.
Tuan.
Jika kau punya perintah untuk orang bodoh seperti kami, tolong beri tahu kami.
Menurutmu kenapa aku punya perintah untukmu?
Jika tidak,
kau tidak akan menunjukkan dirimu di depan pencuri kelas teri.
Kau pintar.
Kau sangat pintar.
Aku akan membantunya mandi.
Nona tak bisa melakukan ini sendiri.
Suruh semua orang pergi.
Jangan biarkan siapa pun mendekat.
Baik, Nona.
Ini bukan tempat yang bisa kau datangi dengan pakaian bernoda darah.
Yang Mulia.
Profil yang dikumpulkan Penasihat Park hari ini.
Dia benar-benar mengabaikan peringatanku
dan menyerahkan ini.
Park Aok.
Itu nama keponakanku,
dan itu juga namamu mulai sekarang.
PARK AOK
Meskipun statusnya tinggi,
dia akan dibenci.
Bawa siapa pun yang kau mau.
Kau akan mengikuti seleksi ratu atas nama keponakanku.
Dan kau akan
menjadi
Ratu negara ini.
BLOODY HEART
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kirim seseorang ke Desa Hutan Bambu.
Kurasa sesuatu terjadi pada wanita itu.
Aku akan buat laporan kepada putramu yang menjabat di Kantor Inspektur Jenderal.
Lepaskan aku.
Kau menemuinya setiap 15 hari sekali di Jembatan Daegwangtong.
Sepertinya terjadi hal buruk, seperti katamu.
Jika seseorang di Istana Kerajaan tahu tentang Nona Jung dan mengejarnya...
Aku sudah memutuskan.
Diskusikan saja dengan bawahanmu dan buat pengumuman.
Kau akan menjadi
Ratu negara ini.
Diterjemahkan oleh Fanny Puji Rakhmi