"Lee Eun Saem sebagai Kim Hye In"
"Yeri sebagai Baek Je Na, Lee Jong Hyuk sebagai Seo Do Eon"
"Yoo Jung Hoo sebagai Lee So Mang, Han Da Sol sebagai Oh Si Eun"
"Jang Sung Yoon sebagai Kim Hae In"
"Park Si Woo sebagai Min Yul Hee, Jang Duk Soo sebagai Park Woo Jin"
"Bitch x Rich"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua karakter, lokasi, organisasi, peristiwa"
"Dalam drama ini fiktif"
Mengakulah saat aku bertanya
baik-baik.
Siapa yang memberi tahu Komite Anti-Perundungan?
Siapa?
Lihat kalian.
Kamu akan mengabaikanku?
Kamu tidak akan menjawabku?
Hei, kamu mau ke mana?
Ke mana Do Eon pergi?
Cukup!
Kalian yang merundung kami tanpa alasan.
- Apa salah kami? - Kamu mengejutkanku!
Hei.
Pada dasarnya kamu memberitahuku kamu yang mengadukan kami, bukan?
Kamu punya nyali.
- Astaga. Kamu... - Aku pergi.
Baiklah. Sudah mau pergi?
Astaga. Aku belum tahu siapa yang memberi tahu komite.
Aku bertekad mencari tahu siapa yang mengadukan kami
bahkan jika aku harus memaksa minum air dan memukuli mereka.
Mengerti? Jangan hanya berdiri di sana dengan mulut dilem.
Ayolah. Bicaralah.
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Apa?
Kamu tidak tahu siapa yang mengadukan kita.
Hei.
Melompatlah ke air sekarang.
Aku?
Sial.
Kamu yang di sana.
Kamu bertanya apa salahmu.
Apa kamu benar-benar tidak tahu?
Terlahir miskin adalah salahmu.
"Bitch x Rich"
Astaga.
- Astaga. Tidak mungkin. - Cantik sekali.
Lihat ini.
Aku menginginkan ini.
Astaga.
Tempat apa ini?
Fotonya bagus sekali.
Di sana?
Lampu di dapur rumahku bagus untuk swafoto.
Berapa yang kamu bayar untuk sepatu Mary Jane ini?
Aku juga ingin punya sepatu dari merek ini.
Kurasa harganya sekitar 800 atau 900 dolar.
Apa?
Seingatku, sepatu mereka mulai dijual seharga 1.000 dolar.
Benar.
Benarkah? Aku bingung.
Omong-omong, kenapa kamu hanya mengunggahnya di Instagram?
Kamu bisa memakainya ke sekolah setidaknya sekali.
Benar.
Ada seorang mahasiswi di jurusanku di kampus.
Dia cantik.
Tubuhnya juga sangat seksi.
Karena dia satu sekolah denganku, dia mungkin juga pintar.
Melihat dia hanya memakai sepatu dan pakaian bermerek,
sepertinya keluarganya juga kaya.
Mengendarai Avante mengesankan untuk usianya.
Namun, dia mengendarai Mercedes. Apa lagi yang harus kukatakan?
Namun, kamu tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Dia bilang tidak pernah mendapat uang saku dari orang tuanya.
Tampaknya, dia menghasilkan uang sendiri sejak kecil.
Sebenarnya, aku harus mengatakan sesuatu.
Aku tidak pernah mendapat uang saku dari orang tuaku.
Aku bekerja paruh waktu untuk membeli semuanya.
Aku mengajar murid SMP.
Atau aku bekerja di toserba.
Astaga. Benarkah?
Ya.
Lalu bagaimana dengan semua barang bermerek di Instagram?
Itu sebabnya aku juga bertanya kepadanya.
"Bagaimana kamu bisa membeli Mercedes?"
"dan pakaian merek desainer?"
Apa katanya?
"Bukankah orang tua"
"harus memberiku makan, pakaian, dan tempat tinggal?"
"Ayahku hanya mengizinkanku meminjam mobil"
"sampai aku bisa membeli sendiri."
"Kecuali untuk itu,"
"aku harus mencari uang sendiri untuk menafkahi diriku."
Itu yang dia katakan.
Orang tuaku memang sudah seharusnya
menafkahiku dengan kebutuhan dasar seperti itu.
Namun, aku menghasilkan uang sendiri untuk menafkahi diriku.
Astaga. Tidak mungkin.
Jadi, aku tidak mau membawanya ke sekolah dan memamerkannya
karena orang tuaku membelikannya untukku.
Lagi pula, harganya cukup mahal.
Aku juga bisa kehilangan itu.
Apa?
Hanya kamu dan aku yang tidak mengerti ini.
Namun, dia sangat populer di kampusku.
Dia cantik, pintar, bertubuh seksi, dan kaya.
Dia punya segalanya.
Namun, dia bekerja paruh waktu untuk menafkahi dirinya sendiri.
Dia dikenal sebagai putri yang diinginkan semua orang tua.
Hye In, itu sungguh luar biasa.
Nilaimu juga bagus.
Dia seperti gadis yang kita baca daring.
Salah satu putri yang diinginkan semua orang tua.
Hei, bisa unggah lebih banyak?
Jika kamu punya lebih dari 10.000 pengikut,
kamu bisa mendapatkan banyak tawaran iklan dan sponsor.
Kamu bahkan tidak perlu mempromosikan dirimu.
Berapa yang bisa kamu hasilkan jika dapat tawaran iklan?
Setidaknya kamu akan menghasilkan 3.000 atau 4.000 dolar per bulan.
Aku melihat teman-temanku melakukannya.
Tujuan yang dieksekusi adalah transaksi
tempat waktu dan energi yang dihabiskan
untuk eksekusi seimbang dengan aset yang dihasilkan.
Serta kasus idealnya adalah saat perkiraan sebelumnya
nol dan yang terakhir tidak terhingga.
Siapa yang tidur di baris belakang?
Bisakah kamu membangunkannya?
Ayolah. Bangunkan dia.
Dia Baek Je Na.
Putri tunggal CEO Grup Hanmyung.
Apa itu memberinya hak
untuk tertidur di kelas ibu?
Bangun sekarang.
Apa ini?
Saat nilai murid buruk
atau nilai mereka turun, ibu tidak menyalahkan mereka.
Namun, sikap mereka di kelas beda cerita.
Ibu tahu kalian berasal dari keluarga terpandang.
Namun, sebagai murid, kalian harus bisa menunjukkan sopan santun.
Tujuan yang dieksekusi adalah transaksi
tempat waktu dan energi yang dihabiskan
untuk eksekusi seimbang dengan aset yang dihasilkan.
Serta kasus idealnya adalah saat perkiraan sebelumnya nol
dan yang terakhir tidak terhingga.
Apa Ibu tahu?
Pelafalan Ibu buruk sekali.
Kudengar Ibu baru di sini.
Ibu guru kontrak
yang bahkan tidak punya kualifikasi dasar untuk mengajar di sini.
Beraninya Ibu bicara tentang sopan santunku?
Tahu dirilah.
Benar juga. Bu, gurunya sudah datang.
Akan lama sampai Na Yeon pulang.
Dia datang lebih awal belakangan ini.
Dia datang lebih awal untuk menyiapkan pelajarannya.
Halo, Bu.
Mengajari Na Yeon pasti berat bagimu.
Aku harus memberi tahu Bibi untuk mengurusmu lebih baik.
Tidak apa-apa. Ini sudah tugasku.
Astaga, jangan bilang begitu.
Tolong urus dia, pastikan dia punya semua yang dia butuhkan.
Tentu saja.
"Kim Hye In, unggahan, pengikut, mengikuti"
Baiklah.
Aku harus mendapatkan lebih banyak pengikut jika mau penawaran iklan
di Instagram.
Karena aku mengunggah hal yang sama,
orang-orang sepertinya tidak tertarik.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Begini...
Aku mau ke toilet,
tapi aku melihat-lihat karena ini tampak sangat keren.
Namun, tetap saja.
Jika kamu melakukan itu saat sendirian, orang bisa salah paham.
Baik.
Apa ini?
Astaga.
Ini seragam sekolah yang muridnya hanya anak-anak kaya.
Permisi.
Ya.
Ini seragam SMA
tempat Na Yeon akan bersekolah, bukan?
Kenapa dia sudah punya ini?
Itu. Begini, seragam itu...
Apa namanya? Emas sesuatu. Untuk menjahit
seragam sekolah dengan kain khusus itu,
dia harus memesan seragam sebelumnya.
Dia mungkin memesan itu di toko premium terbaik
di Gangnam setahun lalu.
Ibunya bisa cukup tidak sabar.
Astaga.
Bagaimana jika Na Yeon tidak diterima?
Tidak mungkin. Tidak mungkin dengan jumlah uang yang dia berikan.
Omong-omong, seragam sekolah itu dikirim dengan limosin.
Pastikan untuk menggantungnya dengan aman.
Baiklah.
Berhasil.
Astaga.
Ini tidak sebanding dengan seragam sekolahku.
Apa yang harus kutulis?
"Terbaru"
Aku harus mengunggah ini.
Aku harus mencoba...
"Aku bisa mencoba seragam sekolah"
"Dari SMA Internasional Cheongdam yang terkenal"
"Haruskah aku pindah sekolah?"
"Unggah"
Kamu beruntung,
Kang Na Yeon.
Aku pulang.
Apa? Kenapa dia sudah pulang?
- Kamu pulang lebih awal. - Di mana ibuku?
Dia baru saja pergi untuk perkumpulan.
Bagus. Di mana kamu menaruh
seragam sekolah yang tiba kemarin?
Aku ingin mengunggah foto di Instagram-ku.
- Pergilah ke ruang ganti. - Baiklah.
Astaga.
Kenapa kancing ini kaku sekali?
Ayolah. Tidak ada di sana.
Astaga.
Pembantu ikan mas itu.
Kenapa dia bilang seragam sekolah ada di ruang ganti?
Bagaimana jika tidak ada di kamar juga?
Bi!
Tolong tinggalkan kamar ini.
Apa ini?
"Notifikasi"
Apa ini Nona Sun Ju?
"Di mana kamu menata rambutmu? Itu cocok untukmu"
"Andai seragam sekolahku terlihat seperti itu"
"Bukankah itu tas belanja dari merek mewah?"
"Apa itu ruang gantinya? Pakaiannya terlihat amat berkelas"
"Ruang Gantiku"
Ini gila!
Kamu bukan Nona Sun Ju,
tapi Nona Hye In, bukan?
Tunggu. Itu salah.
Kamu hanya dua tahun lebih tua dariku.
Aku akan memanggilmu Hye In saja, ya?
Aku tidak bermaksud buruk. Percayalah.
Aku tidak peduli.
Bukankah memalsukan catatan akademis dianggap penipuan?
Ibuku akan menuntut jika dia tahu.
Aku akan memberitahunya
bahwa aku berhenti karena masalah pribadi.
Tolong jangan beri tahu ibumu, ya?
Anggap saja sebagai bantuan untukku. Kumohon?
Baiklah.
Benarkah?
Terima kasih banyak, Na Yeon.
Kamu anak SMP terbaik yang kukenal.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Namun, aku tidak bilang akan membiarkanmu.
Apa?
Seperti katamu,
aku tidak akan memberi tahu ibuku.
Namun,
kamu harus menebusnya karena membohongiku.
Kamu punya GS Pay?
Totalnya 2 dolar 80 sen.
- Aku akan membayar dengan ini. - Baiklah.
Transaksi selesai.
- Semoga harimu menyenangkan. - Silakan ambil kartu Anda.
Kamu sudah selesai dengan Matematika?
Hampir selesai.
"Kang Na Yeon"
Kenapa soal SMP sangat sulit sekarang?
Aku tidak mempelajari ini saat itu.
Ayolah. Lakukan dengan benar.
Gunakan juga pulpen berwarna seperti ini.
Berandal itu akan meneliti ini.
Baiklah. Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Aku tidak mengerti.
Kamu selalu mengatakan ini.
"Aku akan menjadi pekerja kantoran jika hidupku lancar. Atau PNS."
Itu tujuan dan impianmu di masa depan.
Jadi, kenapa kamu berpura-pura menjadi gadis kaya?
Aku pasti sempat kehilangan akal.
Apa?
Awalnya aku tidak ingin merasa malu.
Sudah cukup buruk aku terlahir miskin.
Aku benci dipermalukan di depan orang lain.
Namun, kemudian...
Setelah mencicipinya,
rasanya cukup menyenangkan.
Astaga.
Terserah.
Itu impian yang tidak akan pernah kucapai di kehidupan ini atau nanti.
Setidaknya media sosial membuatku menikmati ilusi itu.
Astaga, kamu bicara seolah-olah itu bukan masalahmu.
Apa? Itu sebabnya aku dihukum sekarang.
Ini hukuman?
PR anak SMP?
Kamu seharusnya bersyukur karena tertangkap basah
oleh gadis baik seperti Na Yeon.
Baik? Kata siapa?
Anak nakal itu, Na Yeon,
adalah anak SMP terkejam, dan terkeji
yang kukenal.
Dia penyihir.
Lihat. Bukankah ini manis?
- Bagaimana? - Ini cantik.
- Manis? Haruskah aku membelinya? - Ya.
Menyenangkan sekali.
Astaga.
Potret horizontal untuk kami.
Ayolah. Kenapa kamu memotret saat aku berkedip?
Pegang seperti ini dan potretlah.
Teman-teman, minggir.
Cepat potret.
Satu lagi.
Astaga.
Nona Sun Ju.
Terima kasih untuk hari ini.
Ada apa?
Ada lagi yang harus kulakukan?
Kamu cepat tanggap sekarang.
Kalau begitu,
kuserahkan ini kepadamu.
"Shin Ha Neul"
"Han Ji Soo"
"Yang Ha Eun"
Apa ini?
Sekarang aku harus mengerjakan PR teman-temanmu juga?
Kamu keterlaluan.
Kamu tidak apa-apa meninggikan suaramu?
Ibuku ada di ruang tamu di sana.
Ujianku sebentar lagi.
Namun, aku belum belajar karenamu.
Kamu tahu betapa pentingnya nilai di kelas 11?
Bukan hanya kamu yang ujian.
Aku juga ada ujian masuk pekan depan.
Begitu aku selesai wawancara masuk,
kamu tidak diperlukan lagi.
Benar, bukan?
Aku akan membiarkanmu karena ini yang terakhir.
Aku membacanya beberapa kali.
- Aku akan bangun pagi-pagi sekali. - Aku akan belajar. Kamu?
Kamu belajar sangat tekun.
- Bukankah itu Nomor Satu? - Kenapa aku repot-repot?
Hei. Ada telepon untukmu.
Apa?
"Kang Na Yeon"
- Halo... - Kenapa kamu tidak menjawab?
Sudah kubilang aku ada UTS hari ini.
Naskahku untuk wawancara tertinggal di rumah.
Astaga. Kenapa kamu tidak mengemasnya jika itu sangat penting?
Terserah.
Ambilkan untukku.
Kamu sudah menelepon ibumu?
Atau mungkin sopir atau pembantu?
Ibuku tidak menjawab.
Bibi sedang cuti,
dan sopirnya bahkan tidak tahu seperti apa rupanya.
Aku tidak akan bisa wawancara tanpa naskah.
Apa yang harus kulakukan?
Tesku akan segera dimulai.
Jika aku gagal dalam wawancara untuk Cheongdam International,
aku akan bunuh diri.
Aku juga akan mengungkap semua kebohonganmu kepada ibuku.
Cepat!
Astaga.
Apa ini?
Ini dia.
Dia akan datang jika kupanggil.
Saat kami berbelanja, dia datang membawakan tas kami.
Dia tidak punya harga diri.
Akan lucu jika dia datang.
Apa dia benar-benar akan datang?
Apa yang bisa dia lakukan jika tidak datang?
Jika aku mengekspos semua perbuatannya,
dia akan mendapat masalah besar dengan ibuku.
Kamu jahat sekali
memanggilnya di hari ujiannya.
Kudengar dia sangat miskin.
Setidaknya dia harus masuk universitas bagus.
Siapa yang memintanya terlahir seperti itu?
Setidaknya dia bisa mengunjungi sekolah ini berkat aku.
Dia datang.
Hye In, sebelah sini!
Lihat? Apa kubilang?
Dia akan datang jika kuminta.
Lihatlah anak SMA yang malang itu.
Bukankah ini mendesak?
Aku lupa.
Terima kasih untuk ini.
Namun...
aku sedih pelajaran kita berakhir.
Aku bersenang-senang berkat kamu.
Apa hanya aku yang sedih?
Aku akan memujimu di depan Ibu
dan memintanya memberimu bonus besar.
Sampai jumpa.
Aku harus pergi untuk wawancaraku.
Ayo, Teman-teman.
Secepat ini?
Sayang sekali. Itu menyenangkan.
Ikut saja.
Seharusnya kamu memberitahu bapak sebelumnya.
Ini salahmu. Tidak ada tes ulang.
Kenapa kamu tidak datang jika mengkhawatirkan nilai?
Terlebih lagi, di hari ujian!
Kudengar dia sangat miskin.
Setidaknya dia harus masuk universitas bagus.
Saat kamu terlahir miskin, tidak banyak yang bisa kamu lakukan.
Sudah cukup buruk aku terlahir miskin.
- Apa kamu sungguh kaya? - Seseorang harus hidup di dalam...
- Aku benci membayangkan... - Kamu tidak tahu malu.
Terutama orang miskin.
Tidak ada yang berjalan lancar bagiku.
Permisi.
Kamu mau memakai ini?
Tidak usah.
"Kim Hae In"
"Kim Hye In"
Nama kita mirip.
Terima kasih untuk ikat rambutnya.
"Maaf karena aku miskin"
Kita tidak memilih untuk terlahir seperti ini, sial.
Impian bukan hanya dalam pikiran.
Melainkan merasakan dengan hatimu,
menulis dengan tanganmu, dan melakukannya dengan kakimu.
Jika kalian memberiku kesempatan
untuk belajar di SMA Internasional Cheongdam yang bergengsi,
aku akan bekerja menuju impian di hatiku
dan menjadi bakat yang mewakili Korea.
- Suara apa itu? - Siapa itu?
Siapa itu?
- Apa yang dia... - Murid itu...
Apa yang dia lakukan?
Kim Hye In?
Persetan dengan impianmu.
Kepribadianmu perlu diperbaiki.