BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Paduka Raja
telah sadar.
-Apa yang terjadi? -Ada apa?
Tapi aku khawatir
itu tak akan pernah terjadi.
Apa yang Anda lakukan kepada Paduka Raja?
Lebih tepatnya, apa rencana Anda?
Tak ada apa-apa.
Takdir sedang memihakku.
Begitu Paduka Raja Mulia meninggal, semua tindakanku adalah demi negara ini.
Itu pengkhianatan.
Kalian, para pria, tak menyangka seorang wanita bisa berkhianat.
Orang-orang yang memberikan kekuasaan kepada Ibu Suri dan Ratu
sebagai pengganti Raja
adalah kalian, para pria.
Aku akan
menerima kekuasaan yang diwariskan Joseon kepadaku.
Yang Mulia.
Anda tak bisa mendapatkan kekuasaan semudah itu.
Aku akan
menghentikan Anda.
Buka tirainya.
Tabib Kerajaan, beri tahu kondisi Paduka Raja.
Racun di perutnya sudah dinetralkan.
Namun,
kesadarannya belum kembali.
Lalu?
Dia masih muda dan sehat,
jadi, dia mungkin akan sadar kembali hari ini.
Apa sudah sebulan atau setahun
sejak Paduka Raja pingsan?
Ini baru dua hari.
Beraninya kalian membahas perwalian Ibu Suri di hadapannya?
Jika Paduka Raja pulih hari ini,
bagaimana cara kalian mengabarkan hal tersebut?
Ibu Suri memberi kami perintah...
Sejak kapan Istana menerima wasiat seseorang tanpa pembenaran?
Kalian tak akan melakukan tindakan
yang membuat kalian dianggap berkhianat.
BLOODY HEART EPISODE 12
Inspektur Park datang.
Bagaimana bisa situasi seburuk ini terjadi?
Sepupu.
Aku butuh bantuan Tiga Kantor.
Ibu Suri mengincar takhta tanpa berkonsultasi
dengan Istana Kerajaan.
Paduka Raja masih hidup.
Ibu Suri tak boleh mengeklaim perwalian.
Jika Istana bersatu dan ikut campur,
Ibu Suri tak akan mendapat pembenaran untuk maju.
Anggota Dewan Park mengumpulkan pendapat dari Tiga Kantor.
Anggota Dewan Park melakukan itu?
-Ibu. -Apakah Ibu Suri
benar-benar mengeklaim perwalian?
Tidak, seluruh Istana Kerajaan berusaha menghentikannya.
Ibu.
Dengar, Namsang.
Kau tak boleh mencampuri urusan ini.
Apa pun yang terjadi,
jangan menarik perhatian dan awasi dari jauh.
Berjanjilah.
Ini keinginan ibumu.
Aku hanya menjalankan tugasku sebagai pejabat.
Jangan khawatir.
Kau harus menuruti perkataan ibu.
Jika ibu kehilanganmu,
ibu tak mungkin bisa melanjutkan hidup.
Aku akan memberimu perintah tertulis. Bawakan token pengiriman pasukan.
Kita dalam keadaan darurat.
Sampai Paduka Raja mengeluarkan perintah,
Kantor Segel dan Lencana akan diawasi oleh Kementerian Pertahanan.
Ibu Suri berusaha mengambil token pengiriman pasukan.
Lindungi jumlah pasukan dan catatan personel Kementerian Pertahanan.
Baik.
Itu juga dilarang?
-Apa itu perintah Anggota Dewan Park? -Benar.
Namun,
bagaimana bisa Anggota Dewan Park tahu semua perintah Anda?
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan sendiri oleh Ibu Suri.
Aku tahu ada seseorang di belakangnya.
Siapa kau?
Terima kasih sudah menghentikan Kantor Segel dan Lencana.
Ini sudah tugasku sebagai petugas keamanan istana.
Akankah Ibu Suri
benar-benar memilih jalan pemberontak?
Dia menginginkan token pengiriman pasukan untuk mengumpulkan pasukan gubernur.
Ini pengkhianatan.
Aku tak yakin
Ibu Suri memikirkannya.
Kau benar.
Ini bukan sesuatu yang bisa dia lakukan.
Seorang tetua dari rakyat atau keluarga kerajaan
pasti mendukungnya.
Seluruh Istana pasti menyadari
bahwa kau dan Ibu Suri saling mengkhianati,
serta fakta bahwa Ibu Suri menerima bantuan orang lain.
Orang lain.
Jika itu benar, mereka akan segera menunjukkan diri.
Tunggu.
Bukankah itu biksu?
Beraninya biksu rendahan masuk kemari?
Mendiang Raja melarang biksu memasuki kota.
Ibu Suri pasti memanggilnya.
Ini menyedihkan.
Tak mungkin orang sepicik dirimu.
Cari informasi tentang biksu itu.
Jangan lewatkan apa pun.
Baik, Anggota Dewan Park.
Apa kau pernah ditelantarkan?
Aku ditelantarkan saat lahir.
Saat angin dingin berembus, ibuku menelantarkanku begitu aku lahir.
Lalu ayahku gila judi dan menjualku.
Kau juga
harus bertahan sendirian.
Banyak orang di istana juga ditelantarkan.
Aku berencana
mengumpulkan mereka.
Orang-orang yang ditelantarkan.
Orang-orang yang sendirian.
Orang yang rela melakukan apa pun agar mereka tak ditelantarkan.
Hyekang.
Ya, Yang Mulia.
Apa
yang harus kulakukan?
Musuh Anda adalah
Anggota Dewan Park Gyewon.
Dia yang membuat Anda menderita.
Dia bilang akan melindungi Anda,
tapi nyatanya dia melukai Anda.
Yang Mulia.
Ibu Suri pergi ke kantormu
untuk mengeklaim perwalian.
Dia mencoba mengambil token pengiriman pasukan,
serta daftar pasukan
dan catatan personel Kementerian Pertahanan.
Ibu Suri yakin kau akan meninggal.
Jika tidak, dia mungkin akan membunuhmu.
Apa pun itu,
sepertinya dia mengambil tindakan yang mencegahmu hidup kembali.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Apa dia akan menggunakan pasukan
untuk membunuhmu?
Apa dia akan menggerakkan Istana
dan mengirimkan
berita kematian palsu?
Apa ini mimpi?
Aku tak peduli jika ini mimpi.
Aku akan kecewa saat bangun,
tapi aku yakin
suatu hari nanti kau akan bangun, seperti mimpi ini.
Apa kau takut?
Aku takut.
Karena salah penilaian, kau dalam bahaya.
Aku takut
kehilangan dirimu.
Aku tak akan
meninggalkanmu.
Aku akan tetap bersamamu
selama aku hidup.
Aku juga akan mewujudkannya.
Aku akan melindungimu.
Aku akan melakukannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, kau sudah sadar?
Ada orang di luar sana?
Paduka Raja...
Yang Mulia memanggilku?
Lupakan saja.
Aku pasti salah lihat.
Kalian boleh pergi.
Kau sadar.
-Kau sudah menyelidikinya? -Ya,
tapi tabib kerajaan tak menunjukkan gerakan mencurigakan.
Apa dia sungguh tak tahu bahwa Paduka Raja sudah sadar?
Hidup dan masa depannya bergantung pada kesehatan Paduka Raja.
Dia tak akan bisa bicara sampai Paduka Raja pulih sepenuhnya.
Bagaimana jika tabib itu memihak Anggota Dewan Park atau Ibu Suri?
Yang Mulia.
Biarkan Paduka Raja memulihkan diri di luar istana.
Dia bisa lebih terancam jika meninggalkan istana.
Jika Ibu Suri berusaha membunuhnya,
dia akan melakukannya diam-diam di istana.
Kita masih belum tahu pihak militer berpihak pada siapa.
Jika ada pasukan yang bisa dipercaya di luar istana,
mungkin aku...
Aku punya token pengiriman pasukan ke Provinsi Jeolla.
Benarkah?
Kita bisa memanfaatkan pasukan di Provinsi Jeolla,
jadi, bawa Paduka Raja pergi.
Saat Paduka Raja pingsan,
dia mendengar banyak bandit dalam perjalanan ke Provinsi Jeolla,
jadi, dia memintaku membawa token untuk gubernur Provinsi Jeolla.
Lalu semua sibuk,
bahkan Kantor Segel dan Lencana tak menyadari ada yang hilang.
Yang Mulia.
Aku menunggu perintah Anda.
Aku akan memindahkan Paduka Raja ke luar istana.
Aku sudah menjalankan perintah Anda sebelumnya.
Aku hanya memilih orang yang bersedia mengorbankan nyawanya untuk Anda.
Percayalah kepada kami, para kasim.
Beri tahu ketua sekretaris kerajaan untuk menerimaku
karena aku akan pergi ke kantor Istana.
Aku, Kepala Kasim Heo Deukyoung,
akan menjalankan perintah Ibu Suri.
Yang Mulia Ibu Suri!
Mohon tarik keinginan Anda untuk menjadi Wali Kuasa!
Mohon tarik keinginan Anda
untuk menjadi Wali Kuasa!
Mohon tarik keinginan Anda untuk menjadi Wali Kuasa!
Mohon tarik keinginan Anda
untuk menjadi Wali Kuasa!
Kita tak bisa terus mengabaikan ini.
Kita harus mengajukan banding dan memprotes tindakan Ibu Suri.
Kita tak bisa mengajukan banding dengan mudah.
Ketiga Kantor harus bersatu
dan mencegah Ibu Suri.
Sepatah kata untuk kepala cendekiawan di Biro Penasihat Khusus.
Ibu Suri ingin bertemu dengan Anda.
Tiga Kantor sekaligus?
Kalian hanya akan mengancamku?
Maafkan kata-kataku,
tapi Anda sendiri yang menyebabkan situasi ini.
Bahkan Yang Mulia
tak bisa menangani urusan negara tanpa pembenaran yang tepat.
Aku muak dan lelah dengan hal itu.
Turunkan tirainya.
Ayah.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Ini pembenaranku.
Yang Mulia.
Aku yakin kau tahu putramu sedang diinterogasi
karena menyuap Ibu Suri.
Jika dia dinyatakan bersalah,
dia bisa diadili oleh hukum.
Bagaimana kau melawan hukum dan menghukumnya sendiri?
Suap dari putramu membantumu
menjadi kepala cendekiawan.
Itu tuduhan palsu
Sebelum namamu dibersihkan,
kehormatanmu akan diinjak-injak.
Sarim akan menistakan namamu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Meski Anda bertanya 100 kali, jawabanku tetap sama.
Aku tak bisa
membuat keputusan dogmatis atas kehendak Tiga Kantor.
Ayah...
-Ayah... -Tidak...
Aku tanya sekali lagi.
Ini yang terakhir.
Beri aku jawaban yang bijaksana.
Tuan.
Apa yang dikatakan Ibu Suri?
Aku yakin dia tak menduga Tiga Kantor akan bersatu.
Jika Tiga Kantor mundur, Yang Mulia juga akan...
Tuanku!
Kau memintaku menunjukkan rencanaku.
Sekarang aku akan memberitahumu apa yang bisa kuberikan kepadamu.
Kau mungkin tak menjadi Ratu, tapi kau bisa menjadi Ibu Suri.
Kenapa Anda
membuat penawaran seperti itu kepadaku?
Kau dan aku memiliki
musuh yang sama.
Paduka Raja sekarat.
Ini saatnya menyingkirkan Permaisuri Park.
Tapi Paduka Raja memang meminum racun.
Seseorang harus menebus kejahatannya.
Ini semua akan berakhir
begitu ada pertumpahan darah.
Astaga. Ini.
Oper.
Ayo.
Kau bukan anak kecil. Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kukira aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Sejelek apa pun kau, kau adalah surgaku.
Bagaimana kalau kita mencicipi surga?
Ayolah.
Aku sibuk!
Kalian seharusnya muak setelah sering bersama.
Apa kau sangat menyayangi istrimu?
Jika cemburu, kau bisa menikah lagi.
Berhentilah mengkritik hubungan kami.
Pengiriman akan terlambat karena kau dimabuk cinta.
Kenapa kau tak bekerja?
Baiklah.
Tanpa Nona Jeong, bisnis kita merosot,
tapi aku akan tetap bekerja.
Aku tak mengenal gubernur baru itu.
Bagaimana jika dia memeras kita sebagai upeti agar bisa dipromosikan?
Kudengar dia mudah marah dan tak peduli dengan kantornya.
Dia bermusuhan dengan bangsawan Hanyang,
jadi dia selalu ditugaskan ke Hamgyong atau Jeolla.
Apa dia tak akan mengganggu kita?
Apa Nona Jeong baik-baik saja di Hanyang?
Bagaimana keadaan cendekiawan itu?
Apa dia akan berkunjung meski pernikahannya berat?
Kau harus menyapu lantai, bukan mengikuti istrimu.
Mengerti?
Kenapa dia tak mau menjawab?
Seandainya Nona Jeong di sini,
dia akan mengemas semuanya tepat waktu
untuk janji temu calon ratu atau apa pun.
Dia tak berbakat dalam bisnis.
Aku ingin tahu apa Jeong baik-baik saja.
Kudengar Paduka Raja belum sadar.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini semua karena aku kurang berusaha.
Itu sebabnya
aku meminta izin membawa Paduka Raja beristirahat di luar istana.
Kau ingin membawanya keluar?
Benar, sepertinya Paduka Raja bisa sadar
jika meninggalkan istana yang ramai ini.
Kirim Paduka Raja ke istana terpisah di dekat sini.
Jika dia meninggal di istana,
Anda bisa sial, Yang Mulia.
Aku harus tetap mengawasinya.
Jika dia sadar...
Paduka Raja tak akan pernah sadar.
Percayalah kepadaku.
Keluarkan dia dari istana
dan sampaikan tentang hari berkabung nasional.
Jika kematian Raja diketahui,
Anda akan mendapat kekuasaan lebih.
Aku menerima permintaanmu, Permaisuri Park.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Tolong hukum aku.
Aku kehilangan keseimbangan.
Kau harus belajar memerintah pelayanmu.
Maaf, Yang Mulia. Aku akan menghukumnya dengan berat.
Kau baik-baik saja?
Ini tak terlalu sakit.
Sejak kapan kau tahu?
Belum lama.
Siapa lagi yang tahu?
Hanya aku.
Aku juga tak bisa memercayaimu.
Jangan memercayaiku.
Itu satu-satunya cara melindungi Paduka Raja.
Namun, tolong percayalah kepadaku satu hari saja
dan tidurlah dengan tenang.
Terima kasih.
Nona yang malang.
Dia memiliki takdir yang buruk.
Kau membuatku sedih.
Astaga.
Nona.
Ttonggeum.
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, kau punya tugas.
Kudengar Paduka Raja akan keluar dari istana.
Jika dia pergi,
keamanannya tak akan sebaik di istana.
Maksudku, Paduka Raja bisa berada dalam bahaya yang lebih besar.
Ibu Suri mengizinkanku pergi bersamanya.
Jika Ibu Suri memberimu izin untuk membawanya pergi,
aku yakin
keamanan di luar istana jauh lebih longgar daripada istana.
Kau sudah tahu.
Ibu Suri hanya menunggu Paduka Raja meninggal.
Tapi kau tetap ingin pergi meski mengetahui fakta tersebut.
Itu artinya
kau beranggapan dia akan lebih aman di luar daripada di dalam istana.
Kantor Segel dan Lencana mewakili Yang Mulia.
Aku akan memastikan dia bisa membawa semuanya.
Pelayanku akan memastikan perjalananmu aman
di setiap sudut istana yang terpisah.
Apa kau mengawasinya?
Aku
hanya berusaha melindungi Paduka Raja.
Aku percaya kau tulus berharap
agar Paduka Raja sadar.
Permaisuri Park.
Buka.
Kau tak boleh pergi.
Ini perintah Ibu Suri.
Aku yakin ada alasan khusus.
Benar.
Ibu Suri menerima surat anonim.
Surat anonim?
Kau memakai identitas orang lain,
mencoba membunuh Paduka Raja,
dan takut kejahatanmu terungkap.
Kita semua tahu ini fitnah yang tak masuk akal.
Itu sebabnya
Ibu Suri ingin menangkap pelaku sebenarnya dan membersihkan namamu,
dia memintamu tetap di sini sampai dia selesai.
Aku tahu seseorang yang mungkin adalah pelaku sebenarnya.
Ada seseorang yang terus mengatakan bahwa dia mengenalmu.
Gadis pelayan
yang kubawa dari keluargaku.
Bawa Ttongeum masuk!
Dia sedang tak ada di sini.
Selagi rombongan berangkat,
bersembunyilah di jalan rahasia.
Saat keadaan tenang, larilah ke Desa Hutan Bambu.
Saat bertemu Tuan Lim,
suruh dia membawa semua orang pergi dari Desa Hutan Bambu.
Mengerti?
Pergi?
Dia kabur dari istana?
Kurasa bukan begitu.
Menurut para dayang,
dia menghilang setelah Permaisuri Park menyuruhnya
membawakan buku dari perpustakaan.
Perpustakaan.
Tolong ampuni aku!
Beraninya kau menghalanginya.
Cepat minggir.
Ibu Suri meminta Anda kembali.
Sampaikan bahwa aku harus menemuinya.
Lancang sekali.
Jika kau menolak,
dia menyuruhku menyampaikan itu kepadamu.
Ayo.
Meski Anda menemuinya, dia tak akan memberi izin.
Anda sakit?
Apa perlu memanggil tabib?
Tidak.
Aku pasti terlalu sensitif.
Kau harus menghubungi Kepala Kasim Jung.
Eumjeon, cari tahu apakah Ttonggeum selamat.
Jika dia selamat,
ada kain putih di pohon pertama dekat Gerbang Barat.
Meski harus menyuap pengawal, kau harus memeriksanya.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa kau bisa menjadi semenyedihkan ini?
Nona.
Tolong ampuni aku.
Kau berani membenciku,
dan kini kau memohon ampun?
Binatang buas mengenali majikannya.
Kau lebih buruk dari binatang buas.
Maafkan aku.
Aku pantas mati atas perbuatanku.
Benar.
Kau tahu kesalahanmu, jadi, akan kuberi tahu cara agar bisa hidup.
Ya.
Ya, aku akan melakukan apa pun.
Kau mengirim surat anonim kepada Ibu Suri.
Itu benar, aku mengirimkannya.
Kau menulis
Permaisuri Park berbohong tentang identitas dan gelarnya,
lalu menggunakan nama palsu untuk profilnya.
Saat tertangkap,
kau bilang Permaisuri Park mencoba membunuh Paduka Raja.
Ibu Suri ingin kau mengatakan itu.
Ingat, dan berikan jawaban itu.
Dengan begitu,
kau bisa tetap hidup.
Kau mengerti?
Dasar lancang!
Selama ini aku hanyalah
binatang buas bagi Anda, bukan?
Kau membuang makananmu di toilet,
dan aku mengambilnya lalu memakannya selama aku tumbuh besar.
Jika aku binatang buas,
maka aku akan
tetap bersikap seperti itu.
Tentu. Selamat menerima pukulan.
Kau akan menyadari betapa beruntungnya memiliki majikan sepertiku.
Bawa dia pergi.
Bagaimana jika Ttonggeum menyangkal hingga akhir?
Jangan khawatir.
Berurusan dengan gadis seperti itu adalah perkara mudah.
Begitu dia masuk ke sana,
dia akan
menjual orang tua dan bahkan saudara-saudaranya.
Kita mungkin akan mengadakan pemakaman kerajaan.
Sepertinya kemungkinan Paduka Raja bisa kembali pulih sangatlah kecil.
Ibu Suri bahkan melarang Permaisuri Park mengawalnya.
Apa yang terjadi?
Omong-omong.
Ingat bahwa Anggota Dewan Park melarangmu datang ke kantor
sebagai bentuk protes atas pemerintahan Ibu Suri.
Anggota Dewan Park.
Astaga.
Jangan ajak pendukung Anggota Dewan Park.
-Anggota Dewan Kiri No Kyungmoon. -Kita sibuk...
Menteri Perpajakan Park Chanwe.
Wakil Dewan Kiri Ko Inhyuk.
Menteri Perdagangan Im Joyong.
Tapi di hadapan pejabat lain,
kau bisa mengumumkan bahwa kau tetua yang akan bekerja dengan para pejabat.
Aku tak ingin melawan para pejabat.
Karena Paduka Raja tak bisa hidup,
aku ingin bertindak sebagai Wali Kuasa.
Rakyat kerajaan, terimalah wasiat Ibu Suri.
Ini untuk membangun kembali fondasi negara kita.
Jika kau tak bergabung denganku, bagaimana kau bisa disebut abdi setia?
Datanglah ke kantor kerajaan dan terima perwalian itu.
Mereka yang ada di kantor kerajaan akan mendapat
kesempatan untuk merekomendasikan penerus Paduka Raja.
Kau akan mendapat kesempatan
untuk memilih penerus Paduka Raja.
Bagaimana bisa dia mengirim surat seperti itu kepada para bawahan?
Kapan Tiga Kantor membuat pernyataan bersama?
Apa Ketua Cendekiawan masih sakit?
Ya.
Dahinya terluka parah, jadi, dia tak bisa bekerja.
Kau berharap aku percaya?
Biasanya dia tetap memaksakan diri untuk datang.
Astaga.
Ini semua terlalu misterius. Terlalu misterius.
Aku tak percaya keanehan surat ini.
Ibu Suri pasti menganggap para bawahan sebagai lelucon.
Apa kau akan berada di kantor kerajaan?
Ayah.
Aku harus mencari tahu siapa yang tertipu.
Paduka Raja sedang memulihkan diri. Tapi, Penerus?
Kenapa Ibu Suri sekonyol ini?
Ada apa?
Apa Ayah mau pergi ke kantor kerajaan?
Ayah ingin bertemu Anggota Dewan Park.
Kenapa?
Semua bawahan harus pergi ke kantor kerajaan.
Ayah harus menghentikan Ibu Suri.
Ayah akan melakukan itu?
Ayah bertanggung jawab atas keamanan istana.
Ayah tak bisa lagi memaafkan tindakan Ibu Suri.
Jangan pergi, Ayah.
Nona Cho.
Tolong aku.
Buka tirainya.
Aku tak peduli soal tirai.
Aku akan memerintahmu.
Ini perintah pertama di hari pertamaku.
-Berikan perintah Anda. -Berikan perintah Anda.
Ada sesuatu yang mengganggu lanskap tamanku.
Hilangkan sawah itu
dari tamanku.
-Perintah Anda adalah perintah kami. -Perintah Anda adalah perintah kami.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilakukan sendiri oleh Ibu Suri.
Aku tahu ada seseorang di belakangnya.
Jadi, Paduka Raja tiba di istana terpisah tanpa masalah?
Ya, itu sangat melegakan.
Minta seseorang menemui Kepala Kasim Jung.
Katakan aku akan mencari jalan keluar,
jangan cemas dan lindungi Paduka Raja.
Baik.
Yang Mulia Permaisuri!
Kenapa kau membuat keributan?
Aku harus apa?
Tak ada kain putih di Gerbang Barat.
Kurasa
Ttonggeum belum sampai.
Apa?
Kau yakin penjaga sudah memeriksa semuanya?
Ya.
Bagaimana ini?
Sepertinya dia masih di istana.
Ada yang bilang dia diseret oleh kasim.
Itu pasti benar.
Akankah hidupku yang malang berubah hari ini?
Ayah Maitreya akan memenangkan semuanya hari ini!
Siapa Ayah Maitreya?
Hati-hati di jalan.
Apa benar dia bertahan sepuluh hari tanpa setetes air pun?
Aku tak tahu.
Jika dia hidup, itu artinya dia benar-benar seorang Maitreya.
Tapi aku belum pernah
melihat penipu yang menyebut dirinya Maitreya.
Siapa kau?
Bicaralah.
Aku menjual anak itu saat masih kecil.
Bagaimana mungkin aku tahu perbuatannya?
Aku memang ayahnya, tapi bagaimana aku tahu?
Kau tak punya informasi lain?
Artinya aku tak membutuhkanmu lagi.
Apa?
Ada beberapa orang lain yang mungkin tahu!
Jika kau menemukan penjudi yang membelinya,
kau akan tahu siapa yang mengambil dan membesarkannya.
Jadi, dia dibesarkan orang lain?
Benar, ada pria yang membawa anak itu dari pejudi.
Siapa pria itu?
Aku sungguh tak tahu!
Kudengar dia punya bekas luka besar di tangannya.
Aku yakin dia punya bekas luka besar.
Dia terluka hingga nyaris kehilangan tangannya
demi menyelamatkan anak itu.
Jung Euikyun.
Aku sudah menyuruhmu melindungi tubuh bagian bawah.
Kau tetap saja lalai.
Apa kau baik-baik saja?
Siwol.
Tentu saja.
Ayah.
BLOODY HEART
Apa Anda yang menipu Ibu Suri,
Yang Mulia?
Saat kau menyamar,
bukankah Permaisuri Park diserang?
Itu perintah Ibu Suri.
Kau tak punya pilihan, Menteri Cho.
Menjadi pengkhianat bersama putrimu,
atau membunuh Anggota Dewan Park dan Permaisuri Park.
Situasinya tampak buruk. Aku akan mencarikan jalan keluar.
Ttonggeum masih terjebak.
Aku tak bisa meninggalkan Permaisuri Park sendirian di istana.
Kau berani masuk ke kantor kerajaan hanya karena seorang pelayan?
Usir dia!
Aku
mengandung anak Paduka Raja.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta