BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
-Big. -Big.
-Big! -Big!
EPISODE 5
Tolong cepat.
KANTOR PELAYANAN SIPIL
Kita perlu bicara berdua.
Mereka menunggu di dalam.
Sebentar saja.
Aku akan tanya Kepala Sipir dahulu.
Hei!
Aku ingin bicara dengannya sebentar.
Aku tak memberi izin.
Kepala Sipir Park?
Maafkan aku, tapi tolong pahami posisiku.
Bawa dia masuk.
Ayo.
Kepercayaan dirimu sangat tinggi.
Aku tak punya alasan untuk takut.
Sebutkan lima nama klienmu.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Wasit, buat peraturan.
Wali Kota Choi!
Kukira kau tak akan datang, ternyata kau datang.
Baiklah.
Bisa kita mulai?
Kalian masing-masing akan menuliskan nama yang kalian tahu.
Kita akan membukanya bersamaan.
Nama lima klien narkoba terbesar Big Mouse
tertulis di dalamnya.
Kita akan mulai dengan daftar Pak Gong.
Oh Changsoo.
Hong Seokhwan.
Choo Sooyeon.
Park Garam.
Yang terakhir adalah...
Orang asing.
Lucas Martin.
LUCAS MARTIN
Kali ini, daftar 5247.
Tunggu apa lagi?
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
Apa yang terjadi? Daftarnya sama seperti milikmu.
Yang benar saja.
Apa ini terlalu mengejutkan?
Lihat ini.
"Lucas Martin." Ejaanmu salah.
Bukan Martin, tapi Martins.
Kau melupakan huruf S-nya.
Tahanan 5247, Big Mouse, menang!
Sudah kubilang dia akan menang.
Hebat!
Selamat datang, Big Mouse.
Aku tak mau disambut untuk hal seperti ini.
Baik, tesnya sudah selesai. Kalau begitu, saatnya melanjutkan.
Uang 100 miliar won kami.
Sebelum melanjutkan, tunjukkan bukti bahwa aku yang mengambilnya.
Tentu saja, aku punya buktinya.
Kau tahu Peter Hong, 'kan?
Berandal yang mengelola dana kita.
Berandal itu menghilang begitu polisi memasukkannya ke DPO
dan menelepon jaksa.
"Big Mouse mengambil semuanya."
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kita tangkap Peter Pan, atau siapa pun namanya, dan bertanya kepadanya.
Bicaralah.
Park Changho.
Jaksa memanggilmu.
Tiba-tiba saja? Kenapa?
Karena Peter Hong
tertangkap...
Semalam
Apa? Mereka menangkap Peter?
Kenapa tak memberi tahu kami?
Di mana?
Sial. Jaksa Choi sangat tak sabar.
Kurasa dia ingin segera menginterogasimu. Benar, bukan?
BIG MOUTH
Kapan kau pertama kali melakukan kontak dengan Big Mouse?
Sekitar lima tahun lalu.
Aku terlibat dalam kasus penipuan keuangan dan diusir dari distrik keuangan,
jadi, aku hampir mengakhiri hidupku.
Sial.
Aku ditelepon seseorang yang ingin berinvestasi.
SAHAM AKAN NAIK ET ELECTRONICS, JAEO CHEMICAL, OK PHARMA
Awalnya, dia mengirim 500 juta won.
Tapi saat aku menurutinya,
jumlahnya bertambah
menjadi tiga miliar won dalam dua pekan.
Sejak saat itu karierku meroket
dan ditugaskan menangani dana PMTHMETD milik Forum NR.
Kau menerima perintah dari orang asing untuk mengelola uang sebanyak itu?
Kau pikir itu rasional?
Jaksa.
Apa kau tahu rasanya bertemu penyelamatmu sesaat sebelum kau mati?
Dia menjadi dewa dan Buddha-mu.
Jiwaku disedot dari tubuhku, dan saat aku sadar,
semua uang yang kukelola jatuh ke tangan Big Mouse.
Ini sangat tak adil.
Para bedebah itu hanya memanfaatkanku.
Katamu kau bertemu dengannya, bukan?
Ya, hanya sekali.
Aku tak bisa melihat wajahnya atau mendengar suaranya.
Siapa ini?
Pria yang ada di mobil malam itu.
Kau melihat Park Changho di mobil secara jelas dengan matamu sendiri.
Kau
ingin aku memberikan kesaksian palsu?
Kesaksian palsu apa?
Dia benar-benar Big Mouse.
Kami akan senang menutup kasus menyebalkan ini.
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik setelah menyingkirkan penjahat.
Aku akan membebaskanmu dengan masa percobaan.
Kau hanya perlu mengangguk saat aku bertanya di pengadilan.
-Ada apa? -Apa?
Katakan saja. Berhenti menatapku dan membuatku tak nyaman.
Bukan kau, 'kan?
Bukankah kau bilang
daftar yang kumiliki adalah daftar palsu buatanmu?
Benar sekali.
Aku tak mengerti.
Kau memilih pengacara untuk kasus Seo Jaeyoung.
Seseorang yang kukenal merekomendasikannya.
Karena aku diminta mencari pengacara yang tak kompeten.
Tapi
kebetulan orang yang kau sewa adalah Big Mouse.
Astaga.
Kebetulan yang luar biasa.
Apa maksudmu?
Apa kau Big Mouse?
Kau berpaling.
Apa maksudnya?
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau menganggapku serius? Kau membuatku merasa bersalah.
Jelaskan tujuanmu.
Mendapatkan uangnya kembali
atau menjatuhkanku?
Hei.
Tentu saja uang. Untuk apa aku menjatuhkanmu?
Memangnya kau sangat penting?
Kau akan mengunyah habis kukumu.
Park Changho itu benar-benar Big Mouse, bukan?
Berapa kali harus kukatakan? Mau kujelaskan kasusnya?
Bagaimana jika Big Mouse membalas?
Aku dengar organisasinya menakutkan.
Kami organisasi paling menakutkan. Layanan Kejaksaan.
Tenang dan ikuti saja instruksiku.
Dia belum pernah melihat Big Mouse.
Apa perintahmu?
Kau hanya penonton.
Kau hanya perlu melihat dan menikmatinya.
Ba bam
Duduklah.
Kudengar kau memberi tahu semua orang di penjara bahwa kau Big Mouse.
Jika tidak, itu terlalu merepotkan.
Bagaimana kau tahu nama-nama pencandu itu?
Seseorang memberikannya kepadaku.
Siapa?
Siapa yang tahu? Aku hanya menerima selembar kertas.
Baiklah. Katakan omong kosong sesuka hatimu.
Hei.
Katamu kau melihat wajah Big Mouse, 'kan?
Benar.
Lihat dia.
Lihat wajahnya, Berengsek.
Lihat baik-baik. Pastikan dia orangnya.
Kau mengenalku?
Aku belum pernah melihatmu.
Sial. Kenapa harus sekarang?
Suntikan insulin.
Diabetesnya pasti memburuk.
Hei.
Ada apa?
-Apa? Ada apa dengannya? -Kemarilah!
-Hei. -Ada orang di luar?
Hei. Kenapa mulutnya berbusa?
Hei, Kau. Hei.
Hei!
Hei! Jangan biarkan dia mati, Berengsek!
Dasar...
Sial!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa seorang saksi keluar dalam kantong mayat
dari Kantor Kejaksaan?
Istri Park Changho
memiliki makalah Seo Jaeyoung, bukan?
Itu bohong. Aku sudah bertemu dengannya dan memastikannya.
Bagaimana jika itu bukan kebohongan?
Dia istri Big Mouse,
wanita paling berbahaya di dunia, kedua setelah Park Changho.
Semua orang yang tak bekerja sif malam, periksa semuanya
termasuk bersih-bersih sebelum pukul 14.00.
-Baik. -Selain itu,
kenapa kalian tak mengelola jarum dengan benar?
Jika tertusuk, kalian akan ketularan penyakit.
Aku akan pulang sekarang.
-Bu Ko? -Ya?
Kau tahu tim kita akan bekerja sukarela hari Minggu ini, bukan?
Di Penjara Gucheon.
Ya, aku sudah dengar.
Kau bekerja sif malam, jadi, kau boleh pergi.
Tak masalah. Aku juga akan ikut.
Kau bodoh sekali.
Kalian lebih suka jika dia tak ikut, bukan?
-Ya. -Ya.
Kunjungi suamimu di waktu luangmu.
Menjadi sukarelawan di penjara adalah acara resmi rumah sakit.
Aku harus pergi ke salon dan menata rambutku.
Selamat mengemban tugas mulia.
Kenapa dia sangat bangga?
Yang benar saja. Dia orang paling tak tahu malu di seluruh rumah sakit.
Kudengar kau mendesain perhiasan untuk mencari nafkah.
Aku membuat berbagai aksesori mode untuk wanita.
Bisakah kau membuat kalung kecil yang sesuai dengan ini?
Salib pasti bagus.
Halo.
Itu direktur.
Dia tampak cantik di kamera.
Acara ini cukup populer belakangan ini, bukan?
Ada apa dengannya? Kenapa dia sangat terkejut?
Halo?
Apa ini ponsel Bu Ko Miho?
Ya, benar.
Namaku Gong Jihoon.
Kau mungkin tak mengenalku, tapi...
Aku mengenalmu.
Ada apa?
Selamat datang.
Maaf karena tiba-tiba menelepon.
Kau belum makan, bukan? Aku memesankanmu steik.
Itu agak berlebihan. Kita baru bertemu dan tak berencana berteman.
Kalau begitu, kau bisa melihatku makan.
Ternyata kabar yang kudengar benar. Kudengar kau tak terlalu menyenangkan.
Aku orang yang sangat sibuk.
Jadwalku penuh dengan janji temu selama setengah tahun.
Aku menyempatkan bertemu denganmu meski jadwalku padat,
jadi, tolong mengertilah.
Bawakan semua pesananku.
Aku menerima informasi yang menarik.
Kabarnya kau memiliki makalah Seo Jaeyoung.
Juallah kepadaku.
Berapa yang akan kau berikan?
Berapa pun yang kau minta.
Lupakan saja.
Makalah itu juga sangat penting bagiku.
Kau berencana menggunakannya untuk mendapatkan gelar di suatu tempat?
Aku harus menyelamatkan suamiku
dengan menemukan pelaku yang membunuh Profesor Seo.
Aku bertanya karena penasaran.
Apa kau sungguh tak tahu
bahwa Park Changho adalah Big Mouse?
Park Changho menyebutkan nama-nama klien narkoba
yang hanya diketahui Big Mouse.
Kau tak mengerti?
Suamimu benar-benar Big Mouse.
Apa maksudmu? Kenapa kau menjadi Big Mouse?
Sebentar saja.
Itu satu-satunya cara agar aku selamat di sini.
Bagaimana jika kau dinyatakan bersalah?
Bagaimana jika kau terjebak di sini sebagai Big Mouse selamanya?
Ini demi memenangkan persidangan.
Untuk membersihkan namaku dan keluar dari sini dengan bangga.
Aku ingin kau memercayaiku.
Kita bisa kembali seperti dahulu.
Apakah ini alasanmu memanggilku kemari?
Menyempatkan waktu di tengah jadwalmu yang penuh selama setengah tahun?
Nikmati steikmu.
Kau membaca koran, bukan?
Maka kau seharusnya tahu
bahwa jika menyimpan makalah itu,
kau akan berada dalam bahaya besar.
Siapa yang akan berada dalam bahaya lebih besar?
Suamiku adalah Big Mouse, ingat?
KO MIHO
Ini Ko Miho.
Ya, bicaralah.
Aku baru bertemu Gong Jihoon.
Dia benar-benar percaya Changho adalah Big Mouse.
Sepertinya daftar nama yang kau berikan menyelamatkannya.
Terima kasih.
Miho.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Aku akan menghubungimu.
CHOI DOHA, HYUN JUHEE, SEO JAEYOUNG
Ini riwayat panggilan Seo Jaeyoung.
Semuanya berhubungan dengan pekerjaan, jadi, tak ada yang berguna.
Kapan istrinya datang dari AS?
Dia tak punya rencana untuk kembali.
Hubungan mereka buruk,
jadi, mereka berpisah selama lebih dari setahun sebelum dia meninggal.
Kau bilang dia suka memancing.
Apa dia ikut klub atau semacamnya?
Sama sekali tidak.
Apa? Dia pergi memancing sendirian?
Dia terkenal sebagai penyendiri.
Tunggu.
Lihat ini.
Apa ini?
Foto profilnya. Lihatlah.
Semuanya bukan swafoto.
Orang lain memotretnya.
Lihat senyumnya. Mereka sangat dekat.
TEMPAT MEMANCING WADUK YOUNGSAN
Kau sungguh yakin Seo Jaeyoung memberikan makalahnya
kepada orang yang mengambil foto ini?
Itu menurut firasatku.
WADUK YOUNGSAN
Permisi. Kau pernah melihat pria ini?
Pernah. Dia biasa datang memancing dua sampai tiga kali sebulan.
Dia datang sendirian?
Ya, terkadang.
Kenapa kau bertanya?
Kami mencari seseorang.
Pria ini dibunuh.
Apa?
Itu sebabnya kami mencari orang yang datang bersamanya.
Kau ingat sesuatu yang bisa membantu? Misalnya penampilan mereka?
Aku hanya melihat dari kejauhan,
dan dia selalu memakai kacamata hitam.
Omong-omong, setiap kali datang bersama, mereka tak pernah memancing.
Mereka sibuk bermesraan.
-Bermesraan? -Dia datang dengan seorang wanita?
Ya. Aku ragu dia istrinya.
Itu jelas perselingkuhan.
Aku akan mulai membagikan hadiahnya.
-Ya. -Ayo.
Big Mouse. Hanya orang yang bertaruh pada Big Mouse.
Kau akan menyesal jika coba menipuku.
Mentega Yongsan. Dia mempertaruhkan tiga kartu.
Tiga kartu.
-Pimpinan Sel Empat. Dua kartu. -Dua kartu.
Ya!
Aku nomor 5914!
Baiklah, 5914.
-Nomor 5914. -Pak 5914 bertaruh empat kartu.
Baik, empat kartu.
Burung Gereja Yeongdeungpo, dua kartu.
Burung Gereja, dua kartu.
Hei!
Minggir!
-Pak. -Bos.
Tak apa-apa. Lanjutkan pekerjaanmu.
Jangan hiraukan aku. Lanjutkan.
Hei. Ayo.
-Baiklah, Miari. -Miari, tiga kartu.
Tiga kartu.
-Dua kartu untuk pria ini. -Dua kartu.
-Dua. -Musang! Dua kartu untuk Musang.
Nomor 2015 bertaruh enam kartu.
Menang besar!
Sudah semuanya? Ada lagi?
Tunggu. Gurita Lumpur Moochangpo?
-Siapa itu Gurita Lumpur? -Siapa itu?
-Gurita Lumpur? -Keluarlah, Gurita Lumpur!
Dia bertaruh 50 kartu untuk Big Mouse, tapi dia belum muncul.
Jerry.
Bukankah bandar harus menyimpan sisanya?
Kita tak bisa menyumbangkannya, bukan?
Mungkin guritanya merangkak kembali ke lumpur.
Setelah bertaruh 50 kartu. Astaga.
Ketua Yang. Kau Gurita Lumpur?
-Apa? -Astaga.
VIP akan terluka
jika mereka tahu kau bertaruh pada Big Mouse.
Kita berjudi berdasarkan insting,
bukan hubungan manusia.
Ayo bayar, Berandal.
Ini, Pak. Semoga kau makmur.
Jumlahnya 150 kartu.
Seratus lembar per ikat, totalnya 60 ikat.
Hitunglah untuk memastikan jumlahnya 300 juta won.
Aku percaya.
Kita sudah selesai, ya?
Terima kasih banyak. Akan kugunakan dengan baik.
Aku akan mengambil komisi 10 persenku.
Ini bagianku. Tak ada keluhan, bukan?
Biarkan aku membeli keuntungan dengan ini.
Aku bisa menjadi VIP seperti mereka, bukan?
Uang
selalu benar.
Dan ini untuk kebebasan.
Selama aku tak melakukan kejahatan serius,
jangan ganggu aku.
Bagaimana dengan sisanya?
Simpanlah untukku. Aku punya firasat akan lebih sering menghabiskannya.
Ini untuk pesta seluruh penjara. Mengerti?
Bersulang!
Mari makan! Kemarilah.
Mari makan.
Big Mouse datang!
-Big! -Big!
-Hentikan!
Big...
-Big! -Big!
Kau yang terbaik!
-Big! -Big!
Bisakah kalian bicara?
Solusi tak akan jatuh dari langit!
Solusi untuk apa?
Kita harus bergerak. Kita sudah memastikan bahwa Park Changho adalah Big Mouse.
Itu dia. Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Peter Hong sudah mati.
Dia diracuni di depan Park Changho.
Dia bisa membunuh siapa pun di sini atau di Kantor Kejaksaan.
Dia tak akan mengasihani kita.
Sial!
Ketua Yang.
Doogeun tampak sangat khawatir.
Lakukan sesuatu untuk menghiburnya.
Jika kau khawatir di depan anak-anakku,
itu pencemaran nama baik.
Anak-anakku hanya mengandalkan tinju mereka untuk mencari nafkah.
Dengar. Hakim dan jaksa untuk kasus ini akan diganti.
Keadaan memihak kita, jadi, setidaknya, sampai sidang...
Beraninya kau masuk ke sini.
Kenapa? Ruangan ini bukan milikmu.
Kau membayar Kepala Sipir Park?
Bedebah itu tak bisa dipercaya.
Aku ingin bicara. Bisakah kau menyingkirkan mereka?
Jika kau tak berniat menjelek-jelekkanku, bicara saja di sini. Mengerti?
Aku tak akan bertele-tele.
Sidangnya sebentar lagi, bukan?
Mengakulah selama sidang
bahwa kalian berkomplot dan membunuh Seo Jaeyoung.
Untuk apa mengaku jika kami tak membunuhnya?
Jika tidak, kalian akan mati di sini
karena alasan misterius.
Pasti menyenangkan semuanya berjalan sesuai keinginanmu.
Kurasa kau hanya perlu mengucapkan mantra dan semua beres.
Coba saja.
Aku penasaran seberapa jauh jangkauan sihir Big Mouse.
Saat rasa penasaranmu terpuaskan,
kau akan berada dalam pasu dan mendengarkan orang menangis.
Bagaimana rasa anggurnya?
Seharusnya rasanya aneh. Warnanya aneh.
Hei. Kau baik-baik saja?
Hei, kenapa kau diam saja? Lihat berandal kurang ajar itu.
Sial.
Mereka masih tetap arogan.
Kukira mereka akan merangkak.
Mereka bersembunyi di balik Ketua Yang.
Kau lihat anggota Geng Rantai menempel pada mereka seperti lem.
Aku harus mulai.
Mengikuti cara Big Mouse, dan melakukannya dengan caraku.
GUCHEON BAHAGIA
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
ALKITAB PENGAKUAN DOSA
Hei. Kenapa kau hanya menatap? Tepuk tangan!
Hei, tepuk tangan!
Inilah hari saat Tuhan berkata, "Aku akan menyerahkan musuhmu
ke tanganmu agar kau bisa menanganinya sesuka hatimu."
Lalu Daud diam-diam mendekat dan memotong ujung jubah Saul.
Yang benar saja. Apa yang kau lakukan di kamar mandi?
Bagaimana kau bisa berakhir seperti ini? Astaga.
Tahanan 5247, ada pengunjung.
Aku tak butuh penjelasan.
Jawab saja pertanyaanku.
Aku sadar ada benang yang mengikatku.
Sejak kapan
kau mulai mengendalikanku seperti boneka?
Aku tak perlu menjawab jika tak mau, bukan?
Kenapa kau menyeretku ke dalam lumpur?
Aku tak menyeretmu ke dalam lumpur.
Kau yang menyeretku, Wali Kota.
Pengacara berbudi yang bertarung melawan Goliat.
Menurutku itu bisa menguntungkanmu.
Siapa kau?
Berapa banyak kebohongan dan berapa banyak yang direncanakan?
Apa rencanamu dan sejauh apa kau akan bertindak?
Apa alasannya?
Mereka menganggap diri mereka predator saat mengejarku,
tapi akan kulumatkan dan kubunuh mereka.
Aku tak menerima pertanyaan lagi.
Sekarang, pilih.
Kau mau membantuku atau tidak?
Apa kau tak merasa kasihan kepada Miho?
Dia tak menyadari betapa menyedihkannya dirinya,
dan terus berusaha menyelamatkanmu.
Jangan melewati batas.
Jangan katakan apa pun kepada Miho.
Aku akan
mengurus istriku.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
DAFTAR RESEP OBAT
Tak ada tes darah hari ini.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON PUSAT INOVASI TEKNOLOGI MEDIS
AREA TERLARANG
RUANG PERSEDIAAN
Keluarlah, Bu Ko.
Halo, Bu.
Kami kehabisan masker bedah dan kapas alkohol.
Kau datang jauh-jauh kemari untuk itu, alih-alih ke ruang persediaan di bangsal?
Kenapa kau kemari?
Aku mampir ke pusat perawatan dan melihatmu masuk ke sini.
Kalau begitu, kau pasti juga melihat kepala perawat masuk.
Dia masuk dan menghilang.
Aku yakin melihatnya masuk ke sini. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jika kau tahu...
Aku menonton video keamanan...
Kau melihat kepala perawat, 'kan?
Dia satu-satunya orang
yang aku lihat.
Tunggu. Maksudmu aku mengikuti hantu?
Aku membayarmu karena satu alasan.
Alasan sederhana.
Untuk merawat pasien.
Jika kau melakukan hal tak penting lagi,
aku sendiri yang akan mengambil seragam perawat itu darimu.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini, Pak Ham?
Ini tahun ke-31.
Aku sudah bekerja di ruang persediaan selama 24 tahun.
Jangan masuk.
Itu persis seperti ucapan direktur sebelumnya.
Kau tak tahu keadaan di sini. Setiap hari adalah neraka.
Setiap hari kami makin sekarat.
Lalu kenapa?
Kau akan mengakui semuanya di persidangan karena takut kepada bedebah itu?
Kami tak bilang akan mengaku. Kami memintamu menyelamatkan kami!
Bagaimana jika kami dipindahkan? Jika kami pergi ke lapas lain...
Kau tahu organisasi mereka tersebar di seluruh negeri.
Setidaknya kalian dilindungi di sini.
Kalian mau mati di selokan?
Kalau begitu, kami akan meminta diagnosis medis tertulis,
jadi, keluarkan kami dengan alasan sakit.
Ya. Itu ide bagus.
Berarti kita bisa segera keluar, bukan?
Itu tergantung kebijaksanaan hakim, jadi, suap para hakim untuk kami.
-Ayolah. -Lakukan demi kami.
-Dengar. Changho membuatku takut. -Kumohon.
Aku bersumpah dia menembakkan peluru dengan matanya.
-Yang benar saja. Lepaskan. -Ayolah.
-Kumohon. Lakukan ini demi kami. -Lepaskan.
-Hei. Kumohon. -Lepaskan!
LAPAS YANG MEMIMPIN DENGAN HARAPAN DAN KEADILAN HARI ESOK
PENJARA GUCHEON
Apa penguasa wilayah ini menungguku?
Kau menemui istriku?
Astaga.
Dia sudah datang dan mengadukanku?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Sudah jelas
sesuatu yang tak menyenangkan
karena semua tingkahnya sangat menyebalkan.
Kau mungkin raja di sini,
tapi dunia luar adalah wilayahku.
Kudengar kau mengganggu teman-temanku.
Hentikan, ya?
Demi istrimu.
Mengancam dengan keluarga itu curang.
Curang?
Invasi Manchu, Invasi Jepang,
Perang Saudara, Perang Korea...
Tak ada istilah curang dalam perang.
Ada apa?
Kau yang mengirim bunga?
Apa maksudmu?
Bunganya datang atas namamu.
Kenapa kau mengirim sampah seperti ini?
Apa kau sebodoh itu? Aku akan membuangnya.
Lakukan sesukamu. Buang semuanya.
Tunggu.
Bunga apa itu?
Krisantemum. Yang berwarna putih.
Ini bunga untuk pemakaman dan kau tak sengaja mengirimkannya, 'kan?
Kau yang mengirimnya?
Apa kau mengirimi istriku...
Tiga puluh empat krisantemum putih.
Usianya 34 tahun, bukan?
Haruskah kita melakukan ini tanpa peraturan?
Itu keahlianku.
Ganggu Miho-ku sekali lagi,
dan aku akan mengirimkan hadiah paling mengerikan di dunia.
Di mana Ketua Yang?
Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu Yang Chunsik?
Aku akan memberikan apa pun yang dia inginkan.
Suruh dia membunuh bedebah itu.
Bagaimana dengan 100 miliar won-nya? Kau tak mau uangmu kembali?
Enam.
Tujuh. Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
Bos, Big Mouse datang.
Apa?
Mau bicara serius denganku?
Semuanya keluar.
Apa yang diberikan tahanan VIP kepadamu?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin tahu hal hebat yang kau dapatkan
hingga kau setia kepada para penjahat itu.
Tak ada orang baik di sini.
Semuanya orang jahat.
Kau akan segera dibebaskan, bukan?
Apa mereka menjanjikanmu kesempatan bisnis?
Jika kau menyuruhku mengkhianati mereka,
pergilah.
Aku datang untuk membahas bisnis.
Aku berniat berinvestasi padamu, Ketua Yang.
Berinvestasi?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau hanya akan dihukum penjara seumur hidup.
Mau bertaruh?
Siapa di antara kita yang bebas lebih dahulu.
Apa yang kalian lakukan?
Di mana Ketua Yang?
Astaga.
Ada apa?
Diam. Jangan bergerak!
Tutup mulutmu!
Ayo.
Apa itu sakit? Sakit?
Berdiri, Berengsek. Dasar bedebah gila.
Berengsek, lihat dirimu.
Lepaskan, Berengsek!
Berdiri.
Kau tahu tempat ini, bukan?
Kalian menyambutku dengan antusias di sini.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kalian menggantungku di sini.
Tolong lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku!
Itu yang kukatakan saat itu.
Aku menonton rekaman video kamera dasbor mobilmu.
Kau hanya mengemudi.
Jung Chaebong dan Lee Doogeun yang membunuh Seo Jaeyoung.
Kenapa kau ikut dipenjara?
Pembunuh dan kaki tangan pembunuhan dihukum dengan cara berbeda.
Kau adalah kaki tangan.
Dan Gong Jihoon yang menganjurkannya.
Mengakulah
di persidangan.
Para pembunuh tak bisa melakukannya,
tapi kau bisa karena kau tak seburuk mereka.
Kenapa kau tak bisa menjawab?
Kau menolak?
Ayo gantung dia.
-Ayo gantung dia. -Ayo gantung lehernya.
-Tidak. -Berdiri, Berengsek.
Tidak! Aku harus pulang.
Tidak...
Akan kulakukan.
Aku akan mengaku, jadi, jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau berjanji
akan mengaku.
Kalian menyuruhku percaya.
Kalian bilang akan mengurusnya.
Tapi sudah berhari-hari kalian berlari di tempat seperti hamster.
Ada apa denganmu?
Kau bilang mencari wanita simpanan adalah keahlianmu.
Apa kau membayarku?
Kenapa kau terus mengeluh kepadaku?
Mengetahui bahwa Seo Jaeyoung punya wanita simpanan adalah hal besar.
Hei. Apa itu kau? Aku yang mengetahuinya.
Lupakan saja. Periksalah akun media sosialnya
dan cari tahu semua tentang Seo Jaeyoung.
Kau akan menemukan petunjuk tentang wanita itu, baik foto atau hal lainnya.
Tak ada yang bisa diselidiki. Dia tak memakai media sosial.
Sial.
Hei. Bagaimana dengan pusat inovasi
tempat kepala perawat menghilang?
Keamanannya ketat selama 24 jam sehari,
jadi, sulit untuk masuk ke sana.
Bagaimana jika kau mengambil darah pasien...
Tak bisa, bukan?
Kita mungkin menemukan sesuatu jika menganalisis darahnya.
Ada kamera juga di setiap ruangan. Jika tidak, aku sudah melakukannya.
WALI KOTA CHOI DOHA
Halo, Wali Kota.
Aku ingin bertemu. Di mana kau?
Wali Kota Choi.
Maaf aku terlambat.
Saat masih kecil,
ayahku mengelola pabrik pewarna.
Seorang reporter menulis bahwa pabrik itu membuang limbah beracun tanpa izin.
Ayahku bahkan ditangkap karena itu
dan menuntut koran serta reporter itu.
Hasilnya
menyedihkan.
Ayah menderita sakit sampai dia meninggal,
dan aku menjadi pengacara untuk membantu orang yang difitnah seperti ayahku.
Beberapa saat setelah menjadi jaksa, aku bertemu manajer pabrik lama kami
dan mendengar kisah yang sebenarnya.
Ternyata benar ayahku diam-diam
membuang limbah beracun.
Setiap hujan turun selama tiga tahun.
Saat itu, kupikir aku orang paling tak beruntung di dunia.
Tapi sekarang,
Miho, kau adalah orang paling tak beruntung di dunia.
Park Changho...
Dia Big Mouse.
Kau ditipu seperti aku ditipu ayahku.
Jangan begitu.
Changho berpura-pura...
Aku memberinya daftar nama palsu.
Park Changho tahu nama asli para pencandu
yang hanya diketahui oleh Big Mouse.
Saksi yang tahu rupa Big Mouse
diracuni sampai mati selama interogasi bersama Changho.
Semua orang yang menentangnya di penjara secara misterius...
Hentikan.
Aku tak peduli dengan perkataanmu. Aku memercayai suamiku.
Dia bilang dia adalah Big Mouse.
Dia melarangku memberitahumu.
Aku pergi.
Hei.
Rentenir itu menelepon.
Changho melunasi utangnya senilai lebih dari 100 juta won secara tunai.
Menurutmu dari mana dia mendapat uang?
Kau sudah mendengar kabar?
Mari bicara saat aku pulang, Ayah.
BIG MOUTH
ALKITAB PENGAKUAN DOSA
BIG MOUTH
Segala macam sampah berkumpul di sini.
Kau tahu siapa yang terburuk?
Pengkhianat.
Kau mencari makalah Profesor Seo?
Jaga bicaramu
-jika kau tak mau mati. -Bos!
Aku menemukan makalah Profesor Seo.
Beri tahu aku.
Apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya?
Saat kau berbohong, hubungan kita berakhir.
-Apa kau benar-benar Big Mouse? -Hei.
Lupakan semua yang terjadi hari ini jika kau ingin hidup.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta