BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Jadi, kau lebih memilih
untuk menjadi musuhku?
Padahal kau tahu
kehidupanku selama ini?
Saat aku hampir memperkuat
otoritas kerajaan...
Ini tak berujung.
Itu sebabnya aku memilih jalan ini.
Tidak.
Tidak, kau harus berhenti.
Kau harus berhenti.
Jika kau memilih melawanku,
maka aku
harus menyingkirkanmu.
Aku mendambakan kekuasaan
demi melindungimu.
Aku tak mau kehilangan istriku dengan sia-sia seperti mendiang ayahku.
Aku akan
melanjutkan pilihanku. Itu satu-satunya cara melindungimu.
Silakan, Yang Mulia.
Ambil jalanmu sendiri.
Namun,
ambil jalan itu karena dirimu, bukan demi melindungiku.
Aku akan
melindungi diriku sendiri.
Aku akan melindungi diriku
dengan segenap kemampuanku.
BLOODY HEART EPISODE TERAKHIR
Apa maksudmu?
Permaisuri adalah putri Yoo Haksoo, mantan putri mahkota?
Benar.
Bagaimana nasib Anggota Dewan Park
jika itu benar?
Kejahatannya terlalu mengerikan.
Kenapa kau mengambil pilihan bodoh?
Jika aku tak menggoyahkan rencana Paduka Raja,
semua anggota Sarim dan Istana
akan dikuasai olehnya.
Aku tak tahu kesepakatanmu dengan selir itu,
tapi kau akan menyesal.
Aku memikirkan setiap pilihan yang kubuat agar tak perlu menyesali apa pun.
Antar dia ke Pengadilan Negara dengan hormat.
-Baik, Tuan. -Baik, Tuan.
Apa rencanaku setelah mendapat kekuasaan?
Tak ada.
Aku hanya berharap melindungi.
Orang yang kurindukan dapat kembali dan berkunjung
karena kekuatan.
Ayo pergi.
Yang Mulia. Dan juga Ibu.
Bagaimana kalian bisa melakukan hal seserius ini?
Aku tak punya alasan.
Jangan berani menegur Permaisuri.
Ini rencana ayahmu dan Ibu.
Ibu.
Tuanku telah menepati janjinya.
Sekarang giliran Anda.
Anda harus menepati janji untuk menjaga
keluarga kita dan Anggota Dewan Park.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memercayai Anda.
Permaisuri adalah putri mahkota?
Apa maksudnya?
Kau harus tenang, Nona Cho.
Dia telah melakukan kejahatan berat.
Kenapa kalian tak membahas hukumannya?
Bukankah Ayah sudah bilang?
Bahkan Paduka Raja menutup mata.
Ayah.
Kita tak bisa menjatuhkan Permaisuri.
Tapi karir Anggota Dewan Park tamat.
Jangan menarik perhatian.
Kau akan menjadi ratu, tapi kau belum dilantik.
Paduka Raja
dapat melengserkanmu meski kau sudah menjadi ratu.
Kau senang, bukan?
Aku takut.
Ayah dan Kakak. Kalian ingin aku menjadi ratu?
Kau bisa bertahan di istana
dengan dukungan atau kekuasaan Paduka Raja.
Hal yang paling Ayah takutkan adalah melihatmu
menua seorang diri.
Permaisuri takut aku akan mengikuti jejak raja makzul
dan ratunya.
Apa kau
juga percaya aku akan melakukannya?
Jalan mana pun yang Anda ambil,
jalan yang Anda pilih adalah yang benar.
Kau
selalu lebih kuat dariku.
Aku hanya pria rendahan.
Pelayan rendahan ini diterima dan diajari untuk berguna,
lalu aku dibebaskan dari pekerjaanku sebagai pelayan dan diakui
hanya oleh mendiang Raja.
Mendiang Raja bilang
hanya aku yang bisa dia percayai.
Dia memintaku untuk menjaga Anda.
Aku menyaksikan mendiang Raja dihina,
dan aku melihat kematian ratunya yang menyedihkan.
Aku tak bisa membiarkan Anda menderita.
Tolong jangan bimbang.
Panggil Tiga Kantor.
Setidaknya aku bisa memperingatkannya.
Ayahku adalah Cendekiawan Yoo Haksoo,
dan aku putrinya.
Ayahku dan aku memiliki fondasi di Sarim.
Aku bersama dengan kalian.
Karena itu, bergabunglah denganku.
Kami akan melakukannya.
Kami dijebak secara tak adil dan dibuang,
bahkan kami tak bisa bernapas dengan tenang sebagai penjahat.
Benar, Anda dikejar sebagai pengkhianat,
lalu datang ke tempat ini sendirian.
Kami akan berusaha menjadikan Anda ratu
dan putra Anda sebagai pangeran.
Terima kasih.
-Terima kasih atas kemurahan hati Anda. -Terima kasih atas kemurahan hati Anda.
-Permaisuri Yoo. -Permaisuri Yoo.
Untuk masalah ini, silakan bergabung dengan para pejabat yang berjasa.
Aku berjanji agar hukuman Anggota Dewan Park dikurangi
sebagai imbalan karena telah mengembalikan identitas asliku.
Yang Mulia.
Status sosial Permaisuri mengguncang fondasi negeri ini.
Kita tak bisa memaafkannya.
Anggota Dewan Park mengakui kesalahannya.
Kenapa kau menyalahkan Permaisuri?
Bukankah kita harus membuatnya bertanggung jawab karena menipu atasannya?
Paduka Raja memberikan izin dan terlibat.
Jika ingin Permaisuri bertanggung jawab, mulai dari Paduka Raja.
Jadi, mendiang raja harus bertanggung jawab
karena menyelamatkan Permaisuri.
Kita harus menghukum mendiang Raja?
Itu belum pernah terjadi!
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku menghukum diriku sendiri?
Atau haruskah aku menghukum mantan Raja, ayahku?
Yang Mulia, tolong jangan bicara seperti itu.
Kita tak bisa membahas masalah ini lagi.
Bukankah ini sangat mengejutkan?
Rakyat dan Sarim adalah musuh, tapi kalian bersatu.
Anggota Dewan Park Gyewon adalah dalang dari semuanya.
Dia akan bertanggung jawab.
Ayah. Ini aku, putramu.
Masuklah.
Yang Mulia!
Tolong ampuni aku, Yang Mulia.
-Tidak! -Yang Mulia.
Paduka Raja memerintahkan agar Han dibawa dan diinterogasi.
Bawa dia pergi.
Yang Mulia.
Paduka Raja berusaha menyingkirkan orang yang memihakku.
Yang Mulia!
Aku akan menemui Raja
dan bicara langsung dengannya.
ISTANA RAJA
Aku mohon, Yang Mulia.
Tolong maafkan dosa-dosa ibu Anda.
Ibu.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Jika aku tak menghormati Ibu, cambuk saja aku!
Kudengar kantor kerajaan
setiap hari mengalami kekacauan karena diriku.
Aku ingin menyembah dan memohon belas kasihan Anda.
Yang Mulia, Anda harus meninggalkanku
dan menunjukkan kekuasaan Anda.
Cukup.
Kau tak sedap dipandang.
Apa rakyatmu akan membunuhku
untuk menyelamatkan diri?
Atau
apa mereka memulai kudeta
dan menggulingkan putra tak berbakti sepertimu?
Apa pun yang mereka pilih,
tak akan ada pembenaran.
Tapi jika aku terluka,
pemberontakan mereka akan mendapat pembenaran.
Apa yang harus kulakukan untuk minta maaf
atas ketidakpatuhanku?
Kirim aku ke istana di Onyang bersama para dayangku.
Aku sudah tak berdaya jika harus bertahan di istana.
Aku akan mengizinkannya,
Ibu.
Istana penuh dengan orang yang akan berkhianat
jika kau menunjukkan belas kasihan.
Itu sebabnya aku butuh seseorang yang pasti akan memihakku.
Jika tak berada di pihakku,
mereka selalu menentangku.
Aku akan
memihakmu dan hidup bersamamu
sampai akhir hayatku.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Karena aku tak ingin kehilanganmu.
Aku bukan musuhmu, Yang Mulia.
Aku ingin menjadi rakyat yang memberi nasihat jujur.
Tolong terima aku.
Kau harus menerimaku.
Ibu Suri akan pergi hari ini.
Yang Mulia.
Aku tak pernah menduga Sarim berkolusi
dengan Istana Kerajaan.
Jika dua musuh dapat bekerja sama,
maka rakyat Anda bisa kembali bekerja sama dengan Ibu Suri.
Aku tahu.
Ibu Suri akan diserang oleh perampok
dalam perjalanan ke Onyang.
Pelakunya sama seperti penerobos ke istana.
Karena tak dibayar, mereka memutuskan untuk menyerangnya karena dendam.
Aku akan membuat mereka mengaku bahwa mereka membunuh Ibu Suri.
-Kyun. -Ini cara termudah.
Anda harus mengambil jalan ini.
Yang Mulia.
Anda harus mengambil jalan yang benar.
Aku menunggu perintah Anda.
Yang Mulia.
Kami siap untuk pergi.
Sudah saatnya pergi.
Baiklah.
Kalian sudah
bekerja dengan baik.
Kalian boleh pergi.
Kau harus berhenti.
Aku harus merenungkan keputusanku untuk menindak Ibu Suri.
Mereka akan tiba di istana Jinwi besok.
Ini Ibu Suri.
Bunuh dia tanpa rasa sakit.
Ibu Suri sudah pergi ke istana di Onyang?
Ya, dia bersiap dalam waktu singkat, jadi, persiapannya tak sempurna.
Kapan dia pergi?
Sekitar dua hari lalu.
Mungkin dia menginap di istana Jinwi hari ini.
Dia membakar tempat tinggalnya agar tak diusir.
Selain itu, dia tahu dirinya menjadi target pembunuhan.
Tapi dia meninggalkan istana, tempat teraman baginya.
Aku harus segera pergi.
Jangan, Tuan.
Satu-satunya cara adalah kabur.
Biarkan aku pergi secepatnya!
Yang Mulia, ada pesan penting.
Masuklah.
PADUKA RAJA
Apa ini?
Ibu Suri meninggalkan surat ini untuk Anda.
Kapan dia meninggalkannya?
Dia pergi dua hari lalu.
Dia memberi tahu pengawasnya untuk memberikan surat ini setelah dua hari.
Kasim Jung belum datang
setelah kepergian Ibu Suri.
PADUKA RAJA
Bukankah sudah kubilang, Yang Mulia?
Jika aku menumpahkan setetes darah dari leherku,
kau pikir kau aman di takhtamu?
Saat aku mati, selebaran dengan tulisan tanganku
yang menyatakan bahwa aku dibunuh olehmu akan dipasang di seluruh negeri.
"Raja
telah membunuh ibunya."
Yang Mulia,
saat ini kau pasti ingin menyelamatkanku dari kematian.
Ini adalah pembenaran yang membuat keluarga kerajaan memberontak.
Kau akan menjadi anak yang membunuh ibunya sendiri.
Kuharap
kau hidup dalam rasa sakit yang kutinggalkan,
terjebak dalam pemberontakan berdarah dan pembersihan.
Kirim kavaleri ke Istana Jinwi sekarang.
-Baik, Yang Mulia. -Di mana Kasim Jung?
Suruh dia ke Istana Jinwi,
ini mendesak!
Kasim Jung belum datang sejak kemarin.
Lalu di mana dia?
Apakah Raja
mengirimmu ke sini?
Apa kau
datang untuk membunuhku?
Haruskah aku mati untukmu?
Saat aku mati, kalian semua akan menderita.
Aku akan dengan senang hati mati demi kalian semua.
Yang Mulia.
Akulah penyebab
semua dosa Anda.
Jadi, kumohon,
Anda harus hidup.
Apa Raja menyuruhmu untuk memastikan aku hidup?
Joseon-mu akan tetap utuh jika aku hidup,
jadi kini kau ingin menyelamatkanku.
Apa Anda begitu kesulitan?
Apakah itu
alasan Anda ingin melepaskan semuanya?
Anda bilang ingin hidup sebagai ibu rumah tangga
yang memasak makan malam untuk suami dan menunggunya pulang.
Aku lupa
bahwa Anda bisa bahagia
karena hal-hal kecil dalam hidup.
Seharusnya aku membiarkan Anda menjalani hidup itu.
Aku menyesal
dan terus menyesal.
Yang Mulia.
Kumohon, hiduplah.
Meski hidup
lebih memalukan dan kejam
daripada kematian.
Saat bunga mekar,
Anda bisa melihatnya
dan hidup sehari...
Saat salju turun di tengah musim dingin,
Anda bisa melihat salju
dan hidup sehari lagi.
Jika menjalani hidup seperti itu,
suatu hari,
Anda pasti bisa tersenyum kembali.
Izinkan aku...
Izinkan aku beristirahat sebentar.
Dia mati?
Semudah itu?
Yang Mulia.
Aku harus
meninggalkan istana sebentar.
Apa maksudmu?
Tentara Pusat melihatku.
Mereka akan bersaksi bahwa
aku membunuh Anggota Dewan Park
dan mencoba membunuh Ibu Suri.
Untuk sementara,
aku tak bisa melayani Anda.
Bukan hanya untuk sementara.
Aku akan berada di dalam kota.
Aku akan bersembunyi di sekitar sini
agar bisa datang kapan pun Anda membutuhkanku.
Jika kau pergi,
siapa yang harus kupercaya?
Aku meminta Permaisuri menjaga Anda.
Sama seperti mendiang Raja yang memintaku untuk menjaga Anda,
satu-satunya orang yang kupercaya di dunia ini
adalah Permaisuri.
Pernahkah kau mempertimbangkan bahwa keputusanmu tak tepat?
Apa kau berniat
meminta maaf
kepada orang-orang yang kau bunuh, kepada ayahku?
Itu tak akan
terjadi.
Musuhku, putri seorang pemberontak, adalah ratu.
Lalu putri musuh politikku, Sarim,
menjadi putri mahkota.
Jika aku tak menghabisi mereka terlebih dahulu,
rakyat dan rekan-rekanku
akan mati.
Itulah
politik.
Aku datang berkunjung.
Akan kutunjukkan
bahwa politik dan pemerintahanku
akan melewati jalan yang berbeda darimu.
SEDANG BERDUKA
Jangan berdiri terlalu cepat.
Ibu tak sadarkan diri selama dua hari.
Siapa yang melayani tamu kita selama itu?
Bibi turun tangan.
Etikanya belum terlatih.
Kita pasti melayani tamu dengan buruk karena ayahmu sudah meninggal.
Ibu tak perlu memaksakan diri.
Ibu harus melakukan ini.
Ibu adalah nyonya rumah ini,
yang menjalani separuh hidup sebagai istri anggota dewan.
Meski ayahmu sudah meninggal,
fakta itu tak berubah.
Banyak yang harus Ibu urus,
keluarga kita dan orang-orang yang harus diberi makan.
Serta kau.
Jadi, Ibu harus tetap kuat.
Aku menang.
Kematianmu
memang sederhana.
Semua kematian
memang sederhana.
Eramu sudah berakhir.
Sekarang adalah eraku.
Anda yakin bakat Anda terabaikan
karena abdi Anda?
Apa Yang Mulia tak tahu bahwa abdi Anda
juga membantu menutupi kesalahan Anda?
Aku tak pernah memintamu
menutupi kesalahanku.
Mulai sekarang, pemerintahan Anda
sepenuhnya menjadi tanggung jawab Anda.
Apa kau percaya
aku akan baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Itu sebabnya
aku tak bisa memercayai Anda.
Namun, abdimu hanya datang untuk memberi nasihat.
Semua keputusan dibuat
oleh penguasa yang berdaulat atas rakyat kita,
sesuai kehendak Anda, Yang Mulia.
Kenapa kau menangis?
Kini,
orang yang harus kubenci
telah tiada.
Aku akan melengserkan Anda.
Ini akan menjadi pertarungan panjang dan membosankan.
Rakyat akan terpecah belah.
Butuh bertahun-tahun untuk meyakinkan para pejabat
dan rakyatku.
Bahkan setelah itu, aku tetap akan dikritik
karena tak menghormati orang tuaku hingga akhir kekuasaanku.
Namun,
itu lebih baik daripada melihat selebaran di seluruh negeri
tentang seorang putra yang membunuh ibunya.
Jadi, ikutlah denganku,
kembali ke kehidupan menyiksa
yang Anda ciptakan.
Bunuhlah
aku.
Yang Mulia.
Kumohon.
Meski Anda gantung diri
atau meminum racun, aku akan menyelamatkan Anda.
Aku harus menunjukkan bahwa Raja berbakti kepada orang tuanya.
Jadi, teruslah hidup
sendirian di istana ini
dan selamat menikmati
umur yang panjang.
Berumur panjang
sendirian?
Apa ini?
Bukankah ini surat dari Nona Jeong?
Benar, 'kan?
Kenapa berisik sekali?
-Lihatlah sendiri. -Baik, akan kulihat.
Akan kulihat.
Apa kau mengejekku?
Aku tak bisa membaca.
Apa isi suratnya?
Apa Nona baik-baik saja?
Apa ibu mertuanya baik kepadanya?
Dia baik-baik saja.
-Dia menanyakan kabar kita. -Astaga.
Dia memikirkan kalian semua.
Kudengar ada kegemparan di Hanyang.
Tolong jangan keluar.
Tetaplah tinggal di rumah.
Mengerti?
Bisa tuliskan untukku?
Kudengar Ibu Suri sudah berubah.
Putri mahkota tiba-tiba mati, lalu hidup kembali.
Siapa namanya? Permaisuri...
Omong-omong, banyak sekali masalah yang terjadi.
Semua orang membicarakannya.
Tak ada gunanya memberi saran di sini.
Dia pasti bisa.
Tuan Lim, kau sungguh berhati dingin.
Astaga.
Hei.
Kau membutuhkanku di sini, bukan?
Apa maksudmu? Kau tak melakukan apa pun.
Aku mengurus pembayaran upeti dan berurusan dengan pemerintah lokal.
Itu bukan tugas berat.
Jika kau tak ada, kami bisa bertahan.
Kami bisa bekerja meski tanpa Nona Jeong.
Kenapa?
Apa para petinggi Hanyang memintamu datang?
Kau akan pergi?
Apa yang akan kulakukan di sana?
Aku akan melihat birokrat bertengkar,
alih-alih mendengar rakyat kita.
Bangsawan yang bisa mendengarkan perkataan kita
menghindari tempat seperti itu karena jijik.
Itu sebabnya hanya orang yang enggan mendengarkan yang bertahan.
Lalu?
Kau menyuruhku pergi?
Aku?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa kabar, Guru?
Apa semuanya baik-baik saja?
Sesekali aku melihat Desa Hutan Bambu dalam mimpiku.
Desa ini sangat berarti bagiku.
Lihat ini.
Meskipun banyak orang, tak ada yang tahu segalanya.
Jadi, hidup selalu penuh tantangan.
Kumohon, datanglah ke di istana agar dapat berada di sisiku.
Permaisuri Yoo.
Pejabat Kiri Kelima dari Kementerian Perpajakan datang.
Anggota Dewan Kiri Kelima Lim datang melapor kepada Permaisuri Yoo.
Kudengar Kementerian Perpajakan sibuk,
dan kabar itu pasti benar.
Kau sudah datang ke istana,
tapi baru menemuiku sekarang.
Aku mendapatkan jabatanku berkat Anggota Dewan Kiri,
jadi, aku fokus bekerja
dan melakukan pekerjaanku sebaik mungkin.
Aku senang kau datang.
Kudengar kau ingin mengikuti ujian
alih-alih menerima rekomendasi.
Banyak anggota Sarim yang menjadi pejabat,
mereka menjadi pejabat berjasa,
dan kerugian akibat hal itu cukup mengganggu.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku merasa ini sudah saatnya.
Hasil panen memburuk. Jika tenaga kerja dan persembahan tak dikurangi,
tahun depan, kita akan melihat orang-orang di kota mati kelaparan.
Itu sebabnya
aku membutuhkanmu, Tuan Lim.
Permaisuri Yoo telah...
Panggil tabib kerajaan sekarang!
Yang Mulia, Permaisuri Yoo melahirkan.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, Yang Mulia. Permaisuri sehat.
Yang Mulia, selamat.
-Selamat. -Selamat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia laki-laki.
Dia terlihat
sangat jelek.
Dia sangat mirip denganmu.
Apa wajahku seperti ini?
Semua orang memujinya dan mengatakan dia anak yang tampan.
Bagaimana menurutmu?
Benar.
Kau mau menggendongnya?
Aku ayahmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Dasar bodoh.
Setelah menciptakan dunia yang berjalan sesuai perintahmu,
apa yang akan kau lakukan?
Apa kau yakin dirimu akan berbeda dari seorang tiran?
Apa orang-orang di sisimu di dunia baru ini
benar-benar abdi yang setia
atau mereka sebenarnya berbahaya?
Menteri Cho.
Ya?
Aku ingin kau mengasingkan diri.
Kementerian Perang terlalu besar
setelah restrukturisasi.
Tiga Kantor dan cendekiawan Sarim membuat petisi setiap hari.
Apa yang bisa kulakukan?
Seseorang harus bertanggung jawab.
Apakah ini rencana
yang disiapkan untukku sejak awal?
Ada apa dengan para penjaga?
Kenapa Komandan diam saja?
Bagaimana mungkin aku melupakan
bahwa kau juga pejabat yang berjasa?
Aku mempertimbangkan kontribusimu
dan tak akan memberi hukuman tambahan.
Bagaimana dengan Nona Cho?
Dia selir kerajaan yang kukagumi.
Dia akan
dirawat.
Aku berterima kasih
atas belas kasihan Anda.
Bukankah Anda ingin abdi yang setia?
Daripada orang yang memakai segala macam pembenaran untuk menghentikan Anda,
aku bisa lebih setia.
Jadi,
kenapa Anda meninggalkanku?
Ayah.
Apa yang kau jahit?
Ini hadiah untuk iparku setelah bayinya lahir.
Kenapa kau memedulikannya?
Kakakku konyol dan tak sedap dipandang,
tapi aku bisa apa? Bayinya tetap menjadi keponakanku.
Nona Cho.
Ayah harus
pergi jauh untuk sementara.
Ayah mau ke mana?
Nona Cho!
Aku akan bicara kepada Paduka Raja!
Dia tak bisa melakukan ini. Dia tak bisa melakukan ini kepada Ayah!
Kita harus melalui proses ini.
Kenapa Ayah harus diasingkan?
Permaisuri Yoo melakukan kejahatan,
tapi dia tetap tinggal di bawah perlindungan Sarim.
Kenapa Ayah harus pergi?
Apa karena
Paduka Raja tak menyukaiku?
Bukan.
Ayah sempat lupa
bahwa Paduka Raja tak akan memaafkan dominasi keluarga istrinya.
Ayah...
Sarim tak akan berkuasa selamanya.
Bertahanlah sampai mereka melemah.
Paduka Raja memecat Menteri Cho
dan mengasingkannya.
Paduka Raja mengusir
seseorang yang berpotensi memihaknya.
Kau sudah tahu sentimen Sarim di Yeongnam?
Anda sungguh berencana memanfaatkan mereka?
Anggota Dewan Kiri akan memprotes keras.
Aku juga butuh orang berkuasa yang bisa mengendalikan orang-orangku.
Kenapa kalian datang sejauh ini?
Kalian akan mendapat masalah jika Permaisuri Yoo tahu.
Paduka Raja memberiku izin.
Ayah harus tetap kuat dan bertahan.
Aku akan melindungi keluarga dan nama kita.
Ayah membesarkan kalian seperti ini agar hidup kalian nyaman.
Jangan lakukan apa pun sampai Ayah kembali.
Tidak.
Meski harus memohon, aku akan berbaring bersama Paduka Raja.
Aku akan melahirkan putra.
Aku bahkan bersedia menghibur Permaisuri
dan membebaskan Ayah dari pengasingan.
Aku akan mengumpulkan kekuatan agar tak ada yang berani
menyakiti Ayah atau kakakku.
Ini giliranku melindungi Ayah,
Ayah.
Aku mungkin bukan ratu,
tapi aku akan menjadi
Ibu Suri.
Aku ingin menjadikan Nona Cho Nyonya Bangsawan tingkat junior satu.
Begitu rupanya.
Aku akan memuja Nona Cho dan menjaganya.
Sebelum itu,
aku ingin mengadakan pelantikan
untuk menjadikanmu ratu.
Yang Mulia.
Sejak pertama bertemu denganmu,
aku tahu kau layak menjadi ibu dan abdi setia negara ini.
Kau wanita yang melihat dan mengetahui
hal-hal yang kuabaikan.
"Dia akan berguna, jadi, aku akan menerimanya."
Itulah yang kupikirkan.
Jika aku tahu kau abdi yang menakutkan dan kejam...
Jika tahu, kau tak akan memilihku dalam seleksi.
Meskipun aku tahu,
keputusanku tak akan berubah.
Meski tantangannya berat,
semua lebih mudah daripada kehilangan kau dan Pangeran.
Selamat,
Yang Mulia.
Mengawal Anda ke upacara adalah tugasku sebagai selir kerajaan.
Aku ingin mengantar Anda ke upacara itu.
Tolong izinkan aku melakukannya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini suatu kehormatan.
Apa kau menyesalinya?
Aku sudah menyesalinya.
Kau adalah pisau berkilau
yang tergantung di atas kepalaku.
Mereka bilang harus ada pedang yang tergantung
agar raja merasakan beratnya takhta.
Kau satu-satunya tempatku berlindung.
Aku akan selamanya menjadi tempat berlindungmu.
Aku akan berjalan di sisimu.
Karena kau adalah pedang di atas kepalaku
dan tempatku berlindung.
Kau adalah kekasihku,
ratuku,
dan juga
dan rival politikku.
BLOODY HEART
PADA HARI KE-15 DI SUATU MASA
Kenapa kau menatapku?
Agar dapat melihatmu dengan saksama.
Aku harus menunggu 15 hari sebelum bisa melihatmu lagi.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta