"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
Mengakulah saat aku bertanya
baik-baik.
Siapa yang memberi tahu Komite Anti-Perundungan?
Siapa itu?
Hei, kamu mau ke mana?
Do Eon mau ke mana?
Cukup!
Kalian yang merundung kami tanpa alasan.
- Apa salah kami? - Kamu mengejutkanku!
Hei.
Pada dasarnya kamu memberitahuku kamu yang mengadukan kami, bukan?
Kamu punya nyali.
Dasar kamu...
Tamat riwayatmu hari ini.
Itu akibatnya kalau kamu mengadu kepada guru.
Dia hanya mendapat tempat di proyek pendidikan setara ini
padahal dia bahkan tidak memenuhi syarat.
Orang miskin suka gratisan.
Dia putra yang baik mengingat bagaimana dia keluar dari sekolah
karena khawatir ayahnya akan kehilangan pekerjaan.
Benar. Perusahaan ayahnya adalah subkontraktor
untuk Hanmyung Electronics.
Benar sekali.
Jadi, bagaimana mungkin dia bisa melawan Baek Je Na
padahal dia dari kelas lain?
Ayo pergi.
Mereka bilang terlahir seperti ini
membuat kami bersalah.
Kamu yang di sana.
Kamu bertanya apa salahmu.
Apa kamu benar-benar sebodoh itu?
Terlahir miskin adalah salahmu.
Meski secara teknis kami tidak melakukan kesalahan,
kami diminta bertanggung jawab.
Tidak bisakah kamu bertahan?
Kamu datang untuk mengantarku?
Kukira aku tidak punya teman di sekolah ini.
Kita berdua diterima melalui proyek pendidikan setara.
Sayang sekali.
Andai kita berteman lebih awal.
Kuharap kamu bisa lulus.
Namun, bukan kamu
yang memberi tahu Komite Anti-Perundungan.
Kenapa kamu tidak bilang sebaliknya?
Apa ada yang akan berubah jika aku bilang
pelakunya orang lain?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Aku menyerahkan bukti yang lebih dari cukup,
jadi, kenapa si Perundung belum dihukum?
Begini...
Ada penyelidikan,
tapi insidennya tidak terlalu parah.
Serta menjadi murid...
Terlahir seperti ini...
"Donasi lebih dari lima juta dolar: Baek Je Na dari Grup Hanmyung"
Mungkin...
"Klub Kehormatan: Kontributor Yayasan Sekolah"
Mungkin ini salahku.
"Bitch x Rich"
Kamu mau memakai ini?
Tidak perlu.
"Kim Hye In, SMA Putri Seonwoo"
Nama kita mirip.
Terima kasih untuk ikat rambutnya.
"Maaf karena aku miskin"
Kami tidak memilih untuk terlahir seperti ini, sial.
"Dengan kehormatan yang diberkati dan martabat luar biasa"
Permisi.
Di mana wawancara untuk pelamar diadakan?
Kenapa kamu menanyakan itu? Kamu tahu siapa aku?
Dasar aneh. Dia pikir dia siapa?
"Nilai Nama, SMA Internasional Cheongdam"
Kamu tahu kenapa anak dana perwalian menderita depresi?
Mereka memulai hidup mereka di tingkat maksimal,
yang membuat mereka bosan.
Siapa yang bertanya?
Kurasa tidak ada.
Namun, aku sedang bekerja sukarela,
jadi, kupikir kamu mungkin butuh bantuan.
Kamu mau?
Ini Seo Do Eon.
Ada murid yang merokok di atap.
Sepertinya dia bekerja sukarela sebagai bentuk hukuman.
Bisa beri tahu gurunya? Tentu.
- Dasar kamu... - Kamu harus lebih mengkhawatirkan
hidupmu sendiri.
Kenapa dia...
Ke arah sana.
"Wawancara Penerimaan"
Sial.
Aku benci ini.
Aku masih punya tiga jam lagi.
Akhirnya kamu datang.
Kukira aku harus mengerjakan semuanya.
Hei, anak baru Yoo Min Kwon.
Ya?
Beberapa orang ditakdirkan bekerja dan beberapa tidak.
Putra CEO perusahaan harus tahu itu.
Namun,
kita di sekolah, bukan di masyarakat.
Kita semua setara di sini, tapi satu bekerja,
sementara yang lain bersantai.
Murid SMA Cheongdam yang menjunjung kesetaraan?
Coba bicarakan itu dengan Klub Berlian.
- Sulit dipercaya. - Apa itu tadi?
Lagi pula, kita di sini dalam situasi yang berbeda.
Kamu mengajukan diri untuk membantu,
jadi, tentu saja kamu harus bekerja.
Sementara itu, ini dipaksakan kepadaku sebagai hukuman,
jadi, kamu harus bersyukur aku masih datang.
Kamu terdengar sangat bangga.
Apa kau bilang barusan?
Beraninya anak baru...
Aku pasti tampak seperti target yang mudah bagimu.
Ibuku bilang
menjadi tua bukanlah medali kehormatan.
Daripada bekerja sukarela sebagai hukuman,
seseorang harus diberi pelajaran dengan tongkat pemukul.
Hanya aku di sekolah ini
yang berpikir jernih.
Kamu pasti sudah gila.
Coba ulangi lagi.
Kubilang kamu harus diberi pelajaran. Memangnya kenapa?
Dasar kamu...
Ini gedung yang besar.
Di mana wawancara pelamar diadakan?
Di ujung sana.
Terima kasih.
Hei. Apa-apaan ini?
Ada apa dengan ember besar itu?
Aku ragu dia datang untuk wawancara.
Mungkin untuk memberi seseorang pelajaran.
Kamu dan pelajaran sialanmu.
- Lalu kenapa? - Kamu menyerangku?
Persetan dengan impianmu. Kepribadianmu butuh perubahan.
Kim Hye In, kamu...
Aku akan memberi tahu ibuku!
Berbohong soal kuliah di Universitas Hanguk belum cukup?
Beraninya kamu datang ke sini dan merusak harinya seperti ini?
Kamu ingin menghancurkan hidupnya, bukan?
Kau pikir aku akan memaafkanmu?
Dasar tidak berguna!
Anda sudah selesai?
Apa?
Anda sudah selesai melampiaskan kemarahan Anda?
Sulit dipercaya. Bagaimana jika aku belum selesai?
Sudah cukup.
"Wawancara Penerimaan"
Aula wawancara berantakan karena putrimu.
Jika kamu ingin membuat keributan lagi,
kusarankan lakukan di luar gedung.
- Ibu. - Begini...
Pak, sepertinya ada kesalahpahaman.
Putriku adalah korban tidak bersalah
yang tidak ada hubungannya dengan gadis gila itu.
Dia menerobos masuk ke sini dan membuat keributan.
Apa pun itu,
di SMA Internasional Cheongdam,
kami tidak mengizinkan pertengkaran vulgar seperti ini.
Yang terjadi selama wawancara
akan dipertimbangkan
saat kami mengevaluasi pendaftaran Kang Na Yeon.
Tolong ketahui itu.
Apa?
Namun, Pak...
Apa yang harus kulakukan?
Entah dengan pengacara atau koneksiku,
aku akan membuat mereka menghancurkan hidupmu,
jadi, lihat saja nanti.
Tamat riwayatmu, Kim Hye In.
Ayolah. Ayo. Kemarilah.
"Wawancara Penerimaan"
Bagaimana ini memenuhi syarat sebagai alasan untuk dikeluarkan?
Di sini. Memalsukan atau merekayasa dokumen resmi
untuk digunakan secara tidak pantas
bisa dihukum dengan dikeluarkan dari sekolah.
Baca Pasal 37 UU Disipliner.
Kamu juga melakukan penipuan
dengan mengajar murid usai bohong soal kuliah di Universitas Hanguk.
Kamu tahu berapa banyak telepon
yang dikirim keluarga
ke sekolah ini dan Dinas Pendidikan?
Maafkan aku.
Setelah terbukti kamu juga mencuri dari mereka,
kamu tetap akan dikeluarkan.
Jadi, memohonlah untuk permintaan maaf atau keringanan hukuman...
Tunggu.
Aku mencuri dari mereka?
Keluarga itu punya bukti foto, jadi, berhentilah menyangkalnya.
Bagaimana bisa ada bukti jika itu tidak benar?
Sulit dipercaya.
Mungkinkah Na Yeon...
- Sulit kupercaya. - Aku juga.
Dia membuang hati nuraninya.
- Sungguh tidak tahu malu. - Sudah kubilang itu tidak benar.
Bagaimana bisa kita tidak percaya
saat dia berbohong tanpa berkedip sedikit pun?
- Benar sekali. - Sulit dipercaya.
Dengan kemampuan akting seperti itu,
tidak ada yang tidak bisa dia lakukan.
- Sulit dipercaya. - Sulit kupercaya.
- Lihat. - Dia punya keberanian.
- Apa dia benar-benar di sini? - Tidak mungkin.
- Sulit kupercaya. - Bagaimana bisa dia ke sekolah?
- Sungguh tidak tahu malu. - Bagaimana bisa berbohong begitu?
- Sulit dipercaya. - Bisakah kamu memercayainya?
Mengekspos Kim Hye In, anak orang kaya palsu di medsos.
Di pesta sarapan siang terbaru,
mereka membicarakan pasangan yang bertunangan saat kecil.
Bahkan mereka yang berkencan dan menikah bercerai usai sepuluh tahun,
jadi, mereka ragu soal perjodohan yang bertahan.
Begitukah?
Mereka jelas membicarakan kamu dan aku!
Kamu tahu, putri kedua CEO J Distribution.
Dia pura-pura tidak bersalah,
tapi itu membuatmu kesal!
Putri kedua CEO J Distribution?
Ya, aku mengenalnya.
Apa yang kamu rencanakan?
- Kamu melihat gadis lain? - Tidak, bukan. Sayang, lihat.
Dia satu sekolah dengan kita, tapi aku tidak mengenali wajahnya.
Dilihat dari foto-fotonya,
dia tidak mungkin orang biasa.
- Benar, bukan? - Ya.
Namun, fakta bahwa kita tidak mengenalinya
berarti dia dari keluarga yang tidak penting.
Atau mungkin ini bohong.
Apa?
Bagaimanapun, Baek Je Na akan bersenang-senang dengan itu.
Dia benci orang kurang mampu
yang berkeliaran sambil memanfaatkan sekolah kita.
Aku bukan membenci mereka. Mereka membuatku jijik.
Mereka yang benar-benar mampu tidak mau repot-repot pamer.
Berikan ponselnya.
Biarkan aku melihat wajah sakitnya.
Ada apa? Kamu mengenalinya?
"Kim Hye In"
Itu tiba-tiba menjadi tidak aktif.
Apa-apaan ini?
"Konyol sekali"
"Sulit dipercaya"
Mengubah akun menjadi tidak aktif
tidak menghapus apa yang telah terjadi.
Dia berpakaian di rumah orang lain dengan pakaian orang lain,
berpura-pura kaya.
Sendok emas yang dia miliki ternyata palsu.
Aku akan berhenti sekolah karena dipermalukan.
Daripada berhenti sekolah,
dia harus pindah ke SMA Internasional Cheongdam.
Lucu sekali.
Memikirkan dia bicara soal pindah ke sekolah
sambil mencoba seragam sekolah yang dia curi.
"Kamu palsu"
Aku yakin kamu pikir ini sudah berakhir.
Ibuku akan menuntut
Lee Sun Ju yang meminjamimu kartu pelajar.
Cobalah membayar uang damai dengan semua yang kamu miliki,
dasar penipu miskin.
Sulit dipercaya.
Sebelum kamu pergi,
setidaknya kamu harus minta maaf kepada kami.
Minta maaf?
Aku melakukan dosa besar
dengan berpura-pura kaya padahal aku sebaliknya.
Bagaimana?
"Direktur Sekolah Seo Hee Soo"
Ada yang datang untuk menemuiku?
Suruh masuk siapa pun untuk saat ini.
Aku minta maaf atas keributan yang kusebabkan
saat wawancara penerimaan kalian.
Namun, bukankah itu semua sudah berlalu?
Selain itu, kamu meminta maaf kepada orang yang salah.
Seharusnya kamu minta maaf ke Kang Na Yeon dan keluarganya.
Begini,
Kang Na Yeon...
Aku minta maaf agar Bapak bisa mempertimbangkan penerimaannya.
Bahkan jika aku meminta maaf kepada mereka,
mereka tidak akan menunjukkan kelonggaran
jika Na Yeon tidak masuk ke sekolah ini.
Itu menunjukkan permintaan maafnya
tidak datang dari hati.
Ya...
Aku mengakui perbuatanku salah,
tapi nilaiku bagus.
Aku dapat nilai A semua, dan catatan sekolahku bersih.
Pasti ada yang merasukiku.
Aku sudah menjadi anak baik sampai sekarang.
Dikeluarkan dari sekolah, dituduh sebagai pencuri,
dan orang yang tidak bersalah
dituntut karena aku?
Aku yakin hukumannya terlalu berat.
Jika Bapak biarkan dia menghukumku seperti itu, Bapak akan membuat
hidupku yang sudah menyedihkan menjadi lebih buruk.
Jadi, kumohon,
bisakah Bapak
menganggap ini sebagai cara menyelamatkan anak malang
dan memberiku kelonggaran?
Untuk seseorang yang mendapat nilai bagus,
kamu memang bodoh.
Apa?
Apa gunanya
menyelamatkan murid miskin?
Kehormatan? Uang?
Jika bapak menyerah pada air matamu
dan mengizinkan Kang Na Yeon bersekolah di sini,
bapak rasa
itu akan membuat kami untung puluhan ribu dolar.
Namun, jika kamu pintar,
kamu harus perhitungan.
Jika bapak menutup mata
atas insiden mengerikan yang disaksikan puluhan orang tua
hanya untuk mendapatkan uang receh,
siapa yang mau mengirim anak-anak mereka
ke sekolah kami?
- Namun... - Anggap ini pelajaran hidup.
Apa pun yang kamu atau siapa pun lakukan tidak akan ubah hasilnya.
Sebenarnya,
hasilnya seharusnya tidak bisa diubah.
Itulah yang memberinya nilai.
Namun, tetap saja, Bapak...
Pak Lee, tolong antar murid ini keluar.
Aku akan pergi meski Anda memegangku.
Aku hanya perlu ke toilet.
Kamu harus mengembalikan kartu pengunjung di gerbang
jika ingin kartu pelajarmu kembali.
Ini dia.
Ini pas sekali.
Bagaimana ini bisa disebut pelajaran hidup?
Hidupku yang menyedihkan.
Apa salahku?
Sial.
Kenapa dia tidak pergi?
Sedang apa kamu di sini?
Astaga.
Dasar mesum.
Sudah berapa lama kamu bersembunyi di sana?
Mulia apanya?
Murid-murid di sini gila.
Hei! Jangan polisi.
- Dengarkan aku. - Lepaskan.
Setidaknya dengarkan aku.
Periksa kipas angin di atas bilik terakhir.
Kamu akan melihat bungkus rokokku.
Aku hanya perokok. Itu bukan masalah besar.
Hentikan omong kosong itu. Bukankah kamu pelajar?
Anggap saja kamu berkata jujur.
Kenapa kamu ada di toilet wanita?
Hentikan siapa pun di lorong dan tanya mereka
apa ada gadis
yang memakai toilet ini.
Apa maksudmu?
Tahun lalu, seorang gadis
melahirkan
di toilet ini.
Astaga.
Jadi, tidak ada yang memakai toilet ini.
Mereka pikir ini meresahkan dan penuh energi negatif.
Sial. Jika bukan karena Seo Do Eon,
aku pasti sudah ke atap.
Aku juga tidak mau datang ke sini.
Ini pilihan terakhirku.
Astaga, sial.
Maaf soal itu.
Omong-omong, siapa kamu?
Kamu bahkan bukan murid di sekolah ini.
Ini juga bukan musim ujian masuk.
Tunggu. Bukankah kamu gadis ember itu?
Kamu...
Di mana wawancara pelamar diadakan?
Astaga, sebenarnya aku sangat ingin tahu siapa kamu.
Ada apa?
Ada banyak hal yang membuatmu penasaran.
Siapa yang membawa ember untuk wawancara?
Kamu menggunakannya untuk apa? Katakan.
Itu kupakai untuk menghancurkan hidupku. Kamu mau apa?
Ini.
"Waktu pulang: 16.30"
- Kamu akan pergi, bukan? - Ya.
"Kim Hye In"
Sampai jumpa.
Ini.
Terima kasih.
Apa maksudmu? Urusanmu beres
sementara aku bisa merokok lagi.
Jadi, kita impas.
- Katakan saja itu. - Tentu.
Kamu lihat Porsche Boxster di tempat parkir itu?
Box apa?
Mobil sport merah yang bisa dilihat bahkan dari jarak jutaan kilometer.
Itu milik Direktur Seo yang paling berharga.
Namun, akankah ada yang berubah jika kamu memohon kepadanya lagi?
Kamu pasti tahu dari pengalaman.
Dia tidak toleran.
Kalau begitu, haruskah aku diam saja
dan melihat hidupku hancur?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Kamu yang menyiram gadis itu.
Kurasa aku mendoakan keberhasilanmu.
Aku pergi sekarang.
Semoga berhasil, Ember.
Terserah.
Dasar mesum.
Benar.
Dia punya mobil lain yang sering dia naiki. Haruskah kuberi tahu dia?
Kapan dia pulang?
Astaga.
Tunggu. Apa itu?
"Kim Hae In"