PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
Kita tak akan mencoba kabur. Apa-apaan ini?
Kalian tak bisa meninggalkan area yang ditentukan
dan tak bisa keluar di malam hari.
Jika menghancurkan gelang kakinya, kalian akan dipenjara tujuh tahun
dan harus membayar denda hingga 20 juta won.
Jadi, berhati-hatilah.
Ini menyenangkan.
EPISODE 7
Mari tetap berkomunikasi. Kerja bagus.
Astaga.
INFORMASI
Kau memakainya, bukan?
Ya, Pak.
Ayo pergi.
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
Mengakulah di persidangan.
Kenapa kau ikut dipenjara?
Kau adalah kaki tangan. Dan Gong Jihoon yang menganjurkannya.
Tak ada orang baik di sini. Semuanya orang jahat.
Mau bertaruh?
Siapa di antara kita yang bebas lebih dahulu.
Astaga. Salahku. Itu salahku.
-Bola. Itu bola. -Hei.
Sebuah bola terbang kemari.
Kau mau pulang?
Pastikan
Park Changho tak mendekati dr. Han selagi aku tak ada.
Hubungi aku jika ada masalah.
Baik, Pak.
Selamat berakhir pekan.
Aku tak berniat mengkhianatimu.
Ketua Yang. Kau mengenalku.
Lihat perlindungan yang kau berikan padaku.
Aku tak akan pernah mengkhianatimu.
Jadi, kau ingin aku membujuk Pak Gong, bukan?
Ya.
Tolong luruskan kesalahpahaman ini.
Aku mengandalkanmu. Kumohon, Pak.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Bagaimana dengan kameranya?
Kameranya akan mati sampai lampu padam.
Kau tahu lokasi restoranku, bukan? Ajak semua kolegamu
dan lepaskan stres di sana.
Baik, Pak.
Hei. Pasang plastiknya.
-Baik, Bos. -Baik, Bos.
Apa yang kau lakukan?
Jangan membenciku.
Aku melakukan ini atas suruhan Gong Jihoon.
Apa? Pak Gong?
Di sini. Selesaikan dalam satu pukulan.
Jika memeleset, akan sangat berantakan.
Akan sulit dibersihkan.
-Di sini. -Jangan khawatir, Bos.
-Kau bisa mengandalkanku. -Tunjukkan pada kami caranya.
Jangan bergerak.
Ayo.
Pergilah ke pelukan Tuhan.
Jangan bergerak. Diam.
Apa yang terjadi?
KEPALA SIPIR
Aku tak akan bertele-tele.
Serahkan Han Jaeho kepadaku dan menghilanglah dengan tenang.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kalian harus pergi selagi aku masih berbaik hati. Mengerti?
Tak ada gunanya bermusuhan denganku.
Astaga.
Kau terus mencuri kata-kata dari mulutku.
Jika kau ingin membawanya,
bunuh aku dahulu.
Hajar mereka!
BIG MOUTH
Aku bersumpah akan membalas budi untuk kejadian hari ini...
Apa isi makalah Profesor Seo?
Jika Gong Jihoon mencoba membunuhmu,
artinya dia ingin menyalahkanmu atas segalanya di persidangan ini.
Kenapa kau masih menyembunyikannya?
Jika Ketua Yang membunuhku,
menurutmu siapa yang akan dijebak Gong Jihoon?
Kau akan mendapatkan tuduhan pembunuhan lagi.
Seperti katamu,
rupanya kita berbagi takdir.
Aku harus hidup agar kau bisa hidup. Benar, bukan?
Sial.
Kepalamu besar, tapi tak punya otak.
Kau pikir aku membantumu karena takut?
Haruskah aku pergi saja? Mau lihat tindakan mereka?
Kau akan ditemukan tewas besok pagi.
Begitu aku mengaku,
hidupku akan seperti di neraka.
Gong Jihoon? Dia bukan apa-apa.
Ada orang-orang yang jauh lebih menakutkan terlibat.
Begitu rupanya, jadi, ada seseorang di belakangnya.
Siapa?
Aku tak bisa bicara lagi.
Jangan mencari tahu soal makalah itu.
Aku akan melakukan semua permintaanmu selain itu. Kumohon?
Pelan-pelan.
Sakit. Pelan-pelan.
Kau sengaja melakukannya.
Dasar cengeng.
Kau sudah ditikam berkali-kali.
Lagi pula, aku sudah selesai.
Apa yang akan kita lakukan dengan patung Perawan Maria?
Kepala Sipir akan mengamuk.
Benar. Kenapa Big Mouse tiba-tiba merusak patung itu?
Kau ingin itu terlihat nyata agar dr. Han tak menyadarinya.
Itu bisa terjadi saat kau terlalu mendalami peran.
Sudah selesai.
Omong-omong, kau yakin bisa bertarung dengan baik?
Tadi kau tampak sangat ketakutan, meringkuk seperti ini.
Dasar berandal. Kau ingin aku menghajarmu?
Aku hanya menepati janjiku. Kau mau berkelahi?
Semua orang tahu kau tak bisa berkelahi.
-Beri aku satu lagi. -Hei. Dia datang.
Aku harus menjadi mata-mata untuk pertama kalinya dalam hidupku karenamu.
Terima kasih, Ketua Yang.
Kau tahu aku akan dibebaskan dalam tiga bulan, bukan?
Jika kau tak bisa keluar dari sini lebih dahulu,
aku akan membunuhmu karena menipuku.
Keluar saja.
Aku akan menjagamu seumur hidupmu.
Begitu aku bebas kali ini,
aku akan meninggalkan kehidupan ini.
Jaga saja anak-anakku.
Mereka alasanku melakukan ini.
Selamat siang, Ketua.
-Ketua akan pergi. -Ketua.
-Semoga harimu menyenangkan. -Semoga harimu menyenangkan.
Bos. Apa rencanamu dengan dr. Han?
Karena mereka meninggalkannya di sini,
mereka mungkin tak akan membiarkannya datang ke persidangan.
-Bos! -Hei. Kau baik-baik saja?
Bos!
GEREJA KATOLIK
Sekarang giliranmu,
Big Mouse.
Profesor Jang!
Bu Jang Hyejin.
Ayah rasa dia bersembunyi.
Dia tak datang ke sekolah atau acaranya.
Ponselnya juga mati.
Ayah tak berpikir Gong Jihoon menculiknya, bukan?
Untuk apa? Dia tak tahu soal kalung itu.
Hanya kau yang tahu.
Periksalah rumah orang tuanya dan tanya teman-temannya.
Kode biru RJP. Bangsal kanker kamar 704.
-Sampai nanti, Ayah. -Kode biru, RJP. Bangsal Kanker kamar 704.
Kode biru, RJP.
-Kita masih bisa menyelamatkannya. -Apa yang kau lakukan?
Dia sedang koma.
Dia pasien dengan larangan resusitasi.
Ikuti aturannya. Jangan ikut campur.
Tanggal 16 November 2021, pukul 10.37.
Nam Kisung dinyatakan meninggal.
Sayang!
MENDIANG NAM KISUNG
Bu Ko?
Kau datang untuk memberi hormat?
Kenapa kau mengkremasinya, padahal dia punya lahan pemakaman?
Apa karena rumah sakit membayarmu?
Di formulir larangan resusitasi tak ada larangan untuk menguburnya.
Bukan di dalam formulirnya,
tapi ada klausul kerahasiaan.
Katanya kita tak bisa melakukan autopsi
dan dia harus dikremasi.
Seharusnya kau bilang lebih awal. Kami sudah memilih lahan pemakaman.
Kisung yang malang.
Dia mengidap penyakit mematikan di penjara dan tak bertahan hingga dua bulan.
Mereka melarang autopsi dan menuntut kremasi.
Pasti ada yang mereka sembunyikan.
Jika mereka punya klausul kerahasiaan,
maka mereka menyembunyikan sesuatu.
Bukankah Ayah punya teman di Badan Forensik Nasional?
BFN? Kenapa?
Aku akan mengambil darah Nam Kisung.
Kita bisa menganalisis apakah itu diambil dalam waktu 12 jam setelah kematian.
Hei. Bagaimana jika kau ketahuan?
Aku akan mengurusnya. Sampai nanti.
KEAMANAN
KAMAR MAYAT
PERINGATAN, MAYAT DENGAN PENYAKIT MENULAR DILARANG MASUK
NAM KISUNG
Tak apa-apa. Kau sudah melihat banyak mayat.
Kau pasti bisa. Percayalah pada dirimu.
Maafkan aku.
Akan kubuktikan bahwa kau dibunuh secara tak adil.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
KAMAR MAYAT
Sekarang kau bahkan menggeledah mayat?
Ini bukan area terlarang.
Apa ini juga melanggar peraturan?
Serahkan tasmu.
Haruskah kuambil secara paksa?
Kau tahu menggeledah tas seseorang tanpa izin dianggap ilegal.
Kalau begitu, laporkan aku.
Tak ada apa-apa di sini.
Geledah dia.
Apa ada CCTV di kamar mayat?
Tidak ada, Bu.
Steikmu sudah siap.
Kenapa kau tak makan?
Aku kehilangan selera makan.
Karena kejadian tadi?
Kau terlalu sensitif tentang dia.
Dia terus menggangguku.
Aku akan segera memecatnya.
Aku percaya kepada Changho.
Aku akan menunggu hingga akhir.
Aku ingin melihat akhirnya.
Sekarang, pilih.
Kau mau membantuku atau tidak?
Apa kau mendengarkan?
Apa?
Maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Besok ada jadwal rapat yang tumpang tindih.
Fokuslah kepadaku saat kau bersamaku.
Setiap kali kau melakukan itu,
kau tampak seperti orang yang berbeda.
KAMAR MAYAT
NAM KISUNG
KHUSUS STAF
Permisi. Apa ada orang...
AYAH
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Tidak.
Tolong!
Ada orang di luar? Tolong...
Miho.
Miho? Kau baik-baik saja?
Wali Kota Choi.
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Aku khawatir setelah melihatmu di sini sore ini.
Apa itu?
Aku mungkin bisa memecahkan
makalah Profesor Seo dengan ini.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Semua berjalan lancar.
Kapan hasilnya keluar?
Mereka bilang akan butuh waktu.
Bisakah hasil analisis darah memberi tahu kita isi makalahnya?
Tak semuanya, tapi itu akan menunjukkan motif pembunuhannya.
Pria yang menyerangmu tadi
mungkin bukan perampok atau penjahat seksual biasa.
Kau harus beri tahu polisi...
Aku tak mau menarik perhatian sebelum dapat hasil analisis darah.
Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi.
Terima kasih, Wali Kota Choi.
Aku tak akan melupakan pertolonganmu hari ini.
Hati-hati di jalan.
Hati-hati.
Kau menyukainya? Ini dibuat oleh perajin ahli.
Berapa harganya?
Itu sumbangan.
Berapa nilai pasarnya?
Sekitar lima juta won.
Bulatkan menjadi delapan juta dan ambil dari tabungan pelakunya.
Jangan usik tabungan mereka.
Aku akan membayarnya.
Pasti menyenangkan punya bos kaya.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Semoga rahmat Tuhan kita, Yesus Kristus,
cinta Tuhan, dan persekutuan Roh Kudus
beserta kalian semua...
KERETA
Nomor tujuh, Kereta tampak depan.
Tindakan berani untuk memperoleh kemenangan.
Big Mouse. Nikmatilah sepuasnya.
Ini jebakan untukmu.
Tuhan mengampuni semuanya.
Bertobatlah dari dosa-dosamu dan akui kebenarannya.
Saudara. Awalnya sulit bagi semua orang.
Akuilah dosa-dosamu.
Ini aku.
Kepala Sipir Park menyuruhku memberitahumu dia akan mengambil delapan juta won.
Akuilah dosa-dosamu.
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Aku penasaran siapa yang akan masuk perangkapku.
Mungkin dia salah satu dari mereka
atau seseorang yang sama sekali tak kucurigai.
Mungkin
Kepala Sipir Park adalah Big Mouse.
Hei. Ayolah.
-Bos! -Bos!
Bos! Bisa oper bolanya?
-Tolong tendang perlahan. -Tendang kemari, Bos.
-Bos! -Bos!
-Kau baik-baik saja? -Bos!
-Bos!
Ketua Yang?
-Ayo masuk. -Dasar kau...
Siapa pun itu, dia akan muncul besok.
Waktunya berolahraga.
Semuanya, keluar!
HUKUM TEPERCAYA, LAPAS TEPERCAYA
-Ayo! -Cepatlah.
PANGERAN MONTE CRISTO
-Berbaris. -Diam!
Ayo.
KAMI PARA TAHANAN ADALAH UMAT TUHAN
PENGAKUAN
PANGERAN MONTE CRISTO
Jika kau tertangkap dengan hal seperti ini,
aku juga akan celaka.
Jangan khawatir. Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Sumbangkan patung Perawan Maria
atas nama orang lain.
Dengan kamera tersembunyi.
Jangan bilang...
Aku akan mulai berburu Big Mouse.
Bagaimana
jika ada masalah?
Aku tak mau diseret-seret lagi.
Aku harus mengakhirinya.
PENGAKUAN
ALKITAB
Kau tahu Tom and Jerry? Julukanku adalah Jerry.
Aku penggemar berat Big Mouse,
jadi, aku memilih tikus yang berbeda.
Berandal yang pertama mendekatiku dan bersikap baik kepadaku.
Big Mouse. Hanya orang yang bertaruh pada Big Mouse.
Anak yang percaya tanpa ragu
bahwa aku adalah Big Mouse.
Bedebah yang selalu bersamaku ke mana pun aku pergi.
-Big! -Big!
Bos. Bangun.
Ada apa? Kau kehilangan sesuatu?
Ayo! Kau pasti bisa!
Kau pasti bisa!
Hadiahnya 100.000 won. Kau sanggup, 'kan?
Ayolah. Aku punya otot kuat di dalam sini.
-Maju! -Ya!
-Ini dia! -Kau bisa!
-Satu! Dua! -Satu! Dua!
-Tiga! Empat! -Tiga! Empat!
-Lima! Enam! -Lima! Enam!
-Tujuh! Delapan! -Tujuh! Delapan!
-Sembilan! -Sembilan! Sekali lagi!
-Satu lagi? -Ya! Satu lagi.
Pergilah ke toko camilan
dan beli kue, kukis, sosis, hal-hal semacamnya.
-Ayo! -Aku ikut!
Beli juga kimci iris dan ikan teri tumis untuk makan malam.
Aku tak sabar.
-Ya! -Hore!
Kita berpesta malam ini!
-Teri tumis. -Irisan kimci!
Hanya ada kita berdua di sini.
PEMANDIAN AIR PANAS
Baiklah.
Ada apa? Apa ada masalah?
Meski salah satu dari kita mati di sini, tak akan ada yang membantu.
Ada apa? Kau membuatku tak nyaman.
Aku akan memberimu tiga kesempatan.
Katakan alasanku melakukan ini.
Begini...
Bos, aku tak melakukan kesalahan kepadamu.
Dua lagi.
Kau pasti salah paham tentang sesuatu.
Kesempatan terakhir.
Bos, aku sungguh tak tahu.
Aku tak melakukan kesalahan, jadi...
Apa ini karena...
Apa karena aku masuk ke bilik pengakuan?
Tapi... Bos.
Apa seburuk itu sampai aku harus mati?
Kau terus masuk ke sana, jadi, aku penasaran...
Kenapa kau mengambil kartu tarotnya?
Aku tak mengambilnya. Aku menaruhnya di Alkitab.
Jika hilang, orang lain yang mengambilnya. Bukan aku.
Jika aku benar-benar mengambilnya, maka...
Akan kuserahkan hidupku. Kumohon, percayalah kepadaku.
-Keluarlah. -Baik, Bos. Kumohon...
Keluar!
Videonya terpotong 30 menit.
Berarti ada yang menyunting videonya.
Hubungi aku saat menerima pesan ini. Ini mendesak.
MIHO
Aku menerima bunga.
Bunga?
Bunga apa?
Krisantemum putih. Ada 33 bunga.
Kau yang mengirimnya?
Apa kau mengirimi istriku...
Tiga puluh empat krisantemum putih.
Usianya 34 tahun, bukan?
Ada kartu tarot juga di sini. Kurasa dari Big Mouse.
Aku akan mengirimkan fotonya.
SI BODOH
Kartu Tarot nomor nol, Si Bodoh terbalik.
Itu artinya tindakan yang ceroboh dan bodoh.
Ini peringatan.
Hanya empat orang yang tahu soal kamera tersembunyi.
Miho, aku, ayah Miho, dan Soontae.
Bagaimana Big Mouse bisa tahu?
Kau bukan Big Mouse, 'kan?
Big Mouse memakai kartu tarot untuk mengirim perintah
dan kau hanya mengikutinya.
Benar, bukan?
Kau mengarang soal mengabulkan permintaan, bukan?
Jaga mulutmu jika tak mau mati.
Kenapa kau mempermainkan kami?
Kau palsu. Kenapa kau bilang akan mengabulkan keinginan kami
dan menyiksa kami dengan harapan?
Katakan saja siapa Big Mouse. Aku sungguh harus bertemu dengannya.
Jangan mengagumi Big Mouse.
Hidupmu akan hancur sepertiku.
Hidupku tak bisa hancur lebih buruk dari sekarang.
Katakan padaku. Kumohon.
Lupakan semua yang terjadi hari ini
jika kau ingin hidup.
Hai. Masuklah, Jaksa Choi.
Kalian belum pernah bertemu, bukan?
Halo, aku Lee Doogeun.
Aku Jung Chaebong. Senang bertemu denganmu.
Duduklah, kalian semua.
Aku membaca strategi sidang yang kau kirim.
Kau mengaturnya dengan baik. Kau mengajariku satu strategi.
Hentikan itu. Kau membuatku malu.
-Pengacara terdakwa akan... -Tentu saja aku. Aku yang mengaturnya.
Bagaimana dengan hakimnya?
Kau tahu Park Chulsoo.
Bedebah yang berpikir bahwa dirinya orang terpintar di dunia.
Kita harus membuat rencana bagus. Itu sebabnya kita berkumpul.
PAK CHA
Tunggu. Tunggu sebentar.
Halo, Pak Cha. Ada yang bisa kubantu?
Pimpinan menyuruh berkumpul di teater.
Teater? Suasana hati tetua pasti sedang baik.
Baiklah.
Di mana teaternya?
Bioskop pribadi tetua.
Kami akan ikut dan menyapa.
Kau yakin?
Dialah penyebab kita melalui omong kosong ini.
Ini semua karena tetua...
Hei. Yang benar saja.
Tak apa-apa. Jaksa Choi sudah cukup tahu.
Kini dia bagian dari keluarga, bukan?
-Doogeun. -Hei.
Kalian juga datang.
-Kau pasti kesulitan. -Sama sekali tidak.
-Kau baik-baik saja? -Tentu saja.
Kenapa kau tak datang berkunjung?
Aku di luar negeri untuk perjalanan bisnis dan lainnya.
-Terserah. -Itu benar.
Hei. Wali Kota Choi datang.
Haruskah kalian keluar seperti ini selagi bebas dengan jaminan?
Semua orang di sini adalah anggota.
Tak ada yang akan melaporkan kami jika kau tutup mulut.
Itu sebabnya kau harus berhati-hati.
Jika kabar ini tersebar, para anggota akan dirugikan.
Bagaimana dengan Hakim Park Chulsoo?
Kau bilang akan memenangkan hatinya.
Kau bicara besar di depan tetua, ingat?
Aku terlalu sibuk untuk bertemu dengannya. Kau bisa mengurusnya.
Pimpinan datang. Silakan masuk.
Baiklah. Ayo.
-Mari naik? -Ayo.
Ayo.
Setelah Perang Korea yang pecah pada tahun 1950,
Gucheon hancur dan dalam keadaan putus asa.
Orang-orang yang kehilangan rumah
dan tak punya tempat tujuan berakhir di jalanan.
Seperti itukah Gucheon dahulu?
Sangat mengerikan.
Gucheon tampak tak berdaya.
Namun, Gucheon mulai pulih dengan cepat
-dan hidup kembali. -Mereka merobohkan semuanya
-dan mengembangkan area itu. -Orang-orang berkumpul
dan mulai mengembangkan kota.
Pada tahun 1980, sebelum siapa pun...
Hei. Anak kecil itu kau, bukan?
Manis sekali.
Pada tahun 1960...
-Itu kakekku. -Di mana?
Ketiga dari kiri.
Mereka memberi kita kenyamanan.
Dibentuk dengan staf medis terbaik untuk memastikan kesehatan setiap warga,
Rumah Sakit Universitas Gucheon didirikan.
Semua ini bisa terwujud berkat Ketua Kang Sunggeun,
mantan ketua divisi.
Saat dia pensiun, Ketua Kang...
Lihat. Itu kakekku.
Kakekku ada di sampingnya.
Dia menciptakan banyak lapangan pekerjaan.
Bukan hanya itu...
Tapi sungguh.
Kenapa Wali Kota Choi ada di sini?
Dia tak punya koneksi.
Itu sebabnya dia tak tahu malu.
Dia tak tahu kapan dia diterima dan tak diterima.
Selain itu, NK Chemical
telah bekerja sama
dalam bisnis yang menangani limbah dari Kota Gucheon
dan mengubahnya menjadi sumber energi bersih.
Tokoh pelopor industri kimia,
Pimpinan Kang memperlakukan karyawannya dengan hangat seperti keluarga.
Para pegawai mengikuti visinya
dan membantu pengembangan besar Gucheon.
Bagus!
Hidup NK Chemical!
Indah! Luar biasa!
Damai!
Bagus. Sangat bagus setiap kali aku menontonnya.
Sebagian besar orang yang ada di foto
yang membuat Gucheon seperti saat ini sudah meninggal.
Kenapa tak ada informasi tentang Forum NR?
Maksudku, semua yang ada di sini adalah pemain utama saat ini.
Kesalahpahaman itulah yang membuatku memanggil kalian kemari.
Karena kehilangan satu kaki,
aku harus meninggalkan militer.
Aku menciptakan semua keajaiban itu
di kursi roda dengan satu kaki.
Kalian hanya bertemu orang tua yang hebat.
Beraninya kalian bersikap seperti majikan.
Jangan membuat akhir dari video yang baru saja kalian tonton.
Aku mencari seseorang
yang akan meneruskanku dan melanjutkan kejayaan.
Itulah tujuan dan keinginan terakhir
pria tua ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Itu artinya dia ingin memilih penerus. Benar, bukan?
Kau tahu, sekarang dia menelepon Juhee setiap hari.
Itu wajar. Juhee dokternya.
Kau sangat naif.
Wali Kota Choi lebih percaya diri dibanding sebelumnya.
Menurutmu kenapa?
Maksudmu, Direktur Hyun melakukan sesuatu
untuk menjadikan suaminya penerus?
Itu sangat mungkin.
Tetaplah waspada.
Semua anggota tahu kau sering dimarahi
sejak uangmu direbut Big Mouse.
Dasar kau...
Sedih sekali
Apa kau kesepian sepertiku?
Siapa bedebah...
Hei!
Kau datang. Kau bilang tak bisa datang.
Keluarlah, kalian semua.
Kenapa? Kau tak suka mereka?
-Haruskah aku memanggil gadis baru? -Keluar!
Kenapa kau melakukan ini di sini?
Persidangannya sebentar lagi.
Persidangan?
Kau akan mengurusnya untukku.
Aku tak memberikan putusan.
Katakan padaku. Apa masalahnya?
Karena Big Mouse,
aku akan dicampakkan oleh tetua.
Kalau begitu, ambil kembali 100 miliar itu.
Di penjara pun omong kosong itu tak berhasil. Lalu bagaimana?
Andai aku bisa menyeret Big Mouse keluar dari sana dan menggantungnya.
Kenapa kau tak bisa?
Aku sedang tak ingin bercanda.
Akan kuambilkan kursi listrik satu juta volt.
Kau mau mendudukkannya di sana?
Kau punya ide bagus?
Makanan hari ini agak...
Hei. Apa terjadi sesuatu antara kau dan Big Mouse?
Apa maksudmu?
Kau memperlakukannya dengan sangat berbeda belakangan ini.
Kau tak melayaninya lagi.
Sial.
Aku bukan anak buahnya. Aku tak perlu selalu melayaninya.
Kenapa kau marah? Jika bukan anak buahnya, ya sudah.
Nikmati makananmu.
Tahanan 2548. Ada pengunjung.
Aku?
Bersihkan ini untukku.
Penjaga, benarkah itu untukku?
Astaga, aku terkejut seseorang mengunjunginya.
Mari makan.
-Hei, Anak Kecil. -Hei!
Apa...
Sungguh mengejutkan.
-Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja.
Jadi, bagaimana kabar Nenek?
Demensianya memburuk, jadi, dia bahkan tak mengenaliku.
Astaga.
Kau pasti kesulitan.
Tapi sekarang Nenek ada di panti jompo
dan aku akan kembali kuliah semester depan.
Apa maksudmu?
Dengan uang apa? Apa kau melakukan hal buruk?
Aku bukan kau.
Aku bertemu orang baik yang menawarkan untuk mensponsoriku.
Apa maksudmu?
Siapa yang mau mensponsorimu dan kenapa?
Kemasi barang-barangmu dan keluarlah.
Kenapa kau mengemas barang-barangmu?
Kau dipindahkan?
Aku dibebaskan.
Kau akan keluar?
Ya. Adikku datang bersama pengacara.
Para korban setuju untuk berdamai.
Bagus. Itu kabar baik.
Selamat, Jerry. Selamat.
Astaga. Aku agak sedih karena harus pergi.
Ini tak seberapa, tapi silakan ambil masing-masing satu.
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ini.
Selamat.
Terima kasih untuk segalanya.
Bersikap baiklah. Jangan membuat masalah dan berakhir di sini lagi.
Aku akan bersikap baik.
Ini penjara terakhir yang akan kumasuki.
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
Hei, Junsik.
Sudah kubilang jangan datang.
Kau pasti lelah. Kau lapar?
Berikan yang ini kepada Big Mouse.
ENERGI
Dengar. Aku mungkin pernah mengkhianati orang,
tapi aku tak membunuh.
Maksudmu, tangan kotormu terlalu bersih untuk selokan?
Adikmu sudah mengambil uangku.
Uang itu membuat korbanmu berdamai.
Untuk apa aku membunuh Big Mouse? Aku harus mendapatkan uangku kembali.
Ini hanya akan membuatnya sakit perut.
Dia akan sangat kesakitan, itu saja.
-Ada apa? -Cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
-Astaga. -Kau baik-baik saja?
-Ada apa? -Panggil penjaga.
Penjaga! Ada yang sekarat di sini!
Cepatlah datang!
Ada yang sekarat di sini!
Terserah. Dia bilang Big Mouse tak akan mati.
AMBULANS
-Halo. Kau ingat aku? -Ya, halo. Kau sudah dibebaskan?
-Bos ada di ambulans itu. -Apa?
Dia tiba-tiba sakit perut. Kita harus mengejarnya.
Kita harus bergegas.
Apa yang terjadi?
KAMI PERCAYA PADA AWAL BARUMU
Kenapa mereka tak pergi ke rumah sakit di sebelah kanan?
Mungkin UGD mereka penuh.
PAK KIM, RUMAH SAKIT NINE
Halo, Pak Kim. Ini Ko Miho.
Aku akan tiba sepuluh menit lagi. Terima kasih.
-Kejar mobil itu. -Menghentikan ambulansnya?
Tak ada rumah sakit besar di arah sana. Cepat.
Awas.
Di depan!
Apa kalian sudah gila?
Changho.
-Miho. -Jangan bergerak.
Kau sakit perut? Di mana tepatnya?
Apa yang kau lakukan?
Aku istrinya dan seorang perawat.
Tak perlu mencari rumah sakit yang mau menerimanya.
Rumah sakit tempatku bekerja dahulu ada di dekat sini dan mereka menunggunya,
kita bisa membawanya ke sana.
Cepat!
Apa kata dokter? Dia baik-baik saja?
Dia sakit perut akut. Mereka sedang melakukan tes.
Tapi ini aneh.
Bagaimana bisa hanya dia yang keracunan makanan?
Seseorang pasti memberinya sesuatu.
Dokter bilang dia tak perlu dioperasi.
Aku belum sempat berterima kasih.
Siapa namamu?
Aku Jer...
Aku Oh Jinchul.
Kau dibebaskan hari ini, dan kau bahkan belum makan tahu.
Tak apa-apa. Aku senang melihat kalian berdua.
Ini. Tak seberapa, tapi terimalah.
Tidak. Aku tak melakukan apa pun. Aku tak bisa menerimanya.
Ayolah. Tak apa-apa.
Tapi... Aku tak boleh menerima ini.
Kau harus bergegas. Kau pasti merindukan keluargamu.
Sudah lama kau tak pulang. Nikmatilah makanan enak dengan mereka.
Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
-Baiklah, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
PERMOHONAN JAMINAN
PARK CHANGHO
-Bagaimana dengan Ko Miho? -Dia masih di rumah sakit.
Dia lebih tangguh daripada kelihatannya, jadi, jangan membuat masalah.
Mari kita lalui malam ini.
Baik, Pak.
Aku hanya ingin melihat wajah menantuku.
-Kau tak boleh masuk. -Kenapa kalian sangat keras?
Keluarganya ingin menemuinya.
Itu melanggar peraturan.
Yang benar saja.
Buka pintunya.
Aku di sini sebagai perawat sesuai perintah dokternya.
Buka pintunya.
Sepuluh menit cukup, bukan?
Masuklah. Tak boleh lebih lama dari itu.
Yang benar saja.
Miho.
Kau sudah siuman?
Bagaimana rasa sakitnya?
Jangan bergerak. Pasti sakit.
Kukira aku bermimpi,
tapi kau benar-benar ada di sisiku.
Aku hanya bisa tinggal sepuluh menit. Biarkan aku menyelesaikan tugasku.
Ada apa denganku?
Mereka menemukan zat obat di usus kecilmu.
Kau salah makan?
Kau bilang tak punya waktu. Mari mengobrol.
Apa menurutmu
kita bisa hidup normal seperti dahulu?
Menonton TV, tidur siang,
mengobrol,
dan bermain kartu untuk sentilan dahi.
Menurutmu kita bisa melakukannya lagi?
Suamiku pasti kelelahan.
Aku merasakan dinding
di sekitar Big Mouse.
Dinding yang kurasa tak akan pernah bisa kutembus.
Miho.
Ini bekerja jauh lebih baik daripada infus.
Ini menyenangkan.
Sudah sepuluh menit. Keluarlah.
Aku akan berada di luar.
Pulang dan tidurlah. Kau akan kelelahan.
Nanti aku harus mengganti infusmu.
Aku tak bisa memberimu waktu lagi.
Kuatkan dirimu, Sayang.
Aku akan segera berkunjung. Jangan sakit.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Kenapa Jerry memberiku obat?
Siapa yang menyuruhnya?
PENJARA GUCHEON
Ini bukan jalan kembali.
Sial!
RUMAH SAKIT JIWA JISEONG
PARK HO, PRIA, 32 TAHUN
BIG MOUTH
Namanya Peace. Ini sejenis serum kejujuran.
Di mana kau menyembunyikan uang yang kau ambil?
Itu bukan pelarian, tapi penculikan.
Aku punya makalah Profesor Seo.
Sekarang aku di sini, jadi, kau tak perlu khawatir lagi.
Di mana makalah Profesor Seo?
Kau tahu tempat sempurna untuk menyembunyikan kebohongan?
Siapa kau? Kenapa kau memilihku?
Maafkan aku.
Jerry mungkin tahu identitas Big Mouse.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta