BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Aku pernah
melihat pengaturan ini.
Aku melihatnya sebelum kau pingsan.
Orang yang menyebabkan perwalian Ibu Suri,
mengguncang negara ini dan membiarkannya dalam bahaya
adalah kau
dan rencanamu?
Benar,
itu semua perbuatanku.
Keputusan itu tak terelakkan.
Tujuannya adalah melindungi kita.
Tapi kau mengorbankan banyak nyawa.
Pengorbanan itu tak bisa dihindari.
Ttonggeum meninggal.
Dia meninggal karena rencanamu.
Dia meninggal
tanpa harga diri.
BLOODY HEART EPISODE 15
Nona.
Aku tak perlu terlahir sebagai bangsawan di kehidupanku berikutnya.
Aku tak keberatan menjadi pelayan atau ternak
selama Nona menjadi tuanku.
Hidup dalam bayanganmu dan memakan semua pemberianmu
adalah kehidupan yang memuaskan.
Dan juga membahagiakan.
Beri jarak setidaknya sepuluh langkah dari ruangan.
Ttonggeum
datang ke istana untuk melindungiku.
Saat aku ingin kabur dari dinding ini,
dia datang kemari
untuk membawaku ke tempat aman.
Dia akan dimakamkan dengan pantas.
Hal ini tak akan terjadi lagi.
Ratusan dan ribuan nyawa
bergantung pada keputusanmu.
Sebelum bertindak,
kau harus mempertimbangkan konsekuensinya.
Bagaimana caranya menyingkirkan para pejabat yang berjasa?
Mereka tak bisa ditangani hanya dengan
keadilan dan kebenaran.
Permaisuri Park,
kau pasti ingat perbuatan mereka terhadap kita.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Aku ingat jumlah nyawa yang hilang dalam satu pembersihan.
Apa kau sungguh percaya bahwa hanya mereka
yang menghancurkan keluargaku?
Keputusan mantan Raja untuk melindungimu
mengakibatkan kematian
orang tua dan keluarga besarku.
Itu adalah
konsekuensi dari keputusan seorang raja.
Anda meminta gubernur
melindungi para perajin di Desa Hutan Bambu.
Anda bahkan berpuasa agar kasim dan dayang
tak dituduh meracuni Anda.
Orang-orang tak berdosa kehilangan nyawa,
tapi Anda tak boleh menyalahkan diri sendiri.
Namun, Siwol salah satu korbannya.
Permaisuri Park benar.
Aku menyebabkan
semua kematian ini.
Sebagai hasilnya, wewenang kerajaan semakin kuat.
Dayang Choi,
Paduka Raja meminta Permaisuri ikut berjalan-jalan di dekat istal.
Dia pasti tak tahu Permaisuri sedang sakit.
Sampaikan bahwa aku tak bisa pergi.
Permaisuri Park menolak ajakan Anda.
Sepertinya kemarahannya
tak akan mereda dengan mudah.
Jasad Ttonggeum akan dikubur di luar Ibu Kota hari ini.
Paduka Raja memerintahkan pemakaman dengan hormat.
Anda harus berkunjung begitu Ttonggeum dimakamkan.
Ttonggeum pasti menunggu Anda.
Laporkan status kantor kerajaan kepadaku.
Bukan ruangan Paduka Raja,
tapi kantor kerajaan?
Benar.
Ini hari pertama bulan ini?
Benar, Yang Mulia.
Mau kubawakan camilan?
Silakan.
Yang Mulia,
Inspektur Park ingin bertemu.
Haruskah aku mempersilakannya masuk?
Izinkan dia masuk.
Kenapa kau kemari?
Aku datang untuk menyapa Anda.
Ini rutinitasku di awal bulan
setelah pertemuan pagi istana.
Benarkah?
Meski sebelumnya kau menantangku dengan sengit?
Aku hanya menjalankan tugasku.
Menyapa orang yang lebih tua adalah tugasku sebagai junior.
Istana dipenuhi orang-orang
yang takut dijauhi jika ketahuan berhubungan denganku.
Kau harus pergi. Abaikan tugasmu
seperti yang dilakukan orang lain.
Aku akan kembali menyapa Anda bulan depan.
Namsang.
-Ya, Yang Mulia? -Aku bersyukur
atas kehadiranmu.
Tapi
jangan datang lagi.
Aku tak akan menemuimu lagi.
Kudengar Kepala Cendekiawan ingin memakzulkanmu.
Rasa rendah dirinya mengaburkan penilaiannya.
Tapi dia adalah mentorku.
Apa itu merugikanmu?
Menjalankan tugas
selalu memiliki kesulitan.
Aku merasa kesulitan.
Ayah.
Namsang.
Namun,
jangan menyimpang dari jalanmu yang dipenuhi masalah.
Hal yang kau hargai
adalah masa lalu
yang sangat ingin Ayah lindungi.
Itu ajaran Ayah padamu.
Tapi jika itu terlalu berat,
silakan membenci Ayah.
Ayah.
Aku akan menjalani hidup yang sama
seperti ajaran Ayah.
Di antara kita berdua,
kau harus menjadi lebih kuat.
Apa rencanamu setelah mendapatkan kekuasaan?
Apa sebenarnya makna kekuasaan bagimu?
Aku penasaran.
Apa ada sesuatu
yang sebenarnya ingin kau capai?
Kami melaporkan hal berikut dengan sangat hormat.
Ibu Suri memalsukan bukti
dan berusaha memimpin pasukan dengan token palsu
yang justru mengungkap pengkhianatannya.
Dia bersembunyi di balik statusnya sebagai ibu Paduka Raja.
Kami mendesak Anda untuk menghargai kebaikan bersama
dan menghukum Ibu Suri dengan cara melengserkannya.
Aku tak mengizinkannya.
Ibuku tak akan mengkhianati putranya sendiri.
Kepala Sekretaris Kerajaan seharusnya dihukum
karena menulis nama Ibu Suri.
Interogasi Ketua Sekretaris Kerajaan dan ungkap kejahatan
semua yang terlibat.
Yang Mulia?
Yang Mulia!
Yang Mulia, para pelajar di Akademi Konfusianisme dieksekusi
atau dipenjara karena mengutarakan pikiran mereka.
Kebrutalan ini membuat kami sangat khawatir.
Tolong selidiki Ibu Suri.
Aku tak mengizinkannya.
Sumbernya pasti kelancangan Kepala Pengadilan Negara.
Dia akan diinterogasi dan diasingkan
jika kejahatannya terbukti.
Aku tak mengizinkannya.
Kantor Kasim Istana yang menyimpan dendam pribadi.
Beraninya kau menuduh ibuku seperti itu?
Kasim dan pengawas,
tangkap semua orang yang memanfaatkan kekuasaan Ibu Suri.
Aku ingin tahu kenapa kau menolak melengserkan Ibu Suri.
Apa kau berniat menghukum
para pejabat yang menjadikan kejahatan Ibu Suri sebagai alasan?
Atau kau
memiliki alasan lain?
Aku tak bisa
menghina ibuku sendiri
dan membiarkan rezimku digulingkan.
Kalau begitu,
apa rencanamu?
Aku memberi perintah kepada Anggota Dewan Park.
Bawa Ibu Suri ke hadapanku.
Paduka Raja tak tertarik dengan pelengseran Ibu Suri.
Menyingkirkan kita adalah tujuan utamanya.
Daftar kejahatan Ibu Suri tak singkat
dan Paduka Raja berusaha menyalahkan kita.
Aku dengar Paduka Raja memberi perintah.
"Bawa Ibu Suri ke hadapanku."
Jika kau ingin hidup,
berikan kepala Ibu suri pada Paduka Raja.
Dia tak bisa menghina ibunya
atau membiarkannya hidup.
Kau bebas memilih antara membujuknya dengan kata-kata atau paksaan.
Paduka Raja mendesakmu
untuk mencari cara agar dia bebas dari rasa bersalah.
Itu tak bisa diterima.
Tapi alternatifnya akan membahayakan kita.
Rencana deposisi...
Memaksanya turun takhta dianggap durhaka,
tapi membunuhnya adalah dosa terhadap Langit.
Tak ada dinasti atau rakyat
yang bersedia melayani raja yang membunuh ibunya sendiri.
Sepanjang rezimnya,
pengkhianatan, pemberontakan,
dan kekacauan akan terus terjadi.
Aku menolak
menjadi orang
yang menghancurkan negara ini.
Deposisi saja tak akan cukup.
Ibu Suri akan menjadikan bakti sebagai alasan untuk mendesakku lagi.
Apa kau
akan membunuhnya?
Pejabat yang berjasa akan melakukannya demi menyelamatkan nyawa mereka.
Hanya itu yang dapat
menyelamatkan
kau dan anak kita.
Aku tahu itu cara yang paling sederhana.
Mulai sekarang,
kau akan terus memilih
jalan termudah.
Silakan turun takhta sendiri.
Paduka Raja ingin Anda mati.
Dengan menolak pelengseranku,
dia mendesakmu untuk membunuhku.
Apa kau akan melakukannya?
Jika dia memerintahkanmu untuk membunuhku
demi kebaikan Joseon,
akankah kau melakukannya?
Ini bukan demi kebaikan bersama.
Membunuh ibu sendiri adalah dosa terhadap Langit.
Bagaimana jika aku bukan Ibu Suri?
Bagaimana jika putraku bukan Raja?
Apa kau
tetap akan membunuhku?
Karena kau Ibu Suri dan ibu dari Paduka Raja,
aku menolak membunuh Anda.
Aku sudah bilang
bahwa aku akan menghancurkan Joseon yang kau bangun.
Pemikiran itu
belum berubah.
Tolong jangan lakukan ini!
Kumohon!
Jangan bawa aku.
Yang Mulia!
Hari ini dua pelayan istana dibawa.
Secara perlahan
dia membuatku lelah.
Apa keputusannya tak melakukan interogasi adalah tanda baktinya
atau justru sebagai tanda pertentangannya?
Kemungkinan besar
yang kedua.
Sebelum pengawasannya semakin ketat,
carikan kurir yang bisa keluar masuk istana.
Ada beberapa pengawas tambahan yang berutang kepadaku.
Ada sesuatu yang harus kukirim
ke luar istana.
Anda memanggilku.
Tak ada lagi permohonan
terkait pelengseran Ibu Suri.
Akhirnya mereka menyadari
bahwa hidup mereka bergantung pada takdirnya.
Divisi Tentara Pusat akan direstrukturisasi
menjadi bagian Kementerian Perang.
Yang Mulia.
Tentara Pusat dan bawahan yang berjasa.
Suruh mereka melapor padamu dan singkirkan pengikut Anggota Dewan Park.
Aku mendukungmu sepenuhnya,
jadi, jangan gagal.
Aku tersanjung
oleh kemurahan hati Anda.
Ini tak bisa dibiarkan.
Tentara Pusat dipimpin oleh Kementerian Perang,
tapi diperintah oleh Divisi Tentara Pusat
agar tak ada monopoli kekuasaan.
Divisi tersebut tak bisa
dipindahkan ke bawah komando Kementerian Perang tanpa rencana.
Yang Mulia,
Anda sudah cukup melemahkan posisiku di Istana.
Kekakuan Sarim akan segera menambah tekanan
dan pembenaran mereka akan terasa seperti pengekangan.
Pilihan terbaik adalah membuat pejabat yang berjasa dan Sarim
saling mengawasi.
Sudah saatnya Anda berhenti.
Apa yang mencegahmu
melengserkan ibuku?
Apa yang mencegahmu melengserkanku
saat aku menjadi Putra Mahkota?
Kau berhenti karena ibuku meninggal,
dan menyetujui pernikahan kerajaan
adalah caraku bertahan.
Bawakan aku nyawa yang bisa diambil
atau sesuatu yang bisa ditukar.
Jika kau membawakannya, aku akan berhenti.
Jika kau tak berkenan,
maka korbankan Ibu Suri.
Bagaimanapun, aku harus diuntungkan.
Apa ini artinya Ayah akan memimpin Tentara Pusat?
Benar. Paduka Raja ingin memberikan wewenang itu kepada Ayah.
Kau tak perlu takut akan ditahan karena berhubungan
dengan Ibu Suri.
Nona Cho mungkin akan bertingkah lagi.
Bukankah seharusnya dia diberi tahu?
Paduka Raja tak akan berhenti sampai jabatan Anggota Dewan Park dicopot.
Apa gunanya?
Aku cemas dia berulah karena mengincar posisi Permaisuri Park.
Biarkan saja.
Dia bertingkah karena merasa dilindungi.
YEONGHWADANG
Aku justru takut jika dia tumbuh dewasa
dan menjaga sikap.
Anda tampak cantik hari ini.
Aku tak bisa menolak jika kakak iparku bersikeras agar aku memakainya.
Dia ingin Anda disayangi Paduka Raja.
Apa pun yang kupakai, hal itu tetap mustahil.
Apalagi Paduka Raja sudah menyadari kesalahanku.
Kau berjalan-jalan.
Ya,
Yang Mulia.
Aku khawatir mendengarmu hanya berdiam di dalam ruangan.
Aku lega melihatmu keluar dan berjalan-jalan.
Maaf sudah merepotkan Anda.
Yang Mulia,
aku
orang yang kau butuhkan, 'kan?
Sebenarnya, Anda menginginkan agar ayahku berada di sisimu.
Anda harus memarahi dan mencaci maki aku.
Katakan bahwa aku bodoh,
dan pangkat serta statusku harus dilucuti.
Aku tak suka jika Anda seperti ini.
Anda membuatku takut.
Maaf, Yang Mulia.
Aku permisi.
Ibu Suri, Permaisuri Park ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Aku lega melihat Anda
bersemangat seperti biasanya.
Kenapa aku harus putus asa?
Kebunku akan mekar di setiap musim semi
dan aku masih menempati Istana Ibu Suri.
Sebenarnya hanya itu yang kau butuhkan,
tapi kau memilih melakukan kejahatan mengerikan.
Seperti Paduka Raja yang naik takhta karena dia putra sulung mendiang Raja,
menjadi Ibu Suri
adalah tempat terbaikku.
Tujuan tindakanku adalah melindungi rumahku.
Paduka Raja pun demikian.
Untuk melindungi takhtanya,
dia bersekongkol dengan biksu untuk menjebakku.
Dan sekarang,
dia berharap aku mati.
Tampaknya Anda takut dengan karma buruk akibat semua perbuatan Anda.
Tak perlu disembunyikan.
Membunuhku lebih mudah daripada memakzulkanku.
Semua raja terdahulu, setelah mengeklaim kekuasaan,
memperkuat posisinya dengan pembunuhan.
Paduka Raja
berbeda dengan Anda.
Dia akan berbeda.
Aku akan memastikannya.
Aku tak akan membiarkannya mengambil jalan
yang sama dengan Anda.
Sebaiknya Anda kembali.
Sejak Anda datang ke kantor kerajaan,
para pejabat Sarim telah mengutuk Anda.
Itu sudah pasti.
Dia menjaga adat istiadat.
Anda tahu Anggota Dewan Kiri Moon?
Aku sangat mengenalnya.
Kasim Jung dari Istana Raja
mengirimkan surat dari gubernur Desa Hutan Bambu.
Desa Hutan Bambu?
Benar, Yang Mulia.
Suratnya berisi informasi yang Anda cari.
Sebelum nama baik Yoo Haksoo kembali,
kami meminta penyelidikan ulang atas pembunuhan mendiang Ratu Inyoung.
Tolong setujui, Yang Mulia.
-Tolong setujui, Yang Mulia. -Tolong setujui, Yang Mulia.
Permintaan itu tak masuk akal.
Fakta bahwa Mendiang Ratu Inyoung bunuh diri dapat terungkap.
Tapi Sarim tak akan tinggal diam.
Menangkap pelaku
dan membersihkan nama adalah keinginan Sarim.
Yang Mulia, Permaisuri Park ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Aku datang dengan permintaan.
Aku ingin mengunjungi makam Ttongeum di luar Ibu Kota.
Aku akan meminta Biro Ibu Kota
memasang perimeter terlebih dahulu.
Tak akan ada yang tahu.
Aku sangat berterima kasih.
Permaisuri Park,
aku khawatir kau tak mengizinkanku
berada di sisimu lagi.
Kudengar
kau melindungi para perajin di Desa Hutan Bambu.
Apa itu benar?
Aku sudah memperingatkan gubernur
agar mereka tak tertangkap seperti sebelumnya.
Sebelum mengonsumsi racun, kau berpuasa.
Karena itu,
tak ada satu pun
yang dituduh meracunimu.
Para kasim dan dayang yang melayaniku
akan selalu kulindungi.
Yang Mulia,
kau berbeda dari Ibu Suri.
Makam siapa ini?
Di sini terbaring seseorang yang tak boleh kita lupakan.
Apa dia yang membuatmu
meminta aku hadir hari ini?
Anggota Dewan Park.
Apa kau percaya Paduka Raja
bisa menjadi raja yang bijak?
Aku tak yakin.
Bisa dibilang
seorang raja yang tak bisa menerima nasihat
mirip dengan seorang tiran.
Tanpa pembersihan dan hukuman berat bagi pengkhianat,
aku akan membuatnya menjadi raja yang bajik.
Aku berjanji.
Jadi,
aku akan
mengawasi Paduka Raja.
Padahal
dia adalah suamimu?
Saat ini aku berbicara sebagai bawahannya.
Dia adalah orang
yang membuka jalan agar aku bisa melakukannya.
Lagi pula, dia yang menempatkan para pengikut setia ayahku.
Boleh aku tahu kenapa Anda memanggilku?
Anda mengajukan banding atas pelarangan
masa berkabung tiga tahun.
Aku penasaran karena itu bertentangan dengan keyakinan Neo-Konfusianisme.
Pejabat tak bertugas memuaskan rasa penasaran Anda.
Jangan pernah memanggilku untuk masalah seperti ini lagi.
Masa berkabung tiga tahun melarang rakyat bekerja
dan mencari nafkah.
Banyak yang ditangkap dan dihukum dengan pukulan,
bagaimana bisa seseorang mengabaikan dampaknya?
Bangsawan menjunjung tinggi kesopanan,
tapi itu tak boleh dipaksakan kepada rakyat jelata.
Kenapa Anda berkata demikian?
Ayahku bangga saat aku menguasai
Pembelajaran Dasar dan Cermin Berharga untuk Mencerahkan Pikiran.
Tapi dia melarangku membaca Analek Konfusius.
Salah satu teman terdekatnya
mengatakan ini saat memberikan Zhongyong.
"Baca dan kuasai.
Buku itu mengajarkan bahwa
kita harus setia pada sifat manusia yang dianugerahkan kepada kita.
Gender bukan faktor
yang memengaruhi proses belajar."
Jeong...
Putri Yoo Haksoo.
Kau yang membawanya kemari?
Kau bersedia melakukannya?
Aku ingin identitasku kembali.
Aku sudah bilang itu mustahil.
Jika kembali menjadi putri Yoo Haksoo,
kau mempertaruhkan nyawamu dan nyawaku.
Paduka Raja menunjuk cendekiawan yang sepaham dengan ayahku.
Ini kesempatan terakhir untuk mengembalikan statusku.
Kau akan segera diangkat menjadi ratu.
Menjadi keponakanku
akan lebih menguntungkan bagimu.
Sarim akan mencoba melengserkanku
karena aku putri dari pejabat yang berjasa.
Sarim akan memilih diam.
Mereka tak akan berani menentang keinginan Paduka Raja.
Apalagi setelah mereka menyaksikan para pejabat yang berjasa disingkirkan.
Itulah alasannya.
Jika pengadilan tak menentangnya,
siapa yang bisa menghentikannya?
Jadi kau memilih
untuk menentangnya?
Aku tak akan mengambil langkah yang sama sepertimu.
Itu sebabnya
kau harus mengembalikan statusku.
Status ayahmu akan dipulihkan.
Anggota Dewan Kiri Moon memintanya meski tanpa penyelidikan ulang
terkait pembunuhan ibuku
dan aku menyetujuinya.
Aku merasa terhormat.
Mereka ingin menangkap pembunuh ibuku,
karena itu aku bingung kenapa mereka mudah menyerah.
Apakah mungkin
statusku dipulihkan juga?
Sarim akan menyambutku di pihak mereka.
Kau tahu sifat Anggota Dewan Park.
Untuk mengembalikan statusmu,
kita harus mengungkap bahwa kau bukan keponakannya.
Dia tak dapat ditebak,
apalagi dia memiliki informasi tersebut sebagai ancaman.
Aku akan
membujuknya, Yang Mulia.
-Jadi... -Permaisuri Park.
Dia tak bisa dibujuk,
tapi dia bisa disingkirkan.
Setelah selesai, kita bebas melakukan segala keinginan kita.
Apa pun pilihan yang kuambil,
kau harus paham bahwa
semua demi kebaikanmu.
Aku tahu.
Kau satu-satunya orang
yang selalu berada di pihakku.
Maaf aku mengganggu selarut ini.
Sebelum divisi direstrukturisasi,
Paduka Raja memerintahkan komandan Tentara Pusat
dihukum atas dosa mereka.
Tapi mereka kebetulan mencari perlindungan di sini.
Bawa mereka pergi.
Menteri Cho, dengar...
Ini urusan resmi istana.
Siapa pun yang ikut campur akan dihukum dengan hukum militer.
-Bawa mereka pergi! -Baik, Tuan.
Aku minta kau mengingat ini.
Paduka Raja tak akan membiarkan kerabat dari pihak istrinya
merajalela.
Kerabat dari pihak istrinya yang setia kepadanya
adalah orang-orang yang dia butuhkan.
Lain kali, pedang ini akan menyentuh lehermu
dalam keadaan terhunus.
Menteri Perang
menyeret orang-orang kita seperti anjing.
Dia pasti beranggapan bahwa kau lebih rendah darinya.
Tak ada yang perlu diributkan.
Lakukan perintah Paduka Raja
sebelum keluarga kita musnah.
Nyonya.
Sebagai istrimu dan wanita terhormat,
aku mematuhi perintahmu demi keluarga ini.
Hidupku sebagai wanita
tak pernah diprioritaskan.
Aku mengatakan ini sebagai nyonya rumah ini.
Tolong bunuh
Ibu Suri.
Apa itu keinginanmu yang sesungguhnya?
Kecemburuan menguasaiku.
Tolong lupakan perkataanku.
Setiap kali takdir keluarga kita dalam bahaya,
kau menuruti keputusanku tanpa mengeluh.
Aku bersyukur.
Sekali lagi,
takdir keluarga kita berada di ujung tanduk.
Apa kau akan menentang Paduka Raja?
"Mereka yang mencari kematian akan hidup."
Pemimpin sejati keluarga ini
adalah kau, Nyonya.
Apa Anggota Dewan Park masih belum mengirim kabar?
Sayangnya belum.
Boleh aku tahu kabar yang Anda tunggu?
Aku menawarkan kesepakatan.
Bersama Sarim, lakukan penyelidikan resmi terhadap kejahatan Ibu Suri
dan paksa dia turun takhta karena kejahatannya tersebut.
Aku akan melakukannya.
Apa kau bisa membiarkan hanya aku
yang disalahkan?
Aku berjanji.
Sebagai balasannya,
aku akan mengembalikan statusmu.
Apa ada
cara untuk itu?
Hanya satu orang
yang bisa mewujudkannya.
Hanya Paduka Raja yang bisa mengembalikan statusmu.
Aku menyetujui pemulihan status Yoo Haksoo
yang dieksekusi atas pembunuhan Ratu Inyoung.
Sudah cukup bukti yang menyatakan bahwa dia dijebak.
Dia diangkat sebagai Menteri Kepegawaian
dan diberi gelar Chungmoon.
Aku tersanjung oleh kemurahan hati Anda yang tak terbatas, Yang Mulia.
-Aku tersanjung -Aku tersanjung
-oleh kemurahan hati yang tak terbatas. -oleh kemurahan hati yang tak terbatas.
Yang Mulia,
ada orang lain yang memerlukan pemulihan status.
Putri Yoo Haksoo
yang dibunuh sebagai Putri Mahkota.
Putrinya masih hidup
dan aku meminta statusnya dikembalikan.
Mendiang Putri Mahkota masih hidup?
Dia tewas dalam kebakaran setelah digulingkan.
Dia masih hidup, Yang Mulia.
Kebakaran yang diduga merenggut nyawanya bisa dibuktikan sebagai pembakaran.
Aku meminta Kementerian Hukuman menyelidiki ulang masalah ini.
Aku, kepala bagian Kementerian Hukuman, memberi salam.
Anggota Dewan Kiri memiliki kecurigaan terkait kebakaran yang terjadi
dan meminta penyelidikan.
Jasad Putri Mahkota yang makzul tak bisa dikenali karena kebakaran
dan ada laporan bahwa ada jasad di daerah sekitar yang menghilang.
Apa yang kau rencanakan?
Kau berusaha mengungkap identitasnya
agar dia dihukum mati?
Dia pasti sadar bahwa pengungkapan identitas ini
juga membahayakannya.
Dia masih hidup, Yang Mulia.
Dia
menipu dunia, keluarga kerajaan,
dan bahkan Anda agar dapat menginjakkan kaki di istana ini.
Jika putri pengkhianat memasuki istana dengan menipu semua orang,
dia harus dieksekusi.
Tapi jika perkataanmu bohong,
kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Anda mengenalnya dengan baik.
Yang Mulia,
Putri Yoo Haksoo adalah Permaisuri Park.
Anggota Dewan Park!
Sepertinya
kau ingin dia mati.
Hanya Paduka Raja yang bisa mengembalikan statusmu.
Penipuan terhadap suami yang juga merupakan penguasamu
pantas menerima hukuman mati,
kecuali jika suami dan penguasa itu
yang menipu dunia demi menerimamu.
Seorang raja tak akan menyesal
dan masalah ini adalah urusan Istana Dalam.
Tak ada yang berani menuntut pertanggungjawaban.
Aku mengampuninya.
Bukankah aku yang mengakui bahwa Permaisuri Park
adalah keponakan Anggota Dewan Park?
Mantan Raja merasa kasihan
karena kita menelantarkannya dan memerintahkan penyelamatannya.
Itu sebabnya aku mengizinkan dia masuk ke istana.
Permaisuri Park
tak bersalah.
Yang Mulia,
jadi, Permaisuri Park adalah putri Yoo Haksoo?
Meski Anda sudah memberi izin,
menipu Istana Kerajaan dengan memberikan identitas palsu
adalah kejahatan mengerikan.
Akulah yang mengancamnya.
Raja sebelumnya menyelamatkan nyawanya,
ancamanku memaksanya masuk ke istana,
dan Paduka Raja
menyembunyikan fakta itu
dan memberikan izin
Apa yang sedang kau rencanakan?
Apa kau mengungkap identitasnya
agar dia dapat dieksekusi?
Sebenarnya,
aku tak peduli.
Kau mengaku telah mengancamnya
yang menjelaskan alasannya memasuki istana
dan aku memberikan izin
yang membenarkan keputusannya untuk tinggal di istana.
Yang Mulia,
tolong pertimbangkan alasan yang bisa membuatku
mengungkap kebenaran ini.
Alasanmu
sama sekali tak penting.
Kau mengakui sebuah kejahatan
dan kini akan membayarnya.
Perintahkan Pengadilan Negara
memenjarakan Anggota Dewan Park Gyewon.
Perintah Anda adalah perintahku.
Aku menyuruhmu menghabisi
keluarga Anggota Dewan Park.
Aku menyuruhmu meminta Sarim
mengajukan banding resmi,
-tapi kau menolaknya. -Yang Mulia,
banding resmi harus dibuat oleh rakyat, bukan penguasa.
Terimalah saran setiaku.
Saran setia atau bukan,
aku tak peduli.
Anggota Dewan Park adalah musuh bebuyutanmu.
Kenapa kau tak mau dia bertanggung jawab?
Kita harus menentukan
tingkat keparahan kejahatannya.
Kenapa kau lancang?
Itu adalah perintah
Permaisuri Park yang terancam.
Permaisuri Park?
Permaisuri Park
mengetahui tindakan Anggota Dewan Park?
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana bisa?
Aku yakin
ini keputusan kolaboratif.
Apakah Anggota Dewan Park
mengancammu lagi?
Sudah kuduga.
Kau dan Anggota Dewan Park bersekutu untuk memanfaatkanku?
Itu tak masuk akal.
Yang Mulia...
Aku akan menginterogasinya sendiri dan membuatnya bicara jujur.
Aku.
Akulah
yang bersekutu dengan Anggota Dewan Park.
Begitu Sarim menggantikan para pejabat yang berjasa,
kau akan membaginya untuk merebut kekuasaan mereka.
Saat kekuasaan terlalu timpang,
kau akan memulai pembersihan untuk menghilangkan ancaman.
Dengan memicu konflik dan memecah belah,
kau mencoba mendominasi rakyatmu.
Karena
itu cara termudah bagimu.
Aku tak bisa
membiarkanmu terobsesi pada kekuasaan kerajaan
yang berujung pada pembersihan dan penahanan rakyatmu.
Aku tak bisa membiarkanmu merasakan penderitaan mereka.
Jadi, kau lebih memilih
untuk menjadi musuhku?
Padahal kau tahu
kehidupanku selama ini?
Saat aku hampir memperkuat
otoritas kerajaan...
Ini tak berujung.
Itu sebabnya aku memilih jalan ini.
Tidak.
Tidak, kau harus berhenti.
Kau harus berhenti.
Jika kau memilih melawanku,
maka aku
harus menyingkirkanmu.
BLOODY HEART
Anggota Dewan Park Gyewon adalah dalang dari semuanya.
Dia akan bertanggung jawab.
Paduka Raja berusaha menyingkirkan orang yang memihakku.
Pemerintahan Anda sepenuhnya menjadi tanggung jawab Anda.
Aku bukan musuhmu, Yang Mulia.
Tolong terima aku.
Kau harus menerimaku.
Tolong jangan bimbang.
Aku hanya berharap melindungi.
Orang yang kurindukan dapat kembali dan berkunjung
demi kekuatan.
Aku akan
melanjutkan pilihanku.
Silakan, Yang Mulia.
Ambil jalanmu sendiri.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta