BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Kirim pengkhianat ini ke Pengadilan Negara!
Berhenti!
Jangan ke Pengadilan Negara.
Kurung dia di Penjara Internal.
Aku akan
meminta pertanggungjawabannya.
Baik, Yang Mulia.
Bawa dia pergi!
BLOODY HEART EPISODE 14
Para abdi dipenggal?
Anggota Dewan Park tak akan tinggal diam.
Menurutku itu lebih aneh.
Anggota Dewan Park mencoba membunuh Ibu Suri
dan dimasukkan ke Penjara Internal.
Anggota Dewan Park tak mungkin sebodoh itu.
Tapi sepertinya itu benar.
Ini adalah
tirani.
Apa tindakan Dewan Negara?
Lalu Tiga Kantor, Keluarga Kerajaan, dan para cendekiawan?
Mereka menggunakan hukum, alasan, dan bakti
untuk menghalangi tindakanku.
Kenapa saat ini mereka diam?
Yang Mulia.
Aku punya kabar lain.
Tolong jangan bergerak.
Kau harus berhati-hati.
Kau sudah dengar?
Aku dengar
kau hamil.
Benar, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Aku membuatmu melalui banyak kesulitan dalam keadaan hamil.
Aku tak akan pernah
meninggalkanmu sendirian lagi.
Ttonggeum
meninggal.
Dia meninggal karena menggantikanku
di tangan orang-orang yang mencoba membunuhku.
Ibu Suri adalah seorang tiran.
Seorang penindas.
Dia tak bisa dibiarkan.
Ini mungkin dianggap durhaka,
tapi kau harus melakukan ini demi rakyat dan Keluarga Kerajaan.
Kau tak boleh membuang waktu.
Jika dibiarkan,
entah seberapa parah penderitaan rakyat kita.
Ibu Suri harus
segera dilengserkan.
Ibu Suri membunuh banyak orang
tanpa melakukan interogasi.
Bahkan Anggota Dewan Park dipenjara.
Itu adalah penjara untuk kasim dan dayang istana.
Abaikan saja
jika kau ingin hidup.
Inspektur Park dari Inspektorat Jenderal.
Izinkan aku masuk.
Ada rumor bahwa
Anggota Dewan Park dipenjara di Penjara Internal.
Apa kalian mengetahui
sesuatu?
Tolong ampuni dia, Ibu Suri.
Tuanku tak terlibat dengan pemberontakan ini.
Kabarnya dia
berani membunuh Anda,
tapi sebenarnya dia dijebak.
Kau memintaku mengampuninya,
tapi aku semakin ingin membunuhnya.
Aku akan
memotong lidahku
karena telah berani menentang Anda.
Jika Anda meminta kepalaku,
aku akan memberikannya.
Apa gunanya benda menjijikkan itu?
Perhatikan semuanya dengan semangat
seperti saat kau mempermalukanku.
Lidahmu, kepalamu,
dan hidupmu sebagai istri anggota dewan kiri.
Ibu, ayo pergi.
Temui ayahmu.
Penjara Internal tak menerima pengunjung.
Ibu akan mencari cara.
Cari tahu rencana ayahmu.
Ibu akan menuruti
permintaan ayahmu.
PENGKHIANAT
NO KYUNGMOON
Mengumumkan hal tersebut saat ini sama artinya dengan menyatakan
bahwa kau memihak Ibu Suri.
Tuan.
Aku membiarkan pembantaian terjadi
padahal aku bertanggung jawab atas keamanan istana.
Aku membiarkan preman mengambil alih istana.
Kau tak menemukan jenazah?
Tidak, semuanya dibersihkan setelah para preman dibunuh.
Jumlahnya tak sedikit.
Kemungkinan besar Permaisuri selamat.
-Haruskah kubilang aku lega? -Tuan.
Tolong lihat ini.
Ini ditemukan di dekat sini.
Ini label kayu untuk tentara regional.
Apa ini berarti
tentara regional ada di dekat istana?
Apa aku mengganggu tidurmu lagi?
Aku akan segera tahu keadaan para dayang.
Sudah kubilang jangan khawatir.
Aku terus memimpikan
saat kau muntah darah dan pingsan di hadapanku.
Dan Ttonggeum, sebelum kematiannya.
Aku terus meyakinkan diriku untuk tak melupakannya.
Karena itu wajahnya terus terbayang.
-Kita akan kembali ke istana. -Begitu kita kembali,
aku akan mencari orang yang mencoba meracunimu sampai mati.
Orang yang mencoba menyakitimu
mungkin dalang di balik Ibu Suri.
Ini bukan sesuatu yang bisa dia lakukan sendirian.
Seseorang mengacaukan negara
dengan memanfaatkan Ibu Suri.
Aku tak akan memaafkannya.
Aku pasti
sudah melemah.
Banyak yang harus kulindungi,
dan itu justru membuatku semakin tak sabar dan takut.
Pasti ini yang menyebabkan
mendiang ayahku ketakutan.
Akhirnya aku mengerti
perasaannya.
Apa yang
kau takutkan?
Aku takut tak bisa melindungimu.
Dan sekarang,
aku takut
akan kehilanganmu.
Aku melalui dua seleksi
untuk menikahi pria asing.
Keduanya adalah untukmu.
Kita ditakdirkan bersama.
Kita tak bisa dipisahkan semudah itu.
Apakah kau
sungguh akan membunuhku?
Yang Mulia.
Aku berduka karena tak bisa membunuh Anda.
Seperti mendiang raja yang digulingkan,
aku juga akan menggulingkan Anda.
Rakyat yang memberontak sekali disebut pengikut,
tapi jika dua kali, mereka pengkhianat.
Melengserkan Ibu Suri dari posisi wali kuasa?
Itu pemberontakan.
Kalau begitu,
aku akan menjadi pengkhianat.
Kau lupa bahwa kau dikurung
karena mencoba membunuh keluarga kerajaan.
Tiga keturunanmu pantas dimusnahkan karena kejahatanmu.
Kalau begitu, Anda bisa menghukumku sesuai kebiasaan kerajaan.
Aku yang berhak memutuskan!
Tak ada siapa pun
yang lebih tinggi dari adat istiadat.
Anda harus mundur
sebelum aku menggulingkan Anda.
Apa yang bisa kau lakukan?
Tak seorang pun yang memihakmu.
Bahkan jika kau mati di sini,
tak ada yang akan membelamu.
Sebelum aku mati,
aku akan melengserkan Anda, Ibu Suri.
Di mana Permaisuri Park?
Dia masih hidup atau sudah mati?
Apa seseorang menyembunyikannya?
Maitreya belum menjawab.
Kau pasti
kehilangan kekuatanmu.
Mana pesanku tentang kematian Raja?
Kau terus melewatkan banyak hal,
jadi, Kepala Kasim harus mengutus seseorang ke istana terpisah.
Jika ada pengintai di sini,
artinya Ibu Suri mencurigaiku.
Suruh Siwol berhenti datang ke istana.
Kita butuh seseorang untuk membuat masalah dengan Ibu Suri.
Kita tak bisa melakukan itu tanpa Siwol.
Itu membutuhkan waktu,
tapi bisa dilakukan.
Kyun.
Aku melihat wajah anak itu.
Jika dia terluka,
aku tak akan pernah bisa
melupakan wajahnya.
Padahal aku hanya melihatnya sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Jika kau datang sejauh ini,
situasinya pasti sangat buruk.
Anggota Dewan Park tahu tentangmu.
Para kasim juga mengawasimu,
jadi kepala kasim juga mencurigaimu.
Semua orang kepercayaan Ayah melarikan diri,
jadi Ayah tak tahu informasi detail.
Kau juga harus segera pergi.
Ayah.
Aku mengira
setelah sekian lama,
Ayah akan meninggalkanku.
Kau tak berguna lagi,
Ayah akan meninggalkanmu.
Kini dia akan memberi tahu Ibu Suri bahwa aku masih hidup.
Yang Mulia.
Aku menyuruh Siwol pergi.
Seharusnya dia sudah di luar kota.
Bagus.
Ayah, ini aku.
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan.
Jangan terlalu khawatir.
Ayah tahu,
aku senang memiliki ayah.
Aku sungguh-sungguh.
Penculik Permaisuri Park menjatuhkan itu.
Jika menemukan buktinya, seharusnya kau menangkap Permaisuri.
Kenapa kau lamban sekali?
Ini label tentara regional.
Apa?
Aku tak tahu asal wilayahnya,
tapi posisi itu menunjukkan
tentara lokal di bawah pimpinan gubernur berada di dekat istana.
Kita tak pernah mengerahkan tentara gubernur, jadi...
Semua itu mungkin terjadi
atas perintah Paduka Raja.
Kenapa baru bilang sekarang?
Dasar kasim menjijikkan lancang!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Ada kabar buruk.
Orang yang menculik Permaisuri Park
sepertinya tentara lokal yang bekerja untuk gubernur.
Aku tak meminta gubernur mengerahkan tentaranya.
Kenapa mereka ada di dekat istana?
Selain itu,
token pengiriman pasukan ada di dalam istana.
Jika Paduka Raja menandatangani perintah,
maka semuanya mungkin.
Sepertinya
Paduka Raja sudah siuman.
Hyekang bilang Raja tak akan hidup.
Dia melewatkan hal lain,
tapi dia tak pernah salah
soal Raja.
Kau bilang pamanku akan dikirim ke Provinsi Jeolla?
Kau mengirim salah satu kerabatku
ke tempat yang sangat jauh.
Paduka Raja
sudah menunjuknya sebagai gubernur Provinsi Jeolla.
Demi menghormati langit sebelum ritual pemanggil hujan,
Paduka Raja mengurangi porsi makanan selama tiga hari.
Sejak semalam, Paduka Raja bahkan tak minum air.
Itu benar.
Para pekerja di istananya bisa bersaksi.
Aneh sekali.
Kau bilang dia berpuasa?
Bahkan mantan Raja tak melakukan itu.
Tapi entah bagaimana, dia mengonsumsi racun.
Hentikan dia.
Yang Mulia.
Aku sudah pergi terlalu lama.
Hyekang.
Ya, Yang Mulia.
Apa ada kemungkinan Raja akan siuman?
Itu tak akan terjadi.
Dia sudah akan pergi ke alam lain.
Apa kau berani
menipuku?
Yang Mulia Ibu Suri,
Paduka Raja sudah sadar.
Aku melihatnya berjalan-jalan dengan mataku sendiri.
Aku tanya sekali lagi.
Apa Raja
menipuku?
Raja telah
menipuku.
Istana terpisah
dilindungi oleh tentara
dari gubernur Jeolla.
Aku tak tahu!
Aku hanya mendengar
mereka dipanggil dengan perintah tertulis.
Paduka Raja akan
mengirim tentara Provinsi Jeolla.
Lalu Paduka Raja akan
mengambil alih istana.
Dia mengirim pasukan hanya dengan perintah tertulis?
Dia lebih setia kepada Keluarga Kerajaan, bahkan meski mengorbankan nyawanya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Dia mengirim pasukan tanpa token pengiriman,
jadi, ini pengkhianatan.
Kantor Segel dan Lencana.
Aku punya token pengiriman untuk mengirim pasukan lokal.
Aku akan mengerahkan semua prajurit di negara ini
untuk membakar
istana Raja yang terpisah.
Berhenti.
Token pengiriman pasukan milik Kementerian Perang.
Itu diberikan kepadamu dalam keadaan darurat.
Tapi sekarang, Ibu Suri memintanya.
-Kau harus patuh. -Dasar lancang.
-Jangan bicara seperti itu. -Dasar lancang!
Ini perintah Ibu Suri.
Aku punya bukti beberapa pengkhianat
merencanakan pengkhianatan
terhadap Raja saat dia tak waras.
Aku mengirim token pengiriman.
Semua gubernur Joseon harus segera mengirim pasukan.
Yang Mulia.
Ibu Suri mengumpulkan semua tentara di setiap provinsi.
Dia mengirim token palsu ke seluruh provinsi Joseon.
Ibu Suri akhirnya menunjukkan motif pemberontakannya.
Kirimkan perintahku dan token asli kepada para gubernur di seluruh negeri
dan kumpulkan pasukan.
Perintah Anda adalah tugasku.
GUBERNUR PROVINSI HWANGHAE
Semuanya sesuai prediksimu.
Ibu Suri mengambil
token pengiriman pasukan.
Aku melakukan semua perintahmu dengan label kayu
dan token pengiriman pasukan.
Jadi, sekarang beri tahu aku.
Apa Paduka Raja
sudah sadar?
Ya.
Kau tampak tak senang dengan kabar dari Paduka Raja.
Aku bertanggung jawab atas keamanan istana,
tapi aku gagal menjalankan tugasku.
Bagaimana aku akan menebus dosaku?
Aku agak takut.
Menteri Cho, kau harus berkontribusi.
Tapi kurasa kau tak punya banyak waktu untuk berpikir.
Anggota Dewan Park, apa yang kau rencanakan?
Aku berusaha membantu Paduka Raja mendapatkan keinginannya.
Memberi tahu dunia
bahwa Ibu Suri adalah pengkhianat.
Sekarang akan menjadi masa-masa sulit
bagi Ibu Suri dan semua abdinya.
Inspektur Park!
Kau sungguh akan menyerahkan banding itu kepada Ibu Suri?
Tolong minggir.
Berhentilah bersikap naif.
Bahkan Anggota Dewan Kiri dibunuh. Apa yang kau harapkan?
Ayahmu juga dipenjara di Penjara Internal.
Kau yang mengajariku bahwa Tiga Kantor harus mengorbankan nyawa.
Jika aku hanya mengkhawatirkan nyawaku,
aku juga akan mengajukan banding, dengan risiko keluargaku akan binasa.
Ibu Suri berusaha mengubah sistem Tiga Kantor.
Aku tak bisa membiarkannya merusak Tiga Kantor.
Tiga Kantor sudah jatuh.
Jika pasukan gubernur Jeolla melindungi
para perajin Desa Hutan Bambu,
itu pasti perintah Paduka Raja.
Aku tak yakin seberapa jauh Paduka Raja terlibat.
Aku tak tahu apakah pasukan di kota bergerak atas perintah Ibu Suri
atau Raja.
Apa harapanmu?
BANDING
Aku harus menganggapmu sebagai anak ayahmu
atau anak ibumu...
Aku kesulitan.
Perlakukan aku sebagai inspektur di Inspektorat Jenderal.
Kau pikir banding ini akan berhasil?
Meskipun tidak,
tugasku adalah menyerahkannya berulang kali,
entah sepuluh atau 20 kali.
Lebih baik kau memohon kepadaku untuk membebaskan ayahmu.
Jika dia melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
Itu urusan ayahku.
Aku, Inspektur Park Namsang, meminta kepada Anda.
Tirani Ibu Suri memburuk setiap harinya.
Selain itu, sekelompok kasim yang licik
bekerja dengan agama pagan untuk mengganggu urusan politik.
Mereka mengambil alih kekuasaan, mengancam pemimpin lokal,
bahkan memeras lahan pertanian sipil dan para wanita mereka.
Semua orang berakal sehat telah bersatu
untuk mengadukan Ibu Suri.
Cepat seret Inspektur Park keluar!
GERBANG BARAT
Mereka melakukan semua kejahatan ini dengan bantuan Ibu Suri.
Kejahatan mereka harus diungkap...
Inspektur Park, cukup!
Yang Mulia!
Paduka Raja telah datang ke kota.
Bagaimana bisa Paduka Raja datang ke kota?
Gubernur Gyeonggi datang bersama Paduka Raja.
Panggil Menteri Cho sekarang.
Suruh dia menutup semua gerbang
dan melarang siapa pun masuk.
Buka gerbang istana!
Paduka Raja telah kembali!
Letakkan pedang kalian.
Ini perintah Paduka Raja.
Ikat semua kasim.
Pastikan para dayang tak pergi.
-Baik! -Baik!
Yang Mulia.
Sebagai ibumu, aku senang
melihatmu dalam keadaan sehat.
Kudengar
kau kesulitan karena aku.
Ibu.
Ibu
menginjak jalan Raja.
Kalau begitu,
seret aku.
Silakan hina ibumu dan berikan bahan kritikan
untuk musuh politikmu.
Jika kau menumpahkan setetes darahku,
kau tak akan bisa mempertahankan takhtamu.
Aku masih
ibumu.
Yang Mulia, aku dayang Istana Raja.
Turunkan aku.
GERBANG DALAM KETIGA
Apa yang terjadi kepada para wanita Chaeokdang?
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja.
Terima kasih banyak karena tetap hidup.
Paduka Raja telah kembali.
Apa yang kau harapkan akan terjadi kepadaku?
Setelah pengkhianatan besar,
tubuh wanita jahat dilempari batu
yang akhirnya menjadi makamnya.
Lalu raja makzul tewas di gubuk tanpa sinar matahari
sendirian.
Itu sudah sepantasnya terjadi.
Kabar buruk.
Aku tak seperti raja makzul itu.
Dia seorang raja,
tapi aku
adalah Ibu Suri.
Paduka Raja telah menipuku.
Apa kau tahu?
Ya.
Jika aku lebih memercayaimu,
apa keadaan akan berubah?
Kurasa
keadaan tak akan berbeda.
Apa maksudmu?
Bahkan tabib wanita bilang Paduka Raja tak bisa bangun lagi.
Kau ingin Paduka Raja meninggal?
Tidak, bagaimana bisa aku...
Tapi Ayah,
aku juga takut pada diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa menemui Paduka Raja dengan wajah berdosa ini?
Aku tak mungkin menunjukkan wajahku bahkan di akhirat.
Seharusnya Ayah
tak menyerahkan profilmu untuk seleksi itu.
Keluarlah.
Paduka Raja memerintahkan pembebasan Ayah.
Tolong berpakaian yang pantas.
Aku akan menyiapkan air mandimu.
Terima kasih, Nona.
Siwol.
Ayah menyuruhmu pergi jauh.
Kenapa kau berbaring di sini?
Bangun. Ayo pulang.
Ayo pulang, Siwol.
Siwol.
Buka matamu, Siwol.
Ayo pulang.
Siwol.
Kau tak boleh berbaring di sini.
Jadi, Ttonggeum dikubur di hutan itu?
Ya.
Aku meminta bantuan kepada dayang yang kulatih.
Mereka tak bisa membawanya ke luar kota.
Kerja bagus.
Seharusnya aku bisa segera memakamkannya.
Terima kasih.
Berkat kau, aku bisa berpamitan dengannya.
Apa mereka sudah menangkap Kasim Heo?
Bagaimana caranya
meninggalkan istana?
Aku tak punya tempat bersembunyi lagi.
Semua pasukan mencarinya.
Kasim Heo mengambil rumah keluarga bangsawan, seorang gundik,
dan bahkan membakar rumah lain
agar dia tak ditinggalkan.
Seorang dayang melihatnya berlari ke perpustakaan.
Kasim Heo pasti menangkap Ttonggeum saat dia melewati jalan rahasia.
Artinya dia tahu bahwa jalan itu ada di perpustakaan.
Dia akan bersembunyi di sana dan menunggu sampai situasi tenang.
Dia akan segera ditangkap. Kembalilah ke tempat tinggalmu.
Baik, Yang Mulia.
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan pergi ke sana?
Aku tak akan membiarkannya mati
dengan tenang.
Aku akan mengirimnya
ke tempat Siwol sebagai bayaran.
Tutup semua jalan keluar.
Aku tak akan pernah
melewati jalan itu lagi.
Tak akan pernah.
Permisi! Buka pintunya!
Ada orang di dalam!
Segala hal yang terjadi saat aku sakit
sangat mengerikan.
Mengambil token pengiriman pasukan
dan membuat token palsu untuk menipu para gubernur
adalah sebuah
pemberontakan.
Semuanya dilakukan di bawah
kepemimpinan ibuku, meski dia tak berwenang dalam urusan politik.
Ini kejahatan keji yang tak bisa dimaafkan.
Tangkap orang yang membentuk Biro Interogasi
dan terlibat pemberontakan.
Meski kau pejabat, tapi karena kejahatan ini,
kehormatan mereka akan dilucuti
dan tanah serta budak akan diambil kembali.
Selain itu, siapa pun yang berkontribusi
dalam menaklukkan pemberontakan ini akan dipuji,
dan menerima kantor.
Moon Simhyun adalah pemimpin Sarim di Songrim.
Kenapa Anggota Dewan Kiri?
Penunjukan macam apa ini?
Ketiga anggota dewan negara akan diganti.
Apa Anda akan membiarkannya?
Ya.
Kita harus membiarkannya.
Ini saatnya kita menerima keadaan.
Paduka Raja akan melanjutkan dengan para penjahat, menciptakan pembenaran,
dan mengambil tanda kehormatan dari semua abdinya.
Ya.
Kita akan membiarkannya.
Kenapa kau tak meminta Anggota Dewan Park bertanggung jawab?
Apakah
itu karena aku?
Bukan.
Aku punya bukti bahwa dia mencoba membunuh Ibu Suri.
Aku bisa menuduhnya kapan saja.
Aku bisa menundanya.
Aku akan memanfaatkannya
sebagai anjing pemburu.
Tuliskan nama para pengkhianat yang memberontak melawanku
dengan memanfaatkan Ibu Suri.
Semuanya akan disingkirkan, meski mereka berjasa
atau anggota Keluarga Kerajaan.
Ada seseorang yang meyakinkan Ibu Suri untuk melakukan ini.
Seorang wanita tak bisa melakukan tindakan mengerikan
sendirian.
Yang Mulia.
Aku ingin bicara empat mata dengan Anda.
Silakan.
Siapa yang ingin Anda keluarkan?
Mendiang raja, yaitu ayahku, memberi tanda jasa kepada para abdi
berdasarkan daftar yang dibuat oleh mereka.
Aku juga akan menghukum nama di daftar
sesuai dengan adat kita.
Seberapa berat hukuman dari Anda?
Yang pasti bukan hanya pukulan di tangan.
Setelah tangan,
kemudian kepala.
Yang Mulia.
Jika kau hanya ingin kehilangan anggota tubuh,
bawa Ibu Suri kepadaku.
Aku akan memperlakukan Ibu Suri dengan hormat
sampai akhir.
Aku tak bisa menghina ibuku
dan memberi alasan untuk memulai pemberontakan.
Jadi, para abdi harus maju
dan melengserkan ibuku.
Dengan demikian,
kalian bisa mempertahankan
nyawa kalian.
Aku, Anggota Dewan Kiri Park Gyewon,
menerima perintah Paduka Raja sebagai tugasku!
Aku akan
menggulingkan Ibu Suri!
Sekali lagi kau selamat berkat ayahmu.
Keberuntunganmu
tak akan bertahan lama.
Kekuasaan Anggota Dewan Park telah jatuh.
Bagaimana kau bisa bertahan lebih lama?
Kau menyebabkan kematian Ttonggeum.
Suatu hari, aku akan membuatmu menebusnya.
Setelah upacara penobatanku,
aku akan memperlakukanmu seperti Ratu memperlakukan selir dan abdinya.
Apa salahku?
Kau penipu.
Kau menipu dunia dan Keluarga Kerajaan.
Paduka Raja mungkin menjaga para perajin,
tapi faktanya tak berubah.
Para perajin
dijaga oleh Yang Mulia?
Ayahku mengawasi mereka, jadi, dia tahu soal ini.
Saat Kasim Heo mencoba membawa mereka,
pasukan gubernur menjaga mereka, bukan?
Kita lihat sampai kapan Paduka Raja
akan menjagamu.
Bagaimana Paduka Raja tahu
bahwa para perajin akan berada dalam bahaya
lalu menjaga mereka?
Apa Paduka Raja sudah tidur?
Tidak, dia masih di kantor kerajaan.
Sepertinya dia akan terlambat, jadi, silakan masuk.
Aku akan menunggu di sini.
Dia memberiku perintah
untuk segera membawa Anda masuk kapan pun Anda datang.
Apa ada Permaisuri Park?
Ya, Yang Mulia.
Permaisuri Park.
Ada orang-orang yang tak datang
selama masa pemerintahan Ibu Suri.
Anggota Dewan Kiri No Kyungmoon.
Menteri Park Chanwe.
Wakil Anggota Dewan Kiri Ko Inhyuk.
Menteri Perdagangan, Im Joyong.
Aku pernah
melihat pengaturan ini.
Aku melihatnya sebelum kau pingsan.
Orang yang menyebabkan perwalian Ibu Suri,
mengguncang negara ini dan membiarkannya dalam bahaya
adalah kau
dan rencanamu?
BLOODY HEART
Ttonggeum meninggal.
Dia mati karena rencanamu.
Mereka tak bisa ditangani hanya dengan keadilan dan kebenaran.
Tolong ajukan pengunduran diri.
Paduka Raja ingin Anda mati.
Pelengseran saja tak akan cukup.
Dia akan menggunakan bakti untuk menekanku.
Apa kau akan membunuhnya?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Paduka Raja dan aku sangat mirip.
Paduka Raja tak seperti Anda.
Dia akan berbeda.
Jadi, aku akan
mengawasi Paduka Raja.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta