"Kakakku"
- Sudah lama kita tidak kemari. - Benar.
Tempat ini
sangat sepi. Seolah tidak ada yang terjadi.
Ayah sudah mendapatkan
foto vila itu?
"Kakakku"
Sudah berapa lama Ayah pergi ke vila itu?
Batas waktu penuntutan sudah berlalu.
Aku hanya
ingin tahu yang sebenarnya.
Tidak lama setelah menangani kasus Pusat Kesejahteraan Harapan,
ayah ditelepon oleh direktur itu.
Dia bilang mau mengatakan sesuatu, jadi, ayah datang ke vila
tempat Direktur dan Pak Kepala Yeom sudah menunggu.
Mereka bilang jika mereka terlibat masalah,
ibumu juga akan terlibat masalah.
Saat ibumu tahu tentang kekerasan itu,
dia memerintahkan agar semua bukti dihancurkan
dan membungkam semua orang.
Ibumu juga yang membujuk Produser Bae
dan menghentikan siaran televisi.
Setelah mendengar itu,
apa yang seharusnya ayah lakukan?
Haruskah ayah meminta ibumu untuk bersaksi?
Tidak. Ayah tidak punya pilihan lain.
Apa Yoon Jung adalah harga dari kesepakatan sidang itu?
Apa?
Kenapa Ayah masuk ke kamar Yoon Jung?
Ayah menerima layanan seks di vila,
benar, bukan?
Itu sebabnya Ayah harus memecat orang-orang itu, bukan?
Ayah berusaha menutupi kesalahan Ayah sendiri!
Benar!
Memang kenapa?
Apa Ayah tahu
apa yang terjadi kepada Yoon Jung setelah itu?
Dia dianiaya pria yang cukup tua untuk menjadi ayahnya
dan akhirnya meninggal.
Setidaknya sekarang,
ungkaplah kesalahan Ayah sendiri
dan minta maaflah.
Sung Hoon.
Ayah
tidak berniat melakukan itu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan lain
selain tetap pada rencanaku.
Ayah membesarkanmu seperti putra ayah sendiri selama 20 tahun.
Ayah memberimu kesempatan untuk hidup di dunia yang berbeda.
Ayah sudah bertobat dengan melakukan hal itu.
Tapi kamu mencoba menghakimi ayah sekarang?
Pertobatan?
Ayah!
Ayah, letakkan senapannya sekarang juga!
- Lepaskan ayah! - Letakkan senapan Ayah!
Sung Jun, lebih baik Sung Hoon mati di sini.
Kita bisa membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Meski Ayah membunuh Sung Hoon, perbuatan Ayah tidak akan terhapus.
Aku tahu Ayah melindungi Pusat Kesejahteraan Harapan
dan menerima layanan seks!
Sudah kuduga Ayah akan bersikap seperti ini,
jadi, aku menelepon Sung Jun.
Ini satu-satunya cara
agar Ayah ditangkap saat beraksi.
Kurang ajar...
Ayah!
Ayah.
Kamu ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara dan hak untuk tetap diam.
Kamu bisa meminta tinjauan legalitas penangkapanmu.
Sekarang kamu puas?
Hasilnya seperti yang kamu inginkan.
Sekarang kamu puas?
Segala pengkhianatan yang pasti kamu rasakan.
Menurutmu bagaimana perasaanku 20 tahun lalu?
Biar kutanyakan satu hal.
Pernahkah kamu,
setidaknya sekali saja,
menganggapku sebagai adikmu?
Tidak.
Sejak awal,
aku memanfaatkanmu untuk membalas dendam.
Mengubahmu menjadi Yoon Jae
juga untuk membalas dendam
kepada orang-orang itu.
Kurang ajar!
Kenapa kamu tega?
"Episode 16, Penghakiman Terakhir"
"Kamera pengawas Beroperasi"
"Kepolisian Mooyoung"
"Kepolisian Mooyoung, Melakukan yang terbaik demi keselamatan warga"
Eun Ki.
Kamu baik-baik saja?
Maaf karena mengatakan ini di saat seperti ini,
tapi ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Kamu melakukannya dengan baik.
Jangan sentuh tasnya
dan bawa ke tempat yang kukatakan.
Produser Bae
sudah diurus.
Produser Bae tidak akan lagi mengancam kita
atas Pusat Kesejahteraan Harapan.
Apa yang harus kita lakukan?
Detektif.
Kurasa dunia harus tahu alasan
di balik semua yang terjadi sekarang.
"Berita Mengejutkan Konspirasi untuk Membunuh Produser Bae"
Ini video kedua yang kami terima.
- Produser Bae - Dalam video ini,
- sudah diurus. - ada bukti
yang tampak seperti konspirasi untuk membunuh Produser Bae
yang baru-baru ini ditemukan tewas
dan itu mengejutkan seluruh negeri.
- Haruskah kita mengubahnya? - Ya.
- Tapi jangka waktunya terlalu... - Pukul berapa itu?
Sekitar pukul 9.40 malam.
- Pukul 9.40 malam? - Belum selesai?
- Ini dia. - Setruk dan riwayat panggilan.
Ini dia.
"Tanggal 24 Juni, 9.40 malam, panggilan berlangsung 52 detik"
Halo?
Rupanya kamu.
Aku menemukanmu.
Jangan sok pintar dan letakkan senjatamu.
Letakkan pisaunya.
Aku menyuruh pembunuh produser itu untuk bersembunyi.
Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin.
Rekaman dari kamera ilegal tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Jika detektif bertanya, katakan kamu tidak tahu apa-apa.
Apa aku tahu seseorang memasang kamera di sana?
Bagaimana aku tahu?
Aku sudah marah karena itu dan kamu masih berani membentakku?
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Pak Kepala, karena memerintahkan pembunuhan Bae Chul Ho,
kamu ditangkap.
Apa maksudnya?
Pak Kepala.
Ikutlah dengan kami tanpa melawan.
Dasar berandal. Ini bukan tahun 1988 lagi.
Kalian menangkap orang yang tidak bersalah tanpa bukti?
Kalian mencoreng nama baik polisi!
Nama baik polisi tercoreng karena bedebah seperti kamu, Berengsek!
Kamu mau dipenjara karena menghina atasan?
Bukti?
- Singkirkan seseorang. - Siapa itu?
- Produser Bae Chul Ho. - Apa imbalannya?
Aku akan memastikan
kamu bebas dari hukuman. Aku kepala polisi.
- Sudah selesai. - Bagus.
Jangan sentuh isi tasnya. Letakkan di tempat yang kukatakan.
"Rekaman Pak Kepala Yeom Ki Nam"
Atas perintahmu, Gu Pil Soo
membunuh Bae Chul Ho di gang setelah meninggalkan restoran.
Dia meneleponmu setelahnya
dan ponselnya diatur untuk merekam panggilan secara otomatis.
"Kepolisian Mooyoung"
Tidak.
Tidak. Itu tidak benar!
"Kepala Polisi Yeom Ki Nam"
Sung Jun.
Sung Jun. Apa yang harus ibu lakukan?
Kamu detektif. Ibu butuh bantuanmu.
Ibu memintaku untuk menjadi kaki tangan Ibu?
Nak, jangan bicara seperti itu.
Ibu tidak tahu Pak Kepala Yeom
akan melakukan hal seperti itu. Ibu sungguh tidak tahu sama sekali.
Jika memang tidak tahu,
kenapa Ibu begitu tenang saat mendengar dia dibunuh?
Ibu sudah tahu sejak awal.
Ibu tahu Pak Kepala Yeom
memerintahkan pembunuhan itu dan Ibu membiarkannya,
seperti Ibu mengabaikan kejadian di Kesejahteraan Harapan 20 tahun lalu.
Pusat Kesejahteraan Harapan itu!
Mendengar nama tempat itu saja membuat ibu muak.
Semua ini salah Sung Hoon.
Tidak akan terjadi apa-apa jika Sung Hoon tidak mencari tahu.
Ayahmu dan ibu
telah jatuh ke dalam perangkapnya.
Sung Hoon yang memasang perangkap, tapi aku yang memberi tahu media.
Apa?
Aku tahu reaksi Ibu akan begini, jadi, aku mengirimkan video.
Dasar kurang ajar.
Ibu adalah ibumu.
Ibu bukan orang asing. Ibu adalah ibumu!
Apa arti keluarga bagi Ibu?
Kamu dan ayahmu...
Kalian segalanya bagi ibu.
Kalian adalah seluruh hidupku!
Hal yang tidak boleh rusak karena anak yatim piatu tidak berguna.
Kalian adalah alasan ibu membangun kesuksesan dan kebahagiaan ibu!
Lihatlah keluarga kita sekarang.
Kita menghancurkan hidup orang lain dan apa kita bahagia sekarang?
Apa kita sukses?
Tidak, Ibu.
Menteri Na Guk Hee.
Kamu ditangkap karena bersekongkol dalam pembunuhan Bae Chul Ho.
Tidak! Kamu berani menyentuhku?
Sung Jun.
Kamu..
Bagaimana kamu bisa...
Agar kamu tidak salah paham,
aku setuju untuk menayangkan video dari restoran
untuk menyingkirkan penjahat dan memberi tahu dunia tentang Pusat.
Bukan untuk membantu balas dendammu.
Aku tahu.
Kenapa kamu tidak membunuhku?
Memanfaatkanku untuk membalas dendam?
Kamu tidak pernah ada
dalam daftar itu.
Kamu membunuh beberapa orang dan mengecualikan yang lain.
Apa hakmu melakukan itu?
Atas dasar apa?
Mungkin terdengar seperti alasan,
tapi untuk mengetahui apa yang terjadi di Pusat saat itu,
kupikir metodeku yang terbaik.
Metode itu yang terbaik?
Apa itu alasanmu membunuh Yu Na?
Aku bertanya apa dia juga bagian dari rencanamu?
"Tanggal 16 Mei 2022, hari kematian An Tae Ho"
Ini akan segera berakhir.
Halo.
Hei.
Yoon Jae.
Sung Hoon.
An Tae Ho.
Jika kita meninggalkannya di rumah Choi Soon Gil sesuai rencanaku,
dia tidak akan mati.
Kamu kesal karena aku mengganti lokasinya.
Kukira mereka akan menemukannya dengan mudah.
Tidak akan menyenangkan jika mereka menemukannya.
"Menyenangkan"?
Kamu bilang "menyenangkan"?
Apa kita memulai ini untuk bersenang-senang?
Kematian Tae Ho bukan salahku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia akan bunuh diri.
Jangan memulai jika kamu tidak bisa menebak kejadian berikutnya!
Kamu tahu akibat
dari hal-hal yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
Karena kamu menjebak Sung Jun, Anjing Gila terlibat.
Seluruh keluarga Jung Man Chun juga dibunuh.
Bagaimana dengan Kang Ha Na?
Kamu juga membunuhnya demi kesenanganmu?
Enyahlah.
Aku tidak butuh orang seperti kamu lagi.
Sung Hoon.
Maafkan aku.
Tapi
jangan bilang kamu tidak membutuhkanku.
Jika Yoon Jae berhenti, aku juga akan berhenti.
Pada suatu saat,
aku tidak bisa mengendalikan situasi.
Bahkan Yu Na.
Tapi aku tetap tidak bisa memaafkanmu.
Ryu Sung Hoon.
Terlepas dari hal yang harus kamu hadapi di sana
dan apa pun yang terjadi,
itu bukan alasan untuk membunuh.
Perhatikan baik-baik
apa yang kulakukan.
"Cari Kebenaran di Balik Pusat Kesejahteraan Harapan 20 Tahun Lalu"
"Hal-hal buruk terjadi di Pusat Kesejahteraan Harapan 20 tahun lalu"
Jangan bergerak!
Apa?
Apa ini?
- Kemari. - Sial!
Tunggu.
- Tunggu. - Sung Jun.
"Karya Seni Lomba Menggambar Pusat Kesejahteraan Harapan"
"Pusat Kesejahteraan Harapan, dingin. Aku rindu Ibu. Tolong aku"
"Aku ingin pulang"
"Kami percaya"
"Kuharap kesedihanmu tidak terulang. Kuatkan dirimu"
"Para pelaku harus menderita seperti mereka!"
"Kami percaya pada harapan sejati. Aku tidak akan melupakan fakta"
"Aku turut prihatin pada kalian dan akan mendukung kalian!"
"Selidiki pusat kesejahteraan itu, Harapan"
"Ceritakan tentang Harapan"
Kamu mau ke mana? Jangan bergerak!
"Ceritakan Tentang Harapan"
Lama tidak bertemu, Seok Gu.
Ya, sudah lama. Kabarmu baik?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Kabarmu baik?
Ya.
Bagaimana dengan Detektif Ryu?
Begini...
Sebenarnya, aku menelepon karena dia.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Dia mengejar pelaku selama sebulan tanpa pulang.
Aku takut dia akan mati jika terus begini.
"Sosoo"
Sudah berapa lama kamu tidak tidur?
Entahlah.
Kamu tampak sangat lelah.
Kamu sudah minum kopi?
Aku tidak sempat membelinya.
Ini.
Terima kasih. Aku ingin minum kopi.
Kamu yakin tidak berlebihan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Kamu tahu. Aku hanya sibuk bekerja.
Saat bersama anak-anak dari Pusat,
aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal lain.
Aku memulai sesuatu yang bisa kulakukan.
- Apa itu? - Aku akan mengungkap kebenaran
tentang Pusat Kesejahteraan Harapan
tanpa menyakiti siapa pun dan melakukan semuanya secara legal
untuk membantu para korban.
Kamu sungguh luar biasa.
Kamu juga bertahan dengan baik.
Ryu Sung Hoon meninggalkanku.
Kini aku sendirian.
Ada aku.
Yoon Jae.
Kini semuanya sudah berakhir.
Jadi, pikirkan saja dirimu sendiri.
Tidak.
Ini belum berakhir.
Yoon Jae.
Kamu menungguku.
Benar.
Aku sudah lama
menunggu momen ini.
Andai aku membunuhmu di Pusat Kesejahteraan Harapan,
Ji Eun putriku pasti masih hidup!
Dahulu dan sekarang pun, kamu tidak lebih dari Nomor 13.
Memohonlah agar aku mengampunimu!
Aku akan melakukan kepadamu seperti yang kamu lakukan kepada Ji Eun.
[VIU Ver] tvN E16 'Blind' "Penghakiman Terakhir" -♥ Ruo Xi ♥-
Nomor 13.
Jika bukan karena perbuatanmu,
Ji Eun
dan aku...
Ji Eun...
Ji Eun putriku...
Jadi,
jika kamu membunuhku saat itu,
keadaan tidak akan
seburuk ini.
Baiklah.
Omong-omong, kamu sudah mendengar beritanya?
- Berita? - Kaki tanganmu, Jung Yoon Jae.
Kudengar dia tewas.
Kenapa?
Kudengar dia tewas karena berkelahi dengan seseorang.
Pria yang berkelahi dengannya juga tewas.
Baiklah.
Kurasa kamu tidak perlu perban lagi.
Mari kita lihat.
"Sosoo"
Lee Jung Soo.
Aku percaya kamu akan menjaga Yoon Jae dengan baik
jika sesuatu terjadi kepadaku.
Aku akan melindungimu dan Yoon Jae, apa pun yang terjadi.
Kita keluarga.
Tidak perlu. Makanlah.
Aku tahu kamu akan kembali hidup-hidup.
Aku ingin ikut denganmu.
Yoon Jae, bangunlah.
Kita harus pergi dari sini.
Anjing Gila mengejar kita.
Kamu tidak mengkhianatiku, bukan?
Hei.
Kamu tidak boleh melakukan ini.
Ryu Sung Hoon.
Terlepas dari hal yang harus kamu hadapi di sana
dan apa pun yang terjadi,
itu bukanlah alasan untuk membunuh.
Ryu Sung Hoon mencoba bunuh diri.
Dia ditemukan sekarat karena pendarahan hebat.
Ada banyak bekas luka di tubuhnya yang sepertinya dia lakukan sendiri.
Kupikir kamu harus tahu sebagai keluarganya.
Kamu tahu kenapa aku menjadi polisi?
Aku mau kamu mengakui kehebatanku.
Meski tidak bisa menjadi sesukses kamu,
aku ingin kamu mengakui
bahwa aku juga cukup sukses.
"Ryu Sung Hoon"
Bagiku,
kamu pria terhebat di dunia.
Aku tidak menduga
bahwa kamu sangat pengecut dan jahat.
Hanya karena kamu melakukan ini,
bukan berarti dosamu terhapuskan.
Hiduplah sampai akhir
dan jalani sisa hidupmu dalam penderitaan.
Begitulah caramu
menebus dosa-dosamu.
"Ceritakan Tentang Harapan"
"Kami percaya"
Hei. Bagaimana kamu bisa kemari?
Begini...
Aku kebetulan lewat dan tiba di sini.
Sepertinya tidak begitu.
Apa semuanya lancar?
Aku bekerja keras.
Kamu butuh bantuan?
Kurasa aku akan mengurus diriku sendiri
setelah kasus Pusat Kesejahteraan Harapan selesai.
Pemikiran yang bagus. Kalau begitu, mari kita lihat.
- Aku tidak suka tempat kurungannya. - Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Hampir lupa.
Aku Park Mu Hyeok.
"Pengacara Park Mu Hyeok"
Sebenarnya aku juga ada di sana. Di Pusat Kesejahteraan Harapan.
Kalau begitu, kamu pasti sangat mengenal Nomor 11.
Tentu saja.
Julukan Nomor 11 adalah Papillon Pusat Kesejahteraan Harapan.
Kenapa kamu ingin membantu kami?
Selama ini aku berusaha keras melupakan banyak hal.
Terlalu mengerikan untuk memikirkannya.
Kupikir aku membalas dendam jika sukses dalam hidupku,
jadi, aku belajar dengan giat.
Tapi sejujurnya, aku kabur sendirian.
Tapi saat menyaksikan kasus Ryu Sung Hoon,
aku menyadari sesuatu.
Aku masih menyimpan
kemarahan dan rasa sakit di dalam hatiku.
Aku yakin korban lain juga merasakan hal yang sama.
Aku belajar bahwa korban yang hanya diam saja
telah membantu pelaku.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memberanikan diri.
Apa yang bisa kita lakukan?
Saat tersangka tertangkap tidak lama setelah pembunuhan itu terjadi,
orang-orang sempat tertarik.
Tapi setelah beberapa waktu berlalu, banyak yang melupakan kasus itu.
Begini...
Tunggu sebentar.
- Halo? - Detektif Ryu Sung Jun?
Ya, aku sendiri.
Aku jaksa yang menangani kasus Ryu Sung Hoon.
Dia meminta sidang juri.
Sidang juri?
Sidang juri untuk Ryu Sung Hoon, pelaku dalam kasus
Pusat Kesejahteraan Harapan yang disebut "Pembunuhan Juri",
akan segera berlangsung.
Kasus ini tidak masuk akal.
- Benar. - Ini gila.
Benar, bukan?
Ini gila.
- Hei, lihat. - Permisi.
Permisi.
Aku penasaran apa yang akan terjadi.
"Sidang Juri untuk Kasus Pembunuhan Ryu Sung Hoon"
- Itu dia. - Lihat.
"Terdakwa"
"Sidang Juri Kasus Pembunuhan Ryu Sung Hoon"
"Terdakwa"
Silakan duduk di sini.
Semuanya harap berdiri.
Silakan duduk.
Kasus Nomor 2022GH-2004.
Kita akan memulai persidangan juri atas pembunuhan
dan membantu serta bersekongkol
juga dakwaan pembunuhan Terdakwa Ryu Sung Hoon.
"Pengadilan"
Para Juri.
Dua puluh tahun lalu, anak-anak di Pusat Kesejahteraan Harapan
disiksa, dibunuh,
dan dipaksa memberikan layanan seks.
Jasad anak-anak disumbangkan sebagai kadaver.
Hal-hal yang bahkan tidak bisa kalian bayangkan terjadi di sana.
- Astaga. - Itu gila.
Lihatlah buku catatan ini.
Buku ini berisi petisi yang menggambarkan penyiksaan
yang harus dia tanggung saat dikurung di sana.
Terdakwa baru berusia 15 tahun saat itu.
Dia menyerahkan petisi ini
kepada Pak Ryu Il Ho, hakim yang menangani kasus ini,
tapi tidak pernah diserahkan ke pengadilan.
Untuk melindungi dirinya
dan istrinya, Menteri Na Guk Hee,
Pak Ryu Il Ho meremehkan kasus itu dan menutupi bukti ini.
Itu terlalu kejam untuk anak seusia itu.
Ruang sidang ini adalah harapan terakhir anak itu,
tapi kesaksiannya diabaikan
dan para pelaku yang melukainya 20 tahun lalu
masih belum menebus perbuatan mereka.
Pak Ryu.
Kapan kamu memutuskan untuk membalas dendam kepada mereka?
Pada hari aku tahu Yoon Jung meninggal.
Siapa Yoon Jung?
Yoon Jung sudah seperti adikku
saat aku masih kecil.
Yoon Jung.
Yoon Jung...
Yoon Jung!
Yoon Jung.
Yoon Jung!
Kami berpisah begitu tiba di Pusat Kesejahteraan Harapan.
Yoon Jung...
Aku menemukan jasadnya dikubur diam-diam di hutan yang dingin.
Saat itulah aku memutuskan untuk membalas dendam.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana kamu tahu bahwa dia dikubur di sana?
Perawat di pusat kesejahteraan memberitahuku.
Yang Mulia.
Bu Cho In Sook adalah perawat di pusat kesejahteraan.
Aku ingin memanggil Bu Cho untuk bersaksi.
"Saksi"
Orang-orang di Pusat Kesejahteraan Harapan
mengurung para gadis di vila
dan memaksa mereka memberikan layanan seks.
Itu gila.
Yoon Jung adalah salah satu gadis itu.
Astaga.
Hei.
Bangun.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Bertahanlah.
Tidak! Hei.
Hei!
Aku memberi tahu Nomor 11...
"Terdakwa"
Maksudku, pria itu.
Aku memberitahunya mengenai tempat Yoon Jung dikubur.
Yoon Jung meminta aku melakukannya sebelum dia meninggal.
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan itu
di ruang sidang 20 tahun lalu?
Itu...
"Juri"
Karena aku takut.
Manajer
Pusat Kesejahteraan Harapan
juga memerkosaku.
- Astaga. - Astaga.
Karena itu,
aku hamil.
Tapi aku tidak bisa menggugurkan bayiku.
Aku juga tidak mau anakku tahu yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku berbohong.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
- Astaga. - Itu mengerikan.
Aku merasa kasihan padanya.
Pak Ryu, kamu memilih target balas dendammu
dan menjadikan mereka juri
dalam sidang juri untuk kasus Baek Ji Eun.
Kenapa kamu menjadikan mereka juri?
Kenapa kamu merencanakan hal seperti ini?
Mereka yang menyiksa dan mengabaikan kami
di Pusat Kesejahteraan Harapan 20 tahun lalu
adalah orang biasa.
"Pemeriksaan Tahunan Kesembilan Pusat Kesejahteraan Harapan"
- Astaga! - Lama tidak bertemu.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Petugas yang memukul dan menyiksa anak-anak
adalah suami dan ayah yang baik di rumah.
Berkumpul! Kita akan berfoto sekarang.
Pegawai perusahaan makanan yang menggelapkan dana
untuk camilan anak-anak.
Pegawai pemerintah yang memeriksa pusat.
Perawat yang merawat anak-anak.
Kepala kantor polisi yang bertugas melindungi kami juga.
- Mereka semua orang biasa. - Baiklah, ini dia!
Tunggu.
Aku tidak melihat Produser Bae.
Pak Baek, kamu melihat Produser Bae?
Tidak. Aku akan mencarinya.
Maaf! Aku di sini.
Maaf. Aku terlambat, bukan? Maaf.
Baik, akan kupotret sekarang. Semuanya, lihat ke kamera.
Satu, dua, tiga!
"Pemeriksaan Tahunan Kesembilan Pusat Kesejahteraan Harapan"
Serpihan kecil di jari anak mereka membuat mereka sangat cemas.
Tapi saat kami dipukuli
dan mati kelaparan,
mereka hanya mengabaikan kami,
padahal mereka adalah orang tua
dan punya keluarga sendiri.
Itulah yang membuatku sangat putus asa.
Itu sebabnya
aku ingin menanyakan ini.
"Apa kalian benar-benar
tidak melihat kami?"
"Staf dan Korban Pusat Kesejahteraan Harapan"
Kamu menyelidiki kasus pembunuhan Pusat Kesejahteraan Harapan
dan menangkap Jung Yoon Jae, pelakunya. Benar?
"Saksi"
Ya, itu benar.
Berapa orang yang tewas dalam kasus ini?
Totalnya 15 orang.
"Staf dan Korban Pusat Kesejahteraan Harapan"
Kenapa mereka dibunuh?
Para korban
dikorbankan karena rencana terdakwa untuk membalas dendam.
Lalu apa yang dilakukan Pak Ryu Sung Hoon?
Untuk membalas dendam,
"Saksi"
dia menyusun rencana untuk seluruh pembunuhan.
Sejauh ini, aku hidup sebagai adik
dari terdakwa Ryu Sung Hoon.
Ayahku adalah Ryu Il Ho dan ibuku adalah Na Guk Hee.
Orang tuaku juga berkaitan dengan Pusat Kesejahteraan Harapan
dan terdakwa selalu membohongiku bahkan saat kami masih kecil
untuk memanipulasi ingatanku.
Selain itu,
begitu pembunuhan dimulai,
dia bahkan membuatku terlihat seperti tersangka dalam kasus ini.
Bisa dikatakan keluargamu melakukan itu kepadamu.
Kamu tidak ingin membalasnya?
Siapa pun ingin membalas dendam
saat mereka menderita secara tidak adil.
Tapi tidak semua orang dalam situasi seperti itu melakukan pembunuhan.
Tidak ada motif
yang bisa membenarkan pembunuhan.
Sekian dariku.
Saksi, silakan kembali ke tempat duduk.
"Terdakwa"
Pak Ryu, silakan menyampaikan argumen penutup.
"Terdakwa"
Aku meminta sidang juri
bukan karena aku berpikir bahwa balas dendamku bisa dibenarkan
atau karena aku ingin hukuman yang lebih ringan.
Aku memintanya karena kupikir
mengakui kejahatanku dan mengungkap kebenaran di balik
Pusat Kesejahteraan Harapan adalah hal yang harus kulakukan.
Kepada semua orang yang kusakiti,
aku minta maaf.
Bahkan saat ini,
korban Pusat Kesejahteraan Harapan
pasti kesulitan mengatasi trauma masa lalu mereka.
Maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh
meminta maaf.
"Tidak sulit memahami hukum!"
Aku akan membacakan putusan juri.
Juri sepakat bahwa terdakwa bersalah
atas pembunuhan dan mendalangi pembunuhan.
Sekarang, aku akan membacakan putusan pengadilan.
Pak Ryu, silakan berdiri.
"Perintah."
"Terdakwa Ryu Sung Hoon
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup."
"Anak-anak yang Menjadi Angka Alih-alih Nama Mereka"
Halo.
Aku di sini mewakili korban
Pusat Kesejahteraan Harapan dan keluarga yang berduka.
Aku Cho Eun Ki, pekerja sosial dari Pusat Komunitas Anak Mooyoung.
Pusat Kesejahteraan Harapan dibangun di Mooyoung tahun 1990.
Pada bulan September 2002, tempat itu tiba-tiba ditutup,
jadi, beberapa anak diadopsi oleh keluarga di negara lain,
dan yang lain akhirnya juga terpencar.
Kebanyakan orang sudah melupakan kasus Pusat Kesejahteraan Harapan,
tapi para korban masih merasakan trauma
atas apa yang mereka alami.
Banyak yang takut membicarakan pengalaman mereka
karena prasangka sosial.
Menghukum yang menyakiti mereka itu penting, tapi yang terpenting,
kita harus menemukan korban yang masih bersembunyi
dan membantu mereka.
Apa rencanamu ke depannya?
Kami berencana mengajukan gugatan terhadap pemerintah.
Totalnya ada berapa korban?
"Sauna Penguat Imunitas"
Buatlah diri kalian nyaman.
"Sauna Penguat Imunitas"
Terima kasih.
Kamu pasti lelah.
Aku pasti sangat gugup selama konferensi pers.
Persyaratan untuk gugatan sepertinya sangat rumit.
Persiapannya berjalan lancar, bukan?
Masalahnya,
semuanya berujung pada pertanyaan apa perbuatan ibumu
dianggap penyalahgunaan wewenang
oleh orang yang dipercaya menangani pelayanan publik.
Apa maksudnya?
Itu mengacu pada saat pemerintah
memercayakan otoritas publik kepada individu atau organisasi.
Intinya adalah apakah ibuku menyalahgunakan wewenang itu
dan apakah kita bisa membuktikannya.
Ya, benar sekali.
Omong-omong...
Lima menit saja. Tidak, bisakah kita tidur siang selama 30 menit?
Kita bisa bicara setelah itu. Bagaimana menurut kalian?
Aku mengantuk karena di sini hangat.
Astaga. Aku harus berbaring.
Bagus. Aku suka ruangan ini terasa pribadi dan nyaman.
Hanya 30 menit.
"Sauna Penguat Imunitas"
Waktumu habis.
Aku harus pergi.
Sung Hoon.
Kuharap
kamu bisa lari dari masa lalu.
"Berpakaian rapi, Jangan berjalan sendirian atau dekat jendela sel"
"Menegakkan ketertiban dengan menghormati semua orang"
Baiklah!
Bagus.
Ayo!
"Pusat Kesejahteraan Harapan"
Jika anak-anak dari 20 tahun lalu
memiliki seseorang seperti Eun Ki, bagaimana keadaan akan berubah?
Jika ada orang dewasa
yang tidak mengabaikan kebenaran dan berjuang sampai akhir,
bisakah mereka menjalani kehidupan yang berbeda dengan sekarang?
Jika begitu,
mereka akan hidup dengan nyaman di sekitar kita.
Seperti anak-anak ini sekarang.
"Drama ini adalah fiksi. Tokoh, tempat, organisasi"
"Insiden, kelompok, dan latar"
"Tidak berdasarkan kenyataan"
"Blind"
"Terima kasih sudah menyaksikan 'Blind'"