PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
KEMATIAN
Big Mouse?
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau memilihku?
Siapa kau?
EPISODE 8
Ada apa ini? Tunggu.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Tunggu!
Yang benar saja...
Saat obat itu memasuki tubuhnya, dia akan menjadi sangat lesu.
Ini gila.
Jangan beri dia makanan atau air.
Aku tak akan makan! Tak akan!
Kau juga tak boleh membiarkannya tidur.
Kau harus menunggu sampai dia sungguh tak sadarkan diri.
Lalu?
Namanya Peace. Ini sejenis serum kejujuran.
Serum kejujuran?
Dia akan memberi tahu semuanya kepada kita tanpa menyadari ucapannya.
Tapi kudengar efektivitas serum kejujuran tak sempurna.
Dia tak akan bisa menahan diri.
Efek serumnya sangat menyakitkan.
Apa yang... Kau mengejutkanku.
Astaga.
Kini Big Mouse yang hebat hanya menjadi tikus percobaan.
Aku membawakanmu
hadiah istimewa.
Kuharap kau menyukainya.
Jika kau bicara, banyak orang akan tenang.
Itu sebabnya ini disebut "Peace".
Kedamaian.
Dasar bedebah gila...
Hentikan semua ini.
Hei.
Bisakah kita menginterogasinya seperti ini?
Cobalah. Dia akan menjawab semua pertanyaanmu.
Hei, Big Mouse.
Di mana kau menyembunyikan uang yang kau ambil?
Aku tak tahu.
Apa? Dia tak tahu?
Kau mengambil 100 miliar won.
Aku tak tahu.
Apa yang terjadi? Dia membohongi kita.
Mustahil.
Hei. Apa kau Big Mouse?
Apa kau Big Mouse, Berengsek?
Aku bukan Big Mouse.
Dia berbohong.
Dia bilang dia bukan Big Mouse!
Jika Peace tak berhasil,
kekuatan mentalnya di luar kemampuan manusia.
Suntikkan serum kejujuran itu lagi.
Jika kau menggunakannya lagi dalam 24 jam, dia bisa mati karena gagal jantung.
Itu tak penting, jadi, suntikkan serum itu.
Dia benar-benar bisa mati. Kau tak mau uangmu kembali?
Aku melakukan ini untuk mendapatkannya kembali.
Jika uang itu tak kembali, aku akan diusir dari industri ini.
Tunggu.
Dia pingsan.
Hei. Ayolah.
Sial!
Hei.
Hei. Hei!
Big Mouse, dasar berengsek! Jangan menipuku!
Bangun!
BIG MOUTH
Ada momen penting dalam hidup semua orang.
Momen yang mengubah hidup mereka.
Momen
yang ingin mereka ulang sebelum mati.
Dasar berandal kecil.
Kalian pembuat onar dari SMA Gucheon.
Majulah untuk dijitak. Ayo.
Kalian pelajar.
Alih-alih belajar,
kalian malah berkelahi.
Apa yang akan...
Kau menghindar?
-Dasar kau... -Halo.
Aku tak memukul mereka. Aku hanya menghindar.
Mereka jatuh saat membuat keributan sendiri.
Kau memukul kami lebih dahulu.
Dia seorang atlet.
Kau dari Panti Asuhan Daehan.
Aku tak berkelahi.
Aku tak mau reputasi anak-anak dari panti asuhanku menjadi buruk.
Ayah.
Hei, kau datang. Taruhlah bekalnya.
Aku melihat mereka berkelahi.
Mereka ingin berkelahi, lalu terjatuh.
-Kau melihat mereka? -Ya.
-Berdiri, Changho. -Kau mengenalnya?
Dia sahabatku. Bolehkah aku mengajaknya pergi?
Kau baru pindah. Bagaimana bisa sudah punya sahabat?
Aku menjadi dekat dengannya. Aku akan mengajaknya pergi.
-Sampai jumpa. -Hei, Miho.
Miho!
POLISI
Ini masih hangat. Makanlah.
Bagaimana kau tahu namaku?
Ada di situ.
Aku membuat bekal makan siang ini. Cobalah.
Kau benar-benar saksi?
Tidak. Tapi aku melihat mereka mengambil uang dari anak-anak di depan sekolah.
Kau tertarik kepadaku?
Ibuku juga sudah meninggal.
Kau kasihan kepadaku karena aku tinggal di panti asuhan?
Apa aku tak boleh tertarik kepadamu karena kasihan?
Cobalah.
Enak, bukan?
Tak terlalu.
-Hei, jangan dimakan. -Ayolah.
Hei. Kau tak bisa mengambilnya kembali. Dasar pelit.
Kau lebih pemarah daripada kelihatannya.
Kau bilang tak enak. Jangan dimakan.
Sudah waktunya makan, jadi, aku akan memakannya.
Enak?
Ini enak.
Itu kali pertamaku menikmati bekal makan siang buatan orang lain.
Itu kali pertama seseorang memihakku.
Kali pertama aku bertemu Miho.
Tapi
kenapa aku mengatakan ini?
Apa aku benar-benar akan mati kali ini?
Baiklah, kekuatan mentalmu luar biasa.
Kau yang terbaik. Aku mengakuimu.
Tapi...
aku tak bisa mundur sekarang.
Mari kita akhiri di sini, ya?
Aku akan kehilangan 100 miliar won,
dan kau akan mati karena gagal jantung.
Gunung Gudal! Gunung Gudal.
-Apa? -Gunung Gudal.
Penanda lokasi A-2.
Aku menyembunyikan uangmu di sana.
Di mana Gunung Gudal?
Ugeum-dong.
Ugeum-dong adalah tempat tinggalnya.
Jika kau berbohong lagi,
aku akan menyuntikkan semua dosis Peace yang kumiliki, dan kau akan mati.
Mati dengan tenang. Tanpa gangguan.
Dasar gila.
Sakit.
Astaga.
Hei. Pergelangan kakimu baik-baik saja?
Kenapa kau berlarian sembarangan? Kau bukan anak kecil.
Usiamu sudah 30-an.
Kenapa ada banyak orang? Memalukan sekali.
Turunkan aku. Aku akan mencoba berjalan.
Astaga. Kenapa memalukan?
Seorang suami menggendong istrinya.
-Halo. -Halo.
Dia tak berat. Dia seringan bulu.
Mereka tak peduli.
Turunkan aku. Aku bisa berjalan.
Tak apa-apa. Kau tak berat.
POSISI NOMOR A-2, GUNUNG GUDAL
Gunung Gudal A-2 ada di dekat sini.
-Pak. Lihat. -Apa?
-Itu dia. -Itu dia A-2.
Ini dia. Benar, bukan?
Galilah.
Aku?
Apa aku yang harus menggali?
Kau tak akan meminta bantuanku, 'kan?
Itu sebabnya aku menyuruhmu membawa beberapa anak buah.
Jika emasnya benar-benar ada,
bagaimana kalau ada yang mencurinya?
Cepat gali sebelum matahari terbit.
Astaga. Aku bahkan tak pernah bekerja saat di penjara.
Arahkan senternya kemari.
Ini jalur pendakian.
Kenapa dia menguburnya di sini?
Astaga.
Sial. Kita seperti di militer.
Tentu saja itu bohong.
Orang gila mana yang menyembunyikan emas di sana? Bukankah begitu?
Coba pikirkan.
Jika mengeluarkanku dari sini, akan kupenuhi semua keinginanmu.
Berapa yang kau inginkan?
Dua miliar won?
Baiklah. Aku akan memberimu tiga miliar won.
Hei, tiga miliar won setara dengan 40 batang emas satu kilogram.
Astaga. Kau pasti sangat suka emas.
Waktu kita tak banyak.
Keluarkan aku dari sini sebelum para bedebah itu kembali!
AKU AKAN MENGGANTIKANMU, JADI, MAKANLAH
TERIMA KASIH
Hei, apa itu?
Dia tak bisa mendengar?
POSISI NOMOR A-2, GUNUNG GUDAL
Tak ada apa-apa di sini. Sial. Apa kita akan melakukan ini semalaman?
Di mana? Tak ada apa-apa di sini!
Apa kita akan menggali semalaman?
Sial! tak ada apa-apa di sini. Aku tak bisa melakukan ini.
Bukankah lucu kita melakukan semua ini
mengikuti perkataan Park Changho?
Kurasa kita tertipu.
Dasar berandal kecil. Yang benar saja.
Apa dia mau mati?
Apa... Apa ini?
Ada sesuatu di sini.
-Ada sesuatu di sini. -Ada!
-Ada sesuatu di sini? -Hei. Hei!
-Ada sesuatu di sini! -Keluarkan.
-Apa itu?
-Keluarkan. -Kita menemukannya!
Hati-hati!
-Astaga. -Kita menemukannya.
Ada di sini.
Sial.
Ini benar-benar emas.
Kenapa hanya ada satu?
Menurutmu masih ada lagi?
-Apa yang terjadi? -Minggir.
Minggir. Beri jalan.
Minggir!
Di mana?
Keluarlah!
Sial!
Berhasil.
Kau mencoba memancingku? Begitu?
Kau hanya mengubur satu batang.
Apa aku tampak seperti target yang mudah bagimu?
Dasar bedebah kecil.
Itu perbuatan Big Mouse.
Gunung Gudal. Penanda lokasi A-2.
Aku menyembunyikan uangmu di sana.
Saat itu hanya ada Gong Jihoon dan Jaksa Choi.
Berandal itu. Selama ini dia melihatku menderita.
Suntikkan sisa Peace padanya.
Kau tak bisa memaksaku bicara dengan itu.
-Benarkah? -Aku sudah menunjukkan uangnya.
Kau hanya akan mencicipi dan tak mencari sisanya?
Jika terus begini, kau tak akan keluar hidup-hidup.
-Kesimpulannya jelas... -Biarkan aku makan dahulu.
Aku sangat lapar.
Apa makanan yang sedang musim?
Kurasa dia berusaha mengulur waktu untuk mencari cara kabur.
Hei. Belikan aku susyi. Dengan ikan yang sedang musim.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi jika suasana hatiku bagus. Benar, bukan?
Dia benar-benar kurang ajar.
Aku harus bertahan sampai Big Mouse menyelamatkanku.
Melangkahlah
Goyangkan
GUCHEON BAHAGIA
Satu, dua, tiga, bersama-sama!
-Hei! -Penjaga!
-Hei! Ada apa?
-Minggir! -Ada apa?
Bubar! Kembali ke sel kalian!
Sekarang!
Ketua Yang, banyak tahanan yang pingsan.
Kenapa mereka muntah darah?
Apa karena tuberkulosis?
Hei.
Bukankah itu dr. Han?
Dia dibebaskan dengan jaminan.
Kurasa kau memihak orang yang salah.
Bagaimana menurutmu? Mau bergabung dengan Pak Gong sekarang?
Bagaimana dengan Big Mouse?
Sudah dengar kabar darinya?
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
Lihat dia.
Lihat?
Dia mencari istrinya begitu keluar.
Kenapa dia tak menjawab?
-Aku sudah melarangnya. -Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Ayo pergi.
Ayo pergi, dr. Han. Ayo.
Aku kalah.
Katakan keinginanmu.
Aku kalah taruhan, jadi, harus mengabulkan keinginanmu.
Taruhan ini tak sah.
Kau sengaja kalah untuk menghindari kecelakaan.
Kau luar biasa.
Kau membaca wajahku di bawah air.
Jika kau menang, apa keinginanmu?
Nanti saja. Saat aku menang.
Kau tertarik dengan urusan tetua.
Apa kau tak akan meminta bantuanku?
Mari kita punya anak.
Itu yang ingin kukatakan.
Aku ingin anak yang mirip denganmu dan aku. Setengah-setengah.
Aku akan berusaha lebih keras.
Ayo semangat, Juhee.
Tunggu.
-Kau bilang akan terus mencari. -Ini penting bagiku.
Hei, Kepala Kim. Kau sungguh akan bersikap seperti ini?
-Kau sudah lama punya profil Jang Hyejin. -Kau bisa menemukan ponselnya.
-Kau bahkan tak bisa menemukan petunjuk. -Untuk apa aku ditipu?
Bukan begitu.
Kau bilang bisa menemukan mayat.
Kau bilang kau detektif swasta terbaik.
Ini sangat penting bagiku.
Ya.
-Ya, Wali Kota Choi. -Jadi...
Sungguh? Baiklah. Aku akan ke sana.
Mereka menemukan Jang Hyejin.
Hei. Aku akan tutup teleponnya.
Aku juga akan tutup teleponnya.
-Di mana dia? -Dia mengirimkan alamatnya.
Apa yang kau lakukan?
Di mana makalah Profesor Seo?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Kalungnya kosong?
Kami hampir sampai. Baiklah.
Jang Hyejin membuang makalahnya?
Jika itu benar, dia pasti akan membuang kalungnya.
Bukan hanya cipnya.
Kau sudah bicara dengannya?
Dia menolak bicara.
Saat ini dia sangat sensitif.
Bu Jang.
Keluar.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Keluar.
Keluar!
-Kubilang, keluar! -Hyejin!
Letakkan pisau itu.
Letakkan!
Bisakah kalian semua pergi?
Wali Kota Choi, ayo keluar.
Apa Miho akan baik-baik saja?
Wali Kota Choi.
Tetua pingsan.
Aku harus pergi lebih dahulu. Tolong urus keadaan di sini.
-Sampai jumpa. -Baiklah.
Bagaimana lehermu bisa memar?
REFORMASI UNTUK MASA DEPAN CERAH
Tadi pagi belum ada.
Saat mengunjungi suamimu...
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Apa kau menyingkirkan makalah Profesor Seo untuk menyelamatkan suamimu?
Bisakah kau berhenti menggangguku?
Kenapa kau tak bisa menceraikannya, meski disiksa?
Tak ada seorang pun...
yang mencintaiku seperti dia.
Hei! Kau bercanda?
Sial!
Aku akan menjadikanmu manusia hari ini.
Jangan membuat suamiku menjadi orang jahat.
Kau tak bisa lari darinya karena takut.
Bukan karena cintanya.
Kami akan membantumu.
Kau bisa mulai dari awal...
Meski kau melakukan ini, aku tak bisa membantumu.
Aku juga tak akan hadir di persidangan suamiku
sebagai saksi.
Sudah kubilang kau tak boleh stres.
Aku tak bisa menemukan wadah yang tepat.
Aku butuh seseorang untuk mengambil alih bisnisku.
Orang yang tampak hebat di atas kertas ternyata tak mampu.
Dan jika mereka tampak berpikiran luas,
mereka tak memenuhi standarku.
Di kelompok manakah suamiku?
Kau sudah mengakui kemampuannya.
Apa dia tak memenuhi standarmu?
Sampai kapan kau akan mengelola rumah sakitmu?
Apa maksudmu?
Bisakah kau lebih memedulikan bisnisku
daripada suamimu?
Aku hanya ingin merawat pasien seumur hidupku.
Bagaimana keadaannya?
Tetaplah di sisi tetua malam ini.
-Juhee. -Tak akan terjadi hal buruk.
Cukup berada di sana untuk bicara dengannya.
RUMAH SAKIT JIWA JISEONG
Astaga. Pemilihan waktu Big Mouse sangat...
-Kebakaran! -Ada kebakaran!
Ini Rumah Sakit Jiwa Jiseong. Ada kebakaran di sini!
Apa? Kalian sudah berangkat?
Siapa yang melaporkannya?
-Semuanya, keluar! -Ada kebakaran.
Keluar!
Bos!
Jerry.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Bos!
Bos.
Tempat parkir basemen.
Aku akan mengemudi!
Sial.
Ikuti mobil itu!
Dia kabur?
Park Changho, dasar berengsek.
Lalu?
Tim keamanan mengejarnya dengan mobil!
Tanyakan model dan pelat nomornya.
Apa model dan berapa pelat nomornya?
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
Kau tak akan memberitahuku?
Turunlah.
Sendirian? Bagaimana denganmu?
Jika pergi ke bawah jembatan itu, akan ada mobil hitam.
Bawa itu dan lari.
Jika kau akan memancing mereka, jangan.
Aku yang membuatmu sakit perut.
Jika kau merasa bersalah...
Big Mouse membayarku.
Kau bertemu Big Mouse?
Mereka akan segera datang. Cepat pergi!
Sampai nanti.
Terima kasih.
Akan kuberi tahu semuanya nanti.
Maafkan aku.
Hei! Keluar, Berengsek!
-Hei! Kemari! -Hei! Buka pintunya!
Dasar berandal.
Hei!
Keluar!
-Sial. Hei! -Hei!
-Hei, Berengsek! -Keluar!
-Keluar. -Hei!
Hei!
-Hei, Berengsek! -Hei!
Berhenti! Jangan!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Ya, ini bangsal kanker.
Apa Bu Ko Miho ada di sana?
Dia mengambil cuti hari ini.
Ada pesan yang perlu dicatat?
Tidak usah.
Jang Hyejin memiliki makalah Seo Jaeyoung.
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Dia menghilang.
Kami sedang mencarinya, jadi, kami akan segera mendapatkan makalahnya.
Park Changho tak pernah naik ke mobil itu.
Berandal itu makan susyi dan kabur.
Umumkan pencarian publik untuk buron.
Kita harus melakukannya.
Lihat ini.
Tindakanmu tergolong kejahatan.
Sampai kapan kau akan mengurungku di sini?
Jika tak berubah pikiran setelah melihat ini, aku akan melepaskanmu.
Pilihannya ada padamu.
Kau akan melarikan diri seumur hidupmu,
atau berjuang dan mendapatkan hidup baru.
NEWS MENTAL SIAPA YANG MEMBUNUH SEO JAEYOUNG?
Ada mayat,
tapi tak ada pembunuhnya.
Pembunuhan Profesor Seo Jaeyoung dari Rumah Sakit Gucheon.
Nantikanlah News Mental Live pekan ini.
Seorang informan luar biasa
akan mengungkap kebenaran mengejutkan.
Demi dunia yang menegakkan keadilan,
News Mental akan menyelidikinya sampai akhir.
Kau bilang mereka punya 800.000 pelanggan, bukan?
Jika video ini tersebar luas,
itu akan luar biasa.
Ya, kami menonton videonya.
Kurasa kau bisa mengunggahnya apa adanya.
Kau sungguh tak akan memberi tahu identitas informannya?
Sudah kubilang itu rahasia.
Tolong pahami itu.
Ya, sampai jumpa di siaran langsung.
Menurutmu kau bisa membujuk Jang Hyejin?
Kita harus menunggu.
Astaga.
Big Mouse, Park Changho, yang ditahan di lapas,
melarikan diri sore ini.
Bukankah itu Changho?
Park dirawat di rumah sakit jiwa di Provinsi Gyeonggi dengan jaminan sakit
saat dia melarikan diri.
Pewenang mengumumkan pencarian publik
dengan hadiah 50 juta won.
Apa yang dia katakan?
-Changho melarikan diri. -Ada kebakaran besar di rumah sakit itu,
jadi, diduga Big Mouse sengaja menyalakan api
dan memanfaatkan keributan untuk kabur.
Karena penjahat terkenal kabur...
Aku penasaran maksudnya saat dia bilang
akan keluar sebelum aku.
Bos, aku tak pernah membayangkan dia akan kabur.
Seperti itulah nyali yang sebenarnya.
Pelajari apa yang kau bisa.
Begitulah manusia berkembang.
Menurut pihak berwenang, tingginya lebih dari 180 sentimeter...
Kepala Sipir Park, berita...
Kita bisa apa jika dia kabur saat di luar?
Itu bukan tanggung jawab kita, jadi, jangan khawatir.
Kau sungguh tak berpikir akan disalahkan?
Cepatlah bermain. Berhentilah mengulur waktu.
Karena keluarganya tak bisa dihubungi,
-Haruskah kubunuh yang ini? -kemungkinan besar
mereka menyembunyikannya...
Haruskah kubiarkan ini hidup?
Kau bilang Park Changho akan mati.
Kenapa kau repot-repot mengeluarkanku? Seharusnya biarkan aku di sana.
Sial.
Kurasa kita membuat kesalahan besar.
Kita membiarkan singa lepas.
Dia berkuasa di penjara.
Bagaimana jika dia datang untuk membunuh kita?
Seharusnya aku memasukkan kalian ke rumah sakit jiwa.
Ponsel Ko Miho tak aktif.
Ayah mertua Big Mouse dan Kim Soontae juga menghilang.
Berarti, kemungkinan besar dia menghubungi mereka. Benar, bukan?
Polisi juga sudah memulai pencarian untuk mereka bertiga,
jadi, mereka akan segera ditemukan.
Sial.
Polisi menambahkan pasukan
untuk memusatkan semua energi mereka dalam menemukan Big Mouse.
Semua jalan raya yang melewati area metropolitan
memiliki pos pemeriksaan,
dan dengan orang dalam perjalanan pulang,
terjadi kemacetan ekstrem.
NOMOR RAHASIA
Hotel Tak Berawak W di Persimpangan Doji, Kamar 905.
Kami sedang melakukan pemeriksaan.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Tolong nyalakan lampu di dalam.
Bisakah kau melihat ke sini? Jangan cemberut.
Terima kasih sudah bekerja sama.
HOTEL W, TEMPAT PARKIR
Big Mouse membayarku.
Maafkan aku.
Nasibku tak akan semenyedihkan Jerry.
Aku tak akan mati seperti itu setelah dimanfaatkan.
Terima kasih sudah membuktikan
bahwa kau memang orang jahat, Big Mouse.
Aku akan menunggu teleponmu.
Entah apa kita melakukan hal yang benar.
Menurutmu kita membuat kesalahan?
Dari posisinya, dia tak akan bisa menolak tawaran kita.
Omong-omong, kami melakukan perintahmu dan mematikan ponsel kami,
tapi Changho jadi tak bisa menghubungi kita.
Tanpa Changho, rencana kita tak berguna.
Benar. Polisi pasti akan mencari kita,
tapi kita tak bisa terus bersembunyi.
-Ada apa? Kau punya ide bagus... -Tunggu.
Kenapa? Beri tahu kami. Mungkin bicara...
Tunggu.
Cara agar polisi tak mengikuti kita saat bertemu Changho.
Kurasa kita bisa memikirkan sesuatu.
Hafalkan.
Ini argumen jaksa dan kemungkinan pertanyaan hakim.
Kita sudah mengisi lembar jawabannya, jadi, kenapa kita melakukan ini juga?
Samakan cerita kalian. Jangan mengacau di pengadilan.
JAKSA CHOI JOONGRAK
Ya, Jaksa Choi.
Ko Miho menyalakan ponselnya.
Di mana mereka?
Polisi sedang melacaknya, jadi, kita akan segera tahu.
Kemungkinan besar Park Changho bersamanya.
Jangan khawatir. Aku akan pergi dengan polisi...
Istrinya, Ko Miho, melihatnya sendiri.
Park Changho kabur dari rumah sakit jiwa?
Ini tak masuk akal.
-Benar. Ini pasti benar. -Sampai penculikannya diselidiki...
Ada apa? Halo? Jaksa Choi.
Aku akan meneleponmu kembali.
Semuanya! Ini Jaksa Choi Joongrak!
-Itu Jaksa Choi Joongrak. -Itu jaksanya?
-Jaksa Choi, bisa konfirmasi ini? -Berhentilah memotret.
Itu bukan pelarian, tapi penculikan.
Cari tahu siapa penculiknya dan alasannya.
Jika kejaksaan mengumumkan bahwa ini kasus penculikan, kau bisa menemukannya.
Gunakan akal sehatmu.
Apa masalah ini terlihat bisa diselesaikan dengan mengamuk?
Selama bisa menemukan suamiku, aku akan bekerja sama.
Kau akan bekerja sama?
Bisa serahkan ponselmu?
Ini.
Ayah, serahkan ponsel Ayah juga.
Baiklah.
Ini.
Aku pengacaranya. Kau juga bisa memeriksa ponselku.
Minta Forensik memeriksa riwayat panggilan dan surel mereka.
Karena kami bekerja sama, maukah kau mendengarkan tuntutan kami?
MENGEKLAIM BAHWA BIG MOUSE TAK KABUR, TAPI DICULIK
UNGKAPKAN KEBENARAN PEMBUNUHAN SEO
ISTRI BIG MOUSE MELAKUKAN MOGOK MAKAN DI KEJAKSAAN GUCHEON
UNGKAPKAN KEBENARANNYA
Tidak. Lepaskan aku!
Jaksa Choi. Jangan lakukan ini!
Kau bilang akan mendengarkan kami jika kami bekerja sama.
Park Changho tak kabur. Dia diculik.
-Kejaksaan berusaha menyembunyikannya! -Jangan biarkan sembarang orang masuk.
Ya?
PARK CHANGHO TAK KABUR
Jaksa Choi? Dia tak kabur. Dia diculik.
Tepati janjimu.
Bukankah kau memeriksa ponsel kami?
Dia belum menelepon sama sekali.
Apa gunanya?
Bukan begitu, Jaksa Choi?
Dia tak kabur. Dia diculik.
Jaksa Choi?
Ubah arah penyelidikan dan temukan Park Changho.
PARK CHANGHO TAK KABUR, DIA DICULIK
Bagaimana bisa kau makan sekarang?
Park Changho diculik!
-Dengar! Dia tak kabur! -Ubah penyelidikannya!
Jangan lakukan ini!
Kau mau ke mana, bukannya makan? Choi Joongrak!
Tak ada titik kontak?
Kami memeriksa riwayat panggilan, surel, dan ponsel
milik Ko Miho, Ko Kikwang, bahkan Kim Soontae,
tapi mereka tak menghubungi Park Changho.
Menurutmu dia sudah ke luar negeri?
Polisi sudah lebih dahulu memblokirnya, jadi, dia pasti ada di Korea.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku juga benci karena mereka membuat keributan di depan Kantor Kejaksaan.
Kau tahu jumlah orang yang mengintai
dan kamera yang ada di sana?
Jika dia menunjukkan sehelai rambut pun, Big Mouse akan tamat.
PARK CHANGHO TAK KABUR, DIA DICULIK
PARK CHANGHO DITUNTUT SECARA TAK ADIL
UNGKAPKAN KEBENARANNYA!
Apa mereka tak pernah makan?
Apa Changho menelepon?
Tidak. Ini masalah besar.
Sidangnya besok, jadi, aku harus menemuinya hari ini.
Kau bilang Changho tahu nomor ponsel sekali pakaimu.
Kau bilang Changho pintar dan akan mengingat nomorku.
Kenapa kau terus marah kepadaku?
Astaga.
Apa dia menelepon?
Tidak. Kau sebaiknya masuk dan beristirahat.
Aku akan tetap di sini.
Astaga. Kenapa mereka memasang iklan asuransi seharian?
KAU PENERIMA ASURANSIKU. AYO MENIKAH
KAU MELAMARKU DENGAN ASURANSI?
AKU AKAN MEMBIARKANMU MENJALANI HIDUP YANG BAIK
Ayo menikah.
Kau melamarku
dengan asuransi yang entah kapan akan kudapatkan?
Aku akan membiarkanmu menjalani hidup yang baik.
Bisa berikan ponselmu?
SUAMIKU BUKAN BIG MOUSE
LAMARAN TERBAIK ADALAH DENGAN ASURANSI, BUKAN CINCIN
NOMOR KONSULTASI
Miho.
Selama ini kau kesulitan, bukan?
Kau pasti lebih kesulitan.
Di mana kau?
Menara jam di samping iklan.
Kau diculik oleh mereka?
Ya.
Sekarang aku di sini, jadi, kau tak perlu khawatir lagi.
Jang Hyejin setuju membantu kita.
Berikan nomor teleponnya.
Aku akan mengambil alih mulai dari sini.
Teleponnya lama sekali.
Ini bukan strategi biasa.
Satu kesalahan kecil, maka semuanya gagal.
Kau benar. Kita harus berhati-hati.
TIGA TERSANGKA YANG DITANGKAP DI TKP
Demi dunia yang menegakkan keadilan,
-News Mental -Sial.
-Kita dalam masalah. -akan menyelidikinya sampai akhir.
Hei. Pak Gong.
Lihat ini.
Apa ini?
Ini video yang melaporkan kasus,
dan hari ini mereka meliput kasus kita.
-Lalu? -Apa maksudmu?
Mereka bilang seorang informan akan datang hari ini!
Astaga. Masih ada orang bodoh yang percaya hal ini.
Mungkin itu sebabnya mereka bisa mencari nafkah. Benar, bukan?
Hei. Kau tahu berapa banyak berita palsu yang muncul karena hal ini setiap hari?
Sudah hampir waktunya. Mari bersiap ke pengadilan.
Benar. Mari bersiap.
Halo?
Ini Jang Hyejin.
Hyejin, kenapa kau meneleponku?
Hyejin?
Mau bicara dengan dr. Han?
Dia sangat gelisah karena tak bisa menghubungimu.
Berikan ponselnya.
Aku punya
makalah Profesor Seo.
Berikan ponselnya!
Berikan ponselnya...
Diamlah, Bodoh.
Lalu?
Apa yang harus kulakukan dengan makalah ini?
Kau pasti menginginkan sesuatu hingga kau meneleponku.
Katakan.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya?
Mintakan surat cerai dari suamiku.
Aku akan menukarnya dengan makalah ini.
Konflik antara pasangan adalah masalah tersulit untuk ditangani.
Selain itu, aku bahkan bukan bagian dari keluarga ini.
Jika kau menolak, aku akan memberikan makalahnya
kepada Big Mouse.
Kau bertemu si berengsek itu?
Aku akan mengirimkan berkasnya, jadi, minta suamiku menandatanganinya.
Aku akan meneleponmu lagi.
Kenapa? Apa kata Hyejin?
Ada apa?
SURAT CERAI
Apartemen Dogok-dong, gedung komersial Hongdae...
SURAT CERAI
Dua miliar won untuk tunjangan.
Dia ingin mengambil semua asetmu.
Aku tak akan menceraikannya.
Aku tak bisa.
Lalu bagaimana?
Kau tak peduli apakah makalah Seo Jaeyoung
berakhir di tangan Big Mouse atau tidak?
Bagaimana bisa istriku...
mengenal Seo Jaeyoung hingga memiliki makalahnya?
Dia berbohong agar surat cerainya ditandatangani.
Itu sebabnya
dia bilang
akan menukarnya dengan surat cerai!
Jika makalah itu tersebar, tetua akan terkena dampaknya.
Bisakah kau mengatasi akibatnya?
Hei, Han Jaeho.
-Han Jaeho! -Hei, Pak Gong. Tenanglah.
Aku akan menenangkannya, jadi, kau juga harus tenang.
Apa yang... Hei, dr. Han!
Dokter Han!
Dokter Han. Kau baik-baik saja?
-Astaga. Lihat darahnya! -Apa yang kau lakukan?
Sial. Aku tak bisa merelakan Hyejin.
Aku tak akan bercerai!
-Sial. Lepaskan aku! -Hei!
-Tenanglah. Kumohon. -Lepaskan aku! Sial!
Kau tahu tempat sempurna untuk menyembunyikan kebohongan?
Kebenaran.
Kau bingung mana yang benar dan yang bohong.
Halo, aku Produser Na dari News Mental.
Tolong bantu kami.
Pada akhirnya, orang memilih kebohongan yang terdengar benar.
Aku yang akan menghakimi kalian atas kejahatan kalian,
bukan hakim.
Kalian para bedebah.
-Mereka datang! -Bersiaplah!
-Halo. -Apa pendapatmu tentang persidangannya?
Kau mengakui kejahatanmu?
-Tolong mundur. -Beri kami pernyataan.
-Kau pelakunya? -Bisa beri komentar?
Kau mengakui tuduhanmu?
Kau akan mewakili dirimu sebagai salah satu terdakwa.
Kau akan mengaku tak bersalah lagi?
Tentu saja.
Aku akan mempertaruhkan kehormatanku
sebagai pengacara dan orang yang terlibat, dan paling tahu kasus ini.
Baiklah. Kita akan menyelesaikan wawancara setelah sidang.
-Tunggu. -Bisa katakan sesuatu lagi?
-Tolong jelaskan lebih lanjut! -Katakan hal lain.
-Apa yang akan kau katakan di pengadilan? -Beri kami pernyataan lain!
Apa yang akan kau katakan?
Sedang apa kau di sini, Wali Kota Choi?
Tetua sangat marah.
Dia bilang kau yang membebaskan Big Mouse.
Kenapa kau mengatakan itu sekarang? Menyebalkan sekali.
Benar juga. Kau dekat dengan Seo Jaeyoung. Benar, bukan?
Cukup dekat.
Apa hubungannya dengan Jang Hyejin?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Makalah Profesor Seo...
Apa Hyejin memilikinya?
Benar, bukan? Dia punya makalah itu.
Aku mengakui kehebatanmu karena cepat tanggap,
tapi kau harus berhati-hati saat berbohong.
Jangan ikut campur jika itu bukan urusanmu.
Tahu dirilah
Gong Jihoon tahu Profesor Jang memiliki makalah itu.
TERDAKWA
Berdiri.
Silakan duduk.
Demi dunia yang menegakkan keadilan.
Halo. Aku Produser Na.
Hari ini, kami akan meliput pembunuhan Seo Jaeyoung.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
ada informan luar biasa yang telah hadir bersama kami.
SIAPA SEO JAEYOUNG? AYO, NEWS MENTAL
SIAPA INFORMANNYA? TRIO INI PENJAHAT YANG SEBENARNYA?
Halo, aku Big Mouse, Park Changho.
AKU INGIN MENANGKAP BIG MOUSE! HADIAH 50 JUTA WON!
BAGAIMANA KAU MENGENAL BIG MOUSE?
MUSTAHIL. BAGAIMANA BISA BIG MOUSE MUNCUL?
Haruskah aku memprediksi sesuatu tentang sidang hari ini?
BIG MOUTH
Aku lapar.
SUSU
Ini kedaluwarsa hari ini.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Ini kedaluwarsa hari ini. Kau akan menjualnya setengah harga. Benar, bukan?
Astaga, dasar jahat.
Ambillah.
Apa? Dia memberiku susu mahal, agar bisa membeli yang murah.
Ada 30 kotak, jadi, potong gajiku bulan ini.
Tak ada yang tersisa dari gajimu bulan ini.
Kau tahu itu, 'kan?
Jadi, ada yang tersisa atau tidak?
Ada. Aku hanya bercanda.
Aku pergi. Semoga harimu menyenangkan.
-Kau juga. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kenapa dia selalu membeli banyak susu setiap hari?
Dia dari panti asuhan.
Dia memberikannya kepada adik-adiknya agar mereka tumbuh tinggi.
Sungguh anak yang baik.
BIG MOUTH
Di mana Big Mouse? Di mana dia?
Aku ingin menunjukkan bukti kuat selagi aku di sini.
Kau tak bisa memalsukan bukti lagi.
Kau justru akan mengirim mereka ke penjara.
Kau akan mati jika itu sampai ke tangan Big Mouse.
Sial!
Alasanku datang kemari sendiri itu sederhana.
Kau masih berpikir bahwa kaki tangan yang membunuh Profesor Seo adalah aku.
Menurutmu Big Mouse akan mengungkap dirinya?
Suruh Big Mouse
muncul di depanku.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta