BLOODY HEART
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Kau bertanya siapa musuhku sebenarnya.
Apa kau sudah menemukan jawabannya?
Sudah.
Aku kemari membawa jawaban.
Setelah mendengarnya,
aku juga ingin memberimu jawaban.
Aku memilih
untuk tak membalas dendam kepada siapa pun.
Dampaknya adalah pertumpahan darah yang tak perlu.
Aku tak ingin menempuh jalan yang sama denganmu.
Lalu jalan mana yang kau ambil?
Jalan yang tak bisa diambil Ayahku.
Jalan yang dihindari mentorku.
Di sisi Paduka Raja,
aku akan menjadikannya pemimpin yang bajik.
Seperti kata ayahku,
dia dilayani oleh langit.
Kau yakin dia pantas menjadi raja yang bajik?
Kekuasaan yang diberikan kepada orang yang salah
hanya akan
melahirkan tirani bagi masyarakat.
Kau merasa pantas menilai seseorang?
Justru para pejabat yang menghalangi perkembangan Paduka Raja.
Jalan yang kau gambarkan
adalah jalan seorang Ratu.
Kalau begitu,
aku akan menjadi Ratu.
Sebagai keponakanmu.
Keponakan yang sebenarnya musuh bebuyutanku dan pada akhirnya
justru melemahkan posisiku.
Sekarang giliranmu menjawab.
BLOODY HEART EPISODE 10
Apa kau yang mengirim Songbaek?
Ya.
Apa kata Selir Park?
Dia akan menemuimu
sebagai putri Yoo Haksoo.
Kenapa
kau menyembunyikan ini dariku?
Ini karma terburuk.
Yoo Haksoo pernah mengatakan ini tentang putrinya sendiri.
Putrinya pasti menjadi menteri jika terlahir sebagai lelaki.
Namun,
dia senang putrinya tak terlahir sebagai lelaki.
Akhirnya aku paham alasannya.
Jika dia terlahir sebagai lelaki, keluarga kerajaan dan istana,
serta masyarakat akan menuntunnya ke jalan seorang pengkhianat.
Selir Park.
Aku akan menjadikan dia ratuku.
Aku akan patuh
demi kau dan keluarga kita. Namun,
meski dia dianggap keponakanmu, dia tetap putri Yoo Haksoo.
Kau tak mengkhawatirkan akibatnya?
Aku khawatir.
Tapi menyingkirkannya
adalah perbuatan sia-sia.
Tuan!
Aku tak pernah dianugerahi raja yang layak,
jadi, setidaknya aku memilih
melayani ratu yang pantas.
Jeong,
Ayah mengirimmu ke istana bukan demi keuntungan pribadi.
Tindakan seorang raja bisa membawa kedamaian bagi rakyat
atau justru masalah.
Itu sebabnya
seorang raja
bahkan menguasai langit.
Hari ini,
aku menghabiskan seharian bersama para petani.
Aku belum pernah
berada sedekat ini dengan mereka.
Setiap hari,
aku menghabiskan waktu dengan pejabat dan bawahan.
Mulai sekarang, aku akan belajar tentang rakyatku
dan kehidupan mereka.
Aku ingin melindungi mereka.
Raja yang menyembunyikan kebenaran
tak bisa menjadi raja sejati bagi rakyat.
Hal yang kubutuhkan
adalah waktu.
Begitu aku kembali berwenang atas para pejabat,
aku pasti akan membersihkan nama ayahmu.
Bolehkah aku memintamu
menunggu?
Aku akan menunggu.
Rajaku telah berjanji.
Jadi, aku akan menunggu.
Poster
yang menuduhku membunuh mendiang Ratu Inyoung
tak akan pernah dibahas lagi.
-Tuan! -Poster itu dipasang di Banchon.
Apa hakku menghukum pelajar muda dari Akademi Konfusianisme
karena mengutarakan pikiran mereka?
Lagi pula, ada masalah yang lebih mendesak.
Begitu mayoritas dewan setuju,
Paduka Raja atau Ibu Suri
tak akan menentang proposal kita.
Mengenai wanita yang akan menjadi ratu?
Aku akan menobatkan Selir Park sebagai Ratu.
Kau meminta persetujuan Selir Park sebagai ratu berikutnya?
Benar, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Ibu Suri?
Bahkan Ibu Suri
menyetujui Selir Park.
Aku akan menghormati ibuku serta para pejabat di hadapanku
dan mengumumkan Selir Park sebagai calon ratu.
-Kami sangat berterima kasih, Yang Mulia. -Kami sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Selir Park akan dipromosikan menjadi Selir Kerajaan
dan akan melayani sebagai calon ratu.
Dia akan diberi gelar Permaisuri
dan memiliki wewenang atas Istana Dalam.
Penobatannya akan dilakukan
setelah masa berkabung tiga tahun berlalu.
Aku
dan keluarga kerajaan setuju.
Sesuai permintaan Yang Mulia,
aku akan membebaskan semua orang dari Desa Hutan Bambu.
Ini jawabanku atas keputusanmu.
Sayang!
Anak-anak!
Astaga.
Sayang!
Tuan, selamat datang.
Bagaimana bisa Paduka Raja memperlakukan keluarga kita dengan buruk?
Pastikan Nona Cho tak bertindak gegabah.
Waktu kita akan tiba, jadi, jangan teralihkan sampai saatnya tiba.
Bukan hanya dia yang harus tetap tenang.
Kendalikan dirimu.
Paduka Raja dan Anggota Dewan Park tak bisa berkolusi selamanya.
Mereka tak bisa berdampingan.
Permaisuri Park mungkin menyatukan mereka,
tapi ini tak akan bertahan lama.
Yang Mulia.
Aku, Ham Changik, Kepala Komandan Pasukan Provinsi Hamgyong,
memberi hormat di hadapan Anda.
Kalian telah melewati perjalanan panjang.
Aku menghargai kemurahan hati Anda,
tapi bagaimana bisa seseorang kelelahan saat dipanggil Paduka Raja?
Namun, saat memasuki istana,
aku melihat penjilat dan bawahan yang berkuasa
memersekusi Yang Mulia.
Genangan air mata membutakanku
karena aku malu dengan pemandangan itu.
Kau bilang pamanku akan dikirim ke Provinsi Jeolla?
Kau mengirim salah satu kerabatku
ke tempat yang sangat jauh.
Paduka Raja sudah menunjuknya sebagai gubernur Provinsi Jeolla.
Menurut kabar yang kudengar,
Paduka Raja menyiapkan posisi yang dekat dengannya.
Kirim pamanku ke Provinsi Gyeonggi.
Yang Mulia.
Posisi itu tak bisa diisi dengan mudah.
Dia memang Paman Anda,
tapi Anda tahu dia sering
menjelek-jelekkan para pejabat yang berjasa.
Bisakah kalian berdua
meninggalkan kami?
Yang Mulia, Kepala Biro Ibu Kota melapor kepada Menteri Cho
dan anggota keluarga lainnya
berpangkat tinggi sebagai Pengawal Istana dan Divisi Tentara Pusat.
Oleh karena itu...
Aku tak peduli dengan urusan negara!
Apa keluargaku akan berdekatan
atau dia akan diusir?
Jawab pertanyaanku.
Kau harus tahu
bahwa aku memohon agar pamanku tetap di dekatku.
Yang Mulia,
Gubernur Provinsi Gyeongi
adalah posisi penting yang tak boleh dilepaskan.
Orang yang mengusir anggota keluarga Anda
menggunakan darah dagingnya sendiri untuk menuai kekuasaan dan otoritas.
Lakukan sesukamu.
Lagi pula,
kapan kau pernah salah?
Katakan kepadanya bahwa aku
hanya menyapa Ibu Suri.
Kami berdua selir, tapi dia memanggilku.
Dia Selir Kerajaan yang akan dinobatkan sebagai Ratu.
Kalau begitu,
katakan aku akan menyapanya begitu dia dinobatkan.
Kalau begitu, aku permisi.
Bukankah ini tugas sederhana?
Aku minta maaf...
Keluar. Keluar!
Aku sungguh minta maaf, Nona Cho.
Jangan bicara.
Membiarkannya hidup sudah cukup membuatku stres.
Dia menggunakan Ibu Suri sebagai alasan?
Ya, aku ragu dia berencana menyapa Anda dalam waktu dekat.
Jika Nona Cho tak tenang,
pelayannya akan merasakan kemarahannya.
Sepertinya Ttonggeum yang paling kesulitan.
Aku menyebutkan namanya karena tampaknya Anda peduli.
Apakah terlihat jelas?
Aku akan lebih berhati-hati.
Dia salah satu pelayan istana Nona Cho.
Menerimanya akan menyebabkan keributan.
Aku tahu.
Perbendaharaan Paduka Raja kosong.
Kudengar tikus-tikus memakannya.
Sekarang bukan saatnya ikut campur.
Apa itu melibatkan para pejabat?
Ibu Suri tak tertarik dengan urusan sepele.
Mungkin dimakan oleh mereka yang menikmati kekuasaannya.
Yang Mulia, kudengar Anda memanggilku.
Kenapa dia mencarimu?
Untuk menanyakan sesuatu, Yang Mulia.
Aku jarang bertemu dengannya,
tapi kau sering bertemu dengannya.
Apa yang dia inginkan?
Mencari tempat untuk upacara peringatan rahasia.
Upacara peringatan?
Benar, Yang Mulia.
Sepertinya sekitar tanggal ini
keluarganya dibantai.
Nyonya Yoon, sekarang kau hanya datang saat diminta.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tentu saja.
Bagaimana mungkin kau tak sibuk saat keponakanmu akan menjadi ratu?
Layani dia dengan baik sampai dia dinobatkan.
Baik, Yang Mulia.
Aku akan melayaninya
seperti aku melayani Anda.
Paduka Raja sangat memedulikannya.
Jika dia melahirkan seorang putra sebelum penobatan,
aku akan menjadikannya Putra Mahkota dengan bantuan Anggota Dewan Park.
Aku akan membantunya semampuku.
Sebagai Ratu yang terkenal akan kebaikannya,
kami akan membuatnya dipuji oleh semua orang.
Tak mungkin dia akan menua dan mati
sebagai istri yang tak dicintai oleh suaminya
dan sebagai dayang istana tanpa koneksi atau anak-anak!
Karena itu, aku memohon dengan rendah hati
agar Anda memenuhi kebutuhan Paduka Ratu
dan memperhatikannya,
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Kenapa taman bunga digantikan oleh hal kotor?
Kudengar tanahnya sedang dibudidayakan.
Atas perintah siapa?
Atas permintaan Permaisuri Park.
Bau busuk apa itu?
Ini bau pupuk.
Apa itu pupuk?
Pupuk terbuat dari
kotoran busuk dan abu urine, Yang Mulia.
Kotoran hewan
tersebar di tamanku?
Dasar lancang!
Padahal aku, Ibu Suri, berjalan di taman setiap hari.
Jangan hanya berdiri. Aku ingin bau busuk ini hilang!
Baik, Yang Mulia.
Bawakan aku pakaian baru.
Pakaianku berbau busuk.
-Bakar ini. -Baik, Yang Mulia.
Beraninya seorang selir merendahkan Ibu Suri?
Bawakan aku bunga.
Penuhi ruangan ini dengan bunga!
Ayo. Bawakan bunga.
Baunya mengelilingi tubuhku.
Tamanku...
Kamarku...
Bahkan kamarku bau.
Kenapa Paduka Raja menghadiahkan pakaian biasa?
Dia pasti ingin bepergian diam-diam dengan Anda.
Aku ingin menetapkan tanggal
perjalanan pribadi kita.
Apa maksudmu...
Aku menduga
kau akan merasa terkurung.
Kudengar kau pulang tanpa menemuiku tempo hari.
Maafkan aku.
Kau mungkin memberiku ruang untuk melampiaskan kekecewaanku.
Kebaikanmu patut diapresiasi.
Yang Mulia,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku mengizinkannya.
Permaisuri Park ada di pihak Anda,
tapi Anda tampak tak puas.
Apa asumsiku benar?
Benar.
Dia menyembunyikan banyak hal
yang membuatku tak memercayainya.
Aku tahu
salah satu rahasianya.
Rahasianya?
Apa itu?
Ini berkaitan dengan asal-usulnya.
Jika Anda bersedia menunggu, kecurigaanku akan terbukti.
Bagaimana caranya?
Ada seorang gadis yang diam-diam menjadi informan Permaisuri Park.
Perangai Nona Yeonhee tak seperti biasanya.
Pasti ada sesuatu yang tak kuketahui.
Mereka meninggal
sekitar waktu ini.
Aku berhasil
mengambil jasad mereka.
Mereka beristirahat di makam Kwangheemun.
Kau harus mengunjungi mereka.
Apa maksudmu orang tuaku
beristirahat di makam?
Selama bertahun-tahun, aku menyalahkan diriku
karena tak bisa memberi mereka makam.
Terima kasih, Yang Mulia.
Permaisuri Park dan aku akan beristirahat sebelum pulang.
Jangan ganggu kami.
Baik, Yang Mulia.
Pergilah lewat pintu belakang ke tempat Kasim Jung menunggumu.
Situs makamnya tepat setelah pasar,
tapi tolong hati-hati.
HAN
YOO
Bukti identitas palsu Permaisuri Park
tertulis di surat ini.
Benar, Nona Cho. Apa rencana Anda?
Permaisuri Park dan Paduka Raja
pergi diam-diam melewati Kwangheemun.
Aku akan memberitahunya begitu dia kembali
dan membuatnya ditahan dengan surat ini sebagai bukti.
Aku terlalu lama di kakus, bukan?
Terima kasih sudah menggantikanku.
Tak masalah. Aku senang karena kau sudah lebih nyaman.
Apa artinya?
Permaisuri?
Itu merujuk pada Nona.
Apa seseorang bersaksi tentang identitasnya?
Nona. Astaga.
Nona!
Kau baru bilang sekarang?
Nona Cho akan memberi tahu Ayah.
Kau memberitahunya tentang perjalanan Paduka Raja?
Kenapa tak disembunyikan? Meski dia tahu...
Ayah!
Bagaimana bisa Ttongeum yang mengambil surat
dijadikan bukti?
Itu bukan surat biasa.
Kertasnya direndam dalam air kesturi.
Baunya akan menempel hanya dengan menyentuhnya.
Lalu?
Tolong tangkap dia begitu dia tiba di gerbang.
Jika Ttongeum mengirim surat itu,
tangan dan pakaian Permaisuri Park pasti beraroma kesturi.
Bagaimana jika dia mengaku itu parfum?
Dia selalu memakai aroma anggrek.
Jadi, abaikan perkataannya
dan bawa dia menemui Ibu Suri.
Ibu Suri?
Begitu aku punya bukti,
Ibu Suri setuju untuk mengambil alih.
Kau lupa kepada siapa dia berpihak?
Ibu Suri tak menyukai Permaisuri Park.
Mana mungkin aku seceroboh itu.
Keberadaannya di pihak kita
adalah kesempatan sempurna.
Dia menjalani separuh hidupnya di istana.
Dia tak asing dengan politik.
Menghukum keponakan Anggota Dewan
atas masalah yang bahkan ditutupi Paduka Raja
sendirian?
Jika tidak begitu,
-lalu bagaimana? -Apa pun alasannya,
itu bukan demi kebaikanmu.
Apa mereka menuju kemari?
Benar, Yang Mulia.
Apa mereka bisa dipercaya?
Kumohon, jangan khawatir.
Aku sudah mengumpulkan orang yang akan melakukan apa pun demi uang.
Tanpa mengetahui atau memedulikan alasan, cara, atau target,
mereka akan menuruti perintah.
Kau bekerja dengan baik.
Aku sangat berterima kasih.
Suruh salah satu orang kita mengawasi pergerakan Ibu Suri.
-Ibu Suri? -Ini tak bisa dianggap remeh.
Kita harus memastikan niatnya.
Yang Mulia,
Anda yakin dia bisa dipercaya?
Satu-satunya orang yang kupercaya saat ini adalah Nona Cho.
Aku melawan selir senior pertama yang akan segera menjadi ratu.
Itu sebabnya
seseorang harus bertanggung jawab.
Saat Anggota Dewan Park tahu...
Dia pasti bersyukur karena memiliki alasan untuk menyingkirkan Menteri Cho.
Nona Cho, yang dibutakan oleh kecemburuannya,
mengirim pelayan istana dan pengasuhnya
untuk membunuh Permaisuri Park.
Apa pelayan istananya pergi membawa surat itu?
Ya.
Dayang Cho bilang pelayan istananya akan membawanya ke Permaisuri Park.
Lalu,
perburuan pun dimulai.
Mereka diperintahkan untuk membunuh
orang yang ditemui pelayan istana.
Ini sudah cukup.
Dasar tikus kotor!
Kau berani kabur setelah menabrakku?
Maafkan aku, Nona. Aku terburu-buru...
Kau tak boleh pergi.
Aku akan membuatmu ditangkap oleh Biro Kriminal.
Aku sungguh minta maaf.
Kau tak boleh pergi.
Tolong ampuni dan abaikan kesalahannya.
Hati-hati melangkah.
Nona!
Yang Mulia, bisakah Anda keluar?
Diam.
Aku akan kembali ke istana setelah matahari terbenam.
Yang Mulia,
ini Anggota Dewan Kiri Park.
Kenapa kemari?
Aku melihat pengawal kavaleri saat melintas
dan meminta izin bertemu.
Kau bilang ini kebetulan?
Apa Permaisuri Park ada di dalam?
Dia sedang tidur sebentar.
Apa perlu dibangunkan?
Apa hakku membangunkannya dari tidur siang?
Aku
permisi.
Bawakan kudaku.
Aku harus mencari Permaisuri Park.
Apa Ibu Suri tak ada di dalam?
Paduka Raja pergi lewat pintu belakang.
-Di mana para pelayanku? -Mereka menunggu di dekat sini.
Periksa setiap sudut pasar dan jalan di sekitar sini.
Permaisuri Park harus ditemukan.
Kau datang dari-jauh demi mengantar surat ini?
Ya. Lihatlah sendiri.
Baca isinya dan lalu robek.
PERMAISURI PARK MENIPU DUNIA DIA HIDUP DENGAN IDENTITAS CURIAN
Target kita adalah orang yang menerima surat dari pelayan istana.
Pasti dia.
Ada apa, Nona?
Surat itu jebakan untuk memancingmu kemari.
Kita harus kembali menemui Paduka Raja.
Tempat ini tak aman bagi kita.
Suruh semua prajurit di sekitar sini berkumpul di Kwangheemun!
Baik, Yang Mulia.
Kenapa kau meninggal begitu tiba-tiba?
Kami hanya berharap kau menemukan jalan mudah menuju keabadian.
Nona.
Nona!
Nona! Tolong selamatkan dia!
Nona!
Tolong selamatkan nyawanya!
Aku lega
karena kau tak terluka.
Yang Mulia.
Anggota Dewan Park,
bagaimana kau bisa tahu?
Siapa orang-orang ini?
Mereka preman jalanan yang mengincar wanita demi uang.
Untungnya, aku tertarik saat melewati mereka.
Kau berharap aku percaya?
Itu benar, Yang Mulia.
Gadis ini.
Bukankah dia melayani Nona Cho?
Benar, hari ini dia mencoba membantuku.
-Permaisuri Park... -Ini harus dibersihkan
sebelum rakyat melihat.
-Tangkap mereka. -Baik, Yang Mulia.
Kepala Biro Ibu Kota datang. Kurasa atas perintah Menteri Cho.
Nona Cho tak mungkin merencanakan ini sendirian.
Aku lalai, Yang Mulia.
Aku tahu dia yang meninggalkanmu.
Namun,
bagaimana Anggota Dewan Park tahu bahwa dia dalam bahaya?
Kenapa pelayan Nona Cho ada di sana?
Selain itu,
para komandan sudah datang bahkan sebelum aku memberi perintah.
Apakah Anggota Dewan Park mengerahkan petugas di Biro Ibu Kota?
Tidak.
Dia mencari Permaisuri Park bersama para pelayannya.
Kepala Biro Ibu Kota
pasti ada di pihak Menteri Cho.
Yang Mulia.
Orang yang ditangkap Biro Ibu Kota
sedang diinterogasi.
Apa kau
tahu sesuatu tentang mereka?
Mereka preman jalanan yang mengincarku demi uang.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku sudah menyampaikan semua informasi yang aku tahu.
Apa aku harus menginterogasi pelayan Nona Cho?
Kumohon jangan.
Dia sudah seperti saudara.
Jadi, demi melindunginya,
kau memilih membohongiku.
Kau...
Kau hampir kehilangan nyawamu.
Apa yang akan kulakukan jika kau menutup matamu selamanya?
Hanya itu yang kupikirkan
saat melihatmu tidur.
Apa yang akan kulakukan
jika kau tertidur selamanya?
Kau bilang perintahnya datang dari seorang wanita.
Sketsa komposit dibuat berdasarkan deskripsimu.
Apa dia orangnya?
Pasti benar.
Yang Mulia,
sepertinya ada yang tak beres.
Surat itu
tak terkirim sesuai rencana awal.
Kau tahu soal serangan itu lebih awal dan langsung memberitahuku.
Aku hanya menaruh kecurigaan. Tak ada bukti konkret.
Jadi, ke mana tujuanmu berikutnya?
Kau menyuruh Kepala Biro Ibu Kota menangkap mereka.
Apa pihakmu akan membereskannya?
Dayang Han.
Ibu Suri berusaha membunuh Permaisuri Park.
Itu faktanya.
Songbaek.
Orang lain yang juga hadir di TKP
adalah pelayan istana dan pengasuh Nona Cho.
Siapa yang akan dianggap sebagai pelaku sebenarnya di balik serangan ini?
Karena kita sama-sama sudah membuka kartu,
kita harus membuat kesepakatan.
Nona Cho tak mengetahui perihal kejadian itu.
Selain itu,
Paduka Raja tak boleh tahu.
Hari ini nyawa Permaisuri Park terancam.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Seharusnya itu kewajiban pelaksana,
yaitu Ibu Suri.
Kau berani melimpahkan semua tanggung jawab
kepada Ibu Suri?
Dia yang mengutus pembunuh untuk mencelakai calon ratu kita.
Permaisuri Park atau Ibu Suri.
Sudah saatnya kau memihak.
Yang Mulia,
Anggota Dewan Park ada di depan pintu.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia,
dinding ini
pasti menyesakkan.
Anda selalu ingin berada di luar kamar,
tapi Anda terjebak di istana selama separuh hidup Anda.
Rasanya pasti menyesakkan.
Yang Mulia,
bagaimana jika Anda mengunjungi Istana Onyang?
Pergilah lebih dahulu dan aku akan menyusul
membawa kebutuhan lainnya.
Apa kau
akan mengusirku?
Aku memohon agar Anda
meninggalkan Ibu Kota sebelum Paduka Raja mengungkap kebenarannya.
Selesaikan lebih cepat.
Membunuh seseorang,
membuat kesepakatan,
dan hal lainnya.
Kau punya sarana untuk melakukannya.
Meski aku memanfaatkannya,
aku tak akan bisa melupakan semuanya.
Anda sangat ceroboh
dan juga
bodoh.
Demi putri dan keluarganya,
Menteri Cho akan mengambil tindakan kejam.
Siapa yang akan kau lindungi?
Aku?
Atau keponakanmu?
Atau kau
mencoba melindungi Permaisuri Park dariku?
Dia adalah Ratu
yang
dibutuhkan di negara ini.
Aku...
Aku tak peduli dengan nasib negara ini.
Kau memilih untuk meninggalkanku?
Seperti sebelumnya?
Tentu saja tidak.
Aku tak akan meninggalkan Anda.
Aku
hanya berusaha melindungi Anda.
Yang Mulia!
Ada yang menunggu Anda di luar.
Aku
tak akan keluar dari istanaku.
Begitu Paduka Raja mengungkap kebenaran,
dia bisa bersikap sangat kejam.
Saat itu terjadi, aku tak bisa lagi
melindungi Anda.
Apa kalian tak mendengar perintah?
Antarkan
Yang Mulia.
Semua keinginan Anda akan terwujud!
Datanglah saat kau siap!
Dasar biksu jahat. Aku mengaku kalah.
Katakan padaku.
Menurutmu di mana tujuanku berikutnya?
BLOODY HEART
Tolong ampuni aku.
Penipu Nona Cho dan pengirim para pembunuh
adalah Ibu Suri.
Kau yakin bisa mewujudkan keinginanku?
Ttonggeum dipanggil oleh Paduka Raja?
Menteri Cho adalah seseorang yang kubutuhkan di pihakku.
Itu sebabnya aku akan menyayangimu.
Aku berencana pensiun ke perdesaan.
Begitu kau pergi, seburuk apa perlakuan Paduka Raja padaku?
Biksu muda yang jahat.
Buat putraku
mengembuskan napas terakhirnya.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta