"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
Pak, kamu mendengarkan?
Bagaimana dengan gadis itu?
Dia sudah mati?
Dia sedang dioperasi. Namun, kelihatannya tidak bagus.
Kamu sudah memeriksa kamera pengawas?
Aku menandainya sedang dalam pemeliharaan untuk polisi.
Lalu aku menghapus rekamannya, tapi...
Tapi?
Kurasa dia tidak melompat atas kemauannya sendiri.
Karena dia salah satu murid di proyek pendidikan setara,
kematiannya tidak akan menyebabkan banyak masalah bagi kita.
Yang penting bagi kita
bukan korbannya,
tapi pembunuhnya.
Dengar, Pak Yoon.
Tidak akan ada yang tahu kejadian sebenarnya malam ini.
Murid itu bunuh diri karena stres terkait akademis.
Itu cerita yang akan didengar orang-orang.
Korea penuh siswa yang kewalahan dengan tugas sekolah
dan bunuh diri.
Ini bahkan tidak akan menjadi berita utama.
Kamu mengerti?
Ya, Pak.
Namun,
kita punya masalah kecil.
Seorang saksi?
Tidak. Sebenarnya itu bagus.
Aku akan mengurusnya.
"Bitch x Rich"
Nama kita mirip.
"Kim Hae In"
Tolong!
Ada orang di sini?
Tolong! Dia sekarat!
Tolong!
Aku melihat seseorang
jatuh dari atap.
- Dia berdarah. - Tolong! Dia sekarat!
Aku belum pernah melihat apa pun
- seperti itu dalam hidupku. - Tolong!
Aku sangat ketakutan dan terkejut.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Tenanglah.
Namun, kamu yakin melihat seseorang di atap?
Sungguh hari yang melelahkan.
Dia seharusnya sudah bersekolah sekarang.
Apa yang dia lakukan? Kenapa dia masih belum keluar?
Apa? Kenapa dia keluar dari sana, bukan dari rumahnya?
Hei.
Sedang apa Anda di sini?
Apa lagi menurutmu?
Kamu tidak menjawab teleponmu,
tapi aku perlu bicara denganmu. Jadi, aku di sini.
Omong-omong, kamu baru pulang?
Ponselku mati karena baterainya habis.
Aku di rumah sakit semalaman.
Itu bukan urusan Anda.
Ada apa ini? Kenapa Anda datang jauh-jauh ke rumahku?
Jangan bilang Anda datang untuk menemui ayahku
karena apa yang terjadi dengan Na Yeon.
Astaga. Dengarkan dirimu.
Aku di sini karena perlu bicara denganmu.
Aku ingin bertanya apa yang terjadi.
Bahkan koneksi atau uang tidak bisa memikat direktur sekolah.
Bagaimana kamu bisa membuatnya memihakmu?
Selama kamu setuju,
dia akan mempertimbangkan menerima Na Yeon
di SMA Internasional Cheongdam.
Apa?
Kami akan mencabut gugatannya.
Kami akan memberi tahu sekolahmu bahwa itu kesalahpahaman kami.
Apa maksud Anda?
Pak Kim.
- Keluarkan itu. - Baik, Bu.
Tidak masalah bagaimana kamu bisa ke sana. Yang penting kamu bisa.
Selama putriku masuk SMA Internasional Cheongdam,
tidak akan ada dendam di antara kita.
Jadi, bisakah kamu mengatakan hal baik
tentang Na Yeon kepada direktur sekolah untukku?
Aku menginvestasikan banyak uang agar dia bisa masuk ke sekolah itu.
Namun, untuk mengembangkan bisnis suamiku makin besar,
aku harus bersosialisasi agar bisa membangun koneksi...
Aku tidak perlu menjelaskan ini lagi. Kamu mengerti, bukan?
Tolong lakukan ini untukku.
Ayah.
Ayah tidak bekerja?
Di mana kamu semalam?
Kenapa kamu pulang pukul sebegini?
Aku menginap di rumah temanku.
Aku belajar dengannya, lalu tertidur.
Siapa wanita yang kamu ajak bicara di depan rumah?
Apa itu di tanganmu?
Begini...
Ini bukan apa-apa.
Aku mengantuk dan lelah.
Ayah harus bekerja sekarang.
Berhenti!
Kamu pergi tanpa menelepon dan membuat ayah cemas sepanjang malam.
Jadi, semua baik-baik saja jika kamu bilang bukan apa-apa?
Jika kamu
menyebabkan masalah dan merahasiakannya dari ayah...
Apa yang Ayah ingin aku katakan?
- Dasar anak nakal. - Aku tahu
jika aku terlibat masalah,
keluarga kita tidak punya uang atau koneksi untuk memperbaikinya.
Bahkan jika aku menyebabkan masalah, aku akan memperbaikinya sendiri.
Jadi, jangan campuri urusanku.
Kamu...
"Panggilan Tidak Terjawab"
"Kurasa menyelesaikan masalah kecil tidak akan membuat..."
"Kurasa menyelesaikan masalah kecil tidak akan membuat"
"Hidupmu yang sudah menyedihkan menjadi lebih baik"
"Telepon aku saat kamu membaca pesan ini"
Jika Bapak membiarkannya menghukumku begitu, Bapak akan membuat
hidupku yang sudah menyedihkan menjadi lebih buruk.
Halo.
"Unit Perawatan Intensif"
Dokternya bilang
aku harus mempersiapkan diri untuk berpamitan.
Sekolahnya bilang
dia bunuh diri
karena tekanan akademis saat dia masih bernapas.
Namun, teman-temannya mengunjungiku
untuk membantuku tetap kuat.
Jadi, aku sangat bersyukur.
Bertahanlah, Bu.
Aku yakin Hae In akan bertahan.
Omong-omong,
apa ada lebih banyak murid yang datang menemuinya selain aku?
Apa?
Anda bilang teman-temannya datang.
Itu.
Seseorang dari SMA Internasional Cheongdam
datang untuk menemuinya.
Aku diberi tahu bahwa murid itu adalah teman dekat Hae In.
Teman? Apakah itu
yang dikatakan murid itu?
Ada apa?
Mustahil berteman di sekolah itu.
"Garis polisi, dilarang masuk, dalam penyelidikan"
Itu kantin. Kamu bisa makan di sana.
Apa lagi?
Seo Do Eon?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kita baru melihat-lihat gedung utama sekolah.
Di gedung paviliun itu... Apa namanya?
Jurusan Kimia, Biologi, Humaniora,
dan beberapa jurusan lain ada di gedung itu.
Kamu akan tahu isinya jika lebih sering di sini.
Haruskah aku melanjutkannya?
Apa? Kukira kamu akan mengajakku berkeliling sekolah.
Namun, itu...
Aku terpaksa melakukan ini sebagai bagian dari tindakan disiplinerku.
Namun, begini, aku punya rasa tanggung jawab yang kuat.
Alih-alih mengajakmu berkeliling, akan kuberi tahu beberapa kiat
tentang cara bertahan hidup di sini
yang akan lebih berguna 100 kali lipat.
Bukankah itu akan menyeimbangkannya?
Hierarki yang tidak terlihat berlaku di sekolah ini.
Kekayaan orang tuamu akan menentukan kelasmu.
Kamu tidak boleh makan itu.
Kamu pasti tidak tahu karena belum pernah memakannya.
- Hei. - Rasakan itu.
Jelas, kamu belum pernah memainkan ini.
Dia tidak pernah berkembang.
- Dia tidak perlu bergabung. - Orang seperti dia merusak suasana.
Itu sebabnya tidak menyadari posisi tidak akan pernah diterima di sini.
Lagi pula, kamu tidak punya uang untuk menyewa pengacara.
Lupakan soal menaruh namamu di dinding.
Kamu bahkan tidak bisa membayar uang sekolah. Itu sebabnya kamu menempel.
"Klub Kehormatan: Kontributor Yayasan Sekolah"
Kamu bisa menuntutku
jika punya uang.
Kamu tahu ayahku hakim ketua, bukan?
Aku mendukungmu.
Astaga.
Ratu tersayang kita benci saat orang bersikap tidak pantas.
Berisik sekali.
Hei.
Tunjuk namamu.
Di mana itu?
Itu...
"Klub Emas, donasi lebih dari 100.000 dolar"
Itu dia.
Itu tempatmu.
Namun,
memamerkan itu kepada murid di proyek pendidikan setara...
Bukankah itu memalukan?
Jadi, meski kamu tersesat,
bukankah setidaknya kamu harus tahu di mana tempatmu?
Agar kamu tidak berakhir di sana.
Itu?
Ayahku mengelola klinik bedah plastik di Apgujeong.
Kudengar kamu belajar di Inggris.
Jadi, kamu benar-benar tidak tahu tentang sekolah kami.
Jika ayahmu direktur klinik,
kamu akan kesulitan bertahan di sini.
Kamu bisa mengatasinya di sini?
Jadi, Departemen Pendidikan
ingin kita terima lebih banyak murid untuk proyek pendidikan setara.
Mereka ingin kita menerima tiga murid lagi,
yaitu tiga sampai empat persen dari setiap kelas.
Hei, ayolah.
- Tunjukkan kepadaku juga. - Apa yang terjadi sekarang?
Tunjukkan kepadaku juga.
- Kenapa merahasiakannya? - Astaga.
- Hei. - Kamu harus membaginya.
Maafkan aku.
Bapak dengar kamu masuk daftar awal.
Selamat.
Keluarga kalian pasti atletis. Ayahmu pasti senang.
Ya, kurasa begitu. Terima kasih.
Baiklah.
Ada apa? Apa hebatnya ini?
- Ayolah. Ada apa? - Hei.
"Kandidat Umum"
"Kandidat Pendidikan Setara"
Hari ini, ibu akan membahas pencegahan bunuh diri anak muda.
Ibu ingin bicara soal mengatur emosi kalian.
Jujur tentang perasaan kalian,
juga dikenal sebagai memiliki tekad mental,
sangat penting dalam pencegahan bunuh diri anak muda.
Anak-anak.
Apa kelas ini membosankan?
- Ya. - Payah sekali.
Apa gunanya semua ini?
Apa maksud kalian?
Baru-baru ini, salah satu teman sekolah kalian
melompat dari atap.
Dia masih koma.
Kelas ini
untuk mencegah kecelakaan malang seperti itu.
Apakah itu nahas?
Apa?
Aku yakin itu cukup preventif.
Semua orang pasti belajar dari itu.
Aku setuju.
Berita besar. Kamu sudah dengar soal Kim Hye In?
Apa masalahmu?
- Apa yang terjadi? - Lihat. Dia berkemas.
- Dia pergi karena malu, bukan? - Aku tahu.
Aku juga akan malu jika menjadi dia.
Itu akan memalukan.
Aku mengerti maksudmu.
Minggir.
Hei, Kim Hye In.
Apa lagi sekarang?
Sepertinya kamu masih tidak tahu kesalahanmu.
Bukan berpura-pura kaya padahal kamu miskin.
Fakta bahwa kamu malu karena miskin itu
salah dan memalukan.
Meski keluargaku juga tidak kaya,
setidaknya, aku tidak pernah berpikir
bahwa lingkunganku memalukan.
Apa aku bertanya?
Jangan sombong.
Dasar berandal!
Teman-teman!
Anak-anak, Hye In akan pindah
ke SMA Internasional Cheongdam.
Tidak mungkin.
Itu bukan kebohongan lagi?
- Astaga. - Beruntungnya dia.
Astaga.
Dia sangat beruntung.
Apa kamu juga harus berhenti bekerja paruh waktu?
Sejak kapan anak-anak Internasional Cheongdam bekerja?
Kini aku juga murid di sana.
Aku harus bersikap seperti itu.
Yang benar saja.
Itu hanya sekolah. Memangnya seluar biasa apa?
Apa kamu tahu? Para murid di Cheongdam International
mendapatkan banyak tunjangan beasiswa.
Menurut direktur sekolah,
mereka akan memberi kami pendidikat yang setara
dengan uang kuliah dan uang sekolah.
Kami juga dikirim ke luar negeri untuk belajar bahasa.
Astaga. Kamu memang suka gratisan.
Itu bukan gratisan, tapi tunjangan.
Apa kamu tahu
apa yang mengejutkanku dan membuatku terdiam
saat pertama mengunjungi sekolah itu?
Apa yang kamu lihat?
Lupakan saja. Tidak ada gunanya memberitahumu.
Dipindahkan ke sekolah itu
mungkin satu-satunya keuntungan dan kesempatan bagiku
untuk mengubah hidupku.
Aku memutuskan mempertaruhkan hidupku di sekolah itu,
jadi, berhentilah mengejekku.
Kapan aku mengejekmu?
Aku hanya sedih melihatmu berhenti.
Tanpamu, siapa yang akan menyimpan nasi kepal kedaluwarsa untukku?
Sif malam akan kosong setelah aku berhenti.
Kamu tidak mau mengambilnya?
Tidak. Aku tidak keberatan.
Namun, selesaikan ceritamu.
Kesepakatan apa
yang kamu miliki dengan direktur sekolah?
Bagaimana kesempatan sekali seumur hidup ini
jatuh ke pangkuanmu?
Aku masuk karena kebetulan ada lowongan
untuk murid pendidikan setara.
Bukan kesepakatan...
Bukankah mereka yang menghubungi lebih dahulu?
Tidak?
Benar juga.
Aku mengeluarkan tabunganku untuk kuliah.
Karena aku kini masuk Cheongdam International,
kurasa aku tidak akan membutuhkannya lagi.
Ini kali pertama dan terakhir aku membeli daging perut panggang.
Ikutlah jika kamu mau.
Apa? Daging perut panggang?
Yang benar saja.
Kamu lebih rasional daripada dugaanku.
Sungguh anak yang bijaksana.
Ayo pergi sekarang.
- Daging perut panggang! - Yang benar saja.
- Apa kamu sebahagia itu? - Tentu saja.
Kamu memanfaatkan anak SMA.
Aku lapar. Kamu bisa menjadi orang dewasa hari ini.
Kamu belum mandi!
Namun, aku mencintaimu.
Terima kasih.
"Kim Hye In"
Apa ada yang kamu cari?
Begini...
Sepatu itu.
Berapa yang kamu bayar untuk sepatu Mary Jane ini?
Kurasa harganya sekitar 800 atau 900 dolar.
Seingatku, sepatu mereka mulai dijual seharga 1.000 dolar.
Kamu mau mencobanya?
- Model ini harganya 1.450. - Aku tahu.
Ini sepatu seharga 1.450 dolar, bukan?
Aku tidak perlu mencobanya.
Aku akan membelinya.
Aku membelinya.
Jika kuhitung dengan upah minimum,
aku membayar sepatu seharga 158 jam kerja.
Mungkin seharusnya aku membeli 10 pasang sepatu seharga 140 dolar.
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Tidak.
Hanya ini yang pantas untuk seragam mewahku.
Ini cocok dengan statusku.
Kamu mencari sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kulihat kamu bersekolah di Cheongdam International.
Harganya tidak mahal. Kenapa kamu tidak membelinya?
Sayang sekali memakai jaket biasa di atas seragam ini.
Benar, tapi aku menghabiskan banyak uang hari ini.
Bisakah aku mencobanya saja?
Tentu saja. Tolong berikan kepadaku.
Terima kasih.
Biar kubantu.
Bisakah kamu memakai ini?
Cocok sekali untukmu.
Kamu juga mau mencoba ini?
Ya.
- Maaf. - Apa kamu tidak punya mata...
Apa itu? Kamu pikir "maaf" saja cukup?
Astaga.
Untunglah sepatunya baik-baik saja.
Menyebalkan sekali.
"Kamu tampak keren memakai seragam hasil dari membunuh seseorang"
Apa itu gadis yang tadi?
Hei.
Maafkan aku.
Astaga, dia menghilang ke mana?
Ini sangat menjijikkan.
Astaga.
Aku lupa. Sepatuku!
Apa? Di mana sepatuku?
Aku jelas menaruhnya di sini.
Bagaimana itu bisa menghilang dalam waktu sesingkat itu?
Ke mana itu pergi?
Hei.
Apa masalahmu?
Seharusnya aku yang bertanya.
Apa masalahmu?
"Kim Hye In"
Kamu dari sekolahku?
Kamu berani bersikap seperti ini kepadaku?
Bukankah orang biasanya berpura-pura bodoh di situasi ini?
Apa maksudmu?
Apa kamu murid pindahan?
Kamu tahu siapa aku?
Aku membiarkanmu hari ini karena hariku buruk.
Jangan sampai aku melihatmu di sekolah.
Dasar orang aneh tidak beradab.
Tidak beradab?
Aneh mendengarnya dari seorang pencuri!
Siapa bilang kamu boleh pergi?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Penjara adalah kemewahan bagi orang sepertimu.
Aku yang akan memberimu pelajaran, jadi, menggonggonglah jika berani.
"Bitch x Rich"
"Epilog"
Aku akan pergi.
Baiklah. Terima kasih sudah datang, Min Sol.
Omong-omong, Bu.
Anda bilang ada murid lain
yang datang dari sekolah kami.
Anda tahu namanya?
Entahlah.
Aku tidak ingat nama keluarganya.
Namun, namanya...
Apa?