BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
Terdakwa, sebutkan nama Anda.
-Aku Jung Chaebong. -Aku Lee Doogeun.
Aku Han Jaeho.
Kalian berhak menolak bersaksi.
Haruskah aku memprediksi sesuatu tentang sidang hari ini?
Pengadilan pasti akan memutuskan bahwa mereka tak bersalah.
Komentar berdatangan.
HargaMurah bilang kemungkinan pembebasan adalah 0,9 persen
dan ingin bertaruh satu juta won.
Aku tak akan bertaruh. Kau baru saja menghemat satu juta won.
Saat ini aku di persidangan.
HidupBudiman. Bisakah kau melaporkan langsung dari persidangan?
Ya, aku bisa.
Terima kasih.
Kami akan mencari tahu secara langsung kebenaran ucapan Big Mouse.
Tetaplah bersama kami hingga akhir.
Kau bilang pengadilan akan membebaskan terdakwa.
Apa karena jaksanya tak kompeten?
Choi Joongrak adalah andalan dari Kantor Kejaksaan Gucheon.
Lalu? Apa persidangan ini hanya sandiwara?
NEWS MENTAL
Benar. Dugaan yang bagus.
Baiklah. Sekarang fokuslah pada perkataanku.
Jaksa Choi akan membuat tiga pernyataan sebagai bukti kesalahan.
Tim Penuntut, silakan tanyai saksi kalian.
Bukti pertama
adalah ruang obrolan grup antara terdakwa dan korban.
Ini obrolan antara terdakwa dan korban pada hari kejadian.
Jaksa Choi menyerahkan obrolan mereka dari ruang obrolan grup sebagai bukti.
Tampaknya jaksa telah menyerahkan ruang obrolan grup sebagai bukti.
Para terdakwa berencana menemui Seo Jaeyoung
di Rumah Sakit Gucheon pukul 17.30 untuk menghadiri acara amal.
Mobil Han Jaeho keluar dari garasi pukul 17.36.
Anda memberi tahu polisi bahwa hanya Han Jaeho, Jung Chaebong,
dan Lee Doogeun yang ada di mobil itu. Apa itu benar?
PENGACARA PEMBELA
Ya.
Orang yang seharusnya kalian temui belum datang,
tapi tak ada yang menghubungi Seo Jaeyoung.
Kenapa begitu?
-Kami bukan... -Tak perlu.
Karena Anda sudah menyimpan jasad Seo Jaeyoung di bagasi Anda.
Keberatan.
Jaksa mengajukan pertanyaan yang menjurus.
Diterima.
AKU MASIH TAK PERCAYA MELIHAT INI. APA INI SUNGGUHAN?
Jangan terkejut dahulu.
Itu hanya satu dari banyak informasi lain.
Silakan lanjutkan.
Apa pernyataan jaksa yang berikutnya?
Apa itu?
-Big Mouse. -Big Mouse?
Big Mouse.
BIG MOUSE ADALAH DEWA. BAGAIMANA DIA BISA TAHU?
Motif pembunuhan dalam laporan polisi.
Motif pembunuhan? Apa tepatnya?
Jung Chaebong dan istri Seo Jaeyoung berselingkuh.
Anda menegaskan kepada polisi
bahwa Jung Chaebong dan istri Seo Jaeyoung berselingkuh.
-Ya. -Lee Doogeun dan Seo Jaeyoung
terlibat konflik karena sengketa medis.
Kau bilang Lee Doogeun
dan Seo Jaeyoung berdebat karena sengketa medis. Benarkah?
-Benar. -Han Jaeho dan Seo Jaeyoung
bersaing untuk menjadi penerus direktur.
Anda memberi tahu polisi
bahwa Han Jaeho dan Seo Jaeyoung bersaing untuk menjadi penerus direktur.
Itu benar.
Terdakwa punya banyak motif untuk membunuh Seo Jaeyoung.
Motif setiap terdakwa atas pembunuhan
adalah naskah cerdas karya Lee Doogeun untuk mengeklaim mereka tak bersalah.
Kurasa Big Mouse tak mengarangnya.
Dia tahu segalanya tentang kasus ini.
Bukankah sebaiknya kita memberi tahu pengadilan?
Pernyataan jaksa sangat cocok dengan prediksi Big Mouse.
Tampaknya pernyataan jaksa sangat cocok dengan prediksi Big Mouse.
Apa bukti ketiga yang akan diserahkan jaksa?
Ini analisis DNA yang dilakukan oleh Badan Forensik Nasional.
Sesuai analisis ini, darah dan DNA Seo Jaeyoung ditemukan
pada tubuh dan pakaian terdakwa saat insiden itu terjadi.
DNA terdakwa juga ditemukan di tubuh dan pakaian korban.
Aku meminta laporan ini dimasukkan sebagai Bukti 11.
Aku akan menerimanya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Kau harus melihat ini, Pak.
NEWS MENTAL
Kenapa tikus itu ada di sini?
Jika mereka punya bukti DNA, persidangan akan menguntungkan
tim penuntut.
Ada yang harus dilakukan
untuk memikat pecundang dalam permainan kartu terencana.
Kau harus kalah dari mereka di awal.
Dasar bereng...
Lacak alamat IP mereka sekarang.
Baik, Pak.
Giliran Lee Doogeun untuk maju sebagai terdakwa dan pengacara.
Pengacara, tanyai saksi Anda.
Karena para pecundang siap untuk percaya,
Lee Doogeun akan menukar kartunya.
Menukar kartu?
Dia akan membalikkan keadaan pada laporan DNA.
Bagaimana caranya?
RJP.
Ini video yang diambil seorang saksi setelah kecelakaan mobil itu terjadi.
Tolong diputar.
Profesor Seo. Jaeyoung! Bangun.
-Buka matamu! -Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Minggir.
Dokter Han Jaeyoung akan hidup, bukan?
Kau harus menyelamatkannya!
Kenapa ambulansnya lama sekali?
Mereka bilang akan datang. Selamatkanlah dia.
Selamatkan dia!
Mereka menaruh DNA mereka pada Seo Jaeyoung
di tempat umum.
Itu menjijikkan.
Komentarnya membeludak.
"Ada peramal di ruangan ini."
"Akankah aku lulus ujian PNS tahun depan?"
"Berapa tarifmu?"
"Big Mousetradamus." Itu cukup lucu.
Aku tak meramalkan masa depan.
Aku menyampaikan kebenaran.
Apa kau berada di TKP kecelakaan itu?
Tidak. Aku melihat video kamera dasbor dari kecelakaan itu.
Kurasa ada yang tertabrak?
-Apa itu tadi? -Bagasinya.
Bagasinya terbuka.
Apa?
Kenapa kau tak bisa mengemudi dengan benar?
Ini bukan saatnya menyalahkan.
Dengar. Ayo keluar dan beri napas buatan pada Profesor Seo. Mengerti?
-Apa? -Jika polisi melakukan tes DNA,
kita akan celaka.
Hei. Lakukan saja perintahnya.
-Baiklah. -Sial.
MERINDING! DI MANA VIDEO KAMERA DASBORNYA?
SIAPA PELAKU YANG SEBENARNYA? AKU TAK BISA BERKATA-KATA
Bawa video kamera dasbornya ke pengadilan sekarang.
Sayangnya, mereka mengambil video kamera dasbor itu dariku.
Mereka mungkin sudah menghancurkannya.
Tolong lepaskan aku.
Karena itu akan merugikan mereka.
Jika punya kamera dasbor,
kami bisa membuktikan bahwa kami tak bersalah.
Tapi sayangnya, kami tak punya.
Sebagai gantinya, aku meminta video ini
dijadikan sebagai Bukti 12.
Aku akan menerimanya.
Yang Mulia. Aku ingin meminta istirahat.
Pengadilan akan reses 30 menit.
Dia mau ke mana?
BIG MOUTH
Sial!
Minggir!
Miho.
Apa yang terjadi sekarang?
Terus lacak dia dan beri tahu aku apa yang terjadi.
Bagaimana? Mereka menemukannya?
Mereka menyamarkan alamat IP dengan server internasional, jadi, itu sulit.
Dia bukan mahatahu.
Bagaimana dia tahu rencana kita sedetail itu?
Semuanya ada di sana.
Strategi untuk persidangan, alibi kami, kelemahan dalam kasus kejaksaan,
bahkan pernyataan yang akan kau sampaikan di pengadilan.
Baik, Pak.
Ini semua salah Wali Kota Choi.
Karena dia memperkenalkan bedebah itu untuk menjadi pengacara kita.
Kau tak boleh masuk.
Ada apa dengan Park Changho?
Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk.
Maaf, Pak.
Keluar. Kau juga tak boleh ada di sini.
Kalau begitu, kau bisa melapor langsung kepada tetua. Ini.
Tak ada bukti.
Dia bicara omong kosong.
Kita akan dibebaskan, jadi, apa masalahnya?
Masalahnya adalah perhatian publik.
Kau tahu tetua membenci itu.
Ini semua salahmu.
Kami membersihkan yang kau...
Baiklah.
Teruslah bicara.
NOMOR RAHASIA
Hyejin?
Bicaralah.
Itu Hyejin, bukan? Berikan ponselnya.
Aku akan bicara dengannya!
Kau punya dokumen yang kuminta?
Di mana kau?
Lantai dua kafe di seberang pengadilan.
-Hyejin! Bicaralah langsung kepadaku! -Hei.
Hyejin, bicara kepadaku! Sayang...
Hei. Tenanglah.
Bisa beri tahu aku terlebih dahulu di mana Big Mouse berada?
Kuberi waktu 20 menit. Bawakan dokumennya.
Jika terlambat sedetik saja, aku akan menemui Big Mouse.
Lepaskan! Sial!
Bawakan surat cerainya.
Aku sudah menegaskannya. Aku tak akan menceraikannya!
Aku masih hidup dan sehat!
Bunuh saja aku.
Bunuh saja aku dan...
Hei. Sadarlah, Berengsek.
Kau akan mati jika itu sampai ke tangan Big Mouse.
Apa kau tak tahu?
Kau lebih memilih mati daripada bercerai?
Aku akan menculik istrimu jika perlu dan membawanya kepadamu,
jadi, menangkan saja persidangan ini, Berengsek.
-Kosongkan lantai ini. -Baik, Pak.
SURAT CERAI
SUAMI: HAN JAEHO ISTRI: JANG HYEJIN
Di mana Big Mouse?
Di mana dia? Katakan di mana bedebah itu.
Dia di Yongbuk-dong 17-4,
di pabrik kosong.
-Beri tahu Jaksa Choi. -Baik, Pak.
SUAMI: HAN JAEHO ISTRI: JANG HYEJIN
Buron Park Changho telah ditemukan.
Pabrik kosong di 17-4 di Yongbuk.
Tim yang bertugas segeralah pergi ke sana.
Semua hal yang dapat dijadikan bukti menghilang, termasuk senjata pembunuhan.
Itu tak masuk akal kecuali sidang ini memang sandiwara.
Pengadilan sudah memutuskan.
Pengadilan memutuskan bahwa para terdakwa,
Jung Chaebong, Lee Doogeun, dan Han Jaeho...
Itulah yang mereka incar.
Kekurangan bukti.
Tak bersalah atas dasar kekurangan bukti.
-Bagaimana bisa? -Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?
-Bagaimana bisa mereka dibebaskan? -Ini mengejutkan.
Inilah yang disebut kesetaraan dan keadilan. Ini dia.
Mereka benar-benar dibebaskan sesuai dugaanmu, Big Mouse.
Aku sangat kecewa dengan departemen keadilan kita.
NEWS MENTAL
Tapi kita tak bisa menghindari kebenaran.
Kita tak punya pilihan.
Sudah jelas, jaksa tak akan naik banding.
Fakta yang paling penting hilang.
Kenapa mereka membunuh Seo Jaeyoung?
Jangan bergerak!
Motif pembunuhan yang dinyatakan oleh jaksa
jelas sudah direncanakan.
Kenapa mereka membunuhnya?
Karena makalah.
Makalah apa?
Makalah yang tak diterbitkan yang ditulis oleh Profesor Seo Jaeyoung.
Apa yang kau rencanakan?
Itu makalah Profesor Seo.
Kami berterima kasih kepada hakim karena mengikuti hukum
dan menunjukkan keadilan serta kejujuran.
Selain itu, kami meminta pihak berwenang
untuk segera menangkap pelaku yang sebenarnya.
Menurut Park Changho,
ini adalah sandiwara yang kalian rencanakan bersama jaksa.
Itu bahkan tak perlu dijawab.
Siapa yang akan memercayai penipu abad ini?
Kau belum melihat videonya, ya? Informasinya cukup mendetail.
Benarkah?
Jika dia tahu semuanya, mungkin Big Mouse adalah pelaku sebenarnya.
Mereka bilang ini sandiwara.
-Jaksa. Kau akan naik banding? -Apa semua ini benar?
-Tolong beri kami pernyataan. -Apa pendapatmu tentang kamera dasbornya?
Kami tak bisa naik banding tanpa bukti kuat.
Tapi tetap saja...
-Apa yang terjadi? -Apa itu?
Perkataanmu tentang makalah itu menarik,
tapi penonton kami terlalu terkejut untuk memercayaimu.
Itu masalahnya.
Hal-hal yang tadinya kau baca di novel, kini terjadi di kehidupan nyata.
Kau tak punya makalahnya.
Kurasa kau tak akan meyakinkan penonton
hanya dengan pernyataanmu tanpa bukti.
Itu sebabnya aku ingin menunjukkan bukti kuat selagi aku di sini.
Kau main-main denganku, Hyejin?
Ini bukan makalah yang kuminta.
Aku tak tahu soal itu.
Tapi hanya itu yang kuterima dari Profesor Seo.
Ini menjengkelkan. Sungguh.
Aku menonton...
video kamera dasbor itu.
Aku melihat suamiku, Jung Chaebong, dan Lee Doogeun,
mencekik dan membunuh Profesor Seo karena makalah itu.
Mereka tak gila.
Kau sungguh berpikir mereka membunuh Seo Jaeyoung
hanya demi makalah akademis ini?
Mereka membunuhnya karena dia pantas dibunuh.
Tapi ini bukan makalahnya,
Jang Hyejin!
Apa? Apa video itu asli?
-Tolong katakan sesuatu. -Apa itu sungguhan?
Hyejin. Kau tak mengerti
betapa sabarnya...
aku saat ini.
Jadi, serahkan selagi aku masih baik.
Makalah asli yang diberikan Jaeyoung kepadamu.
Pak!
Apa mereka menangkap Big Mouse?
Ada kamera.
Simpan saja. Kami sudah punya salinannya.
Aku akan menyerahkan video ini sebagai bukti atas permintaan Jang Hyejin.
Bertahanlah, Jaksa.
Keputusannya bisa diubah dengan mudah.
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau tak berencana mundur dari banding, bukan?
Kau akan naik banding?
Tolong beri tahu kami di sini sekarang.
Tentu, kami akan naik banding.
Dengan bukti seperti ini, aku pasti bisa meyakinkan pengadilan.
Aku di pengadilan. Park Changho datang. Tangkap dia.
Terima kasih sudah datang secara sukarela.
Terutama dengan hadiah hebat ini.
Kasihan sekali. Kau tak bisa memalsukan bukti lagi.
Kau justru akan mengirim mereka ke penjara.
Hai, Soontae. Bagaimana keadaan di sana?
Dahulu aku berlatih seni bela diri, Berandal.
Jika ingin makan dengan sedotan seumur hidupmu, serang aku.
KO MIHO, PAK KO KIKWANG
Dasar berandal.
Lepaskan.
Lepaskan dia dan pergilah dengan tenang.
Apa ini? Kau kemari untuk menusukku dari belakang juga?
Hei.
Kau pikir aku akan kalah hanya karena tertangkap kamera?
Lihat aku baik-baik.
Aku Gong Jihoon.
Hei.
Reporter datang.
Apa?
Aku akan mengurusnya, jadi, pergilah, Berengsek.
Apa wanita yang bersamamu wanita simpanan Profesor Seo?
Kau tampak bersemangat.
Kau muncul di mana-mana.
Terima kasih sudah mengungkap kebenaran di depan seluruh negeri.
Itu semua berkat kau.
-Benarkah? -Apa yang ingin kau katakan?
Biarkan saja. Tak apa-apa.
Cobalah pakai fotoku di artikel. Mari lihat apa yang terjadi.
WOOJEONG DAILY
Hei. Kau bekerja untukku.
Astaga. Maafkan aku. Aku tak menyadari siapa kau.
Jangan minta maaf. Reporter Sung Bokyung.
Pecat dia.
-Apa? Pak! -Pak!
-Mundur.
Miho.
Terima kasih, Semuanya.
Aku bisa saja mengepel lantai dengan mereka. Sial.
Kalau begitu, bersihkan debu di lantai saja.
Hei. Kau harus membersihkan banyak mayat andai Wali Kota tak datang.
Kau akan menjadi mayat andai Wali Kota tak datang.
Terserah.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Tolong urus ini.
Ini akan selesai saat kau kembali dari Amerika.
Bersantailah selagi kau di sana.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Kau harus menemui Changho.
Terima kasih, Wali Kota Choi.
Keluargamu bilang kau diculik, bukan kabur dari penjara.
Saat dikurung di rumah sakit jiwa,
beberapa orang datang dan mencoba membunuhku.
Mereka menculikku.
Siapa mereka?
Gong Jihoon, yang ada di video itu,
dan Pak Choi Joongrak ini.
-Apa? -Apa ucapannya benar?
Tolong konfirmasi.
Membuat tuduhan palsu baru saja ditambahkan.
Beraninya kau menjebak seorang jaksa.
Tunggu saja.
Perbuatan jahat kalian akan terlihat oleh semua orang.
Persidanganmu sebentar lagi. Kau masih bilang kau dijebak?
Aku tak akan mengatakan hal lain.
Aku akan membawa bukti ke persidangan bahwa aku bukan Big Mouse.
Minggir.
Bawa dia.
Ayo pergi.
-Beri jalan. -Tolong beri kami satu pernyataan.
Berhenti!
Permisi. Maaf.
Aku pengacara Park Changho.
Biarkan aku menemuinya sebentar.
Buka pintunya.
Tim kita luar biasa.
-Aku bangga padamu. -Ini mengharukan.
Dengan kerja sama seperti ini, kita bisa menyelamatkan negara.
Maaf, tapi itu berlebihan.
Saat ini kita hanya perlu menangkap Big Mouse.
Mungkin bukan negara, tapi kita bisa menyelamatkan keluarga.
Ini pertarungan antara sindikat kejahatan dan keluarga kita.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON TERMINAL 1
TERMINAL PENUMPANG 1
Berita terkini.
Komite dakwaan Kantor Kejaksaan Gucheon berapat hari ini
dan memutuskan mengajukan banding atas putusan tak bersalah
dalam sidang pembunuhan Seo Jaeyoung.
Investigasi telah dipindahkan
dari Departemen Kriminal Satu ke tim investigasi khusus.
Penahanan para tersangka, Jung, Lee, dan Han
juga sedang dibahas.
Mereka juga berencana menyelidiki makalah Profesor Seo,
sebagai motif pembunuhan.
Sial.
Rekaman yang diserahkan oleh Park Changho, yang dikenal sebagai Big Mouse,
memiliki peranan penting.
Persidangan Park Changho dijadwalkan tanggal 15 bulan ini.
Park menyangkal bahwa dia Big Mouse.
Dia berperan besar dalam mengungkap kebenaran
pada kasus pembunuhan Profesor Seo Jaeyoung.
Kini publik menantikan
tindakannya di persidangan terkait tuduhan yang diberikan kepadanya.
Namanya Jerry, bukan?
Pria yang terluka saat menyelamatkanmu.
Dia belum mati.
Dia di rumah sakit. Kondisinya stabil.
Jerry mungkin tahu identitas Big Mouse.
Temuilah dia.
Terima kasih sudah tetap hidup, Jerry.
HARAPAN TAK AKAN MENGECEWAKAN
Aku bisa mengungkap perbuatan mereka berkat kau,
dan semuanya berjalan lancar.
Aku akan membalas kebaikanmu.
Mari bertemu di dunia yang cerah.
OH CHUL, JENIS KELAMIN: PRIA
TERIMA KASIH SUDAH TETAP HIDUP, JERRY
MARI BERTEMU DI DUNIA YANG CERAH. PARK CHANGHO
LINDUNGI SEPENUH HATI DAN BIMBING ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
Alasanku datang kemari sendiri itu sederhana.
Tunggu saja, Big Mouse. Berikutnya kau.
Kerja bagus.
Mereka hancur
karena menculik orang yang salah.
Kau benar sekali, Bos. Itu membuatku sangat bahagia, Bos.
Jangan merayakannya sendirian. Belakangan ini suasananya tak baik.
Mungkin kita harus mengadakan pesta untuk seluruh penjara.
Ada apa dengan suasananya?
Ada penyakit mengerikan yang menyebar di sini.
Penyakit mengerikan?
Tahanan yang tadinya baik-baik saja tiba-tiba muntah darah dan pingsan.
Mereka tiba-tiba menggila dan menjadi agresif.
Karena itu, semua dokter dan perawat berhenti,
lalu melarikan diri.
Hal ini terjadi beberapa tahun lalu.
-Apa mereka mati? -Tidak.
Mereka dirawat dan kembali, menjalani hukuman, lalu dibebaskan.
Itu informasi yang kudapat dari tahanan jangka panjang.
-Hei. -Ya, Bos?
Omong-omong, bukankah kau bilang tahanan yang muntah darah dan pingsan
adalah tahanan teladan?
Benar. Tentu saja.
Apa hantunya suka tahanan teladan?
Kurasa kita harus mengumpulkan dana
dan memanggil dukun untuk mengusir setan...
Astaga.
Tahanan 5247, ada pengunjung.
Aku datang bukan untuk bertengkar.
Bisakah kau tersenyum sedikit?
Apa kau akan tersenyum setelah diperlakukan seperti tikus lab?
Yang memukul akan lupa, tapi yang dipukul akan ingat selamanya.
Bukankah sebaliknya?
Kurasa kami yang dipukuli.
Kau menghancurkan kami. Hancur lebur.
Bagian belakang leherku masih sakit.
Hei. Jangan bertele-tele.
Kau pernah dengar Buhwa, bukan? Desa kecil di pinggiran kota.
Kami berencana menghancurkannya
dan membangun perumahan besar.
Investasikan 100 miliar won untuk itu.
Kau akan untung setidaknya dua atau tiga kali lipat.
Kau bisa menghasilkan uang dengan berinvestasi,
dan kami mendapatkan kembali uang yang kau curi dari kami.
Bagus, bukan?
Bukankah pengembangan di area itu dilarang?
Itu sebabnya tak ada orang lain yang bisa masuk ke sana.
Kecuali orang-orang istimewa seperti kita.
Kenapa? Karena pengembangan di area itu dilarang.
Astaga.
Kiat yang bagus.
Tentu saja. Dari mana lagi kau mendapatkan informasi berharga seperti itu?
Akan kutambahkan ke daftar tuduhan saat aku memenjarakanmu.
Kaki tangan pembunuhan Profesor Seo dan korupsi hak konstruksi.
Lupakan pengembangan besar. Bersiaplah untuk tinggal di sini.
Kau akan membusuk di sini untuk sementara.
Kau masih berpikir bahwa kaki tangan yang membunuh Profesor Seo adalah aku.
Ini baru namanya mengincar orang yang salah.
Bagaimana bisa kau sukses sebagai Big Mouse
dengan insting payah seperti itu?
Lalu siapa?
Siapa yang bicara dengan Jung Chaebong setelah mereka membunuh Seo Jaeyoung?
Kau penasaran?
Cari tahulah sendiri.
Yang pasti bukan aku.
Kenapa kau lama sekali di dalam air? Aku hampir menyusulmu.
Banyak yang harus kupikirkan.
Aneh sekali.
Aku tak bisa berpikir sama sekali saat berada di dalam air.
Aku suka berada di dalam air karena rasanya waktu berhenti.
Terkadang, satu menit terasa seperti satu jam.
Tolong tunggu di sini.
Apa rencanamu setelah ini? Aku senggang hari ini.
Jung Chaebong dan yang lainnya ingin menemui tetua.
Aku merasa harus berada di sana.
Aku akan ikut denganmu.
Aku akan pergi sendiri. Tunggu aku di rumah.
Kau tak ada hubungannya dengan kejadian yang menimpa Profesor Seo, 'kan?
Pak Gong sempat mengatakan hal aneh.
Tetua terlibat.
Bagaimana bisa aku tak peduli hanya karena tak terlibat?
Jangan terlalu terlibat.
Jangan sampai kau mengotori tanganmu jika ingin menggantikan tetua.
Akan kupastikan penyebab masalahnya yang bertanggung jawab.
Itu satu-satunya cara menenangkan tetua.
Jika kau tak suka, aku juga.
Jangan khawatir, Juhee. Mengerti?
Kenapa kalian semua berdiri di situ?
Kau belum memberi kami jawaban.
"Aku akan membatalkan penyelidikan, jadi, jangan khawatir."
Itukah jawaban yang kau inginkan?
Jaksa sudah tahu soal makalah itu.
Jika kami dinyatakan bersalah, kau juga akan dirugikan...
Pak. Wali Kota Choi datang.
Suruh dia masuk!
Kukira para berandal ini datang untuk meminta bantuan, tapi mereka mengancamku.
Tidak, Pak. Kami tak akan berani.
Kami ingin berkonsultasi denganmu karena takut akan membahayakanmu, jadi...
Negara akan menghukum kalian atas pembunuhan.
Jika kalian menyakitiku, aku akan menghukum kalian.
Itu jawabanku. Sekarang pergilah.
Apa ini?
Ini makalah rahasia Seo Jaeyoung.
Ini berkas aslinya.
Sekarang, tak ada apa pun di dunia ini yang bisa mengancammu.
Choi Doha, dasar bedebah psikopat.
Sial.
Dia mempermainkan dan menghina kita.
Sial.
Jelaskan.
Kenapa kau punya makalah itu?
Apa itu penting sekarang?
Tentu saja. Itu sebabnya kami melakukan semua ini.
Sudah berapa lama kau memilikinya?
Kau mempermainkan kami selama ini? Benarkah?
Mengakulah kepada Kejaksaan.
Aku akan berusaha kurangi hukuman kalian sebisa mungkin. Lalu semua akan berakhir.
Dari semua...
Kenapa hanya kami yang harus bertanggung jawab? Kenapa?
Kau juga kaki tangan, Berengsek.
Ya. Kami menaruh jasadnya di bagasi.
Mau bagaimana lagi? Dia tahu dan mencoba kabur.
Kau tahu tempat memancingku yang biasa? Temui aku di sini.
Aku akan mengurus jasadnya.
Baiklah. Kami akan segera ke sana.
Dokter Han dan yang lain menuju ke sini. Buatlah kecelakaan mobil.
-Apa? -Potonglah jalan mereka
atau tabrak mobilnya,
buat saja kecelakaan mobil, Berengsek!
Kalian terlibat kecelakaan mobil, dan mengumumkan kematian Jaeyoung.
Gong Jihoon yang bodoh mengumumkan keberadaan makalah itu.
Akulah yang menutup semuanya.
Aku menghentikan api sebelum menyebar lebih luas!
Itu intinya. Apa kalian tak paham?
Kau juga berencana membunuh Seo Jaeyoung jika tak bisa membujuknya.
Kami membunuhnya karena emosi karena dia mengetahuinya.
Kau mengatur semuanya, tapi akan melimpahkan semuanya kepada kami?
Kami tak akan jatuh sendirian.
Kau harus bergabung dengan kami di neraka.
Neraka?
Atas tuduhan apa kalian menangkapku?
Aku sudah menghancurkan satu-satunya bukti keterlibatanku.
Apa kalian bertiga akan mengadukanku?
Kalian pikir jaksa akan percaya jika kalian tak memiliki bukti?
Apa otak kalian tak bisa berpikir?
Dasar bodoh.
Begitu tetua mencampakkan kalian, tamatlah riwayat kalian.
Lakukan saja perintahku.
Aku tak boleh ternoda agar kalian bisa bertahan.
Aku datang.
Kau sudah datang, Juhee.
Kau sedang apa?
Cuacanya makin dingin.
Tidak apa-apakah membakarnya?
Itu hanya potongan kertas. Benar-benar tak berguna.
Doha bilang suasana hatimu akan sangat baik.
Saat seusiaku, kau tak bisa tahu hanya dengan melihatku.
Keriput menyembunyikan semua emosi.
Suasana hatimu memang sedang baik.
Aku bisa memahamimu dengan mudah.
Kau ingat betapa kuatnya aku menentang saat kau bilang
ingin menikahi Doha?
Tentu saja, aku ingat.
Saat itu aku sangat membencimu.
Aku ingin seseorang
yang dapat mendukungmu dan juga kariermu dengan baik.
Aku tahu.
Kau selalu bilang aku harus membawa seseorang yang baik dan setia.
Karena kau adalah masa depanku.
Aku ingin memercayakan hal besar kepadamu.
Tapi sekarang,
kau harus mendukung Doha.
Di mana makalah Profesor Seo?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Jika melihat makalahnya, kau akan tahu betapa berbahayanya itu.
Jika menyimpannya,
kau akan mati.
Tanpa jejak, tanpa satu saksi pun,
kau akan menghilang dari dunia ini.
Berikan berkasnya dan pergilah ke New York.
Aku akan memberimu tiket pesawat, penginapan, dan dana.
Kami bekerja sama dengan polisi untuk mencari detektif swasta.
Akan kuberi tahu jika kami menemukan Jang Hyejin.
Halo?
Aku menemukan Jang Hyejin.
Akan kukirimkan alamatnya.
Big Mouse tahu segalanya.
Caraku mengalahkan para monster dan apa yang kudapatkan.
Betapa sengitnya pertarungan itu dan betapa aku nyaris mati.
Jika kau ingin informasi kuat mengenai makalah Seo Jaeyoung,
datanglah ke sini pukul 20.00 besok.
Jika kau tak datang, aku tak akan membantumu lagi.
ALKITAB
Mereka mau ke mana sepagi ini?
Surat izin kerja.
Surat izin kerja? Ke mana?
Aku tak tahu detailnya.
Bayarannya bagus, jadi, hanya tahanan teladan yang bisa mendaftar.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Di mana semua pasien di lantai ini?
Mereka sudah dipulangkan.
Tiba-tiba saja? Semuanya sekaligus?
Entahlah. Pasien baru akan datang, jadi, gantilah pakaianmu.
Di mana kepala perawat?
HASIL TES DARAH
TAHANAN PENJARA GUCHEON
UNTUK PEMINDAHAN SPESIMEN
SUKARELAWAN MEDIS PENJARA GUCHEON
Direktur memanggilmu. Cepatlah pergi.
-Aku akan ganti baju... -Tak perlu.
Mendekatlah.
DIREKTUR, HYUN JUHEE
Dia kepala Patologi Klinis yang baru. Dokter Hong Kwangho.
Halo. Aku Ko Miho.
Kudengar kau meminta analisis darah dari pasien yang meninggal di sini.
Ya, benar.
-Kau menemukan hal mencurigakan? -Ya.
Ini laporan laboratoriumnya.
ANALISIS DARAH NAMA: NAM KISUNG
GOLONGAN DARAH: B/RH+
Kelihatannya tak ada yang aneh. Maaf.
Aku akan minta maaf pada keluarga...
Orang sepertimu tak layak menjadi penyedia layanan medis.
Serahkan pengunduran dirimu.
Rumah sakit akan melaporkanmu karena melanggar hukum kesehatan.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
KANTOR DIREKTUR
WALI KOTA CHOI DOHA
Halo, Wali Kota Choi.
Jadi, makalah Profesor Seo dan rumah sakit tak berkaitan.
Begitulah menurut hasilnya.
Jangan terlalu sedih. Aku akan bicara dengan istriku.
Aku baru saja mengundurkan diri.
Ini karena penilaianku yang buruk. Aku harus bertanggung jawab.
Sudah dengar kabar dari Hyejin?
Sebenarnya, ya. Katanya dia sudah tiba di Amerika.
Dia juga menemukan tempat tinggal. Lihat.
Dia tak mengatakan apa pun tentang makalah Profesor Seo?
Tak ada.
Aku harus memercayainya.
Sekarang aku akan berhenti memikirkan makalah itu.
Kudengar sidang suamimu sudah dijadwalkan.
Beri tahu aku jika butuh sesuatu. Aku akan membantumu.
Begitu dia dibebaskan dari tuduhan terkait Big Mouse,
kami akan membalas semua kebaikanmu.
ALKITAB
JIKA KAU INGIN INFORMASI KUAT MENGENAI MAKALAH SEO JAEYOUNG
DATANGLAH KE SINI PUKUL 20.00 BESOK
JIKA KAU TAK DATANG, AKU TAK AKAN MEMBANTUMU LAGI
SUKARELAWAN MEDIS PENJARA GUCHEON
Bahkan vitamin bisa berbahaya jika kau mengonsumsinya terlalu banyak.
Minumlah hanya dua kali sehari.
Bos. Mungkin sebaiknya kau juga minum vitamin.
Vitamin? Itu memalukan.
Kenapa dia berdiri di sana? Dia bahkan bukan tahanan teladan.
Aku tak tahu.
Tadi dia berlari dan bilang bahwa itu antrean terpendek.
Kau ada di kelompok ini? Namamu tak terdaftar.
Aku hanya memilih untuk datang ke sini. Berikan itu.
Tidak. Pergilah ke barisan lain.
Itu hanya vitamin. Tak diresepkan.
Apa masalahnya? Berikan kepadaku.
Tolong bawa dia pergi.
Wanita ini sangat tegas. Baiklah. Jangan sentuh aku.
Kau sangat tegas.
Maaf sudah merepotkan karena kami kekurangan staf medis.
Ya.
Direktur tak mengatakan apa pun?
-Apa? -Aku meminta dokter dan perawat,
meski mereka hanya bisa datang paruh waktu.
Kami akan segera mengabarimu.
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
ALKITAB
KEADILAN
Akhirnya dia membalas.
PENGAKUAN
Hei.
Aku datang ke rumah sakit untuk menjenguk Jinchul.
Jerry yang membantu Changho.
Ayah di mana?
OH CHUL
BIG MOUTH
Dadu telah dilempar.
Kedudukan akan berubah.
Situasi telah berubah.
Aku akan mulai dengan RJP.
Bagaimana caramu mengambil darah tahanan?
Kau bukan tandinganku.
Segeralah berhenti. Akan terjadi sesuatu yang besar.
Dia tahu terlalu banyak rahasiaku.
Sudah kubilang jangan sentuh keluargaku.
Big Mouse membuat penawaran.
Itu artinya pembalasan telah dimulai.
Big Mouse.
Kau juga harus menderita.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta