"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
"Dari ujian sekolah hingga CSAT, Studi Ganda"
Menurutmu, siapa
remaja paling berpengaruh di Korea?
"Topik Panas"
"Aku yang legendaris karena membahas ini"
Jang Won Young dari IVE?
Selain selebritas.
Kalau begitu, itu dia.
Putri tunggal CEO Grup Hanmyung.
Baek Je Na?
Kudengar dia juga cantik.
Itulah yang kusebut kehidupan yang diberkati.
Begitu rupanya. Namanya Baek Je Na?
Apa yang kurang
dari orang seperti dia dalam hidupnya?
"Bitch x Rich"
Kamu mau makan malam di sini?
Terserah.
Cantik sekali.
Je Na.
Astaga. Sial sekali.
Aku menghabiskan semua uang itu di sini
bukan untuk berbagi ruang dengan gelandangan.
Kami minta maaf.
Kini aku kehilangan selera makan.
Siapkan mobil untuk mengantarku pulang.
Aku juga akan berjalan keluar dengan sepatu ini.
Je Na, tunggu sebentar.
Apa-apaan ini? Siapa bilang kamu bisa mengakuiku?
Kamu mau mati?
Aku mengerti kebencianmu kepadaku,
tapi hal terakhir yang kuinginkan adalah bertengkar denganmu.
Apa aku harus berteman baik dengan wanita yang merayu ayahku?
Siapa yang membiarkan kucing gila ini keluar?
Aku merasa bersalah karena ini memengaruhimu,
tapi aku tidak merasa bersalah kepada ibumu.
Jujur saja. Bukan aku alasan
orang tuamu berpisah.
Aku tidak tertarik dengan perusahaan atau uang ayahmu.
Dia menjadi CEO Grup Hanmyung tidak berarti banyak bagiku.
Aku mencintainya apa adanya, itu saja.
Aku tidak paham kenapa itu menjadikanku penjahatnya.
Kamu membeli gaun yang harganya lebih mahal dari gaji gurumu,
jadi, hentikan omong kosong tentang cintamu yang polos.
Kamu tahu kenapa aku menganggap orang sepertimu sebagai hama?
Setidaknya aku akan mengasihanimu jika kamu berkata jujur
bahwa kamu mengincar uangnya.
Kamu masih punya harga diri meski tidak punya apa-apa.
Sudah kuduga. Dia sudah mengadukanku.
"Ayah"
Ya?
Nona Je Na, dia ingin kamu menjawabnya.
Katakan saja aku tidak bersamamu.
Namun, dia akan tahu kamu mau pulang.
Kalau begitu, aku akan pergi ke tempat lain.
Jangan coba-coba mencariku.
Ke mana mereka pergi?
Hei.
- Apa masalahmu? - Apa masalahmu?
Kamu dari sekolahku?
Kamu berani bersikap seperti ini kepadaku?
Bukankah orang biasanya pura-pura bodoh dalam situasi ini?
Apa maksudmu?
Kamu murid pindahan?
Kamu tahu siapa aku?
Aku membiarkanmu hari ini karena hariku buruk.
Jangan sampai aku melihatmu di sekolah.
Dasar orang aneh tidak beradab.
Aneh mendengarnya dari seorang pencuri!
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Penjara adalah kemewahan bagi orang sepertimu.
Aku sendiri yang akan memberimu pelajaran,
jadi, menggonggonglah jika kamu berani.
- Dasar kamu... - Lepaskan aku, Berengsek!
Kamu...
Sial.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan bergerak!
- Hei! - Dasar pencuri!
Kenapa tidak mau lepas?
Dasar pencuri. Jangan bergerak.
- Aku membayar mahal untuk ini. - Kamu sudah gila?
"Kim Hye In"
Kim Hye In?
"Kim Hye In"
Apa...
Kenapa kamu di sana?
Aku mencari buku untuk dibaca.
Kamu datang lebih awal.
Dilihat dari betapa cemasnya pastor itu,
aku tahu So Mang bertingkah lagi.
Maksudmu Lee So Mang di kelas 12?
Masalah yang terjadi di area sekolah bisa disembunyikan.
Namun, dia selalu
terlibat masalah di tempat lain selain di sekolah,
membuat kami sulit melakukan pengendalian kerusakan.
Sulit dipercaya.
Kalian berdua tidak dekat, bukan?
Tidak terlalu.
Kamu harus bijaksana soal bergaul dengan siapa.
Tidak semua orang bisa dianggap teman.
Tentu saja. Jangan khawatir.
Lee So Mang?
Kukira ayahmu akan menghukummu.
Aku menukar hukuman itu dengan pukulan di wajah.
Siapa sangka pastor itu memukul dengan kejam?
Ayahku akan pergi ke neraka. Aku yakin itu.
Aku hanya memintamu membungkusnya seperti sebelumnya.
Kenapa tidak bisa?
Aku bahkan punya tanda terima, bukti aku membelinya hari ini.
Dengan barang desainer, bahkan tas belanja memiliki label harga.
Ada orang di internet yang menjual kotak dan kantong debu.
Namun, aku tidak mau menjualnya demi uang.
Aku kehilangan tas dan kotaknya karena seseorang mencurinya.
Sepertinya kami belum pernah menghadapi situasi seperti ini.
Ini barang desainer pertama yang kubeli,
tapi karena wanita gila itu...
Nona Je Na, apa-apaan ini?
Jangan bicara lagi.
Beraninya dia.
Sapi gila itu akan menerima akibatnya.
Mereka bilang
sepatu bagus membawa orang ke tempat bagus.
Kamu tahu apa yang paling mengejutkanku
saat kali pertama menginjakkan kaki
di gedung sekolah itu?
Apa yang kamu lihat?
Dunia baru.
Sekolah ini memiliki dunia baru
yang dahulu tidak pernah kusadari.
"SMA Internasional Cheongdam"
Lalu aku mendapat pencerahan.
Aku dahulu yakin
hidupku cukup layak
hanya karena
aku belum melihat
atau mengalami hal seperti ini
selama 18 tahun hidupku.
Aku tidak tahu harus iri pada apa.
Tunggu. Kurasa aku tahu toko ini.
Mereka menjual set teh sore, bukan?
Benar. Ayo makan.
Aku pecundang yang dunianya kecil dibandingkan mereka.
Ini dia. Cantik, bukan?
Tidak mungkin.
Kasirnya bilang akan butuh waktu untuk menemukan permata yang sama.
Aku meningkatkannya untuk menggantikan permatamu yang hilang.
Astaga.
- Biar kupakaikan. - Tentu.
Sudah.
Ini cantik. Aku menyukainya.
- Kamu yakin ini cantik? - Ya.
Kamu tidak bisa melihatnya dengan benar.
Ini siksaan.
Namun, kamu bersikap seperti pria sejati.
Kamu butuh bantuan?
Sayang, kenapa kita tidak mempercepat pernikahannya?
Kita bukannya bisa menikahi orang lain.
Yang benar saja, Je Na? Kamu tidak bisa mengetuk?
Hei, wajahmu kenapa?
Kamu cedera?
Sayang, aku juga terluka. Bisakah kamu meredakan rasa sakitku?
Apa?
- Baek Je Na, kamu... - Sial!
Aku kesal.
Ada apa ini?
Ada seseorang yang harus kutemukan.
Lihat saja nanti.
Akan kupastikan bersekolah adalah mimpi buruk yang nyata bagimu.
Selamat datang di SMA Internasional Cheongdam.
Aku akan bekerja keras sampai lulus.
- Bagaimana caranya? - Dalam segala hal.
Aku suka semangatmu.
Ini kunci lokermu.
Tanya sukarelawan siswa
jika kamu punya pertanyaan lagi.
- Baik. Kalau begitu, sampai nanti. - Tentu.
Ember?
Kamu...
Bertemu seperti ini lagi harus dianggap sebagai takdir.
Yang benar saja.
Ayolah, Ember. Siapa sangka kita akan bertemu lagi seperti ini?
Bisakah kamu berhenti memanggilku Ember?
Kenapa? Itu julukan yang hanya diketahui oleh kita.
Jika aku Ember, berarti kamu Si Mesum Hina.
Tunggu. Itu tidak terdengar buruk.
Lagi pula, aku bosan di sekolah.
Cukup omong kosongnya.
Membuat kesan baik di hari pertama adalah segalanya.
Lagi pula, aku sudah melihat sendiri sebagian besar sekolah,
jadi, aku tidak butuh tur.
Di sinilah kita harus berpisah.
Jaga dirimu.
Tunggu, kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Apa masalahmu?
Aku belum selesai menceritakan bagian menarik dari sekolah.
Aku tidak merokok,
jadi, aku tidak perlu tahu tentang tempat yang menarik.
Maksudku bukan tempat untuk merokok.
Andai saja kamu tahu hierarki di dalam sekolah...
Kamu harus melepaskannya.
Seo Do Eon?
Dia tidak tertarik.
Kenapa kamu memegangnya padahal dia tidak tertarik?
Apa urusanmu?
Kamu mengenalnya?
Kamu yang memegangnya tanpa alasan.
Hei, Ember. Kamu tidak mengenalnya, bukan?
Aku bisa mengenalnya mulai hari ini.
Hanya karena kamu
ahli waris Yayasan CI,
bukan berarti kamu Pangeran Tampannya.
Kamu berharga.
Jadi, bersikaplah seperti itu dan pergilah bersama ratumu.
Ember tinggal di dunia yang berbeda.
Pergilah sendiri.
Namun, itu membuatku terlihat seperti orang jahat.
Kamu menyenangkan,
Ember.
Maaf soal itu.
Cengkeramanku terlalu kuat.
Tidak seburuk itu.
Omong-omong,
aku Seo Do Eon, kelas 11.
Jika kehidupan sekolahmu menjadi sulit,
hubungi aku kapan saja.
Jika itu yang kamu sarankan...
Sudah.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Tentu.
Tunggu. Aku tidak memberitahunya namaku.
Seo Do Eon, namaku Kim Hye In.
H, Y, E. Hye In.
Yang dia suka lakukan adalah aktivitas yang mahal.
Mungkin ayahnya memiliki perusahaan yang sangat besar.
Dia punya pacar?
Maaf soal itu.
Jika kamu punya mata, gunakanlah.
Tunggu.
Kenapa ini terasa tidak asing?
Apa-apaan ini?
Apa ini kali pertama mereka melihat murid pindahan?
Apa? Kenapa ini?
Apa-apaan?
Aku baru saja tersandung. Apa kalian hanya akan menatapku?
Apa yang kamu lakukan?
Kurasa itu dia.
Dia bilang gadis itu murid pindahan
yang tampak galak dan miskin.
Apa?
Kamu tahu betapa penasarannya aku?
Aku sangat ingin tahu
apa yang kamu lakukan sampai membuat ratu sekolah kita sangat marah
dan kenapa dia tidak bisa menemukan informasi tentangmu.
Kupikir mungkin OSIS melindungimu atau semacamnya.
Apa maksudmu?
Namun, kamu
parasit pendidikan setara, bukan?
Apa?
Kukira
sepatu bagus membawa kita ke tempat bagus.
Namun,
sepatu yang kukira milikku...
Dia di sini!
Membawaku ke neraka.
Kim Hye In?
Anda menerimaku setelah mengetahui semuanya?
Apa maksudmu?
Mereka memperlakukanku bak sampah karena kandidat pendidikan setara.
Anda bersikap seolah-olah peduli dengan menyebutkan beasiswa.
Bagaimana Anda akan bertanggung jawab?
"Tanggung jawab"?
Anda alasanku datang ke sekolah ini.
Anda harus bertanggung jawab.
Benar.
Uang sekolah tahunannya 100.000 dolar,
dan orang lain tidak bisa bersekolah di sini meskipun mereka mau.
Kamu harus berterima kasih ke siapa karena berada di sini?
Halo?
Aku punya tawaran.
Tawaran yang bisa mengubah
hidupmu yang menyedihkan.
Aku sudah menyelidikinya, dan tidak ada bukti di TKP
atau apa pun yang bisa membahayakan sekolah.
Sepertinya Kim Hye In kooperatif.
Itu pernyataannya?
Ya, Pak.
Kim Hye In bilang dia tidak melihat wajah pelakunya.
Baiklah. Kamu boleh pulang sekarang.
"SMA Internasional Cheongdam, Formulir Pendaftaran"
Pilihannya ada padamu, Hye In.
"Seo Hee Soo"
Jika mau, aku bisa memindahkanmu kembali ke sekolah lamamu.
Itukah yang kamu inginkan?
Bukan itu maksudku sekarang.
Aku hanya mengatakan Anda harus melakukan sesuatu.
Begitu rupanya.
Jadi, selain penerimaan dan tunjangan beasiswamu,
kamu ingin aku bertanggung jawab atas hubunganmu di sekolah?
Kamu masih anak-anak.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan untukmu.
Membiarkanmu masuk
dan keluar.
Sisanya terserah padamu.
Jadi, buatlah pilihan.
Apa kamu akan mengambil kesempatan yang diberikan kepadamu
atau kamu akan kembali ke masa lalumu yang menyedihkan?
Aku bisa melihat kamu menikmati upacara penyambutanku yang istimewa.
Kamu...
Kamu pikir kamu tahu siapa aku sekarang?
Gadis gila yang kemarin?
Kamu dari sekolah ini?
Beraninya kamu.
Kamu belum sadar setelah melihat semua yang terjadi?
Kenapa kamu lamban sekali?
Jangan bilang...
Apa kamu menghasut semua murid untuk mengamuk
di hari pertamaku sekolah?
Hanya karena kejadian kemarin?
Apa? "Menghasut"?
Aku?
Hanya karena kamu?
Siapa kamu?
Aku Baek Je Na, dan karena kamu membuatku kesal,
anggap saja kehidupan sekolahmu sudah hancur.
"Menurutmu siapa remaja paling berpengaruh di Korea?"
"Baek Je Na"
Begitu rupanya. Namanya Baek Je Na?
Aku juga penasaran.
Apa kekurangan orang seperti dia dalam hidupnya?
"Tulis komentar"
Habislah aku.
Kamu pasti sudah gila.
Yang benar saja.
Hei. Tangkap dia.
- Je Na, kamu baik-baik saja? - Kamu baik-baik saja?
Dia berdarah.