Subtitle by Disney+ hotstar Resynced by Kim Ji-rim
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Seharusnya kau sudah mati.
Bagaimana jika orang mengenalimu? Jangan kemari!
Setidaknya aku harus mengambil jasad orang tuaku.
Bagaimana mereka bisa beristirahat jika tubuhnya tak dikubur?
Kemungkinan burung gagak telah merusak jasad mereka.
Jika kau datang ke ibu kota karena dibutakan oleh balas dendam,
pergilah sekarang juga.
Lalu siapa
target balas dendamku?
Pejabat berjasa
yang menghancurkan keluargaku demi memusnahkan Sarim?
Atau mungkin
Paduka Raja
yang menjebak ayahku demi melindungi Putra Mahkota?
Siapa
yang harus menjadi target balas dendamku?
Tapi aku akan hidup.
Aku akan hidup dan menyiksa pelaku yang membantai orang-orang yang kusayang.
Jadi, kumohon, tetaplah hidup.
Tolong tetap hidup dan jadilah kuat.
Aku akan memilih untuk hidup, Tuan.
Kau menyelamatkanku dari kematian
dan aku akan memanfaatkan hidupku kali ini untuk membantu
mereka yang membutuhkanku.
BLOODY HEART EPISODE 2
Aku sempat mengira kau tak datang hari ini.
Maka kau seharusnya pergi. Itu yang selalu kukatakan.
Tapi, kau selalu datang.
Kau sungguh menakjubkan.
Kau yang menceramahiku tentang harganya yang setara
dengan beberapa porsi makanan para perajin.
Ambillah kembali.
Omong kosong. Kau pantas memakainya.
Pungmulnori sedang dipentaskan di pasar.
Kita akan melewatkannya jika tak bergegas.
Kau tak akan percaya betapa...
Nona, ada apa?
Ini barang yang berharga.
Kalau begitu, aku saja.
Tidak, Tuan. Aku punya ide.
Bisa pegang tanganku?
Bisa ulurkan tanganmu sedikit lagi?
Sudah dapat?
Tidak, belum.
Kenapa kau bersikeras mengambil...
Jangan banyak bicara, tolong ulurkan tanganmu lagi.
Baiklah.
Berhasil.
Syukurlah.
Apa nilainya sangat tinggi?
Tuan,
aku yakin belum pernah memberimu kipas.
Kau tak menyukainya?
Aku belum terlalu mahir.
Ini indah.
Aku juga memasukkan puisi.
Anak haram antara bambu dan kertas
Adalah angin yang bersih
Itu salah satu puisi lama yang menarik perhatianku.
Maukah kau
menerimanya?
Nona,
sebaiknya kita sudahi malam ini.
Apa? Tapi...
Tunjukkan dirimu.
Sekarang juga.
Kau mengincarku
atau nona itu?
Tuan, ada apa?
Ttonggeum, Hyang.
-Ttonggeum, Hyang. -Nona!
-Sedang apa kalian di sini? -Jangan bergerak
selagi aku mengajukan beberapa pertanyaan kepada bangsawan ini.
-Apa? -Tunggu.
-Kulitnya tak cerah. -Dia juga tak terlalu tinggi.
Dia tak meninggalkan kesan baik.
Aku yakin kepribadiannya buruk.
Apa niatmu dengan Nona?
Sebesar apa rasa sukamu kepadanya?
Apa jantungmu berdebar saat memikirkannya?
Jika kau membuatnya menderita...
Mereka ingin tahu orang yang aku temui.
Cukup.
Kami mau tahu...
Mungkin kita berlebihan.
Tatapannya bisa membelah kaca.
-Kurasa dia bukan orang yang tepat. -Dia orang yang tepat.
Tuan.
Mereka hanya mencemaskanku, jadi, kuharap kau mengerti.
Cara mereka tak sopan.
Mereka menguping lagi.
Aku tahu kau menyelamatkan mereka,
tapi jangan sampai kau terjebak
dalam bahaya lagi.
Aku berutang nyawa kepadamu, Tuan.
Karena itu aku akan menjalani hidup yang membuatmu bangga.
Sampai jumpa lagi tanggal 15 berikutnya.
Hyang, ayo makan kue beras madu.
-Baiklah. -Makan punya Ttonggeum juga.
Baik, Nona.
Tapi kita harus mencari tahu tempat tinggalnya!
"Tuanku, aku menyukaimu.
Menikahlah denganku."
Dengan begitu dia akan mengerti.
Tak ada pria di dunia ini yang menganggap kipas sebagai tanda kasih sayang.
Usai sudah.
Aku yakin dia akan mati sebagai perawan.
Mustahil.
Tapi Nona,
cendekiawan itu tampak kasar dan menakutkan.
Kau benar-benar suka pria seperti dia?
Kau bilang dia tak memberi tahu tempat tinggal dan pekerjaannya.
Dia pasti tahu perasaanmu,
dan aku kesal karena dia tak membahas pernikahan.
Kehidupannya tak stabil, dia diburu.
Aku ragu dia bahkan memikirkan pernikahan.
Itu dia. Kenapa dia diburu?
-Kejahatan apa yang dia lakukan? -Benar sekali.
-Hyang. -Ya, Nona?
Sudah menyelidiki tamu di rumah Anggota Dewan Kiri?
Tak ada yang boleh berada di dekatnya. Tamunya pasti seseorang yang penting.
Beri tahu aku hasilnya.
Ttonggeum, bagaimana keadaan Menteri Perang?
Setiap tahun, keluarganya membeli 3 sampai 4 kotak bambu.
Boleh aku berkunjung?
Aku sudah mengatakan hal baik.
Nona Yeonhee menyebabkan masalah,
jadi, mungkin mereka tak membeli kotak lagi.
Masalah apa?
Kasim Heo,
aku telah ditunjuk untuk melayani di Istana Raja.
Pengabdianmu yang hebat di Istana Ratu
harus dihargai.
Aku tak sabar menunggu bimbinganmu.
Apa Paduka Raja masih tidur di perpustakaan?
Ya, Anggota Dewan Park. Paduka Raja menderita insomnia akut.
Tabib kerajaan menyarankan agar Paduka Raja tidur
di mana pun Paduka Raja bisa beristirahat.
Perhatikan gerak-geriknya dan layani Paduka Raja dengan baik.
Jangan sampai
kau kehilangan jejaknya meski sebentar.
Sebelum pelarangan pernikahan,
Ibu Suri dan Anggota Dewan Kiri akan memilih Ratu.
Keluarga mana
yang akan diizinkan masuk ke Istana Ratu?
Anggota Dewan Kiri ingin bertemu.
Silakan duduk.
Kau membuatku takut.
Masalah besar apa yang ingin kau bicarakan?
Aku meminta Anda memercayakan masalah ini kepadaku.
Ini adalah bukti kesetiaanku.
Kau membuatku jijik.
Yang Mulia.
Aku hanya perlu tahu satu hal.
Apa
yang harus kulakukan untukmu?
Bawa Yeonhee ke hadapanku!
Sebelum larangan pernikahan diberlakukan,
kau harus segera menikah.
Kenapa kau membuang-buang waktu?
-Aku tak akan menikah. -Kenapa?
Kau akan menikahi keponakan Anggota Dewan Kiri.
Dia akan mendapat posisi di istana.
Setelah pernikahan dilarang,
apa aku akan disertakan dalam pemilihan menjadi ratu?
Jangan khawatir karena Ayah akan memastikan kau tak terlibat.
Yeonhee.
Ayah mengerti masalahmu,
tapi kau tak bisa terus hidup di bawah pengawasan Ayah.
Ayah tak akan menikahkanmu dengan keluarga yang akan menyulitkanmu.
Aku tak menginginkan ini, jadi, jangan memaksaku!
Kenapa...
Kau sebagai pengasuhnya seharusnya bekerja lebih baik.
Kenapa dia tumbuh menjadi arogan?
Aku menyalahkanmu karena
memanjakannya setelah ibunya meninggal.
-Jangan hanya berdiri. -Apa?
Pergi dan hibur dia sekarang juga.
Kau tahu betul dia akan
menangis berhari-hari lalu jatuh sakit.
Baik, Tuan.
Mungkin dia akan mogok makan lagi,
jadi, setidaknya beri dia tarak-juk.
Kau mengerti?
Jadi, putri Menteri Perang masih menunda pernikahan?
Ya. Dia terus bilang pada ayahnya bahwa dia lebih baik gantung diri
daripada menikah.
Rupanya kabar bahwa dia putri kesayangannya benar.
Kenapa dia sangat menentang pernikahan?
Tanganmu lembut untuk ukuran orang rendahan
dan kau juga terampil.
Terima kasih, Nona.
Sang perajin ada di sini bersamaku,
jadi, Anda bisa mengubahnya sesuka hati.
Apa Anda mau
melihat kotak pernikahan?
Kotak pernikahan?
Sudut-sudutnya dibalut sutra sehingga tampak bagus dan menarik perhatian.
Itu tak berguna.
Kau tak perlu membawanya.
Dia pasti menolak menikah karena menyukai orang lain.
-Benarkah? -Ya.
Tapi seseorang yang tak bisa dia nikahi dengan mudah.
Bisakah kau menyelidikinya?
Aku akan melakukan apa pun yang kau butuhkan.
Tapi hati-hati. Jangan sampai dimarahi.
Orang-orang tak akan tertarik pada budak seperti kami.
Aku bisa berkeliling dengan mudah.
Lihatlah.
Kau jauh-jauh datang ke Hanyang
untuk berbisnis seperti orang biasa.
Kami datang untuk menjual barang, tapi kau pasti datang untuk membeli.
Kenapa...
Kebetulan sekali. Ternyata kau juga di sini.
Kuharap kalian yang terakhir.
Menteri Perang bahkan bisa menembak burung yang terbang.
Menyebabkan keributan hanya akan merugikan kita.
Mari kita pergi.
Wanita sialan.
Tunggu sebentar.
Setiap kali mengunjungi Hanyang, kabarnya dia menghasilkan banyak uang.
Tak ada orang di Joseon yang membuat kotak seperti dia.
Kau juga harus segera menikah dan mengisinya dengan berbagai barang.
Astaga.
Lihat betapa cantiknya kotak ini.
Astaga.
Perkenalkan dirimu!
Astaga!
Tetaplah di dalam, Nona.
Jangan tinggalkan tandu ini.
Pengasuh?
Semua penjahat sudah ditangani?
Pengasuh?
Mereka sudah kabur,
jadi, bukalah pintunya.
Menteri Perang,
Cho Wonpyo.
Yang Mulia, bulan bersinar terang karena sekarang tanggal 15.
Boleh aku sarankan untuk jalan-jalan ringan?
Apa ini sudah tanggal 15?
Kukira kau pergi ke rumah bordil.
Benar.
Hari ini tanggal 15.
Benar. Aku tak akan pergi lama.
Tak perlu.
-Apa? -Aku sudah mengutus orang
untuk mengatakan bahwa kau tak bisa datang.
Tapi Tuan Lim!
Kenapa kau melarangku bertemu dengan cendekiawan itu?
Kau tak tahu identitasnya.
Kau juga tak mengenalnya.
Dia melarikan diri setelah keluarganya tewas.
Kau akan terlibat bahaya jika mendekatinya.
Aku sudah bilang bahwa aku tak peduli.
Percayalah pada pria pilihanku.
Siapa pun dia,
perasaanku tak akan berubah.
Jung!
Kita juga akan pergi.
Tapi...
Bagaimana jika dia masih menunggu Nona Jung?
Dia tak suka menunggu.
Menunggu hanya akan membuatnya sakit hati.
Kukira kau sudah pergi.
Kukira kau tak datang.
Lalu, kenapa kau menungguku?
Untuk berjaga-jaga
jika kau datang.
Yang Mulia tak meminta kudapan tengah malam,
kenapa membuat keributan?
Paduka Raja mudah terbangun.
Maafkan aku, Kasim Heo!
Pelankan suaramu.
Yang Mulia, tak ada masalah.
Silakan kembali tidur.
Yang Mulia, apa keributan ini membuat Anda terkejut?
Yang Mulia,
maaf mengganggu.
Paduka Raja memerintahkan agar tak diganggu.
Bagaimana kau bisa ada di dalam?
Aku diminta membantunya membaca sebelum dia tertidur.
Begitu rupanya.
Jangan memasang wajah seperti itu.
Tersenyumlah seperti sebelumnya. Senyum.
Kurasa ini saatnya kau pergi.
Nona! Nona, apa itu kau?
Aku akan pergi.
Tentu saja. Kalau begitu, sampai jumpa tanggal 15 bulan depan.
Ini untukmu.
Nona!
Tunggu, kau lagi?
Kenapa dia kabur setiap kali melihat kami?
Apa dia benar-benar buronan?
Beri tahu aku. Nona!
Aku tahu siapa penghuni paviliun Anggota Dewan Kiri.
Siapa?
-Itu dia. -Habiskan.
-Astaga. -Biar kutuangkan lagi.
Astaga!
-Silakan. -Menyenangkan.
Berikan kepadaku.
Kau ingat pedang ini?
Apa? Tuan.
Kau belum pergi.
Kenapa kau menyelidiki Anggota Dewan Kiri?
Aku menerima informasi yang membuatku tertarik.
Informasi apa?
Seorang wanita tinggal di paviliun Anggota Dewan Kiri.
Dia keponakannya.
Pedang ini
membawa kita melewati gerbang
saat kita melengserkan Raja.
Ingatlah berapa banyak orang yang menjadi korban hari itu.
Darah yang ditumpahkan para pengikut setia
demi melindungi bangsa ini.
Saran yang akan kusampaikan
bukan bermaksud serakah.
Sama seperti saat aku memimpin kalian sambil memegang pedang ini.
Ini permohonanku.
Aku akan
memilih keponakanku sebagai Ratu.
Keponakan
-Anggota Dewan Kiri? -Ya.
Mungkin untuk dinobatkan sebagai ratu.
Dia disembunyikan dari publik sambil diajari etiket kerajaan.
Pernikahan adalah wewenang Ibu Suri.
Jika Ibu Suri berkolusi dengan Anggota Dewan Kiri,
siapa pun bisa terpilih menjadi ratu.
Kenapa
kau menyelidiki masalah ini?
Apakah untuk membalas dendam kepada orang paling berkuasa di Joseon?
Jika mungkin,
tak ada yang bisa menghentikanku.
Ratusan cendekiawan dijebak atas pengkhianatan
dan puluhan keturunan tewas.
Banyak orang tak berdosa tewas tanpa mengetahui kesalahannya.
Seseorang menghancurkan keluargaku dan keluargamu,
tapi kita belum tahu dalangnya.
Kita harus mencari tahu pembunuh mendiang Ratu Inyoung.
Aku akan mencari tahu.
Aku akan mengadilinya
agar Ayaku tak lagi dikenal
sebagai pembunuh mendiang Ratu.
Demi aku,
dan juga dirimu...
Demi aku? Kalau begitu, jangan lakukan apa pun.
Jika kau menginginkan yang terbaik,
kau harus melupakannya
dan menjalani hidup normal.
Darah kita
mengakhiri tirani raja yang kita gulingkan.
Tapi bagaimana dengan generasi mendatang?
Siapa yang bisa menjamin negara ini tak akan dipimpin tiran lain?
Aku tak melihat kaitan hal tersebut dengan pemilihan Ratu.
Itu sebabnya kita harus mengendalikan Istana Ratu.
Kita membutuhkan sistem yang akan mencegah kelahiran tiran.
Itu yang kita butuhkan!
Agar kita bisa membentuk calon Putra Mahkota menjadi pemimpin bijaksana.
Itu yang kita butuhkan!
Orang-orang bodoh di negara ini akan menganggapnya sebagai keinginan egoismu.
Bagaimana kau akan menangani celaan dari keluarga kerajaan dan Sarim?
Itu bisa menjadi senjata makan tuan.
Beri hormat. Ibu Suri sudah tiba.
Yang Mulia, kenapa Anda datang ke daerah pemukiman?
Aku ingin bicara tentang pernikahan Raja.
Perkataan Anggota Dewan Kiri adalah perintahku,
dan perkataanku adalah perintah Raja.
Aku akan mematuhi perintahmu.
-Aku akan mematuhi perintahmu. -Aku akan mematuhi perintahmu.
Aku perlu...
Aku...
Ada apa?
Kudengar kau melakukan apa pun demi uang.
Aku datang membawa informasi yang akan mendatangkan uang.
Persis seperti yang kukatakan.
Dia selalu meninggalkan rumahnya untuk menemui pria di tanggal 15.
Uang yang dia dapat dari penjualan ditumpuk di rumahnya.
Kita hanya perlu menculik dan memeras uangnya!
Sekarang, silakan makan. Makanlah sepuasnya!
Ini hari yang indah.
Para bedebah itu sepertinya merencanakan hal buruk.
-Laporkan mereka. -Baik, Tuan.
Apa salahku?
Anggota Dewan Kiri yang mengincar Istana Ratu.
Meski Ibu Suri memihak dia,
bukan berarti kau harus membatalkan keberatanmu.
Lihat.
Kau lupa bahwa pernikahan kerajaan
berada di bawah yurisdiksi tetua?
Pernikahan kerajaan adalah masa depan Joseon.
Ibu Suri tak bisa membuat keputusan sepihak.
Karena alasan inilah Ibu Suri menjadi bahan rumor!
Dasar lancang!
Karena menghina Ibu Suri Agung,
kau akan dihukum untuk menyerahkan semua aset kotormu.
Jika terulang lagi,
keluargamu akan membayar dengan nyawa mereka.
Jika masih terulang,
aku akan mencabik-cabik anggota tubuhmu
selagi kau menyaksikannya dengan kesakitan.
Semua aset yang dia simpan
akan dikembalikan ke negara.
Aku akan langsung mengawasi
operasinya.
Aneh sekali.
Tak biasanya Anggota Dewan Park melanggar etika konfusianisme.
Apa yang dilakukan Pangeran?
Pangeran...
Katakan.
Dia berani menjelek-jelekkan Anda, Yang Mulia.
Upaya terakhir seorang pria di ambang kejatuhannya.
Dayang Han,
minta semua putri pejabat berkumpul di istana besok.
Baik, Yang Mulia.
Apa kau terluka?
Jika kau memberi tahu identitasmu,
ayahku akan memberikan hadiah besar.
Itu tak perlu karena aku sudah mendapat hadiah.
Aku datang untuk menikmati bunga sakura mekar penuh,
tapi bunga aslinya ada di sini.
Beraninya kau.
Kau tahu sedang menggoda siapa?
Kau pasti tak mengenalku sehingga lancang seperti ini.
Siapa kau sebenarnya?
Manik-manik itu!
Itu hadiah untuk Paduka Raja dari Ayahku.
Bagaimana kau bisa memiliki itu?
Menteri Perang mempersembahkannya
dan membanggakan putrinya yang memilih manik-manik ini.
Pasti kau adalah
putri Menteri Perang.
Paduka Raja?
Aku ingin rutinitasku tetap rahasia, jadi,
tolong biarkan pertemuan kita tetap menjadi rahasia.
Bisakah kau berjanji padaku?
Pertemuan hari ini berkaitan dengan pernikahan kerajaan.
Apa kita di sini untuk diinspeksi oleh Ibu Suri?
Ibu Suri, silakan masuk.
Kulihat ada kursi kosong.
Keponakan Anggota Dewan Kiri menderita selesma
dan sangat malu karena tak bisa hadir.
Panggil tabib kerajaan untuk merawatnya.
Kalau begitu, izinkan aku menyingkirkan kursinya.
Biarkan saja.
Itu adalah kursi untuk wanita yang akan berkuasa.
Meski kursinya kosong, tunjukkan rasa hormat kepadanya.
Kalian akan melayaninya.
-Baik, Yang Mulia. -Baik, Yang Mulia.
Apa ada yang membuatmu kesal di istana?
Anggota Dewan Kiri. Dia punya berapa keponakan?
Aku yakin dia kerabat jauh dari pedesaan. Itu tak penting.
Sementara itu, keluargaku telah mendampingi dua menteri dari pihak ibuku!
Saat Ayah pulang kerja, katakan aku akan menikah.
Nona Yeonhee?
Aku akan menikahi seseorang
sebelum larangan menikah dikeluarkan.
Perintahnya menyatakan bahwa semua asetnya,
termasuk paviliun yang diberikan kepadanya
oleh Paduka Raja.
Pejabat sudah memeriksanya berkali-kali,
tapi paviliun itu tak ada.
Tak ada?
Tapi aku ingat persis Kasim Jung melaporkan
bahwa dua rumah akan dihancurkan untuk pembangunan paviliun.
Mungkin Kasim Jung tak jujur.
Semua kasim harus keluar dari kediamannya!
Pemeriksaan kamar!
Cepat geledah!
Baik, Kasim Heo.
Tak ada yang aneh.
Baiklah.
KITAB LAGU
Kenapa menurutmu
buku tua ini mencurigakan?
Itu adalah buku tua
yang juga disimpan Yang Mulia di perpustakaannya.
Aku ingin menghibur pangeran
dengan menghancurkan rumah kosong dan membangun paviliun.
Berapa ukurannya?
Rumah seluas 21 kan akan diubah menjadi 4 dan dan 4 jum,
dan rumah 22 kan akan menjadi 3 dan dan dan 9 jum.
Kalau dipikir-pikir,
aku merasa ada yang aneh
saat dia melaporkan bahkan ukuran terkecil kepada Raja.
Apa perlu sedetail itu?
Rumah seluas 21 kan akan diubah menjadi 4 dan dan 4 jum,
KEMATIAN
dan rumah 22 kan akan menjadi 3 dan dan dan 9 jum.
RATU
Hari itu, bukan aku
yang ditemui Jung Euikyun.
Dia melaporkan kepada Raja bahwa Ratu sekarat.
Seperti katamu.
Keponakan Anggota Dewan Park akan dipilih sebagai Ratu.
Kabar yang tersembunyi
belum sampai ke telinga Raja.
Anggota Dewan Kiri memiliki kuasa
untuk membungkam dunia.
Dengan dukungan Ratu dan Putra Mahkota,
keluarganya akan berkuasa selama beberapa generasi.
Yang Mulia,
jika Anda memerintahkan untuk memenggal kepalanya,
aku akan melakukannya.
Pemenggalan tak akan mengakhiri ini.
Semua pejabat juga harus dijatuhkan.
Siapkan perjalanan rahasiaku.
Minta pasukan kavaleri pergi denganku!
Tapi, Yang Mulia...
Ini baru permulaan.
Aku tak bisa membiarkan
keponakan Anggota Dewan Kiri menjadi ratu.
Anda memanggilku, Tuan.
Apa Yeonhee terlibat dengan seorang pria?
Itu tak masuk akal, Tuan!
Lalu jelaskan surat ini.
Surat itu hanya berisi kebohongan.
Kau akan mempertaruhkan hidupmu?
Awasi Yeonhee
dan laporkan kepadaku jika ada pria yang mendekatinya.
Jika kau berani bersekongkol dengannya untuk menipuku,
aku sendiri yang akan memenggal kepalamu.
Apa ini?
Seorang cendekiawan memintaku memberikan ini kepadamu.
Nona Yeonhee baru saja pergi lewat pintu belakang.
Aku datang memenuhi panggilan Yang Mulia.
Daftarkan dirimu sebagai kandidat Ratu.
Itu tak berguna.
Seluruh dunia tahu bahwa keponakan Anggota Dewan Kiri
akan menikah dengan Raja.
Selama proses tiga tahap,
aku boleh memilih keluarga ratuku.
Aku
tak mengerti.
Apa ada keluarga tertentu
yang ingin Anda pilih?
Ada.
Kau adalah
keluarga yang kuinginkan.
Berhenti!
Tangkap semua pria yang terlihat.
Bunuh siapa pun yang melawan!
Berhenti!
Kau pasukan kavaleri.
Kenapa ada pengawal Paduka Raja?
Aku, Menteri Perang, Cho Wonpyo,
siap menghadap Yang Mulia.
Paduka Raja sudah pergi selama 30 menit.
Pasukan kavaleri menemaninya dalam perjalanan tadi,
jadi, aku akan mencari tahu tujuannya begitu Paduka Raja kembali.
Atau
haruskah aku segera memanggil Jung Euikyun?
Aku tak peduli dengan kasim.
Yang penting adalah Paduka Raja.
Dia telah dilupakan.
Pasti ada alasan yang membuatnya
mengumpulkan informasi dengan kode rahasia buatannya.
Isi pikiran dan juga rencana Paduka Raja.
Kau harus mencari tahu.
Harus kuakui, aku malu tertangkap oleh Anda.
Aku yang salah karena tak mendidik putriku dengan benar.
Tolong lupakan perselingkuhan itu.
Aku akan membungkam semua pria yang hadir.
Tentu saja.
Mereka mungkin tak mendengarkanku,
tapi mereka pasti mendengarkanmu.
Namun, bisakah kau membungkamku juga?
Aku
akan menemui Ibu Suri
dan mengumumkan bahwa putrimu dan aku sudah berpelukan.
Yang Mulia!
Anda akan menyulitkan putriku!
Dasar lancang.
Begitukah caramu memandang status mulia seorang ratu?
Aku sadar
betapa setianya kau.
Betapa pintar dan mulianya dirimu, tak terdeteksi oleh orang-orang bodoh
karena mereka menganggapmu sebagai kaki tangan Anggota Dewan Park.
Itu yang membuatku sedih.
Menteri Cho,
jadilah kakek untuk putra sulungku.
Keinginanku adalah
menjadi ayah dari anakku bersama putrimu.
Baiklah. Kau siap pergi?
Ayo pergi.
Kita berangkat.
Yang Mulia,
apa Anda perlu kipas?
Tak perlu.
Ada orang-orang di toko kerajinan yang merencanakan penculikan.
Apa kau melaporkannya?
Sudah, tapi
tak ada hukuman yang dijatuhkan
karena target mereka tak terluka.
Namun,
karena sepertinya ini melibatkan Nona Jung,
Kusarankan agar Anda tak terlibat dalam masalah ini.
-Kenapa mereka mengejarnya? -Yang Mulia,
saatnya untuk pelajaran harian Anda.
"Pejabat cendekiawan mengelola istana
dan pejabat militer melindungi perbatasan kita."
Itu sebabnya seseorang harus teliti saat menunjuk seorang jenderal.
Anggota dewan yang terhormat akan memperkuat istana
dan akhirnya...
Uang yang dia dapat dari penjualan ditumpuk di rumahnya.
Kita hanya perlu menculik dan memeras uangnya!
Karena sepertinya ini melibatkan Nona Jung,
kusarankan agar Anda tak terlibat dalam masalah ini.
Pelajaran hari ini selesai.
Panggilkan Kasim Jung.
Yang Mulia.
Setelah menyelesaikan tugas hariannya,
Kasim Jung meninggalkan istana untuk bertugas.
Kirim seseorang. Suruh dia kembali ke istana!
Butuh waktu sekitar satu jam.
Yang Mulia,
Anda tampak gelisah.
Sebaiknya Anda
pergi ke perpustakaan dan tidur sebentar.
Siapkan ruangannya.
Baik, Yang Mulia.
Seseorang dengan tanda identitas kasim
keluar dari istana.
Banyak yang menduga itu Paduka Raja.
Ayo!
Ayo bangun. Sial!
Bangun. Sial!
-Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? -Ini?
Tak ada.
Lalu, kenapa kau mengejar wanita itu?
-Apa karena uang? -Jadi...
Selama keserakahan itu ada,
kau akan mengejarnya lagi.
Tentu saja tidak.
Jika kau membiarkanku hidup, aku tak akan pernah lagi...
Tuanku?
Semua yang kau lihat dan dengar. Katakan semua yang kau tahu.
Kau hampir terluka. Bagaimana kau bisa seceroboh ini?
Aku baik-baik saja.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa anak panah beterbangan?
Bukan apa-apa.
Bagaimana bisa bukan apa-apa padahal kau berdarah?
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa kau marah?
Mustahil aku tetap tenang saat kau terluka.
Aku tak akan bertanya alasanmu membawa pedang
atau penyebab aku tak bisa menemuimu setiap hari.
Tapi
aku sudah muak melihatmu terluka
dan menderita.
Itulah sebabnya
aku memintamu menjadikanku istrimu.
Ada wanita yang berhubungan dengan Paduka Raja
selama
perjalanan rahasianya?
Aku ingin menghiburmu dari kesulitan yang tak terucapkan.
Hatiku
hanya berdebar untukmu.
Sayangnya,
aku sudah
bertunangan.
BLOODY HEART
Aku membutuhkannya.
Tolong pegang tanganku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Paduka Raja menyukai gadis lain.
Apa dia akan menjadi penghalang dalam pernikahan kerajaan?
Apa informasi yang tak kuketahui?
Aku akan menceritakan semuanya di pertemuan kita berikutnya.
Bagaimana caramu menangani masalah ini?
Ini kesempatan bagus.
Kenapa melewatkan kesempatan memberinya kesenangan?
Meskipun statusnya tinggi, dia akan dibenci.
Tantang aku dengan wanita mana pun.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta