PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
Kau memercayai semua perkataan Wali Kota Choi?
Changho hanya berakting.
Kau sendiri yang bilang.
Empat orang tewas.
Tiga orang di penjara dan satu di Kantor Kejaksaan.
Bukan hanya itu...
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
Aku akan menemui Changho besok.
-Hei! -Hei! Bangun!
Apa yang mereka lakukan? Bangun!
EPISODE 6
Keluar!
Baiklah.
-Astaga. -Bersihkan dengan baik.
-Kau sebut ini bersih-bersih? -Sudah bersih!
SEL DELAPAN
Kau membuat debu beterbangan. Pelan-pelan.
Apa?
Dia sedang tidur. Berjinjitlah dengan tenang.
Tes mikrofon.
-Keberuntungan. -Astaga.
Siap!
Astaga. Aku harus segera merusak pengeras suara itu.
-Yang benar saja. Bos sedang tidur. -Aku punya pengumuman.
Hari ini sukarelawan mengunjungi kita.
Aku akan meringkasnya.
Aku ingin kalian tersenyum
dan berterima kasih kepada semua orang hari ini.
Jika hal buruk terjadi,
kalian akan menjalani isolasi selama satu bulan
dan latihan disiplin selama 100 jam.
Sekian!
Sukarelawan apa?
Bos. Kau sudah bangun?
Mereka sukarelawan medis yang datang setiap kuartal.
Mereka memberikan makanan khusus, jadi, ini seperti Natal untuk tahanan.
Hal buruk apa yang bisa terjadi?
Pria yang merayu perawat,
mengirim pesan berisi ajakan kencan,
pria yang mengamuk demi makanan dan berkelahi.
Segala macam hal.
Aku tak butuh pemeriksaan, jadi, kau saja yang pergi.
Baiklah.
Pak.
SUKARELAWAN
Mari kita ulas jadwalnya.
Sukarelawan medis
akan memberikan suntikan flu dan perawatan gigi sebagai permulaan.
Butuh waktu sekitar tiga sampai tiga setengah jam.
Profesor Jang, apa hidangan spesialnya sudah siap?
Ya.
Seperti biasa,
jangan gegabah dan jaga sikap kalian.
Bu Ko. Apa kau mendengarkanku?
Apa?
Baik, Bu.
Ayo naik bus.
Dokter Hyun. Hidupmu sangat sulit menyokong suami wali kotamu.
Kenapa kau kemari?
Tetua menyuruhku pergi.
Dia bilang aku harus ada di foto.
Kurasa dia punya rencana besar untuk Jihoon.
Lakukan saja perintah Profesor Jang di tim memasak.
Mereka akan butuh banyak bantuan.
Tentu.
Kenapa kau mengajaknya? Dia hanya akan menyebabkan masalah.
Park Changho...
Dia Big Mouse.
Ini demi memenangkan persidangan.
Aku ingin kau memercayaiku.
Kau ditipu seperti aku ditipu ayahku.
Suamimu benar-benar Big Mouse.
Changho berpura-pura...
Aku memberinya daftar nama palsu.
Park Changho tahu nama asli para pencandu
yang hanya diketahui oleh Big Mouse.
Dia bilang dia adalah Big Mouse.
Jangan katakan apa pun kepada Miho.
Dia melarangku memberitahumu.
BIG MOUTH
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
REFORMASI BAHAGIA MEMBAHAGIAKAN WARGA
Kepala Sipir Park.
Terima kasih sudah mengingat kami dan datang berkunjung.
Tak masalah.
Ini Ashley Kim, CEO Galeri Woojeong.
Ini kunjungan perdananya.
Benar, kau istri Pak Gong.
-Selamat datang. -Halo.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti lelah karena perjalanan ke sini.
Kuharap kau mendapat pengalaman bagus.
-Mereka datang! -Hei!
HUKUM DAN KETERTIBAN ADALAH JANJI SEMUA ORANG
Bolehkah aku meminta kunjungan tahanan?
Pergilah ke Kantor Pelayanan Sipil.
MEMBACA KARTU TAROT
Tahanan 5247.
Istrimu datang bersama sukarelawan medis.
Rumah sakit mana yang datang?
Rumah Sakit Universitas Gucheon.
Bisa buka pintu kamar mandi?
Tunggu, buka pintunya...
PEMANDIAN AIR PANAS
Aku baru saja selesai menyetrikanya untukmu.
Beri tahu semua orang
aku tak akan memaafkan siapa pun yang membuat masalah hari ini.
Aku sudah menyuruh para pembantu untuk mengumumkan bahwa istrimu datang.
Benar juga. Di mana para tahanan VIP?
Entahlah. Mereka bilang akan menelepon.
Kita harus...
REFORMASI PENUH HARAPAN UNTUK MEMBUKA PINTU MASA DEPAN CERAH
Kalian mau ke mana?
Kenapa? Kau meminta bayaran di sini?
Kau akan terus bersikap seperti ini?
Hei. Panggil sipir.
-Hei. -Hei. Kau mau ke mana?
Hei!
-Hei! Turunkan kami! -Hei!
-Turunkan kami! -Hei!
-Jangan bergerak! -Lepaskan!
-Kau mau mati? -Hei! Aku tak mau pergi!
Lepaskan! Hei!
-Kau tak bisa melakukan ini! -Ayo.
-Sial. -Hei.
-Sial.
Tetaplah di sini dan diam saja untuk hari ini.
Istrinya akan datang hari ini,
jadi, tak nyaman jika kalian bertemu dengannya.
Jadi, tolong mengertilah.
Kunci pintunya!
-Hei. Park Changho! -Hei! Apa yang kau lakukan?
-Hei! -Buka!
-Hei! Buka pintunya! -Hei!
Istri Han Jaeho juga menjadi sukarelawan.
-Hei! Berengsek. -Hei!
Astaga!
Dokter Han.
Kau tahu istrimu datang untuk memasak?
Kau juga bisa berkunjung bersamanya. Bosku sangat perhatian.
Rapikan wajahmu sedikit.
-Tutup! -Hei!
-Sial! -Hei! Bawa Park Changho!
-Hei! -Petugas!
Hei! Sial.
Hei, dr. Han. Jujurlah.
Apa kau berkomplot dengan Big Mouse?
Apa maksudmu? Apa katamu?
Yang benar saja.
Kenapa bedebah itu memberimu perlakuan khusus?
Bagaimana aku tahu?
Tanya saja sendiri.
Saat dia menyeretmu keluar,
kau mengatakan sesuatu kepadanya?
Apa yang mau kukatakan?
Apa kau mengkhianati kami dan bergabung...
Hei! Astaga!
Hei! Kau serius?
Hei. Hentikan
omong kosong itu. Mengerti?
Dia berusaha memecah belah kita.
Ini sangat jelas. Apa kalian tak sadar?
Astaga. Saat kau bertemu istrimu,
tanyakan apa yang terjadi dengan jaminan sakit kami. Mengerti?
Baiklah.
DEMI KESEHATAN DAN KEBAHAGIAAN PARA TAHANAN
MARKAS MEDIS
Halo!
SUKARELAWAN MEDIS PENJARA GUCHEON
Aku tak tahu wajah istrinya.
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat.
Menurutmu dia istrinya?
Benar. Itu dia.
Dia lebih cantik dilihat secara langsung daripada di TV.
Bu.
Halo.
-Halo, Bu! -Halo, Bu!
-Big. -Big.
-Big... -Big...
Memalukan sekali.
Kenapa wajahku memerah?
Diam. Diam!
Diamlah.
Dia tak boleh marah di hari seperti ini.
Maaf tadi aku tak mengenalimu.
Aku akan meminta kunjungan begitu acara selesai.
Tak perlu. Kau bisa ikut denganku sekarang.
Kita bahkan belum mulai.
Kau boleh pergi.
Kurasa lebih baik jika kau tak di sini.
Maafkan aku.
-Bu Ko! -Bu Ko!
Apa ini jalan menuju ruang kunjungan?
Selamat menikmati.
Apa-apaan ini?
Ada apa? Aku menyiapkan ini khusus untukmu.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Saat kau berbohong, hubungan kita berakhir.
Apa kau benar-benar Big Mouse?
Apa kau
benar-benar Big Mouse?
Apa selama ini kau membohongiku?
Katakan itu benar atau tidak. Katakan sesuatu!
Kenapa kau diam saja? Kenapa?
Jangan bicara dan ikuti aku.
Buka pintu ke lapangan.
-Apa? -Buka pintunya!
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN GUCHEON BAHAGIA
Di sini aman, Miho.
Semua yang kukatakan sekarang
akan terdengar seperti kebohongan.
Berjanjilah kau akan memercayainya.
Katakan. Aku akan memercayaimu.
Setelah mendapat daftar klien narkoba dari Wali Kota Choi,
hal-hal aneh mulai terjadi.
LEE SANGBONG, KO HAKKI, NAM YISOO, JUNG MIKYUNG, KIM EUNSAE
Bos. Bangun.
Ada apa? Kau kehilangan sesuatu?
Bos!
Bos. Kenapa kau melakukan ini?
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
Ramalan Barat bukan keahlianku.
Aku tak tahu cara membaca kartu tarot.
Kau tak perlu membaca kartuku. Jelaskan saja.
Menara itu terbakar, dan orang-orang melompat dari sana.
Bukankah itu berarti bencana atau kecelakaan mendadak?
Tapi kau selalu bisa membangun kembali menara
dan membuatnya tampak luar biasa lagi.
Jadi, itu bisa berarti berkah tersembunyi atau awal yang baru.
Kau bisa menerjemahkannya seperti itu.
Bagaimana kau tahu nama di kartu itu adalah klien narkoba yang asli?
Simbol di belakang kartu.
Aku pernah melihatnya.
Dia gantung diri di sel isolasi,
tapi ini aneh.
Bunuh dia!
Pria yang mencoba membunuhmu tewas.
Bagaimana jika Big Mouse mengirimiku kartu itu?
Aku memikirkannya sampai akhir.
Tahanan 5247, ada pengunjung.
Haruskah aku memilih daftar pemberian Wali Kota Choi
atau nama-nama di kartu tarot?
Hei!
Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Saat melihat wajah cemas Wali Kota Choi,
aku yakin nama-nama di kartu itu asli.
Bagaimana dengan saksi yang tewas di Kantor Kejaksaan?
Dia mengirim pesan melalui kartu.
Hal-hal yang dia rencanakan dan lakukan.
Hal-hal yang akan terjadi.
KEMATIAN
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN GUCHEON BAHAGIA
Jadi, orang yang melakukan ini kepadamu adalah Big Mouse yang asli.
Kalau begitu, tak ada hubungannya dengan kasus Profesor Seo.
Dia mengirimiku kartu tarot nomor 20, "Penghakiman."
PENGHAKIMAN
Penghakiman? Seperti hukuman?
Dia ingin aku mengungkap kebenaran tentang Seo Jaeyoung
dan menghukum mereka karena itu.
Tapi kenapa harus kau yang melakukannya?
Changho.
Tak bisakah kau mengatakan yang sebenarnya pada semua orang?
Jika kulakukan, aku akan mati.
Maka aku benar-benar akan menjadi Big Mouse.
Itu sebabnya dia terus memberiku misi dan mengujiku.
Begitu dia menganggapku tak berguna,
dia akan membunuhku.
Tapi kau tak bisa dimanfaatkan seperti ini selamanya.
Aku juga memanfaatkannya.
Apa maksudmu? Bagaimana caramu memanfaatkan Big Mouse?
ALKITAB PENGAKUAN DOSA
Semuanya. Karya seni yang ada di hadapan kalian
dibuat oleh bosku setelah dia mendapatkan inspirasi secara tiba-tiba.
Jadi, lihatlah dan simpan di hati kalian.
Di mana lagi kalian bisa melihat mahakarya seperti ini? Benar, 'kan?
Aku mengiriminya pesan untuk kali pertama.
Kubilang aku akan bertarung jika dia memberiku senjata yang kubutuhkan.
Dia menjawab dengan memberiku kartu tarot nomor satu.
"Pesulap."
Dia mengakui keahlianku.
Itu juga berarti dia masuk perangkapku.
Perangkapmu? Apa maksudmu?
Aku sengaja menyeret Big Mouse ke dalam pertarungan ini
untuk mencari tahu identitasnya.
Miho.
Aku harus menangkap kedua kelinci itu.
Aku harus mencari tahu siapa Big Mouse...
Aku akan mencari makalah Profesor Seo.
Aku akan menangkap salah satu kelinci.
-Miho. -Jangan berani-berani menyuruhku berhenti.
Untuk sementara, jangan beri tahu siapa pun tentang perkataanku.
Maafkan aku, Changho.
Aku tak tahu apa yang kau alami, dan bodohnya aku meragukanmu.
Aku yang seharusnya minta maaf. Kau tak melakukan kesalahan.
Kau juga tidak.
Kenapa dia memilihmu?
Apa dia datang ke sini untuk syuting melodrama, alih-alih bekerja sukarela?
DEMI KESEHATAN DAN KEBAHAGIAAN PARA TAHANAN
TAHANAN TELADAN
Ini agak perih.
Terima kasih.
Kudengar kau istri Park Changho.
-Apa? -Aku terhormat menerima suntikan darimu.
-Maaf, Pak. -Kau kasar sekali.
Silakan. Tancapkan.
Terima kasih.
UNTUK PEMINDAHAN SPESIMEN
Kenapa ada label merah dan biru?
Entahlah. Aku bukan penanggung jawabnya.
UNTUK PEMINDAHAN SPESIMEN RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
REFORMASI UNTUK HARAPAN DAN HARI ESOK
Aku mengunjungi penjara.
Berada di penjara bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kenapa kita memasak untuk mereka juga?
Benar juga.
Profesor Jang, suamimu juga dipenjara di sini. Benar, bukan?
Aku lupa.
Jika tak mau membantu, bisakah kau pergi?
NAMPAN BERSIH MEMBUAT LINGKUNGAN BERSIH
Ikutlah denganku.
Sayang.
-Apa? -Apa ada...
Apa? Kamera?
Tak ada. Jika ada pun, tak masalah.
Sayang. Kumohon.
Kenapa?
Kau tak menginginkanku?
-Bukan begitu. Sayang... -Hei!
Hei.
Sabtu lalu, pada tanggal 16, di mana kau? Katakan padaku.
Kau tak menjawab teleponmu, dan kau belum pulang lewat tengah malam!
Sayang.
Kenapa kau bersikap tak masuk akal?
Kau berselingkuh?
Kau punya pacar baru?
Siapa bedebah yang kau kencani?
Sial.
Sayang...
Say...
Hyeyoung.
Hyeyoung?
Ulang tahun Hyeyoung tanggal 16.
Dan hari peringatan kematian ayahku.
Ponselku tertinggal di mobil.
Aku tak bisa meneleponmu lebih dahulu.
Apa saudarimu baik-baik saja?
Maafkan aku. Karena Big Mouse...
Hei, Kau. Kau tahu hanya kau yang kumiliki. Benar, bukan?
Jika kau selingkuh dariku, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Ada apa?
Kau terluka? Sayang.
-Aku baik-baik saja. -Sial. Apa yang kulakukan? Maafkan aku.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud begitu.
Karena Big Mouse, aku...
Maafkan aku, Sayang. Ya?
Sayang.
Aku...
akan segera dibebaskan dengan jaminan sakit.
Aku tahu kau kesepian, tapi tunggulah sebentar lagi.
Sayang. Kau tahu kau satu-satunya untukku.
Itu karena aku mencintaimu, Sayang.
Astaga. Aku sangat merindukanmu.
-Terima kasih. -Aku mau banyak.
-Sederhana. Itu pasti gaya rumahan. -Lihat ini.
-Terima kasih. -Cepatlah. Orang-orang menunggu.
AULA MAKAN
Big Mouse datang!
Berhenti bergerak!
Semuanya berdiri!
-Halo, Bos! -Halo, Bos!
Duduk!
Kau Jang Heeju. Benar, bukan?
Kau mengubah namamu dari Jang Geunsook.
Halo, Geunsook. Beri aku makanan.
Suamimu di Penjara Cheongju karena tabrak lari. Benar, bukan?
Jangan terlalu mengkritik Miho. Posisimu sama dengannya.
Selamat telah memenangkan Penghargaan Pengarah Kreatif.
-Terima kasih. -Kau menghabiskan banyak uang untuk juri.
Bukankah kau ditipu sebesar 350 juta?
Dari mana kau mendengar omong kosong itu?
Kau jelas menghabiskan uang itu. Aku tak mau.
Halo.
Aku pimpinan sel.
Kau melakukan pekerjaan mulia.
Aku tak tertarik dihakimi olehmu.
Tolong jaga Miho.
Dia sangat bertanggung jawab dan andal dalam pekerjaannya.
Mulai hari ini aku bawahanmu!
Aku akan melayanimu, Bos. Selamat menikmati!
-Selamat menikmati, Pak! -Perhatian! Beri hormat!
Aku mencintaimu, Bos!
-Semoga panjang umur, Bos! -Terima kasih!
REFORMASI UNTUK MEMBUKA PINTU MASA DEPAN CERAH
Kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Di mana yang sakit?
Bagaimana lehermu bisa memar?
Coba kulihat.
Tadi pagi belum ada.
Saat mengunjungi suamimu...
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Laporkan ke 1366.
Itu saluran siaga untuk korban KDRT wanita.
Jika kau tak bisa melakukannya sendiri, aku akan membantumu.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Pikirkan saja suamimu sendiri.
Kerja bagus, Semuanya.
Jika kalian semua baik-baik saja,
aku ingin mengadakan pesta di galeriku. Bagaimana menurut kalian?
Bagus? Setuju?
Kalau begitu, kita akan langsung ke sana.
Tolong pergi ke Galeri Woojeong.
Aku akan turun.
Aku ingin pergi, tapi aku bekerja sif malam hari ini.
Pak. Bisa turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah terdekat?
Kenapa kau bersikap tak biasa?
Aku sudah memikirkannya,
dan kita lupa mengambil foto grup karena Big Mouse.
Aku butuh foto untuk ditunjukkan kepada tetua.
Kau melakukan ini hanya demi foto?
Kita juga bisa berpesta. Semuanya untung.
Halo, Ayah. Aku sudah selesai.
-Kau bertemu Changho? -Kau sudah bicara dengannya?
Aku akan memberikan penjelasan singkat.
Park Changho adalah Park Changho.
Apa maksudnya?
Hei. Itu terlalu singkat.
Kalau begitu, Ayah mau tahu lebih banyak?
Kau benar. Changho adalah Changho.
Suamimu, menantu Ayah.
Temanku. Benar, bukan? Dia bukan Big Mouse, bukan?
Aku harus pergi.
Mulai.
Hei! Lepaskan target tanah liat itu
setelah aku bilang "mulai", Bodoh!
Tenanglah, Pak Gong.
Aku tenang.
Mulai.
Kenapa tak mau memuat?
Kau kalah dua kali.
Sekali saat melawan Doha, dan sekali saat melawan dirimu sendiri.
Itu... Sudah lama aku tak menembak.
Jika tak bisa, jangan bertanding.
Wali Kota Choi ingin menembak...
Kenapa kau terlibat dan memperumit keadaan?
Sudah kubilang untuk fokus pada perusahaanmu!
Ada apa, Pak?
Bau bubuk mesiunya menjijikkan.
Ayo masuk, Pak.
Doha, kau bisa mendorongku.
Baik, Pak.
Jadi, bisakah mereka keluar dengan jaminan sakit?
Kau pikir itu akan mudah?
Tapi kau pasti bertanya kepadaku karena itu sulit.
Maafkan aku.
Saat ini situasi mereka buruk.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Hakim yang bertanggung jawab adalah Park Chulsoo. Dia dan aku bermusuhan.
Maksudmu Hakim Kepala Park Chulsoo dari Divisi Kriminal Satu Pengadilan Tinggi?
Saat aku di Grup Dukungan Logistik, ayahnya adalah ajudanku.
Park Chulsoo berpikir ayahnya meninggal karena aku.
Aku akan menemuinya.
Dia dan aku satu kelompok belajar saat kuliah.
Kami juga berlatih bersama.
Doha, seharusnya kau mengurus ini sejak awal.
Dia seharusnya tak terlibat.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Halo?
Aku wali Nam Yisoo, pasien di kamar 701.
Halo, Bu Kim Kyungsook. Kenapa kau menelepon?
Kau mencari makalah Profesor Seo?
Aku tahu lokasinya.
Di mana?
Katakan. Di mana makalah itu?
Tapi saat ini aku butuh uang. Uang dalam jumlah banyak.
Bu Ko. Aku tahu kau menyembunyikan banyak uang.
Benarkah?
Bisakah kau memberiku jumlah yang kuinginkan?
Aku akan memberimu uangnya.
Tapi sebelum itu, aku ingin mendengar tentang makalah itu.
Aku tak bisa memercayaimu.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa kau berkata jujur?
Jika kau memberiku alasan untuk memercayaimu, aku bisa memberimu uang.
Ada di kalung salib.
Siapa yang memiliki kalung itu?
Wanita itu...
Siapa wanita itu?
Halo?
Halo? Kyungsook? Kau mendengarku?
Miho.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Siapa yang meninggal?
Makalah Profesor Seo
ada bersama wanita itu.
Siapa wanita itu?
Seorang wanita dengan kalung salib.
Ayah, berikan kunci mobilnya.
Kau mau ke mana? Ayah akan ikut.
Aku tak punya waktu. Cepat.
Ayah tahu acara Kesehatan Seratus Tahun? Acaranya tayang di pagi hari.
Bisakah Ayah mengunduh episode yang tayang hari Kamis?
Miho.
Itu direktur.
Dia tampak cantik di kamera.
Acara ini cukup populer belakangan ini, bukan?
Apa kau mendengarkanku?
Apa?
BERBAGI HARAPAN SUKARELAWAN MEDIS PENJARA GUCHEON
Kenapa kau datang ke sini? Bagaimana dengan sifmu?
Di mana dr. Hyun?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Seseorang meninggal di rumah sakit.
Kau tahu jumlah orang yang meninggal di rumah sakit kita?
Itu pembunuhan.
Aku tak menerima telepon.
Bu Kim Kyungsook
adalah wali Nam Yisoo, pasien di kamar 701.
Lalu?
Dia meneleponku tepat sebelum meninggal.
Dia bilang makalah Profesor Seo ada di dalam kalung salib.
Bukankah kau bilang kau punya makalah itu, Bu Ko?
Seseorang baru saja mati!
Bu Kim...
dibunuh, dr. Hyun.
Kau berniat menghancurkan pusaka ibuku?
Maafkan aku.
Apa namanya Kim Kyungsook?
Dia bilang bahwa aku orangnya?
Bahwa kalung salib itu milikku?
Tidak.
Lalu kenapa kau mencurigaiku?
Aku yakin bukan hanya aku yang memakai kalung salib.
Ajukan permintaan penyelidikan kepada polisi.
Jangan mengganggu orang dengan deduksi cerobohmu.
SEDANG DIGUNAKAN
KOSONG
Batalkan jaminannya.
ALKITAB
Apa itu Pak Gong?
Halo?
Biarkan aku bicara padanya.
Aku tak membutuhkannya.
Itu perusahaan kartu.
Sial.
Kenapa jaminan sakit kita belum diputuskan?
Bagaimana jika dibatalkan?
Hubungi Pak Gong.
Aku meneleponnya empat kali, tapi dia belum menjawab.
Astaga. Yang benar saja.
Ada apa?
PAK GONG JIHOON
Ini aku, Pak Gong. Ada apa?
Apakah sudah diputuskan?
KERETA
Kartu tarot nomor tujuh, Kereta.
Posisinya terbalik.
Artinya aku harus melakukannya sendiri.
Apa bedebah ini mengetahui niatku dan mundur?
Tidak. Dia mungkin belum mengetahuinya.
Dia sedang menguji kemampuanku.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Agar bisa selangkah lebih dekat dengannya.
Belakangan ini Big Mouse sering datang ke kapel.
Dia juga sangat rajin berdoa.
Dia sedang banyak pikiran.
Banyak yang harus dia sesali.
Karena dia melakukan banyak kejahatan.
Bawakan Han Jaeho.
-Baik, Bos. -Baik, Bos.
-Cepat! -Sial.
Cepatlah.
Konon, cara paling menyakitkan untuk mati adalah terbakar sampai mati.
Ada apa lagi kali ini?
Kau tahu Peter Hong diracuni di Kantor Kejaksaan?
Dia mati terlalu nyaman.
Dia seharusnya dibakar sampai mati.
Segala macam sampah berkumpul di sini.
Orang-orang juga seperti itu.
Ada berbagai macam sampah.
Kau tahu siapa yang terburuk?
Pengkhianat.
Cegukan?
Apa kesalahanmu?
Apa kau berniat mengkhianatiku setelah bebas dengan jaminan?
Tidak.
Lihat baik-baik.
Jika kau mengkhianatiku,
kau akan masuk ke sana.
Aku tak akan...
Aku tak akan mengkhianatimu. Tak akan!
Percayalah padaku.
-Ayo. -Berdiri.
Ayo.
Panas.
Kau tak kepanasan?
Astaga, telingaku.
K,
I, N,
G. Baiklah.
Masukkan kata sandimu. Kata sandimu.
Sudah.
Itu nama penggunamu. Ini menyebalkan.
Kenapa sulit sekali mendaftar ke situs stasiun penyiaran?
Jadi, di kotak ini, aku akan mengetik 7, 7, 8, 8.
Baiklah.
Kenapa aku harus melakukan verifikasi lagi?
Minggir.
Aku mengerti. Tunggu. Jadi, aku mengetiknya di sini.
-Nomor teleponku... -Kalung itu
milik mendiang ibu mertuaku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan minta maaf kepada dr. Hyun lagi.
Dengan kepribadiannya, kau tak perlu melakukannya.
Kau sudah mengunjungi Park Changho?
Ya.
Aku percaya kepada Changho.
Bahwa dia asli atau palsu? Yang mana?
Changho
berusaha semampunya untuk bertahan.
Aku tahu isi pikiranmu. Kau mungkin berpikir aku tertipu lagi.
Tapi,
aku akan menunggu hingga akhir.
Aku ingin melihat akhirnya.
Aku akan menghormatinya karena itu keputusanmu.
Kau tak perlu membantuku lagi.
Permintaanku tak tahu malu, dan aku terus merasa bersalah kepadamu.
Aku juga mencari makalah Profesor Seo.
Aku bukan membantumu. Ini lebih seperti kerja sama.
Aku sudah tahu. Miho, kemarilah dan lihat.
Halo, aku pewara Kesehatan Seratus Tahun,
-Kang Jihoon. -Sudah selesai?
-Hari ini, ada empat ahli untuk membahas -Ini dari hari Kamis lalu.
-hal-hal yang tak ingin kita hadapi, -Ini dia.
-tapi tak bisa... -Benar.
-Dokter Hyun. -Kanker kolon tak memiliki gejala pasti,
jadi, sangat penting untuk menjalani endoskopi secara teratur.
Jika usiamu lebih dari 50 tahun, kau bisa mendapatkannya secara gratis setiap tahun.
Aku sarankan kau menjalani pemeriksaan setiap tahun.
Karena gaya hidup adalah penyebab utama kanker kolon,
kau harus punya kebiasaan makan sehat untuk mencegahnya.
Tunggu.
Profesor Jang Hyejin juga punya kalung salib...
Kau benar.
Benar.
Di mana buku desain Kyungsook?
Itu?
Aku memberikannya kepadamu, bukan?
Di mana kau meletakkannya?
Di mana aku meletakkannya?
Astaga. Kenapa kau sangat pelupa?
Apa bentuknya buku catatan?
Aku menemukannya.
Kita menemukan makalah Profesor Seo.
Profesor Jang Hyejin memilikinya.
KESEHATAN SERATUS TAHUN
Itu pembunuhan.
Dia meneleponku tepat sebelum meninggal.
Dia bilang makalah Profesor Seo ada di dalam kalung salib.
Lalu kenapa kau mencurigaiku?
Aku yakin bukan hanya aku yang memakai kalung salib.
Hei, Hyejin. Apa yang terjadi?
Tolong aku.
Sayang! Di mana kau?
-Keluar! -Tolong aku.
Pegang aku.
Sayang!
Astaga! Ke mana dia pergi?
Kau tak mencintaiku, ya?
Kau pergi ke mana?
Ini akan terasa perih.
Tunggu di sini sebentar.
Anggap ini diriku.
Aku akan menyimpannya selamanya.
Hei.
Jika kita akan bebas,
akan lebih bagus jika mereka menyelidiki tanpa menahan kita.
Ada rumor tentang perlakuan khusus, jadi, lebih baik tak menarik perhatian.
Dokter Han. Mengalami kelumpuhan tidur belakangan ini?
Kenapa kau terlihat sangat takut?
Tidak, aku hanya agak lelah.
Jangan mengkhawatirkan Big Mouse.
Polsek akan melindungi kita 24 jam sehari.
Peter
meninggal di Kantor Kejaksaan yang penuh dengan penyidik.
Pak Gong bilang dia akan mempekerjakan pengawal pribadi
yang ada di Pasukan Khusus. Jangan khawatir.
Selamat.
Selamat?
Kenapa suaramu terdengar seperti kecewa
karena sumber uangmu hilang?
Izinkan aku menemui kalian di luar. Aku akan mentraktir hidangan lengkap.
Kita lihat saja bagaimana tindakanmu dengan Big Mouse.
Masa jabatanmu sudah berakhir. Apa selanjutnya?
Aku tak bisa menemukan apa pun dengan penawaran yang baik.
Tempat ini punya telur emas, bukan?
Rasanya menyebalkan karena telur itu jarang datang.
Jika kudengar Big Mouse sudah mati,
akan kubawakan angsanya.
Angsa yang menghasilkan banyak telur emas.
Di sini,
aku pemimpinnya.
Aku Big Mouse,
dan Park Changho hanyalah tikus.
Ayo.
HUKUM TEPERCAYA
Astaga.
Aku mulai bersemangat.
Setelan itu membuat kalian tampak berbeda.
Tak akan ada yang tahu kalian tahanan.
Hei, Park Changho.
Kuperingatkan kau. Jangan membuat masalah.
Langit di sini sama dengan langit di luar sana.
Tak ada yang berubah
jika kalian tak mengaku di persidangan.
Kau tak puas dengan Han Jaeho?
Kudengar dr. Han setuju untuk mengaku.
Dia hanya mengemudi, dan hanya kami berdua yang membunuh.
Hei. Apa maksudmu? Kapan aku bilang begitu?
Kau ingin kuingatkan waktu kejadian dengan memberi tahu tanggal dan waktunya?
Ketua Yang.
Bukankah sudah kubilang?
Aku tak pernah mengkhianati kelompokku. Mengerti?
Mereka yang tak punya akar berpikir bahwa uang adalah segalanya.
Tapi gangster sungguhan berbeda.
Hubungan kita tak bisa berakhir dengan mudah.
Bukan begitu, Ketua Yang?
Jaeho.
Kau tak akan bisa datang ke persidangan.
Apa? Apa maksudmu?
Dia di sel isolasi sampai sidang berakhir.
Benar?
Aku dapat jaminan sakit.
Apa hak Kepala Sipir untuk menghentikan itu?
Kami bahkan tak pernah memintanya.
Kepala Sipir Park, cepat bawa dia.
Hei.
Tidak. Dia berusaha memecah belah kita.
Ini keliru!
Aku harus pulang!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku harus pulang!
Ketua Yang.
Tolong aku, agar aku tak perlu melihat tikus itu lagi.
Kau bisa melakukannya?
Haruskah?
Baiklah.
Aku sudah menyalakan mobilnya. Ayo.
Ayo.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
LINDUNGI SEPENUH HATI TUNTUN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
Bos.
Kalian semua tertipu, dasar bodoh.
BIG MOUTH
Aku akan mulai berburu.
Apa isi makalah Profesor Seo?
Pasti ada yang mereka sembunyikan.
Aku akan mengambil darah.
Kita bisa menganalisis apakah itu diambil dalam waktu 12 jam setelah kematian.
Jerry mungkin tahu identitas Big Mouse.
Kenapa kau mengambil kartu tarotnya?
Aku mungkin bisa memecahkan
makalah Profesor Seo dengan ini.
Kau tahu siapa orangnya?
Lucu sekali, Changho.
Kau Big Mouse?
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->