SERI DRAMA INI FIKSI
TEMPAT, TOKOH, ORGANISASI, KEADAAN DAN KEJADIAN
DI DRAMA INI HANYALAH FIKSI
BLOOD FREE
LAB BL1
Hei. Ternyata kau di sini.
TEMPAT PENYIMPANAN BAHAN
Aku harus ke kantor polisi.
Untuk menjelaskan kejadian itu.
Baik.
Mau ikut?
Tidak.
Mereka pasti...
EPISODE 6
lebih penasaran tentangmu.
Apa yang terjadi?
Setidaknya beri tahu aku.
Untuk apa?
Apa?
Karena kita rekan kerja.
Aku merasa tersisihkan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Apa yang tak akan terjadi lagi?
Kau mau ke mana? Nona Yun...
Dia sendirian.
Pengawal lainnya dari jasa keamanan swasta, jadi aku...
Kau serius?
Kau mau aku bagaimana?
Kau keras kepala sekali.
Sial. Kenapa aku dikecualikan?
Aku dapat kerjaan ini dengan jujur juga.
Tepati janjimu.
Kau bohong jika kau pergi.
Permisi.
Aku baru saja mendapat konfirmasi visual kasus pertama yang berhasil
untuk serat otot budi daya kita.
Sulit dipercaya bahwa subjek terluka parah sebelumnya.
Ini berkat kalian semua. Terima kasih.
Kau berhasil.
Orang biasanya mau menyombong saat membuat hal baru.
Terutama para insinyur.
Tapi tolong jangan lakukan itu untuk saat ini.
Ini masih dirahasiakan.
- Baik. - Baik.
Kau tak perlu memanggil kami ke sini hanya untuk mengatakan itu.
Kami bukan anak-anak.
Aku mau bicara dengan Nona Hong.
Apa? Sudah baik?
Sepertinya kita benar-benar berhasil.
Apa yang mau kau bicarakan?
Kau pasti tak mau dengar namanya lagi, tapi kalian berdua punya
hubungan kerja yang paling dekat.
Profesor Kim?
Aku terus memikirkannya.
"Apa semua ucapannya setelah itu bohong?"
Setelah apa?
Setelah istrinya meninggal.
"Kalian sudah berusaha."
"Kerja kalian bagus."
- Peringatan. Tes EEG... - Buka ranjang.
ECG, dan EMG tak tersedia.
Peringatan. Tes EEG, ECG, dan EMG tak tersedia.
- Seratus joule. Kejut. - Isi daya.
- Dua ratus joule. - Isi daya.
Kejut.
Sekali lagi. Kejut.
Aku sungguh minta maaf.
Apa?
Tak apa.
Kalian sudah berusaha.
Kerja kalian bagus.
Sayang.
Ayo pulang.
Apa menurutmu dia membenciku sejak itu,
tapi menyembunyikan perasaannya selama ini
agar kelak bisa membalasnya?
Karena jika aku tahu dia membenciku,
dia akan jadi orang pertama yang kucurigai.
Anggap saja begini.
Dialah yang memohon padamu untuk melakukan operasi.
Tapi akibatnya, kesehatan istrinya memburuk.
Seperti yang dilakukan manusia mana pun, dia mulai membencimu.
Bahkan jika memang begitu,
apa sejak awal dia menyembunyikan perasaannya?
Apa balas dendamnya direncanakan?
Hanya itu penjelasannya.
Dia tewas sebelum ditangkap tanpa mengungkap kebenarannya.
Akibatnya, orang-orang mencurigaiku meracuninya.
Jadi, menurutmu dia bunuh diri?
Untuk menyelesaikan balas dendamnya?
Walau balas dendamnya tak sempurna.
Apa menurutmu dia ingin
membuatmu sangat dibenci sebelum ditangkap?
Itu akhir yang lebih baik untuknya
karena itu pilihannya.
Tapi dia tak tahu soal nasibnya.
Dia tak tahu akan ditangkap setelah mendarat.
Itu sebabnya dia minum sampanye.
Dia merayakan keberhasilannya.
Jika itu bukan pilihannya, artinya...
Jika dia tak merencanakan ini sejak awal,
berarti dia berubah pikiran.
Pasti ada yang membuatnya
tiba-tiba berubah.
Mungkin dia melakukan hal berbeda atau bertemu orang baru
setelah istrinya tiada.
Aku hanya berpikir
dia menyesuaikan diri kembali ke kehidupan lamanya.
- Dia juga bergabung dengan sebuah grup. - Grup apa?
Itu bukan grup yang istimewa.
Awal tahun lalu setelah istrinya meninggal,
dia pulang kerja pukul 18.00 tepat setiap hari Rabu.
- Hari ini juga pergi? - Apa?
Aku menanyakannya, dan katanya dia ikut sebuah grup.
Kuserahkan padamu.
Grup bagi keluarga yang ditinggalkan pasien kanker.
Itu tak seperti dirinya.
Benar sekali.
Aku pikir dia pasti sangat menderita,
mengingat dia tak begitu suka bersosialisasi.
Tapi itu pasti membantu. Aku bisa melihatnya membaik.
Dia pasti berteman dengan seseorang.
Tapi
itu tak berlangsung lama.
Kau tak pergi?
- Apa? - Ini hari Rabu.
- Kau ada pertemuan grup itu. - Benar.
Semua orang di sana pengecut.
Pengecut?
Aku tak mengerti
kenapa dia bisa menjadi begitu jahat.
Aku tak akan memintamu
mengingatnya lagi.
Ketua Tim Hong Saeip.
Apa?
Aku bukan ketua tim.
Kenapa tidak?
Wajar saja jika kepala peneliti menjadi ketua tim
karena posisi untuk Tim Penelitian Tiga kosong.
Itu tak wajar.
Begitu kau menjadi ketua tim
dan pekerjaan yang kau lakukan di basemen berhasil,
masa depanmu akan terbuka untukmu.
Aku tak setuju.
Kita bahkan tak tahu berapa lama daging budi daya akan bertahan
sebagai produk inti BF.
Memang benar sektor TI kita sudah berkembang signifikan.
Akulah yang seharusnya khawatir.
Kenapa kau?
Jika masa depan perusahaan kita berada di basemen,
aku mungkin akan dikeluarkan karena tak ada hubungannya denganku.
Aku bukan dokter sepertimu.
Kita selalu membutuhkan seseorang dengan keahlian hukum.
Sampai jumpa.
Jadi, itu berkaitan
dengan ilmu kedokteran.
Kau mencemari reputasimu dengan bilang cairan budi dayamu adalah sampah.
Tidak! Itu bukan aku! Semua bohong!
Itu bukan dia?
Mereka bilang itu penuh kuman!
Mereka memberitakannya dan orang-orang memercayainya!
Itu sama saja! Kudedikasikan hidupku untuk ini.
Mereka menjelek-jelekkanku.
Entahlah.
Ya, Bu?
Aku perlu melacak seorang karyawan.
Apa aku butuh persetujuannya walau dia sudah meninggal?
- Apa? - Kim Singu.
Kau juga tak minta izin saat dia masih hidup.
Dia selalu pergi ke suatu tempat
pada pukul 18.00 setiap hari Rabu sejak awal tahun lalu.
Tolong carikan alamatnya dan kirim ke Pak Kim Hoseung.
Pak Kim saat ini berada di kantor polisi.
Aku baru bicara dengannya soal jas sensornya.
Mau memberinya sekarang?
Ya. Kami baru menerima sampelnya untuk para pengawal juga.
Katanya dia selesai sebentar lagi. Mau diberikan saat dia datang?
Apa kedua pengawalku punya bentuk tubuh yang sama?
Ya. Ukuran jas mereka sama. Kenapa bertanya?
Berikan keduanya ke salah satunya.
Apa? Kenapa memberikan keduanya ke satu pengawal?
Yeongsil, pelacak lokasi.
Baik.
Sudah kubilang aku tak bisa menghentikanmu pergi.
- Benar. - Tapi?
Masih ada tugas yang harus kuselesaikan.
Jika kau pergi ke ruang 503, Pak Seo akan memberimu sebuah alamat.
Lokasi Kim Singu bertemu dengan grup pendukung kanker.
Apa yang ada di sana?
Semoga saja tak ada apa-apa.
Kau akan ke mana selama aku pergi?
Aku tak berencana meninggalkan gedung hari ini.
Akan lebih aman bagimu bekerja dari rumah.
Aku akan keluar dari rumahmu secepat mungkin.
Tetanggaku akan sedih mendengarnya.
Pak Seo.
- Sulitkah mencariku? - Aku ke tempat yang benar.
Kantor pusat kita seperti labirin.
Tak apa.
Ya. Pilihlah jas yang pas untukmu.
Untukku? Gratis?
Ya, gratis.
Ini jas formal.
Omong-omong, terima kasih sudah melindungku waktu itu.
- Aku tak sempat berterima kasih. - Tak apa.
Aku hanya lakukan pekerjaanku.
Syukurlah kau tak terluka.
Chaewoon juga pulih.
Benar. Ini dari Nona Yun.
Ya?
Apa?
Aku ke sini untuk mengambil alamat.
Apa? Nona Yun bilang begitu?
Itukah?
Pilihlah jasnya.
Sedikit berat karena masih prototipe.
Tapi coba lihat ini.
Ini bisa menahan sayatan pisau.
Bahannya antipeluru.
Sayang sekali tak ada lebih awal.
Astaga, luar biasa. Pak Seo, ini luar biasa.
Ini belum sempurna, tapi lihatlah.
Itu serat karbon.
Bunyi desis itu berarti ikatannya sudah robek.
Seratnya yang menyerap panas alih-alih tubuh kalian.
Jika ini mobil,
mobilnya rusak, tapi keselamatan pengemudi terjaga.
Tepat sekali.
PARK SANGMIN
Kukira akan dapat sedikit daging karena BF perusahaan daging.
"Sedikit" daging? Kami selalu membagikan banyak daging.
Benarkah?
Itu bagus. Aku punya adik kurus yang perlu makan daging.
Untuk apa alamat itu?
Entahlah.
Sial. Aku tak tahan lagi dengan sikap merendahkan ini.
Bukankah aku pantas mendapat penjelasan? Kau merebut itu dariku.
- "Merebut"? - Kau pikir aku akan membocorkannya?
Aku juga pengawal. Kau tak bekerja sendirian.
Tapi aku bisa melakukan ini sendiri.
Karena kini Nona Yun tinggal di rumahmu,
kau menganggapku tak penting?
Kau menjadi sombong...
Apa?
Apa? Apa yang kalian lakukan? Tunggu...
Apa yang terjadi?
Cukup! Kenapa kalian berdua berkelahi?
Dia menjengkelkan.
Kulaporkan jika berkelahi lagi.
Kenapa kalian berkelahi?
Apa tertembak saja tak cukup?
- Astaga. - Maaf.
Kau dapat pesan!
Setidaknya pas jas kalian agar aku tahu sekuat apa bahannya.
Menjauh dariku. Aku tak tahan denganmu.
Kau saja yang menyingkir.
Apa katamu?
Katamu aku tampak lebih tua.
Aku bisa bicara tak formal, 'kan?
Astaga. Kau masih ingat itu?
Sungguh bajingan picik.
"Bajingan"? "Picik"?
Seharusnya aku tak mencemaskan bajingan picik sepertimu.
Seharusnya aku tak peduli.
Aku tak pernah bilang aku menganggapmu tak penting.
Kau yang menyimpulkannya dan menjadi kesal.
Aku tak tahu kau cemas.
Kau mengalami pendarahan hebat
dan tampak pucat saat mereka membawamu pergi.
Siapa yang tak cemas semalaman?
Kau cemas semalaman?
Tidak. Aku tak cemas.
- Aku yang menyetir. - Lupakan.
Lenganmu terluka, biarkan aku menyetir.
Lihat siapa yang bicara.
Kau mencoba mencuri pekerjaanku?
Kudengar kalian berkelahi, tapi sepertinya baik saja.
Kalian sangat bisa diandalkan.
Sial.
Kenapa kalian berdua di sini? Seharusnya terpisah.
Tak apa. Aku minta maaf.
Bu.
Nona Jeong bilang aku bisa pergi ke kantor polisi hari ini
karena kau tak akan keluar.
Aku tahu kau mencoba mengubah topiknya.
Maafkan aku.
Tak akan kami ulangi.
Ini tak direncanakan.
Dia mau bicara lagi?
Pergi ke alamat itu.
Jika kau memberi tahu kami soal ini,
kami bisa mengerahkan pengawal lebih dulu.
Aku ragu akan membutuhkannya.
Perdana menteri sudah muak dengan mereka.
Perdana menteri?
Memulai panduan rute.
BLOOD FREE
Aku mau ke rumah sakit.
- Rumah sakit? - Aku tak akan terlambat.
Dia pasti masih kesakitan.
Astaga.
Terima kasih sudah datang.
Kau baik-baik saja. Seperti kata mereka.
Ya.
Aku tak tahu soal tempat ini.
Aku datang ke sini sesekali
saat mau sendirian.
Aku tahu kau sibuk, tapi kau tetap harus makan.
Begitu juga aku.
Jadi, aku mengundangmu untuk makan.
Memang tak banyak, tapi semoga kau menyukainya.
Baik.
Makanlah.
Biasa saja, ya?
Meleleh di mulut.
Apalagi karena daging kami.
Kusuruh mereka memakai dagingmu.
Semua yang ada di meja ini makanan bungkus.
Akan kupastikan mejamu dipenuhi dengan produk kami di masa depan.
Syukurlah.
Setelah mendengar soal penembakan itu,
aku ingin segera menemuimu, tapi aku tak mau memaksa.
Wanita kuat sepertimu bisa melewatinya. Tapi kemudian aku berpikir,
"Itu tak semudah kedengarannya.
Melihat seseorang memegang pisau di jalan
sudah cukup menakutkan.
Tapi semua orang itu menembak ke arahnya.
Jadi, bagaimana dia bisa baik-baik saja?"
Tapi,
kau justru dengan tenang mempromosikan produkmu.
Kau jelas
wanita yang kuat.
Aku tak tahu ini hobimu.
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu apa ini hobiku.
Aku belum pernah berkemah.
Jika kau mau berkemah,
aku akan mengirimimu 100 porsi daging.
Kau hanya memikirkan produkmu.
Apa hanya produkmu yang kau pikirkan?
Ya.
Pak, kau tak boleh masuk.
Tak apa. Beri kami waktu sebentar.
Bisa biarkan kami berdua?
Sudah kusuruh datang ke rumahku nanti. Kenapa kau kemari?
Kau tahu pria bernama Kim Singu?
Aku tahu.
Kematiannya menyebabkan keributan. Ada apa dengannya?
Lalu soal ransomware itu?
Kau pikir aku tak tahu karena aku sudah tua?
Aku yang paling tahu soal kejadian belakangan ini.
Kenapa aku
dipilih bekerja di BF?
Ini.
Aku harus pergi.
Bagaimana cara menangkap para bajingan itu?
Maksudku, Bosque Archi.
Berani sekali geng biasa seperti mereka menyerangmu?
Aku tak tahu sekuat apa mereka,
tapi dampaknya cukup besar.
Cara mereka cukup berani.
Bukan itu.
Waktunya.
Bukan itu.
Aku tahu aku lulus tes mereka. Maksudku soal prosesnya.
Kenapa BF tahu harus menghubungiku di antara semua orang?
Karena kau kompeten.
Pak.
Apa kau terlibat?
Atau bagaimana dengan menantumu?
Dia bukan menantuku lagi. Dia dan putriku sudah bercerai.
Itu artinya
perdana menteri.
Apa dia ada di rumahmu
saat aku berkunjung pertama kali?
Aku yang memanggilmu. Itu keputusanku.
Pak.
Aku melayanimu, bukan perdana menteri.
Tolong jangan beri tahu dia kalau aku kemari.
Apa maksudmu? Aku mengirimmu untuk menangkap Yun Jayu.
BF mempekerjakanku karena laboratorium mereka diretas
tepat sebelum aku bergabung.
Lalu akibatnya Kim Singu tewas.
Maksudmu
kami membunuh seseorang hanya untuk mengirimmu ke sana?
Omong kosong.
Tidak, Pak.
Aku hanya bagian kecil dari rencana.
Kau bilang waktunya sangat berdampak.
Artinya kau mengalami kerugian besar.
Kau bilang tak apa, tapi ternyata tidak.
Apa kau terluka?
Tidak, bukan aku.
Lalu siapa?
Ada orang lain yang terluka?
Geng biasa, seperti katamu, di belahan dunia sana,
kebetulan melakukan kejahatan di waktu yang tepat.
Seolah-olah mereka tahu kejadian terkini di sini.
Kejadian terkini apa?
Orang-orang mencurigaiku
meracuni Kim Singu
dan berpikir aku yang mengarang penembakan itu.
Itu hanya rumor tak masuk akal.
Maksudmu ada mata-mata?
Seseorang yang memberi tahu geng itu bahwa ini waktu yang tepat?
Itu mungkin saja.
Aku penasaran siapa orangnya.
Para mantan narapidana.
Mungkin orang-orang bersenjata itu.
Aku mengerti.
Kau benar.
Kukira maksudmu
masih ada penjahat lainnya.
Orang bilang kemalangan silih berganti.
Aku khawatir
aku menyita terlalu banyak waktumu. Terima kasih undangannya.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Dia belum datang?
Kenapa kau sendirian?
Apa? Silakan.
Halo?
Di mana kau?
Ayah tahu aku di mana, 'kan?
Bukan kebetulan Ayah menelepon tepat setelah tamuku pergi.
Tamumu?
Menjijikkan. Jangan bilang begitu.
Kenapa bertemu dengan CEO disebut menjijikkan?
Ayah.
Jangan mencampuri urusan pribadiku.
Apa kau akan bertemu dengannya berduaan jika dia laki-laki?
Jika soal politisi, ada akibat, pasti ada sebabnya.
Ayah bahkan tak boleh ke sana.
Tapi dia boleh masuk.
Apa maksud Ayah?
Dia tinggal bersama pengawalnya.
Sudah dulu.
Dia jadi makin ceroboh.
Pemulihannya tak lancar.
Aku yakin perdana menteri memanggilnya.
Apa dia sungguh menyukai wanita itu?
Siapa? Siapa dari kalian yang memberi tahu ketua?
Aku ingat bagaimana kau menangis atas kematian seorang tentara.
Tapi,
ada orang lain yang tak menghargai nyawa manusia.
Apa tujuannya
hanya untuk meneror?
Ataukah keruntuhan BF?
Bajingan kurang ajar.
HASIL LAPORAN
Tidak ada apa-apa.
Yang aku takuti
adalah ketakutan itu sendiri.
Kau tak apa?
Nona Yun.
Kukira kau sedang tidur. Maaf karena membuatmu takut.
Aku tak takut.
Ada seorang pria
yang masih mendengar langkah kaki tentara dari 30 tahun lalu.
Langkah kaki orang-orang menggeledah rumah saat dia bersembunyi di bawah lantai.
Siapa dia?
Seorang perwira yang dikejar Nazi selama Perang Dunia II.
Perang telah berakhir 30 tahun sebelumnya,
tapi dia masih mendengar langkah kaki.
Dia tentara
yang berlatih seumur hidupnya.
Apa dia bisa mengatasi traumanya? Atau...
Apa dia hidup seperti itu selamanya?
Walau sudah berlatih sepanjang hidupnya.
Dia tak pernah berkomentar soal itu.
Dia tak bisa mengatasinya.
Itu bisa dimengerti.
Mungkin tidak.
Tidak semua orang mengatasi trauma dengan cara terbaik
seperti yang kau lakukan.
Apa yang aku lakukan?
Kau langsung menghadapinya
setelah trauma itu.
Aku mendengar cerita
bagaimana BF lahir.
Apa? Sudah baik?
Sepertinya kita benar-benar berhasil.
Aku mau bicara denganmu.
San memberitahumu?
Ya.
Kami seharusnya menonton berita saja daripada pergi ke sana.
Kami menyaksikan neraka.
Semua yang pergi ke sana menyaksikannya.
Pukul agar tak memanjat!
Hei, di sana! Juga di sini!
Kau tak apa?
Pukul dengan sekopmu!
Pukul kepalanya!
Terus pukul! Di sana!
Pegawai sipil yang terus menyuruh untuk memukul babi-babi itu mirip iblis.
Lalu kudengar dia bunuh diri.
Setelah kejadian itu, bau perut babi membuat kami mual.
Kami benci Profesor Kim.
Dia bisa saja melakukan survei epidemiologi itu sendiri.
Kami tak paham kenapa dia mengajak murid-muridnya yang tak bersalah.
Tapi Jayu meninggalkan...
Nona Yun meninggalkan universitas.
Lalu dia kembali setelah dua semester.
"Apa kau tak mau menjadi spesies dominan sempurna?"
Itu kalimat pertamamu setelah kembali?
Apa kau tak mau menjadi spesies dominan sempurna?
Manusia sudah jadi predator puncak, suka atau tidak.
Puncak piramida yang mendominasi ekosistem.
Manusia perlu makan untuk hidup.
Kita harus memakan makhluk hidup untuk bertahan hidup.
Bagaimana bisa bilang sempurna
saat hidup kita bergantung pada hewan dan tumbuhan?
Dia tak pernah mengasihani hewan
atau mempertanyakan hak kita untuk membunuhnya.
Manusia adalah spesies dominan tak sempurna.
Kita harus memotong rantainya jika ingin menjadi sempurna.
Kita perlu melepaskan diri dari rantai makanan.
Kita akan mengakhirinya di sini.
Di zaman kita.
Itulah awal BF.
Orang punya dua kesalahpahaman soal perusahaan kami.
Pertama, kami bekerja demi uang.
Jika itu tujuannya, dia pasti sudah menjual perusahaannya
dan menjalani kehidupan yang nyaman.
Jadi, sebaiknya jangan menuduhnya
berusaha menghasilkan banyak uang saat dia menyelamatkan nyawamu.
Kesalahpahaman lainnya.
Mereka pikir daging budi daya hanyalah cara
agar tak menyembelih hewan dan demi melindungi lingkungan.
Wajar saja jika manusia memakan daging dan tumbuhan, 'kan?
Tapi dia mengubahnya.
Prestasi Yun Jayu
sama terpujinya seperti menemukan cara bagi manusia
untuk hidup tanpa oksigen.
Tapi masih ada orang di luar sana yang ingin menyingkirkannya.
Lalu di perusahaan ini,
akulah orang yang salah paham dan mengkritiknya.
Saat Pak On
hanya berdebat untuk menjadi vegetarian atau tidak,
dia bilang
kau mengubah cara hidup manusia yang sudah dimulai
jutaan tahun yang lalu.
Pasti luar biasa...
jika semuanya dimulai dari situ.
Jika seperti itu...
Dia kehilangan sebagian besar fungsi otaknya
dalam sebulan setelah kembali dari sekolah di luar negeri.
CJD. Penyakit Creutzfeldt-Jakob.
Penyakit sapi gila bagi manusia.
Mereka menyebutnya sebagai penyakit sapi gila bagi manusia.
Adikku yang dulunya cerdas
menjadi wanita tua dengan demensia.
Kembaran identikku
menunjukkan tanda-tanda CJD dan meninggal secara perlahan.
Tapi pemerintah
menolak untuk mengakui bahwa itu disebabkan oleh penyakit sapi gila.
Bahkan ada yang bilang begini.
"Berapa banyak daging sapi yang dia makan selama berada di luar negeri?"
Kenapa aku tak bisa berbuat apa-apa saat itu?
Kenapa aku tak marah atau berteriak?
Bagaimana bisa
aku begitu apatis?
Maaf.
Seharusnya aku mengawetkanmu.
Seharusnya aku tak mengkremasimu.
Seharusnya aku mengganti organmu,
mengisi otakmu, dan menghidupkanmu kembali.
Seandainya aku menguburmu,
akan kugali kau keluar dan kuberi daging baru.
Aku akan memberimu kehidupan.
Aku merindukanmu.
Aku ingin mengobrol
dan tertawa bersamamu lagi.
Bolehkah Pak Kim ikut aku besok
ke alamat yang Pak Seo berikan padaku?
Tentu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Masih sama.
Apa kau butuh spesies dominan baru?
Jika tujuan utamamu adalah membebaskan manusia dari rantai makanan,
apa tujuan keduamu
menjadikan manusia hidup abadi?
Itu alasanmu membudidayakan organ manusia?
Dan membuat kulit yang tak menua?
Jika itu yang kau sebut spesies dominan baru,
itu artinya manusia abadi akan mendominasi sesuatu yang lain.
Mereka mungkin mendominasi orang-orang tua dan sakit.
Mereka yang terlalu miskin untuk mengganti
organ tubuh mereka yang rusak.
Tahukah kau berapa harga daging budi daya awalnya?
Daging seukuran telapak tanganku harganya 300 juta won.
Tapi lihat betapa murahnya sekarang.
Sama seperti organ manusia.
Seharusnya kita tak membatasinya.
Harga akan turun karena produksi massal dan perang harga.
Itu artinya...
Kita tak bisa menjadi sempurna hanya dengan tak menyembelih hewan.
Kita harus abadi untuk mencapai kesempurnaan.
Manusia tak bisa hidup selamanya.
Itu kesalahan, bukan kesempurnaan.
Tapi bagaimana jika ada cara
agar tak merasa sakit sampai hari kematian kita?
Menurutmu kenapa aku berusaha menyempurnakan teknologi terbaik ini
dan menabung selama ini?
Teknologi terbaik selalu digunakan
untuk membuat senjata.
Aku kagum saat pertama kali menerima
senjata-senjata itu.
Lalu kemudian aku sadar
bahwa semua itu diciptakan untuk membunuh.
Orang menginvestasikan uang dan teknologi hanya untuk membunuh orang lain.
Jika ada teknologi untuk membunuh, pasti ada untuk menyelamatkan nyawa juga.
Benar.
Aku berpikir begini
karena aku tak tahu banyak soal sains.
Yang kusaksikan di basemen itu membuatku tak nyaman.
Itu mungkin karena
aku selalu percaya manusia butuh perang
seperti butuh daging.
Aku kemari hanya untuk ganti baju.
Terima kasih
sudah menyelamatkanku.
Terima kasih...
sudah melindungiku.
Dia Gilgamesh.
Bisakah kau bilang, "Gilgamesh"?
- Gilgamesh. - Gilgamesh.
Gilgamesh itu besar dan kuat.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menceritakan kisah Gilgamesh.
"Gilgamesh"?
Dia pahlawan dalam mitologi.
Setelah menanggung banyak kesulitan, dia bisa mendapatkan herba peremajaan
yang membuatnya abadi.
Tapi seekor ular justru memakannya.
Anak-anak jadi ribut saat mendengarnya.
Mereka bilang dia seharusnya langsung memakannya.
Dia seharusnya memakan ular itu.
- Apa? - Sup.
Apa itu akan berhasil?
Lalu, apa yang terjadi kepadanya?
Aku penasaran.
Kim Singu juga tak akan bilang,
"Aku benci BF! Aku akan balas dendam pada Nona Yun,"
di pertemuan grup pendukung.
Aku ragu kita menemukan sesuatu di sini.
Siapa tahu? Semua yang sudah lama bekerja dengannya bilang
kalau dia tiba-tiba berubah.
Kau benar.
Usahanya untuk menenggelamkan koleganya membuktikan hal itu.
Apa anggota grup itu memperlakukannya seperti orang luar?
Mungkinkah itu sebabnya pria tua itu bertingkah?
Mungkin dipengaruhi seseorang.
Semoga bukan keduanya.
Semoga itu memang serangan jantung.
- Astaga, ini berat. - Apanya?
Jas ini. Apa jas sensor biasanya seberat ini?
PUSAT KESEJAHTERAAN
Halo.
Apa kau Pak Kim Singu?
Dia mulai ke sini setelah ibuku meninggal.
Katanya tempat ini memberinya kenyamanan.
Padahal dia mau mengunjungiku.
Apa dia membicarakanku?
Tentu saja. Dia sering bercerita soal putranya
yang tinggal di AS.
Sulit dipercaya dia bunuh diri.
- Maaf. - Aku terkejut saat melihat beritanya.
Aku tak lama mengenalnya,
tapi aku tahu dia pria yang baik.
Apa dia mengatakan sesuatu yang mencolok?
Apa dia tampak gelisah selama pertemuan?
Dia paman dari pihak ibuku.
Begitu. Halo.
Anak ini
hanya tak mengerti kenapa ayahnya mengambil keputusan seperti itu.
Tidak ada yang khusus.
Bahkan, dia yang biasa tenang.
Temannya bagaimana?
Ayahku bilang dia berteman dengan seseorang.
- Teman? - Ya.
Ada seorang pria yang sering bicara dengannya.
Aku ingin bertanya kepadanya soal ayahku.
Boleh aku minta nomornya?
Astaga.
Kami tak boleh memberikan nomor telepon orang lain.
Aku akan bilang ayahku yang memberikannya, bukan kau.
Maaf.
- Tapi, Bu... - Hei!
Kau seharusnya lebih sering mengunjungi ayahmu saat dia hidup.
Lalu bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan?
Aku paman dari pihak ibumu.
Paman dari pihak ibu...
Paman dari pihak ibu.
Kata siapa paman tak bisa mengunjungi suami saudarinya?
Dia saudara iparmu!
Aku benar, 'kan?
- Tunggu. - Mereka juga biasa berkunjung, 'kan?
- Tunggu. - Apa kau serius?
Hei. Kalian tak perlu bertengkar.
Bu.
Bu, aku mohon padamu.
Tolong beri tahu aku.
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Kami seharusnya tak boleh memberikan alamat.
Siapa namanya tadi?
GEDUNG HAEJEONG, UNIT 101 PARK SANGMIN
"Park Sangmin"?
POS KOREA
Permisi.
Apa Pak Park Sangmin bekerja di sini?
"Park Sangmin"?
Tidak.
Apa ini Gedung Haejeong, unit 101?
Ya, ini Gedung Haejeong, unit 101.
Terima kasih.
Bukankah dia bilang ini alamat rumahnya?
Walau ini alamat kantornya, tak ada orang
yang bernama itu di sini.
Sudah mencurigakan saat dia tak menjawab telepon.
Omong-omong, kau selalu pakai satu penyuara telinga saja.
- Apa itu hanya untuk gaya? - Apa itu yang kau pikirkan?
Ada apa?
Masuk sekarang.
POS KOREA - GEREJA OSARANG
Aku melihat mobil hitam yang sama di depan rumahku
saat Nona Yun pertama datang.
Apa yang dia lakukan?
Menepi. Nomor pelat 213N 6064.
Menepi.
Nomor pelat 213N 6064. Menepi sekarang.
Menepi.
- Nomor 6064. Menepi. - Terus kejar dia.
Ada dua kendaraan yang kabur di antara Euljungro 3-ga dan 4-ga.
Nomor pelat 213N 6064
dan 301B 1269.
Kami butuh bantuan.
Dasar wajah penjahat.
Apa bekas luka itu karena Kim Singu?
Bahkan pengawal konglomerat sepertimu
tak bisa mengalahkan orang jalanan sepertiku.
Kim Hoseung!
Hoseung. Tetaplah sadar. Bernapas.
- Bekas luka... - Jangan bicara. Tak apa.
Jang Yeongsil, panggil 911!
Baik.
Hoseung, sadarlah.
Kau tak apa. Bernapaslah. Hoseung!
Sebelah sini!
Kejar dia!
Di sana! Hei!
Diterjemahkan oleh Shoffanny R